C3
MlM
Geen fout
op Noorse
zegel
DE HANDIGE KABOUTER
31 RLAND
"DAHRUBRIEK 1
W
AAW
V EP
K
Kwartje
voor de
meester
ZATERDAG 14 JANUARI 1967
Postzegel rubriek door
J. J. M. KIGGEN
V^AN een filatelist ontving ik een vraag over in
Noorwegen verschenen postzegels, waarop de
naam van het land niet als „Norge" maar als
„NOREG" geschreven voorkomt. Men vroeg of
dit een fout zou kunnen zijn. Dat is het voor hem
jammergenoeg niet. Het is een schrijfwijze, d;e
met de tweetaligheid van het land te maken heeft.
Reeds in de veertiende eeuw
waren de Scandinavische landen
Noorwegen, Zweden en Denemar
ken verenigd onder Deense
heerschappij. Van de bestaande
Noorse taal ging veel verloren;
slechts in de afgelegen gebieden,
waar men van de Deense rege
ring nauwelijks weet had, bleef
een Noors taaleigen bestaan. Na
de Napoleontische tijd werd
Noorwegen weliswaar onafhanke
lijk en kreeg het land een eigen
grondwet, maar de Noren dien
den o.a. wat betrof de buiten
landse politiek het Zweedse
staatshoofd te erkennen.
Zo zult u dan ook op oude
Noorse postzegels de Zweedse ko
ningen Oscar I en II aantreffen,
In 1905 werd het Zweedse juk
eindelijk afgeschud en kozen de
Noren de Deense prins Karl tot
hun koning Haakon VII.
De Deense invloed op de taal
van zoveel eeuwen was en bleef
er. Er waren zo twee talen: het
algemeen „Deens"-Noors en het
oorspronkelijk nog door kleine
groepen gesproken Noors.
Eigen taal
De filoloog en dichter Ivar
Aasen (18131896) ontwikkelde
deze laatste taal en ook de dich
ter Arne Garborg (18511924)
was een fel strijder voor de ei
gen Noorse taal. Beide talen zijn
thans officieel en gelijkberech
tigd, hoewel de eerste, het
„Deens" toch wel de voertaal
mag heten.
U zult zich echter kunnen
voorstellen, dat bij de uitgifte
van herdenkingspostzegels voor
Garborg en Aasen in 1951 en
1963 de Noorse posterijen de be
naming van het land moesten
weergeven in de oorspronkelijke
DELFT 1842-1907
taal van de voorvechters, waar
voor de uitgifte plaats vond. Van
daar dat u op deze postzegels in
plaats van ..NORGE" de naam
als „NOREG" zult zien vermeld.
Ook in 1964 deed men dit, toen
het honderdjarig bestaan van de
Noorse volkshogescholen werd
herdacht. Op de postzegels ziet u
de stichters van deze scholen, die
thans in een zeventigtal plaatsen
bijna 6000 leerlingen tellen. Het
waren Herman Anke en Olaus
Arvesen. Ja, de verhalen, die ach
ter postzegels steken, kunnen in
teressant zijn.
TH-zegel
De eerste postzegel uit het
gebruikelijk sobere postzegel
programma 1967 van de Neder
landse posterijen is alweer
verschenen. Het is de afgebeelde
herdenkingspostzegel ter gele
genheid van het 25e lustrum van
de Delftse TH, die in 1842 als
koninklijke Akademie werd
gesticht, in 1864 tot Polytech
nische School werd omgedoopt
om eerst in 1905 zijn huidige
De afbeelding op de zegel
toont het groot-auditorium aan
de Mekelweg, dat na ruim vier
jaar bouwtijd in 1966 officieel in
gebruik is genomen. Het ontwerp
met de uitzonderlijke vorm is
van dearchitecten Van den
Broek en Bakema uit Rotterdam.
Terwijl de zuivere bouwkosten
elf miljoen gulden bedroegen,
werden de technische installaties,
de meubilering, de aangebrachte
kunstwerken en dergelijke be
kostigd uit een vrijwillig door in
genieurs en het Nederlands be
drijfsleven bijeengebrachte som
van bijna 700.000 gulden. Van
het oorspronkelijk ontwerp,
waarin een hoogbouw van 7 ver
diepingen op het auditoriumge
bouw was voorzien, moest men
afzien wegens de hoge kosten. Be
halve de aula met 10001500 zit
plaatsen herbergt het gebouw
vier collegezalen voor technische
natuurkunde en enkele andere
ruimten. Door lekenogen gezien,
kan men zeggen, dat het een eer
lijk bouwwerk is: de gehele
constructie in beton laat zich zo
wel buiten als binnen zien zoals
hij in vormgeving en functie wer
kelijk is.
