Regeling
gisteren
dooperkenning
bekrachtigd
y
Het Nieuwe Testament
voor de B
Nieuw verschenen boeken
Moderamen en episcopaat voor eerst bijeen
DR.DE RU: RELOFTE
VOOR DE TOEKOMST
Uw probleem
is het
onze...
Gestikt in een
duikbril
Keus gemaakt uit talrijke stamtalen
woord voor vat
tdaag
Wie rijn kruis niet opneemt en achter Mij gaat, is Mij niet
waardig. Wie zijn leven vindt, zal het verliezen, maar wie
zijn leven verliest om Mijnentwil, zal het vinden. (Mattheüs
10 38. 39)
Wie zijn kruis niet opneemt en achter Mij gaat. Hier is geen
discussie meer mogelijk. Het is alles of niets, zoals het bij
Jezus altijd gaat om alles of niets. Dit is de boodschap, die
Zijn discipelen moeten brengen de boodschap, die Hij met
Zijn eigen leven zou bezegelen.
Voor velen zal Jezus' woord wel te zwaar geweest zijn. Wat
Hij zegt is interessant, ongetwijfeld. Het is het denken waard.
De wereld zou er heel wat beter uitzien, als iedereen zou
leven naar wat Hij leert, maar
Dat woordje „maar' staat miljoenen mensen in de weg. Jezus
vraagt van ons niet alleen, dat wij aandachtig naar Hem
luisteren en onder de indruk zijn van Zijn woorden, maar Hij
vraagt van ons ook een daad. Nil. Wie rijn kruis opneemt en
niet achter Mij gaat, is Mij niet waardig.
Wij lezen vandaag: Romeinen 1 1882.
(Van onze kerkredactie)
UTRECHT „Een historische gebeurtenis." Zo kwalificeerde
dr. G. de Ru. preases van de hervormde synode de gezamenlijke
bijeenkomst, die de Nederlandse rooms-katholieke bisschoppen en
het moderamen van de hervormde synode gisteren voor het eerst in
de kerkgeschiedenis hebben gehouden. In deze bijeenkomst werd dej echter uitgesloten, dat in enige her-
Brieven die niet zijn voorzien
vso naam en adres kunnen niet
in behandeling worden genomen
Geheimhouding Is verzekerd. Vra
gen die niet onderling mei elkaar
In verband staan moeten In af
zonderlijke brieven worden ge
steld. Per brief dient een gulden
aan postzegels te worden ingeslo-
Vraag: Een bekende
ging heeft een reis georganiseerd
naar Oostenrijk en in het reisblad
een foto opgenomen van een hotel
met het onderschrift ..Uw onderko
men in...").
Bij aankomst blijkt dat dit onder
dak maar voor een deel van het
reisgezelschap bestemd was. De rpst
moest met de hele bagage van huis
tot huis lopen om onderda.t tp vin
den. Er bleken meer dingen niet te
kloppen. Maar men was genood
zaakt met minder genoegen ie ne
men dan beloofd was. Wat is bierle
gen te doen?
Antwoord: De organisator van ei-n
reis mag niet meer beloven dan hij
geeft. Anders kan de gedupeerde
zich tot de rechter wenden en scha
devergoeding vragen. Hij zal e:hter
«chade moeten bewijzen. Als mc-n
echt slecht gehuisvest was en daar
door inderdaad reisvreugde mocat
missen, zal dit inderdaad het geval
zijn.
Nu moet men afgazien van de
vraag of er overmacht was, ovefstro
mingen bijvoorbeeld rekenen met de
mogelijkheid dat de reisvereniging
gedupeerd was doordat een hotelti-
S snaar zijn beloften niet nakwam.
an moet de reisvereniging wel
iswaar trachten voor zich zelf en
indirect voor de gedupeerden schade
vergoeding in het buitenland te zoe
ken. maar het valt meestal niet mee
in het buitenland te procederen.
