K>
K>
K>
TT
VOR MINGSLEIDER/LEIDSTER
POES
chauffeurs
expeditiepersoneel
een eerste
verpleegster
externe
woonruimte
N.V. LEIDSCHE APPARAIEN FABRIEK
DRAAIERS
BANKWERKERS
PLAATWERKERS
generaal pardon
abp
jra.
TECHNISCHE HOGESCHOOL EINDHOVEN
Afdeling der Werktuigbouwkunde
GEZONDE ADMINISTRATIE
MEDEWERKSTER
MEDEWERKER
SECRETARESSE
VAN GEND& LOOS LEIDEN
NIEUWE LEIDSE COURANT
18
ZATERDAG 29 OKTOBER 1966
Indonesische en
Chinese («rechten
K 6. J. FIACH-TE VELDE
DE
RIJSTTAFEL
THUIS
<m deze special* kookkunst.
Tientallen Indonesische en
Chinee* gerechten die de fijn
proever* doen watertanden
Met foto's - gebonden
f5.90
SERIE STOKPAARDJES
ZOMER KEUNING
WAGENINGEN
L« ministère néerlondais des affaires étrangères
d La Haye
recherche pour son Service iinguistique
un reviseur de langue maternelle fran$aise
chargé de la correction de traductions en francais de-
textes portant sur les sujets les plus divers et émanant
de différents ministères néerlandois.
Conditions requises:
sens développé de la longue, goüt de la recherche er
esprit critique
cuiture générale;
quelques années d'expérience professionnelle;
bonne connaissonce passive du néerlondais (connais- 4
sance de l'anglois ou de l'allemand souhoitée);
licence de langue ou diplöme équivalent.
Traitement annuel: fl. 12.000,- a fl. 22.116,- suivont
experience et capacités 6 prime de vacances.
Prime AOW a la charge de l'Etot.
Les candidats retenus participeront a un concours.
Lettre avec cv. a adresser sous Ie no 6-5130 au Bureau
Personeelsvoorziening en Bemiddeling van de Rijks
Psychologische Dienst, Prins Mauritslaan 1, La Haye.
Het ministerie van buitenlandse zaken
zoekt voor het Bureau Vertalingen
een vertaler frans
De taak bestaat in:
het vertalen uit het Frans in het Nederlands, en
omgekeerd, van stukken over onderwerpen op het
gebied von het maatschappelijk verkeer in de meest
uitgebreide zin, ten behoeve van diensten en
instellingen van de Rijksoverheid.
Geëist worden:
een uiterst fijn ontwikkeld taalgevoel, zowel in het
Frans als in het Nederlands, speurzin en een hoge mote
van zelfkritiek,
een zeer brede belangstelling en gedegen achtergrond,
enige jaren ervaring als vertaler,
een in Nederland of in het buitenland voltooide
universitaire of daarmee gelijkstaande talenstudie,
moedertaal Nederlands, passieve kennis van Duits
of Engels gewenst.
Geboden worden:
een salaris van f 12 000,- tot f22 116,- per |aar,
AOW-premie voor rijksrekening,
een vakantietoelage van 6
inpassing binnen genoemde salarisgrenzen
afhankelijk van ervaring en bekwaamheid.
Serieuze gegadigden worden opgeroepen voor een
vergelijkend onderzoek.
Sollicitaties, vergezeld van een curriculum vitae, onder
vacature No. 6-5130 te richten aan Bureau Personeels
voorziening en Bemiddeling van de Rijks Psycholo
gische Dienst, Prins Mauritslaan 1, 's-Gravenhage.
Das niederlandische Aussenministerium Den Haag
sucht för seinen Sprachendienst
deutschsprachigenilberprüfer/ilbersetzer
Aufgabengebiet:
sprachliche Verbesserung von ins Deutsche übersetzten
Texten oder Obersetzung ins Deutsche von Texten au*
dem Bereich der Ressorts der Allgemeinen Verwaltung.
Voraussetzung:
fein entwickeltes Sprachgefühl und kritische Einstellung,
vielseitiges Interesse und gediegener Hintergrund,
einige Jahre Erfahrung als überprüfer und Obersetzer,
angemessene Passivkenntnisse des Niederlandischen
(Kenntnis von Englisch oder Französisch erwünscht),
abgeschlossenes akademisches oder gleichwertiges
Sprachstudium.
Geboten wird je nach Erfahrung und Beföhigung
ein Jahresgehalt zwischen hfl 12 000 und hfl 22 116
sowie eine 6 %ige Urlaubsgratifikation.