Literatuur
Ik heb de laatste weken twee
filatelistische boekjes in handen
gekregen, waarop ik van harte
uw aandacht wil richten. De -
eerste is een splinternieuwe uit
gaaf van 128 pagina's over het
onderwerp „Europese eenwor
ding in de filatelie." Het is in de
Duitse taal geschreven en behan
delt o.a. de geschiedenis van de
Europabeweging, het reeds be
reikte. de postale Europese een
wording en verder zaken, die
met de politieke en economische
eenwording weinig te maken heb
ben, maar waaraan filatelistisch
aandacht is geschonken; en daar
gaat het ons filatelisten om in
dat boekje. Het geheel is rijke
lijk en goed geïllustreerd met af
beeldingen van postzegels eff
poststempels. Een fraai verzorg
de uitgaaf voor deze speciaalver-
zamelaars.
ihr Echo in der Philatelie" dooj
A. Hammerschmldt, 6782 Rodal-
fen/Pfalts. Bestellingen bij
uw postzegelhandel.
Goed teken
Het tweede boekje is er een
voor alle verzamelaars: „Filatelie
in klein bestek," waarvan ik
hoop, dat iedereen zegt: „Oh ja,
dat ken ik." Maar heeft u het
ook als uitrustingsstuk? Er is on
langs een herdruk verschenen en
„Die Europaische Einigung und dat is een goed teken. Het geeft
„De onderwijzer, die zijn
werk getrouw en zonder fou
ten gedurende vijf jaren ver
richtte, zal een verhoging van
zijn salaris van 25 ct ontvan
gen, mits het departement
van onderwijs hieraan zijn
goedkeuring hecht.
de Stad New York in 1872
voor de onderwijzers opstelde
en waaruit blijkt, dat er in
onze dagen wel het een en an
der is veranderd.
De regels werden onlangs
overgenomen uit het
nieuwsbulletin van de christe
lijke school in Calgary in Ca
nada door het blad De Gere
formeerde Vrouw. Wij op on
ze beurt vonden de inhoud zo
aardig, dat we ze ook maar
overnamen.
1. De onderwijzers moeten el
ke dag de lampen vullen,
de schoorstenen schoonma
ken en de kaarsen snuiten.
2. Elke onderwijzer moet
een emmer water en een
een bak kolen meebren
gen voor elke schooldag.
3. Maak uw pennen zorgvul
dig klaar. U moet de pun
ten slijpen naar de
persoonlijke smaak van el
ke leerling.
4. Onderwijzers mogen elke
week één avond vrijne-
men om zich aan hoofse
zaken te wijden bf twee
avonden per week, indien
ze geregeld naar de kerk
5. Na tien uur in school door
gebracht te hebben, moe
ten ze de overblijvende
uren besteden aan het le
zen van de Bijbel of van
andere goede boeken.
6. Onderwijzeressen, die
gaan trouwen of zich onge
past gedragen, moeten
ontslagen worden.
7. Elke onderwijzer moet zo
veel opzij leggen voor zijn
onderhoud op zijn oude
dag, dat hij de samenle
ving niet tot last wordt.
8. Iedere onderwijzer, die
slaat, sterke drank in wel
ke vorm dan ook drinkt,
geregeld speelzalen of pu
blieke gelegenheden be
zoekt, of zich bij een bar
bier laat scheren, geeft ge
rede aanleiding, dat zijn
waardigheid, goede bedoe
lingen. onkreukbaarheid
en eerlijkheid gewan
trouwd worden.
weer de schat aan wetenswaar
digheden, die elke serieuze verza
melaar moet kennen. Uit de in
houd: ontstaan... ontwikkeling...
vervaardiging van postzegels...
Verzamelaars... handel... waar-
de-bepaling... filatelistisch ABC,
waarin antwoorden op 1250 vra
gen... een woordenlijst in 3 talen,
literatuuropgaaf en adressen van
buitenlandse filatelistische
diensten. Een goedverzorgde poc
ket van BRUNA door Frank Ar-
nau. Uw postzegelhandelaar
heeft het voor u klaar ligger*
(prijs slechts drie gulden).
Lachend gaan wij ook over de dam-
grens. Met de nadruk op lachend, om
dat er ten aanzien van het dammen
eigenlijk geen grenzen meer bestaan
Een Jaar dat veel belooft staat de
damliefhebbers te wachten. Afgezien
van de persoonlijke en clubkampioen-
zwart. 3. 4. 12. 14. 15. 16. 1». 1». 11,
2. 26, 27
wit: 29. 30. 34. 35. 36. 37. 38. 41.