Ook moet men grondig nagaan of
er bij het bespreken van de reis niet
mededelingen zijn gedann of voor
waarden zijn gesteld, -Ue afwc.en
van de mededelingen in het
reisblad.
Het reisbureau is bexend als be
trouwbaar. Men kan zich dus als er
echte klachten zijn. met goede hoop
tot het bestuur wenden. Ook Kan
men zich wenden tot de Algemene
Nederlandse vereniging van reisbu
reaus, Keizersgracht 213. Amster
dam. maar waarschijnlijk zal ait
niet nodig zijn.
U ziet dat u al wat kan dc.pn
voordat een beroep op do rechter
noodzakelijk is.
Vraag: Ik verdien een salaris, on
geveer 1500 boven de welstands-
grens. Ik loop kans werkloos te wor
den. Kom ik voor werkloosheidsuit
kering in aanmerking?
Antwoord: Een loongrens bestaat
na 1 juli alleen nog voor het zieken
fonds. De werkloosheidswet geidt
Binds 1 januari 1965 voor alle wera-
nemers.
wederzijdse dooperkenning
getroffen.
De rooms-katholieke geeste- j handeling van
lijken en de kerkeraden en pre
dikanten van de Nederlandse
Hervormde Kerk krijgen de
briefwisseling tussen het epis
copaat en het moderamen toe
gezonden, waarin de dooperken-
bekrachtigd, die tussen beide kerken is
ambtelijke bedie-
\an Berkum uit Hattem verdronken, j ning is opgenomen. Daarbij zijn
Andere kinderen liepen in het ondiep. ook brieven opgenomen van de
gedeelte van het bad tegen het lichaam-
je op en waarschuwde de badmeester.
Vermoedelijk is het kind gestikt in
zijn duikbril.
HATTEM In de IJssel is gister
middag de zeventienjarige B. Later uit
Hattem verdronken. Hij was met zijn
vriend aan het zwemmen en verdween
plotseling in de diepte. Het slachtoffer
is nog niet gevonden.
HOUTEN In het zwembad De Trip
in Houten is de twaalfjarige Paul Sar
ton uit die plaats verdronken. De toe
dracht is nog niet bekend.
DEN HELDER De 31-jarige heer
G. Haken uit Blokker die bezig was
als wegwerker met reparatiewerkzaam
heden aan Balgzandweg is gis
teren tussen de middag in het Balg-
zandkanaal gaan zwemmen en daarbij
verdronken. Zijn collega's die hem
hoorden roepen, konden hem geen hulp
bieden omdat zij niet konden zwem-
KEULEN In de Rijn is gisteren
een Nederlandse jongen van twaalf
jaar verdronken. Met een wat ouder
vriendje was hij te ver in het water
gegaan en door de stroom meegesleurd.
Het vriendje kon de oever bereiken,
maar de twaalfjarige jongen dreef af
en verdronk. Hij was door de familie
van zijn vriend meegenomen op vakan
tie naar Duitsland.
„Bensdorp niet in
andere banden"
AMSTERDAM „De hardnekkige
geruchten, die de laatste tijd in
bcurskringen de ronde deden, dat een
bod op de aandelen Bensdorp is ge
daan, zijn volkomen uit de lucht ge-
bisschoppen en het moderamen,
waarin er onder meer op wordt
aangedrongen, om zich in geval
len van overgang te houden aan
de richtlijnen, die thans zijn
overeengekomen.
2201
ONDERZOEK
Bij een overgang zal nu de regel zo
zijn, dat de betrokken gemeente of
parochie desverlangd een schriftelijk
doopbewijs afgeeft. Bij twijfel over
de geldigheid van de eerder ontvan
gen doop zal een ernstig onderzoek
worden ingesteld naar de wijze, waar
op deze heeft plaats gehad.
