TV
Tova ben
zingende
Tsvi, Israels
ambassadrice
may o
RADIO
Zeer begaafd en onvermoeibaar
JS
Puzzelhoek
In «Ie greep
van de kreeft
YRIJD\G JIM W7
en
NCRV wisselt uit
met Ierse omroep
(Va.
p radio- en tv-redactie)
HILVERSUM De NCRV is in
oed overleg gekomen tot uitwisseling
an televisieprogramma's met de Ierse
mroep Radio Telefis Eireann. Men zal
liet alleen programma's van elkaar
vernemen, maar ook van tijd tot lijd
icdewcrkers.
Regisseur Gerard Rekers (echtgenoot
>an Ank van der Moer) zal voor de
rCRV naar Dublin gaan om daar met
erse acteurs een uit het Nederlands
ertaald stuk op te voeren: Jan de
lartog's spel „Schipper naast God".
.Is tegenprestatie zendt de Ierse om-
oep haar regisseuse mevrouw Chloë
tibson naar Hilversum.
In studio 3 zal zij op 26 en 27 juni
s. opnamen maken van een in het
lederlands vertaald opmerkelijk stuk.
at slechts één acteur nodig heeft en
at wordt Johan Walhain.
is een bloemlezing uit het werk
de Ierse prozaschrijver Samuel
eckett, die onder de titel ..Beginning
end" (Begin van het einde) tot t
eheel is gemaakt.
Minister wijst
radio- en tv-
zendtijd toe
DEN HAAG De Bond zonder
aam (kath.). de humanitaire en idea-
stische radio omroep (HIRO). de Ne-
erlandse stichting voor morele herbe
wapening en de Nederlandse vereni-
ing voor sexuele hervorming krijgen
adio- en televisiezendtijd toegewezen.
Minister Klompé heeft de voorzitter
an de Tweede Kamer meegedeeld dat
e eerste instelling twintig minuten ra
iozendtijd per vier weken en een uur
elevisiezendtijd pér jaar krijgt. De
verige instellingen krijgen respectieve-
jk twee uur en twintig minuten per
ier weken, de morele herbewapening
len minuten per vier weken en een
ur per jaar en de sexuele hervor-
ling dertig minuten radiozendtijd en
'en minuten televisiezendtijd per vier
(Van onze radio- en tv-redactie)
HILVERSUM Ze is een klein,
vriendelijk, maar zeer vastberaden
vrouwtje. Tova ben Tsvi, zoals
haar Israëlische naam luidt, want
zij is Poolse van geboorte.
Ze is doctor in de Hebreeuwse
literatuur en lerares in Tel Aviv,
ze kent 20 talen, schrijft school
boeken, is na een conservatorium
opleiding zangeres van naam ge
worden. reist van tijd tot tijd de
wereld rond en is dan het meest in
haar element als: Israëls zingende
ambassadrice.
U hebt haar al door de radio
kunnen horen en U zult haar
maandagavond a.s. kunnen zien in
het nieuwe NCRV-programma
„Pick-up".
Ze was in Amsterdam en Hil
versum „voor 14 dagen vakantie",
maar in die tijd maakte ze ijverig
opnamen voor radio en televisie,
want ze laat geen gelegenheid voor-
hijgaan om haar land bekendheid te
geven.
In Polen werd ze geboren en als
opgroeiend meisje verloor ze daar al
haar familieleden. In 1945 wist ze,
waar ze heen wilde: naar een nieuw
vaderland, Israël. Ze kwam er en
bezocht er de kweekschool. Daarna
studeerde ze Hebreeuwse literatuur j
aan de universiteit -in Jeruzalem en
tegelijk deed ze haar muziek- en
zangstudie aan het conservatorium, j
Deze ongelooflijke prestatie kon ze j
volvoeren door haar ambitie, haar
vastberaden doorzetten en haar uit
zonderlijke begaafdheid. Nadat ze ge- I
promoveerd was... ging ze in militai- j
re dienst. Ze zong overal voor de j
Israëlische soldaten, ook en vooral in
dagen van militaire spanningen en
grensgevechten.