Wit verzuimde: 30-24 19x48 29-»
18X29. 38-32 27x38 42x33 48x31. 36x7!
A. Spijkstra
het Internationale Brinta-tornooi. dat
In juni volgt dan een noviteit: Ita
lië houdt in Bolzano een landentor-
nooi. waarbij elk land een team van
drie speler® zal afvaardigen en waar
bij het Europese kampioenschap op
In augustus mogen wij de lang ver
breide ontmoeting met de Russische
topspelcrs tegemoet zien. In Moskou
zullen de nationale équipes (tiental
len) elkaar enige malen ontmoeten.
Het^ jaar daarop zal Nederland als
D ïl Q J5P
jaarlijkse internationale tornooi van
de Kowjctunie: dat dit jaar in Batoe-
mi wordt gehouden. September doet
de spciers wederom het zonnige Italië
opzoeken. In Llvomo het tweede tor
nooi om de Europa-cup. wederom
oestaande uit geïnviteerde spelers.
De maand oktober zal Iedere lief
hebber nog gretiger naar de krant
doen grijpen. Andris Andrelko speelt
dan een match van twintig partijen
tegen wereldkampioen Iser Koeper-
man, met als Inzet de hoogste titel.
De landenwedstrijd tegen onze Zui
derburen in november sluit de perlo-
zwart: 2. 3, 4. 8. 9. 12. 13. 14, 18.
27
4 48 37-31?
Nu deed zwart hel beter en^ 1 iel
i grote activiteit af.
:t loont derhalve wel de moeite
de spelers zo snel mogelijk tot
top door te dringen. Uit de prak-
^llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllltlllllllllllllllllllllllllilllilllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll^
15-10!27-32 a), 10-5 32-38, 5x46 31-36
verplicht, 9-3 38-43. 47-42! de clou.
damhalen op 49 is verboden door
3-21, terwijl 42-38 dreigt,
a) 31-36. 10-5 36-41. 47x36 37-42. I-Ï7
wit: 25. 33. 37. 39. 40. 47. 48
15-20. 25X14 4-10. 14x!
17x40.
R. Bergsma
Frankenslag 69, Den Haag.
PUZZEL VAN DE WEEK
Kruiswoord - puzzel
Horizontaal: 1. bosneger in Suriname. 6. verlegen, 8. plaats in Gel
derland. 13. aangezicht. 14. lieden van adel. 15. bevestiging, 17. boom,
18. wilde haver 20. horizon. 21. voorvoegsel. 22. priem. 24. eetgerei.
26. telwoord <Eng.). 27. plaats in N.-Brab.. 28. grondstof. 30. op die
tijd, 31. knaagdier, 32. spitse bek van een vogel, 33. keurig, 35. voor
werp om te snijden, 36. zuivelprodukt, 38. jongensnaam, 40. stad aan
de Moezel in de Rijnprovincie. 42. rivier in Duitsland, zijtak Rijn,
44. halsdoekje. 47. rivier in Duitsland, 48. vlaktemaat. 49. plaats in
N.-Brab.. 50. de griekse letter d. 52. zweep met riemen, 54. plaats
in Utrecht. 56. brei en stopgaren. 58. plaats in Drente. 60. radio-
omroepvereniging (afk.). 62. oude lap, 64. cilindervormig voorwerp,
65. kleinigheid. 67. hoofdwerk der oudnoorse letteren, 68. stad in
Voor-Indië. 71. juffrouw. 72. rivier in Engeland, 74. drukte, 76. meis
jesnaam, 77. titel (afk.). 78. myth, figuur. 80. voorzetsel, 81. bron.
83. deel van de mast. 84. rijksgrote, 85. toethoorn, 87. dorp in Fries
land, 88. water in Z.H., 89. toets.
Vertikaal: 1. grote terts. 2. rijksgrens (afk.), 3. buitenhaven, 4.
plaats in Overijssel, 5. houten bakje, 6. optocht, 7. jongensnaam.
8. latwerk, 9. vette vloeistof, 10. zoon van Noach, 11. scheik (afk.),
12. ernst, 16. bijwoord. 19. niet gesloten, 21. niet van hetzelfde ge
voelen, 23. sportterm, 24. adreskaartje. 25. evennachtslijn, 26. familie
lid. 28. voorzetsel, 29. water in Utrecht, 32. volgens de regel. 34.
kruisnet, 36. plaats in N.H., 37. bekoorlijk gelegen. 38. lans, 39. lente
maand der Joden, 40. vod, 41. niet dicht opeen staande, 43. voor.