De betrokken gemeente of parochie
moet aan dit onderzoek haar mede
werking verlenen. Bij eventueel nog
blijvende twijfel zullen argumenter
waarom men de doop ongeldig acht,
indien gewenst, schriftelijk worden
meegedeeld aan de gemeente of paro-
In de praktijk zal er. vooral aan
hervormde zijde, niet zoveel verande
ren. Kardinaal Alfrink en dr. De Ru
legden er gisteren op een persconfe
rentie allebei de nadruk op. dat de
principiële erkenning van eikaars
doop er natuurlijk al lang was. Al
leen waren er in de praktijk nogal
eens moeilijkheden, omdat er geen
officiële, in gemeenschappelijk óver
leg vastgestelde gedragslijnen waren.
Volledige overeenstemming over de
ze confirmatie is tussen het episco
paat en de hervormde synode nog
niet bereikt. Van hervormde zijde
blijft men een nooddoop zonder
toestemming van de ouders alsmede
een nooddoop zonder volgende confir
matie afwijzen, zoals prof. dr. A. J.
Bronkhorst.
VLOEIEN
Van Rooms-Katholieke zijde stelt
men prijs op een zodanig gebruik
van het water, dat het de betekenis
van de doop krachtig tot uitdrukking
brengt. Daarom wordt een simpele
bevochtiging van het voorhoofd van
de dopeling minder juist geacht.
De geldigheid van een doop, die
aldus is geschied, wordt echter niet
door de Rooms-Katholieke Kerk in
twijfel getrokken, zodat hier geen vol
doende grond ligt voor overdopen. Al
leen als het doopwater de dopeling
helemaal niet geraakt heeft, kan men
niet meer van een doop spreken.
DRIEËENHEID
Wat het gebruik van de trinita-
rische formule betreft, bij het episco
paat warén ernstige vragen gerezen
ten aanzien van de links-vrij zinnige
gemeenten binnen de Nederlandse
Hervormde Kerk.
Het hervormd moderamen acht het
•ormde gemeente de woorden van
Mattheus 28 19 niet zouden worden
gesproken Een uitdrukkelijke
aanschrijving hierover is reeds in
1896 tot alle kerkeraden uitgegaan en
enig voorbeeld van een afwijkend
handelen is aan het moderamen onbe
kend. Het zou ook worden beoor
deeld. als in strijd met het belijden,
leven en .werken van de Nederlandse
Hervormde Kerk.
Zowel kardinaal Alfrink als dr. De
Ru benadrukten gisteren, dat de gel
digheid van de doop niet afhankelijk
gesteld kan worden van het persoon
lijk geloven van de bedienaar en ook
niet van de geestelijke gesteldheid j
van de plaatselijke gemeente.
Doorslag geeft het geloof van de kerk
als geheel.
Zoals kardinaal Alfrink het formu
leerde: Dat wij nu voortaan niet
meer kijken naar het geloven en be
lijden van de individuele hervormde
bedienaar van de doop, maar de
doop, in de Hervormde Kerk
geschied, als zodanig erkennen, bete
kent een positieve waardering van
het geloven en belijden van die kerk
als geheel.
Deze eerste stap houdt een belofte
in voor de toekomst, aldus dr. De.
Ru. De gemengde commissie gaat
zich nu eerst bezig houden met het
gemengde huwelijk. Daarna is de er
kenning van eikaars avondmaal (eu-
charistïe) aan de beurt.
De Westduitse machinefabriek
MAN heeft gisteren „de grootste mo-
tor ter wereld" getoond: een diesel-
motor van de omvang van een huis
met twee verdiepingen. De motor
kan per cylinder een kracht van
4000 pk ontwinkkelen en kan wor
den gebouwd in uitvoeringen van
zes tot tien cylinders.
Het rooms-katholieke episcopaat en het moderamen van de generale
synode der Nederlandse Hervormde Kerk spreken samen over de erken
ning van eikaars doop. Aan de conferentietafel van links naar rechts:
ds. M. A. Krop, adviseur van het moderamenhulpbisschop H. Th. Beel
van Roermond; prof. dr. A. J. Bronkhorst, ook hervormd adviseur; schuin
achter hem de Rotterdamse bisschop M. A. Jansen; achter de tafel dr. G.
de Ru en kardinaal B. Alfrink; daarnaast ds. F. H. Landsmanvervolgens
de bisschoppen Nierman, Zwartkruis en Hendriksen.