..Toen mijn diensttijd voorbij
was" vertelt ze rustig, „ging ik net
jes als lerares voor de klas staan in
Tel Aviv. Maar ik hield dat niet
lang vol. Ik wilde reizen, overal in
vreemde landen vertellen van mijn
nieuwe vaderland. Ik heb daarvoor
toestemming moeten vragen aan het
ministerie van onderwijs en ik kreeg
die om het doel dat ik na streef."
„Ik zie mijn reizen als een culture
le missie. Overal zing ik van Israël,
vertel ik ervan, en als ik terug hen
vertoon ik dia's van de landen waar
ik ben geweest. Ja, ik doe dit nu
sinds 1959, telkens ga ik een paar
maanden weg en dan weer voor de
klas. Ik ben nog niet getrouwd en
daarom kan ik dit afwisselende le
ven gemakkelijk leiden".
Natuurlijk is dit een heel druk le
ven. Moeilijkheden met de talen
heeft ze niet: „In mijn jeugd heb ik
in verschillende landen gewoond en
al kan ik een bepaalde taal niet echt
spreken, je vangt er gauw genoeg
een hap en een snap van op en zo
ken ik ze toch wel. Ik zing liedjes in
20 talen. En ik weet heel goed, wat
ik zing!"
Tova reisde op haar toernees rond
in de Ver. Staten. Mexico. IJsland
en tien Westeuropese staten, w.o. Ne
derland. In ons land was ze, toen de
oorlogsdreiging in het midden-oosten
sterk toenam:
..Ik vind het hier erg fijn en ik
had nog wat willen blijven en dan
doorgaan naar Amerika. Maar nu
breek ik mijn toernee meteen af. nu
er oorlog komt in Israël wil ik direct
KRUISWOORD-PUZZEL
Of ze de reis nog goed heeft kun
nen maken, weten we niet, maar ze
was al weg. toen de vliegroutes wer
den gestaakt. Naar alle waarschijn
lijkheid is ze nu terug in Tel Aviv.
Over het Nederlandse volk zegt To-
„Het is een vriendelijk volk en het
heeft me getroffen, dat iedereen in
deze moeilijke dagen zo meelevend
is. De Nederlanders hebben gevoel
voor recht, ze kiezen altijd partij
voor landen, die in de knel zitten.
Amsterdam vind ik Jen heerlijke
stad, die hrefl iets wat je nergens
anders tegenkomt".
door
B. J. KJeymem
Niet rijk
Festival op de beeldbuis
(Van onze radio- en tv-redactie) I waarin aandacht wordt geschonken
aan actualiteiten rondom deze kunst-
HILVERSÜM Zoals u woensdag- manifestatie die nu wordt voorbereid
(vond hebt kunnen zien. is de NÏSjen tussrn 15 en 15 ,ull fel,
WRonnen met het Holland Festival te lljn Hiermee doel de NTS meer
afgeleiden met een speriaal magazine. n noj, „an deze Nederlandse kunst-
verschijning.
Ook al is Tova in veel landen een
gevierde zangeres, rijk is ze er niet
van geworden. Zz heeft geen impre-
..Ik moet alles zelf doen en het
reizen is erg duur. Goed. >k heb hier
een paar radioprogramnv.'tjes volge-
zongen en tv-opnamen gemaakt,
maar als je nagaat hoeveel tijd je
dat kost, is de betaling belachelijk.
Nou ja. er wordt nu eenmaal niet
méér betaald en je moet toch aardig
blijven voor elkaar? 't Is trouwens
niet belangrijk om rijk te zijn. Ik
zing om te zingen en niet met de
gedachte: „Wat verdien ik er aan?"