45. gebod. 46. lijkvaas, 51. vroeger. 52. grote forse man, 53. hoog
bouwwerk, 55. wijnglas, 57. bijb. figuur. 59. opschik, 60 rivier op
Java, 61. lied, 63. gift. 65. zoon van Jacob, 66. wit bloempje met jas-
OPLOSSING VAN DE
VORIGE PUZZEL
Horizontaal: 1. rakel, 6. tiran.
11. las. 12. aan. 14. nar. 16. en
18. ampel, 20. ha. 21. passer. 22.
alikas. 23. et. 24. Km. 26. os. 27.
ps, 28. elp. 30. dof. 32. Erp. 34.
om. 35. op. 37. sn. 38. al. 40. spel,
41. appel. 42. krom. 43. al. 44. ik.
45. Aa, 47. mm, 49. ton, 51. alm.
53. sta. 56. re. 58. of. 59. ik. 61.
Ee. 62. Antoon. 64. ineens, 65. as,
66. krant. 69. t.t. 70. dra. 72. aan.
73. sem. 75. lento, 76. dinar.
Vertikaal: 2. al, 3. Kassei. 4. es.
5. Haps, 7. in, 8. rapier, 9. ar.
10. peper. 12. A.M.. 13. ne. 15
Massa. 17. nat. 18.ark, 19. las. 20
hap, 25. md. 28. of, 28. emelt, 29
Po, 31. Ospel, 32. en. 33. Parma,
34. opa, 36. pak, 37. sla, 39. lom.
44. in. 46. as. 48. kraam. 50
INZENDINGEN
Inzendingen worden voor don
derdag a.s. op ons bureau ver
wacht. Oplossingen mogen uit
sluitend op een briefkaart wor
den geschreven. In de linker
bovenhoek vermelden: „Puzzel-
oplossing". Er zijn drie prijzen:
een van 5.— en twee van 2,50.
ABOUTER LEEPJE had iets om trots
op te zijn en dat was hij ook!
Want hij was de enige in het kabouterbos
die in het bezit was van een prachtige krul
in zijn baard.
Hij had de mooiste baard van allemaal en
alle andere puntmutsen waren eigenlijk diep
in.hun hart wel een beetje jaloers op Leep-
je, want een baard is nu eenmaal het be
langrijkste dat er voor een kabouter bestaat.
1V/IAAR Leepje had die krul
in zijn baard natuurlijk
niet zo maar gekregen, en om
dat hij nu eenmaal de enige
krulbaard wil blijven, had hij
zijn geheim nog met niemand
gedeeld.
Iedere avond, als de andere
kabouters aan het eten waren,
sloot Kabouter Leepje zorgvul
dig zijn deur af en deed hij alle
gordijnen voor de raampjes
nauwkeurig dicht.
Daarna ontstak hij een heel
klein lichtje en installeerde hij
zich voor de spiegel.
Precies honderd keer haalde
hij kalm en bedaard de borstel
over zijn baard om de gewenste
glans te krijgen en als dat ge
beurd was, nam hij een flesje
'POEN ontdekte hij wat
Leepje met de tang uitvoer
de en begon toen onbedaarlijk
te lachen. Nu weet ik hoe Leep
je aan die prachtbaard komt.
wat zal hij op zijn neus kijken,
als hij hoort, dat ik zijn geheim
te weten ben gekomen! Hij liep
zacht en hikkend van de lach
weg en vertelde de andere ka
bouters, wat hij gezien had.
AL spoedig gonsde het ka-
bouterdorp van geruchten
en iedereen wist van Leepje's
geheim af. En omdat ze zich
met eigen ogen wilden overtui
gen, besloten ze de volgende -
avond op de loer te gaan lig-
Elke kabouter van groot tot
klein, sloop de volgende avond
naar Leepje's huis en iedereen
gluurde vol ongeloof om beur
ten door het sleutelgat naar bin
nen, want ze konden zich eigen
lijk niet voorstellen, dat die
slimme Leepje hen allemaal zo
lang bedrogen had.
„Hé.
Daarna ontstak hij een pitje
van zijn fornuis en legde de
krultang, die hij bij toeval in
het bos had gevonden, op het
vuur en wachtte, totdat de tang
roodgloeiend was, bond uit
voorzorg een doek om zijn kin,
zodat hij zich niet zou verbran-brand of andere narigheid
Hij schoof de hete tang om
zijn baard, rolde zijn baardha
ren er om heen en telde lang
zaam tot tien. Dat was het mo
ment dat hij de tang uit zijn
baard moest halen en een
prachtige krul was dan het
resultaat.