Prof, dr. J. C. Groot, oecumenisch
gedelegeerde van de bisschoppen, stel
de meerdere doopconsensussen in het
vooruitzicht. In de gemengde commis
sie, die de overeenkomst met de Her
vormde Kerk heeft voorbereid, heb
ben ook de hoogleraren Berkhouwer,
Van Genderen en Van Holk (resp.
gereformeerd, christelijk-gerefor-
meerd en remonstrant) zitting. Het
verst is het overleg momenteel met
de Rome-Reformaliedeputaten van
de Gereformeerde Kerken
Drie punten zijn bij het overleg
e uuccwc i.ici. .ma. over de dooperkenning vooral naar
hettweedehalfjaar ^omen de^nooddoop.„het
Dit heeft het bestuur van de choco
ladefabriek Bensdorp Internationaal
NV gisteren in de jaarvergadering
meegedeeld. De concernomzet in de
eerste helft van 1967 is met tien pro
cent gestegen.
De uitkomsten in die periode wa
ren echter lager dan die in het over
eenkomstige tijdvak van 1966. Het
ziet er volgens de directie niet
Uit, dat daar
verbetering in zal komen.
Uit het jaarverslag bleek dat de af
zet van chocolade per hoofd van de
Nederlandse bevolking van 1963 tol
'66 is gedaald van 3.5 tot 3 kilogram
Als grootste concurrent voor de
chocolade-industrie werden genoemd
de patates-friteskraampjes.
De politie in de Amerikaan
se staat New Jersey heeft gisteren
bij een routine-onderzoek in een
personenauto zes koffers met mari
huana gevonden ter waarde van
900.00.
NOODDOOP
Wat de nooddoop betreft, hebben
de bisschoppen de verzekering gege
ven. dat zij het verdwijnen van de
praktijk van de nooddoop ten aan
zien van kinderen van niet-roonis-ka-
tholieke ouders, zoveel mogelijk wil
len bevorderen.
Ook hebben de bisschoppen er op
gewezen, dat de nooddoop volgens
het kanonieke recht zo spoedig moge
lijk kerkelijk moet worden geconfir- j
meerd door een solemnele liturgische
Patrick Rodgei
wordt proost
EDINBURG Patrick Rodger
benoemd tot proost van de Schot
episcopale kathedraal van St. Mary
Edinburg. Hij volgt Reginald Forkw
op. die tot bisschop van Penrith
benoemd.
ling voor geloofsbelijdenis en kerk»
de van de Wereldraad. Hij werd doe
het uitvoerend comité van de Wereld
raad kandidaat gesteld als opvolg»
van dr. W. A. Visser 't Hooft. E
wijze van kandidaatstelling ontmoel
te echter zoveel kritiek, dat ze wer
ingetrokken.
Vorig jaar vertrok Rodger uit G«
nève om weer in dienst te trede
van de Schotse Episcopale Kerk.
R.k. Kerk wil vrije
toegang tot alle
„heilige plaatsen'
VATICAANSTAD. Een artikA'
in het Vaticaanse weekblad l'Ossemf.
tore della Domenica scheen
woensdag op te wijzen, dat het stai
punt van het Vaticaan ten aanzie
van internationalisatie van Jeruzalet
minder onwrikbaar is dan voorheei
In een artikel over de reis
paus Paulus naar Turkije werd
klaard dat het Vaticaan zijn standi!
punt niet had gewijzigd: maar ow®
internationalisatie als zodanig wer
niet gerept, terwijl slechts werd or.
derstreept „dat de Rooms-katholiek
Kerk vrije toegang tot alle „heiligj.
plaatsen" in Jeruzalem verlangt.