Tk ben een optimistisch type en dat
moet je zijn. wanneer je iemand ge-
'ukkig wil maken door je kur.st. dan
moet je tonen, plezier in Je leven te
hebben. Ik houd van het leven, maar
neem het heel serieus. Ik denk er
veel over na en dan word je wel
eens een tikje gedeprimeerd, maar
dat heeft geen zin. Zo nu ook: ik
breek mijn reis af. ik ga terug naar
Israël. De soldaten hebben het nu
zwaar: ze wachten op mijn vrolijke
Intussen heeft Tova, ook in Neder
land. langspeelplaten gemaakt. Der
tien in totaal Ze zijn behalve bij
ons opgenomen in Amerika. Dene
marken, Engeland en Israël zelf.
Steeds blijft daarbij haar doel: het
culturele leven van Israël uit te dra
gen in de kunst die d?ar het
sterkste leeft. nl. muziek en zang.
Dit is de merkwaardige vrouw Tova ben Tsvi, de
zingende ambassadrice voor Israël, die u maandag
avond in het splinternieuwe NCRV-programma Pick-up
kunt horen en zien. Zij wordt dan ontvangen door
Régine Clauwaert en Dick Passchier.
Tova is doctor in de Hebreeuwse literatuur, heeft een
conservatoriumopleiding muziek en zang achter de
rug, kent 20 talen, is lerares in Tel Auiu en reizende
zangeres. Bovendien schrijft zij nog boeken met liedjes
teksten uit 28 landen, die op de Israëlische scholen bij
het onderwijs worden gebruikt.
In haar veertiendaagse „vakantie" in Nederland
maakte zij opnamen voor de NCRVtelevisie, in verband
met de 13 Ip's die ze al op haar naam heeft.
VANAVOND TE ZIEN
Nederland 1 TROS en AVRO
7.05 uur aflevering van de Amerikaanse politieserie
„87th Precinct".
8.20 uur AVRO-actualiteiten.
8.45 uur Dean Martin-show.
9.35 uur Voor de vuist weg.
Nederland 2 KRO
8.05 uur „Van pothoed en panama", Henriëtte Klautz
zingt internationale liedjes uit de jaren '20.
8.25 uur programma over synthetische voedings
middelen.
lis broeders
•J:
'n uitkomst voor
kamerbewoners
'HANDIG VERPAKT
Farah Diba was 9
dagen tv-ster
Overigens zullen er ook enkele uit
zendingen worden gewijd aan concer
ten en dramatische voorstellingen,
diverse gemeenten te geven. Zo kan
men op donderdag 15 juni van 8.20 to'
9 uur op Ned. 1 het eerste gedeelte
van het openingsconcert in het Circus
Theater in Scheveningen volgen.
Men hoort en ziet dan Monteverdi's
zangspel „Combattimento di Tancredi
e Clorinda", uitgevoerd onder leiding
van Felix de Nobel door het Residen
tie-orkest. het Ned. Kamerkoor, so
listen van het Nat. Ballet en zangso
listen.
Commentaar
(Van c
2 radio-en tv-redactie)
HAMBURG Met vrijmoedigheid,
■ordt in het miljoenen-programma-
•lad „Hör Zu" gespot met het feit, dat
:eizerin Farah Diba aan de zijde van
laar gemaal de Sjah van Iran. tijdens
iet negen dagen durende staatsbezoek
lan de Bondsrepubliek „televisiester
was. Vooral haar rijkdom aan
uwelen moet daarbij sterk zijn opge-
'allen, want menig grapje is daarop
[ebaseerd.
De Duitse televisie presenteerde in
lie week allerlei fraaie programma's
:re van het vorstelijke bezoek,
.waarbij de invallen fonkelden als Fa-
diadeem tijdens de gala-voorstel
en de kijkers hadden „de hele
ce'egenheid, haar diamanten en
imaragden te tellen".