/^EEN van de andere ka-
bouters wisten van het
bestaan van een krultang af en
Leepje was de enige, die wist,
dat een gloeiend hete tang ha
ren krullen doet.
Maar toen op een avond een
kleine kabouter bij toeval langs
het huisje van zijn vriend Leep
je kwam en zag, dat alle gor
dijntjes gesloten waren, terwijl
het nog helemaal niet donker
was, werd hij nieuwsgierig en
gluurde stiekum door het sleu
telgat naar binnen.
Hij hield een moment zijn
adem in.
„Wat doet Leepje gevaar
lijk!", mompelde hij, „hij speelt
met vuur! Als daar maar geen
Leepje schrok zo verschrikke
lijk, dat hij bijna de gloeiende
hete tang tegen zijn wang
kreeg en zich haast verbrandde.
Hij voelde zich helemaal niet
op zijn gemak. Leepje durfde
zich niet buiten te vertonen,
wat zou hij geplaagd worden
Hij deed net, of hij niet wist,
dat ze voor zijn deur stonden
en deed alle lichten uit. En ter
wijl hij zich dom en doof hield
voor de plagende opmerkingen
van zijn kleine vriendjes, werk
ten zijn hersentjes op volle toe-
Li OE zou hij zich er uit
v moeten redden? Hij be
greep best, dat hij op een vrese
lijke manier geplaagd zou wor-
En bovendien had hij alle ka
bouters jaren lang flink bij de
neus gehad en dat zouden ze
hem vast niet zo één-twee-drie
vergeven.
Wat nu te doen? bedacht
Leepje wanhopig. Ik durf echt
niet naar buiten, maar morgen
ook niet en overmorgen ook
niet. Wanneer kan ik weer rus
tig naar buiten?
pEN beetje angstig bleef
hij stilletjes in zijn donkere
huisje staan en toen de andere
kabouters bemerkten, dat Leep
je niet van plan was naar bui
ten te komen, dropen ze na een
tijdje af en gingen naar huis.
Eigenlijk waren ze allemaal
een beetje teleurgesteld, dat ze
hem niet te spreken hadden
kunnen krijgen, want ze had
den hem wat graag geplaagd
met zijn krulbaardje, waar ze
al die tijd zo jaloers op waren
geweest.
Leepje wist, dat hij zich
onsterfelijk belachelijk had ge
maakt en toen hij af en toe een
lach hoorde klinken, begreep
hij, dat de kabouters zich vro
lijk maakten over hem.
En een ergere straf dan te
worden uitgelachen kon hij
niet bedenken.
Die avond kon Leepje de
slaap maar niet vatten, hij lag
aan één stuk door te woelen en
te verzinnen en pijnigde zijn
hersentjes af om Iets te vinden,
waardoor het kaboutervolkje
hem niet zou plagen en met
rust zou laten.
rij, naaide kapmanteltjes en zet
te een heleboel flesjes rozenolie
op en plank, legde kammen en
borsteltjes neer en toen hij hele
maal klaar was, begon het licht
te worden.
Hij had de hele nacht niet
geslapen, maar voelde zich hele
maal niet moe.
Al spoedig was het een ge
drang van jewelste voor zijn
kleine deur en toen hij om 10
uur met een plechtig gebaar
zijn deur opende, stonden er rij
en kabouters vol ongeduld te
wachten.
Niemand plaagde, niemand
zei iets en terwijl hij vijf ka
bouters tegelijk binnen liet, en
hen verzocht plaats te nemen,
vroeg hij wat ze wensten.
„Graag een krulbaard", zei
den ze aarzelend. En Leepje
werkte de hele dag door en het
bleef storm lopen.
W Hij klom als een haas zijn
f' bed uit en ging naar zijn werk-
daatsje.
Hij zaagde een houten plank
»n schreef met krullende let
ters:
OPENING VAN
SALON LEEPJE.
open van 107
en toen ging hij aan 't werk.
"LIIJ ontruimde zijn huiska
mer, zette stoeltjes neer
voor de spiegel, keurig op een
Hij moest zijn salon al spoe
dig uitbreiden, nam tientallen
kabouterknechtjes in dienst, die
hij het kappersvak leerde en
krult nu al weer vijf en twintig
iaar lang kabouterbaardjes.
Hij bezit nu een drukbeklan-
te zaak en zelfs de kabouterko
ning is één van zijn vaste klan
ten. zodat hij zelfs de titel: „hof-
kapper" mag voeren. Kabouter
Leepje is wijd en zijd bekend
en hij verdient met baarden-
krullen nu een aardige cent, zo
dat hij er al over verzint, om
binnenkort het werk neer te leg
gen en van een heerlijke wel
verdiende rust te genieten.