Het contact tussen
r.k. en anglicanen
wordt voortgezet
LONDEN Pogingen worden gedai i
om de eenheid te herstellen tussen
Rooms-Katholieke Kerk en de Angl
caanse kerk. Naar de anglicaan j
kerkelijke voorlichtingsdienst bekei
heeft gemaakt wordt een tweede s!
dium van deze pogingen ingelui1
De commissie van anglicanen
rooms-katholieken, zal van 30
gustus tot 4 september bijeenkomen
Engeland op de Huntercombe Man
bij Maidenhead in Berkshire. De
commissie is in januari voor h
eerst bijeengeweest, namelijk in Ga
za in het noorden van Italië.
Ongeveer een dozijn theologen van be(
den kerken zullen aan de besprek!»
gen deelnemen. De afgevaardigd!
zijn afkomstig uit Amerika, Itali
Engeland, Canada, Frankrijk, Au
tralië, Tanzania, India en Ceylon,
Een van hen is de secretaris van l
Vaticaans secretariaat voor de bevo
dering van de eenheid onder
christenen, bisschop J. G. M. Will
brands.
40UNDÉ Hoog; in de bergen, 240 km ten noorden van de
Zij beheren nu transportzaken in
I de steden, de kleine handel en bijna
stad Dóuala, m de Afrikaanse staat Kameroen woont liet I aile markten buiten de steden zijn in
hun handen. Een andere belangrijke
reden is het feit, dat een vijfde deel
van deze stam christen is.
In 1959 keerden de Bamilékés zich
tegen hun leiders, de regering en de
blanken. Er ontstond een bloedige en
verwarde situatie, waaraan het leger j
een einde maakte.
Beroepingswerk
C. Mulder te Hien en Dodewaard.
Toegelaten tot de evangeliebediening:
L. de Liefde. Driebergsestraatweg 50.
Driebergen, en K A. Rehorst. Naxos-
dreef 53. Utrecht.
GEREF. KERKEN
Préparatoir geë\. is J. v. d. Kli.- te
Kampen, die i.v.m. stage nog niet be
roepbaar is
GEREF. GEMEENTEN
Aangenomen naar Goes: kand N. W.
Rohreuder te Amersfoort, die bedankte
voor 34 andere beroepen.
Vrouw leidt Pools
bijbelgenootschap
WARSCHAU Voor het eerst is
een vrouw benoemd tot uitvoerend
•ecretaris van een bijbelgenootschap.
Mevrouw Barbara Enholc-Nar-
zynska is secretaris van het Poo'se
Bijbelgenootschap geworden Zij
neemt de plaats in van haar vader,
die deze functie 47 jaar bekleed
heeft.
Pamiléké-volkdat een half miljoen mensen telt. Het bestaat uit
stammen van 1500 tot 40.000 mensen met aan het hoofd leiders,
die aanzienlijk veel macht uitoefenen. Iedere stam spreekt zijn
'eigen dialect. De laatste zondag in april is het Nieuwe Testament
in een van die dialecten klaargekomen en al heel gauw was de
eerste druk totaal uitverkocht.
Dit schrijft ds. Ype Schaaf in een
nieuwsbrief van de Verenigde Bijbel
Genootschappen. Ds. Schaaf, die in
het Friese Pingjum woont, is de pu-
bliciteitsman van de in Afrika wer
kende bijbelgenootschappen.
Oorlog en vrede (filmeditie), door Vier jaargetijden, door Carry
Leo N. Tolstoj. Uitgave L. J. Veen, Bruggen; De zomer
Amsterdam.
In het paradijs voor de
van kespeare. deel II, ln de vertaling
eine van Burgersdijk. bewerkt door Bud-
ciaiides, door Rumer Godden: Het dingh'. Uitgave Bruna. Utrecht. (366
veilige hotel, door A. H. Nijhoff en blz.. 3.-).
door Emile Zola. Uitgave Contact. Olivia, door Olivia. Uitgave Em.
Amsterdam. (444 blz.
Woeste hoogten, door Emily
Brontë. Uitgave L. J Veen. (280 blz.,
3.95).