Niet iedereen vond het leuke grap-
Schuldgevoel
UEEFT de NCRV ons met de ver
vroegde vertoning van de Duits
Amerikaanse documentaire over de
vrijwel mislukte conferentie van Evian
in 1938 acuut van nóg meer schuldge
voel jegens het Joodse volk willen
doordringen? Of heeft zij naar de
woorden van prof. De Graaf, in At
tentie geuit, juist de aandacht willen
vestigen op het „genuanceerder den
ken", ook bij partijkiezen?
De gedramatiseerde documentaire
(met de zoveelste glansrol voor de
Duitse acteur Martin Held) gaf sterk
de indruk dat de missie van prof.
Benda de kern van de conferentie
vormde. Maar dit werd wat ontnuch
terend weerlegd door prof. J. P.
Hooi/kaas. destijds lid van de Neder
landse delegatie, die zich deze missie
maar nauwelijks een beetje herinnerde
en opgewekt vertelde, dat het echt
over het algemene vluchtelingenpro
bleem ging.
Horizontaal: 1. nevel. 4. slot. 7. elke
keer. 10. strijdperk, 12. schoenvorm,
14. moerasvogel. 15. verlegen. 17. rivier
(spaans). 18. gebod, 20. voorzetsel, 21.
in de richtjng naar omlaag. 22. prjem,
24. bekend dier, 26. kweekgras (ZN),
27. lichaamsdeel, 29. vlies, vel. 31. alvo
rens, 33. nobele, 35. flard, lap, 36. steen
klomp. 37. gast.
Vertikaal: 1. voegwoord. 2. stok met
voettrede, 3. voorzetsel. 4. een zekere,
5. zijtak Rhóne, 6. hetzelfde, 8. tussen-
zetsel. 9. verouderd woord v. ivoor, 11.
ruif (ZN), 13. groen in de wapenkunde,
16. elk, 19. meisjesnaam. 20. baan voor
halspel. 23. schoenvorm. 25. onmisbaar.
26. tweetal, 27. vlaktemaat, 28. voor
zetsel, 34 bereide dierenhuid, 32.
priem. 34. rivier in Engeland.
OPLOSSING VORIGE PUZZEL
Horizontaal: 1. Ede. 3. dra. 6. ale. 9.
Ee". 10. maand, 12 en 13. Megen, 15,
Trees. 17. las, 19. end. 21. stellig, 25.
kat. 26. els. 27. ventiel. 31. are, 32. rem,
34. grijns. 36. pinas. 38. om. 39. Simon,
41. al. 42. met, 43. kap. 44. Ina.
Vertikaal: 1 Eem. 2. deel. 3. Dan. 4.
Ra, 5. ant. 7. leed, 8. Ens, 10. mest, 11.1
drei, 14. gastvrij, 16. Engelen. 18. el,
20. aks, 22. een, 23. lei, 24. esp, 28. i
eens. 29. te. 30. Erin, 31. arme, 33.1
maan, 34. gom. 35. sik. 36. pop. 37. sla,
40. ma.
\S
Haar ideaal is. de mensen door j
haar liedjes dichter bij elkaar te
brengen.
„Daarom zing ik bepaald niet al
leen Israëlische liedjes. Ik neem
mijn publick door mijn zingen mee
van het ene land naar het andere.
Hoe kun je nu bijv. gauwer in Mexi
co komen, dan door bel zingen van
een Mexicaans liedje? De mensen
luisteren en zingen het refrein mee I
of klappen het ritme en dan ben je
al in de sfeer van het land."
„Ik probeer met mijn kunst de j
mensen een beetje gelukkig te ma
ken en ze gevoel te geven voor el
kaar, ze moeten over de grenzen
heen als broeders met elkaar zijn..."
Wat ze nu liever doet: als artieste
optreden of lesgeven in Tel Aviv?
„Dat weet ik niet preciëfc. Ik sta
graag voor de klas. maar als ik kans
zie er een poosje tussenuit te knij
pen, doe ik dat dadelijk. Ik heb veel
vrienden gemaakt in allerlei landen
en het is fijn. die terug te zien.