Karei en Elegast, Floris en Biance-
floer. bewerkt door J. A- Alberdingk
Thijm. Uitgave L. J. Veen. Amster
dam. (102 blz.. 2.25).
Witte nachten, door F. M. Dosto-
jewski. Uitgave L. J. Veen. Amster
dam. (140 blz.. 3.95).
Mensen in verandering, ontstaan
en groei van een nieuwe cultuur in
ontwikkelingslanden, door J. van
Baal. Uitgave De Arbeiderspers.
Amsterdam. (183 bl.z, 6.90).
Hoe krijg ik een baan?, door F. M.
F. Fels. Uitgave AE. E. Kluwer. De
venter. (126 blz.. 4.90).
Onze Koninklijke Marine, deel 3
(Korps Mariniers en Marine
Querido, Amsterdam. Per deel
2.25.
Ferdydurké. door Witold Gombro-
Het uurwerk van de eenzaamheid,
door Theun de Vries. Uitgave L. J.
Veen. Amsterdam. (136 blz.. 3.90).
Adolphe/Cecile, door- Beujamin
Tweede druk. Uitgave Mous- Constant. Herdruk. Uitgave L. J.
sault. Amsterdam. (265 blz ƒ9.50). Veen, Amsterdam. (156 blz.. ƒ6.90).
Luisteren naar het Woord! Frag
menten uit het boek van ds. C De wonderlijke avonturen van Ze-
Vonk. verzameld en ingeleid door G. bedeus. door Jac. van Loov. Tweede
van Meerkerk. Uitgave Wesdijk en druk. Uitgave L. J. Veen. Amster-
dam. (182 blz., 6.90).
Liefde voor het huwelijk, door dr.
Eustace Chesser. Uitgave H. Meulen-
hoff. Den Haag. (187 blz., 6.90).
Regeling der geboorten in deze
Liebe^k, Barendrecht. (27 blz.
1.75).
De kelders van het Vaticaan. door
And ré Gide. Uitgave Bruna.
Utrecht. (291 blz.. 3.50).
Feesten der Kerk. bijeengebracht tijd, door dr. Anthony Havil. Vijfde
door Chr. Leeflang. Zesde druk. Uit- druk. Uitgave Hollandia. Baarn. (112
gave Bert Bakker. Daamen. Dén blz.. geillustreerd. 6.50).
Haag. (167 blz., 8.50).
Hygiëne van de vrouw, door dr.
Elsa Pereira d'Oliveira. Achttiende
druk. Uitgave Zomer en Keuning.
Luchtvaart Dienst), door W. C. Le- Wageningen. (152 blz.. ƒ7.90)
De Alk Alkmaar. Als uw kinderen ziek zijn, door J
D. Lebret, kinderarts. Derde, herzie-
Uitgav»
Per deel 1.90.
Wij spelen buiten. Vakantie in
Spanje en De keuken der 4 jaargetij
den (deel 1: De lente). Maraboe-
pockets. Uitgave Bruna. Utrecht
Per deel 1.75
Dieren in het wild, door Tony Bur-
nand. Uitgave J. M. Meulenhoff.
Amsterdam. (160 blz., geillustreerd.
5.90).
Beestachtig, door Emil Beest. Car-
druk. Uitgave Zomer
Wageningen. (166 blz., 7.90)
De Eigen Wijs, afkomst en toe
komst der gereformeerd-hervorm
den. Tweede druk. Uitgave Veen-
man. Wageningen. (107 blz.. 4.50).
...en Vietnam..., door Erich Fried
41 gedichten vertaald door Gerrit
Kouwenaar. Uitgave Moussault.
Amsterdam, 5.90).
Kinderen over de vloer,
toons. Uitgave Semper Agendo, Apel- voor praktisch ouderschap, door Ma- 7.50),
Het geheim van een gelukkig hu
welijk. door dr. Th. Bovet. Tweede
druk. Uitgave J. N. Voorhoeve. Den
Haag. (188 blz., 8.90).
Hirosjima mon amour, door Mar
guerite Duras. Tweede druk. Uitga
ve Contact, Amsterdam. (139 blz.,
Keuning. 7.50).
Multatuli-verhalen, ingeleid door
Garmt Stuiveling. Uitgave Bart Bak-
ker'Daamen, Den Haag. (200 blz.,
f 3.95).
Gedichten, door C. B Vaandrager.
Uitgave De Bezige Bij. Amsterdam
(75 blz.. 5.-).
Loflied op de rijpe vrouw, door
Stephen Vizinczey. Uitgave Nieuwe
Wieken. Amstelveen. (224 blz..
De problemen, die de talrijke Ba-
miléké dialecten opleveren worden
op de markten en buiten de steden
opgelost door het gebuik van „pid-
gin" Engels, verbasterd Engels, dat hoofdstad
voor handelstaal dient.
Toen de rust was weergekeerd
vond Christus' boodschap van vrede
en hoop wijd open deuren. Dertiendui
zend mensen werden gedoopt en
sindsdien zijn duizend nieuwe testa
menten en losse evangelieboeken uit
gedeeld, maar nog altijd niet in de
eigen taal van de mensen, omdat die
vertaling nog niet was voltooid.
doorn, 3.90).
Vijf Salamander-pockets: Addio,
Grimaldi, door Helene Nolthenius;
en Richard Gordon. Uitgave Bru-
la. UtTecht. (126 blz.. 2.-)
De toneelspe'en van William Sha-
_;rote versierder, door Francis
Pollini. Uitgave Nieuwe Wieken,
Amstelveen. (450 blz., 17.90).
Groter zijn de moeilijkheden ech
ter voor de zendelingen, die een min
der eenvoudige en belangrijkere
boodschap hebben over te brengen
dan een handelsgesprek. Zij wilden
daarom het Evangelie in de eigen
taal van deze mensen overzetten. En
ten slotte hebben de kerken uit alle
dialecten het Bangangté gekozen.
Weerklank
Vooral omdat in het gebied waar
deze stamtaal wordt gebruikt het
Evangelie de meeste weerklank heeft
gevonden. Alle stammen waren het
hier mee eens. behalve de Bandjoun.
Aan het begin van deze eeuw wa
ren al Duitse zendelingen begonnen
onder de Bamilékés te werken. In de
eerste jaren na 1960 waren al
verschillende boeken vertaald, ter
wijl in 1962 het Nederlandsch Bijbel
Genootschap dr. Jan Voorhoeve had
uitgezonden naar Kameroen als taal
kundig adviseur.
Omdat hij het belang inzag van
een vertaling in het Bamiléké
vestigde hij zich tussen de gelijknami
ge stam.
Uitzwermen
Om nog meer redenen dan hierbo
ven genoemd is het namelijk goed.
dat dit dialect is gekozen. De Ba
milékés vormen namelijk de grootste
stam, zodat het woongebied overbe
volkt is en duizenden zijn uitge
zwermd over heel Kameroen.
Maar in april van dit jaar konden
,i drukbezochte kerkdiensten in
Nkongsamba, Douala en Yaoundé (de
Kameroen) en buiten
deze steden de eerste exemplaren
worden verkocht. Een
een aanleiding te zijn
diensten waren er al drieduizend a>i
de man gebracht.
Nu is de eerste druk uitverkocht
terwijl een tweede wordt voorbereid
De Bandjoun stam, die de Bamilék
taal niet kon accepteren heeft nu ooi
een evange''e in de eigen taal.
Met deze vertaling is men we
stap verder op weg om het Woor
van God te verbreiden in de „talei
van Babel" die Kameroen heeft
Schriftgedeelten zijn nu verschenei
in negentien talen.
Zowel de bijbelgenootschappen al
taalkundig adviseur dr. Ja
Waard zijn druk bezig om de bijbé
voor nog meer van de vier miljoes
inwoners van Kameroen begrijpelij'
te maken.