Maar vroeg of laat keer ik blij terug
naar Israël, daar heb ik mijn thuis
gevonden. Dat land behoort aan ons.
Ik ben er trots op."
„Waar ik ook ben. ik heb altijd
mijn eigen land achter me en dat is
mijn rustpunt".
VANAVOND TE HOREN
irsum I NRU
vakantieprogramma met infor-
Hilve
i II VPRO t
7.30 t
jongerenrubriek „Lezen
8.05 uur „Gewoon anders".
9.00 uur stereo-müziek: Requiem
rikaanse uitvoering.
10.55 uur weekend-uitje: Zaal-club-cabaret.
VARA
;n schrijven",
van Berlioz, Ame-
ZUIVERE HUID
PUROL en PUROL-poeder
.lek scheurde gehaast een stuk van het Rooldrechts Dag
blad af en rolde het raadsstuk daar in. Terwijl hij de trap
afholde riep hij tegen Jan's hospita, dat hij nog wel terug
zou komen
En terwijl Jek zich naar zijn vriend Van Rees repte,
beleefde Jan Frens een kwaad uur bij commissaris Akker
man. De inspecteur Van Boord had hem opgebeld en hem
medegedeeld, dat de commissaris hem terstond wilde spre
ken. Waarover kon de onaandoenlijke Van Boord niet ver
tellen. maar Jan vermoedde wel dat het weer over de
nachtelijke escapade in het stadhuis zou gaan. Zijn vermoe
den bleek juist. De commissaris bood hem bij zijn binnen
komst een beetje grimmig een stoel aan en zonder inleidend
praatje begon hij over Jans schermutseling met de inslui
per.
Meneer Frens, ik heb nog eens nagedacht over uw
verhaal en u zult het wel niet vreemd vinden, dat ik het
nog eens met u door wil nemen. D'r zitten een paar dingen
in, die ik niet thuis kan brengen. Vertel daarom nogeens
precies wat er allemaal is gebeurd...
Nou, meneer de commissaris, ik kwam van De Eend,
waar ik gegeten had en ik was op weg naar huis...
Hoe laat?
Es kijken... 't zal even over half twaalf geweest zijn.
Ga verder.
Bij het verlaten van De Eend zag ik een man staan bij
het poortje naar de zijdeur van het stadhuis. U weet wel,
bij de fietsenstalling. Ik zag hem daar naar binnen gaan.
Waarom waarschuwde u niet direct de politie? onder
brak de commissaris. Per slot van rekening is het hoofdbu
reau zegge en schrijve een minuut lopen van het stad
huis...
Ik was, eerlijk gezegd, veel te nieuwsgierig om daar
aan te denken. Ik volgde de man om te kijken wie hij was
en wat hij in 't stadhuis ging doen.
Hm, bromde commissaris Akkerman, ik vind dat wel
een beetje onwaarschijnlijk. Maar goed, ga door...
Wel. ik zag, dat'ie naar de bodekamer ging. Hij rom
melde tussen de op tafel liggende raadsstukken, die hij een
voor een scheen te bekijken. Toen hij terugkwam had hij
iets wits in z'n hand en dat bleek later een raadsstuk te
zijn. Hij liet het vallen toen ik z'n lantaarn uit z'n hand
sloeg en ik met hem in de clinch ging...
Juist, meneer Frens, donderde de commissaris. Hij liet
het vallen toen hij op de vlucht sloeg en u achter hem
aanholde. En meneer Frens, waar is dat raadsstuk nu?
Hebt u het opgeraapt en meegenomen? Liep u die man
soms na om hem te vertellen, dat hij iets verloren had? Ik
kan u meedelen, meneer Frens, dat de recherche het stad
huis van onder tot boven doorzocht heeft op zoek naar het
raadsstuk over de verkoop van oude panden aan het Bol
werk met de naam van de heer Hooftman er op. Wij
hebben in de bodekamer de stukken van alle raadsleden
gevonden. Ook die van de heer Hooftman. Die had na de
tragische gebeurtenis in de raadszaal bode Bolink van de
tafels gehaald en naar zijn eigen kamer gebracht om ze te
sorteren. Alleen, meneer Frens, ontbrak aan het stapeltje
stukken van de heer Hooftman het stuk over die oude
panden-
Verschrikt door de toon, die de commissaris had aangesla
gen. keek Jan Frens naar hem op. Daar had je 't nou! Ze
waren er achter gekomen, dat hij het raadsstuk van Hooft
man verdonkeremaand had en de commissaris zou hem nu
eens even de duimschroeven aanleggen om te weten te
komen, waarom hij dat gedaan had. Daar zat'ie in 't bootje,
dat hij in het begin van de affaire al had zien varen.
Wat bedoelt u, meneer Akkerman? probeerde hy.
Zit alsjeblieft niet de onnozele jongen uit te hangen,
meneer Frens, beet de commissaris. Ik zeg u, dat aan het
stapeltje raadsstukken van de heer Hooftman een stuk ont
brak. En u, meneer Frens. gaat mij onmiddellijk zeggen
hoe dat komt en waar dat raadsstuk is! Ogenblikje, me
neer Frens!
Neem me niet kwalijk commissaris. Ik snap niet waar
om u zo te keer gaat. Dat raadsstuk heb ik thuis. Ik heb
het gedachteloos opgeraapt en in m'n zak gestopt. Eerlijk
gezegd, loog hij verder, heb ik er totaal niet meer aan
gedacht.
U liegt alsof 't gedrukt staat... u hebt heel bewust dat
raadsstuk weggenomen en u hebt er, toen ik u uit het
stadhuis zag komen, heel bewust over gezwegen. Het was
een tegenvaller voor u, meneer Frens, dat ik net langs
kwam toen u uit de zijdeur van het stadhuis kwam. Dat
was een streep door de rekening...
(Wordt vervolgd)
In elk geval was het een (naar wij
van prof. Hooykaas vernamen) heel
goede reconstructie, al werd er wat
romantisch gedaan met spionnen en
klopte het uiterlijk van enkele per
soonlijkheden niet met de werkelijk
heid, Een boeiende maar (deprimeren
de) voorstelling.
Attentie had een levendig en te
waarderen gesprek met prof. dr. J. de
Graaf, die het om verschillende rede
nen niet eens is met de gulle geldin
zamelingen voor Israël, al kiest hij
zeker partij voor dit land, en het VVD-
Tweede-Kamerlid dr. Berkhouwer als
zijn tegenstander.
kantenklaar
in heel veel smaken
en niet duur ook!:
VANAF 90 CENT
V0Zi/eST GEEN TJJD. 1 ZiJKt CÊT~WAA9ET EEN
AV HET ?'JN Tyt>- ZOEKEf?PU1MTE M2ECCESCHIP
BRt/ener/. IN EEN EUAN
OM OH AAEDE
DR EftSTCRND TE
Do bosto grootste fout die
huisvrouw het "huwelijk
kan maken?
Deze vraag werd gesteld aan hen
die meededen aan de wedstrijd ..Wie
is de beste bruid" gehouden in Lon
den. Het antwoord van een deelnemer:
het persen van de vouwen aan de
kanten van haar mans broek. Een
negenjarige jongen vond de verkeerde
persoon kiezen voor het huwelijk de
grootste fout De deelnemers moesten
bovendien een eenpersoonsbed kun
nen opmaken en een uiteengevallen
krant in oude staat terugbrengen,
drie parfums herkennen en een vlin
derdasje van een man kunnen strik
ken Een 25-jarige vrouw van de wed
strijd. Volgens haar is onverdraag
zaamheid de grootste fout.