AOW-Beitrag übernimmt der Staat.
In die engere Wahl kommende Bewerber werden zu
einer vergleichenden Prüfung eingeladen.
Bewerbungen mit lückenlosem Lebenslauf unter Chiffre
6-5130 an das Bureau Personeelsvoorziening en
Bemiddeling van de Rijks Psychologische Dienst,
Prins Mauritslaan 1, Den Haag.
vraagt
produktie-afdeling
enige
medewerkers
De rich voortdurend
uitbreidende produktie
vraagt om uitbreiding van
onze mankracht.
In onze moderne fabriek
kunnen geplaatst worden
medewerkers:
in de afvulafdelizigen
in de pasta- en
poederafdeling
in algemene dienst
schoonmaken, trans
port etc.)
Aanmelden dagelijks
van 9-12 en van 14-17
uur aan de fabriek.
alpha muurverffabrieken n.v.
van foreestlaan 15 - alphen a. d. rijn
telefoon 01720—3741
die in ons ziekenhuis wil komen werken
kunnen wij - door toevallige omstandigheden
een bijzonder gezellige en fraaie
bieden in de gemeente Leidschendam.
Nadere inlichtingen worden graag verstrekt
door de afdeling Personeelszaken van het
Ned.- Herv. psychiatrisch ziekenhuis
„HULP EN HEIL" en „SCHAKENBOSCH",
Veurse Achterweg 133, Leidschendam,
telefonisch bereikbaar onder no. (01161) 3931.
LEERLING VERKOOPSTER
OF VERKOOPSTER (tot 23 jaar)
ter opleiding tot le verkoopeter of caasiëre.
Vakkennis wordt niet verlangd, aangezien het
bedriif een volledige opleiding verzorgt. Tevens:
eerlijke beloning, premies, spaarfonds e.d.
Persoonlijk aanmelden bU de neer R Veldwijk,
chef van het filiaal Donkerstee* 11 »e Leiden
Telefoon 23879
SIMON DE WIT
OS- EN PAARDENLAAN 41. LEIDEN
vraagt volslagen of halfwas:
Afwisselend, vakkundig werk.
Geen serle-produkbe
Goede sociale voorzieningen
Schriftelijke sotL aan de afd persaaken
bestemd voor ambtenaren, oud-ambtenaren, gepensioneerde
ambtenaren of hun weduwen of minderjarige wezen.
In alle gevallen, waarin vóór 1 januari 1966 geen
gebruik is gemaakt van een bij de Pensioenwet 1922 gegeven
mogelijkheid tot
inkoop voor pensioen
von diensttijd of wachtgeldtijd, geeft de Algemene Burgerlijke
Pensioenwet daarvoor onder de naam generaal pardon opnieuw
de gelegenheid. Wilt U deze nieuwe en laatste kans benutten,
stel U dan
vóór 1 januari a.s.
in verbinding met: de Directie van het Algemeen Burgerlijk
Pensioenfonds, Benoordenhoutteweg 46, 's-Gravenhage.
vaarplicht
De datum 1 januari 1967 is ook von belong voor de
vaarplicMigen tijdens de tweede wereldoorlog. Zij kunnen
de tijd, waarin zij vaarplichtig waren, voor pensioen inkopen,
mits zij no hun voorplicht ambtenoor zijn geweest in de zin
von de vroegere pensioenwet. Ook zij dienen zich don
vóór 1 januari aj.
in verbinding te stellen met:
de Directie van het Algemeen Burgerlijk Pensioenfonds,
Benoordenhoutteweg 46, 's-Gravenhage.
nog enkele plaateen beschikbaar.
In deze opleidingsperiode worden de
cursist» ~t"*
bouw
grondig
kon .'ie
Minimum leeftijd 17 jaar.
Salaris volgens landelijke regeling.
Vrije kost en inwoning.
Eerste dienstkleding gratis.
Reiskostenvergoeding.
Sollicitaties of verzoeken om inlich-
Personeelszaken
Prei. Chr. Psychiatrisch Ziekenhuis
„VOGELENZANG"
TE BENNEBROEK (bij Haarlem).
Bij de groep I
mogelijkheid v
TECHNISCH AMBTENAAR
die zal medewerken aan het wetenschappelijk onderzoek en die studenten behulp
zaam zal zijn bij hun afstudeerwerk.
Gevraagd: diploma HTS-wcrktuigbouwkunde of natuurkunde: ervaring ln het
toepassen van numerieke rekenmethoden en in experimenteel onderzoek.
Schriftelijke sollicitaties, onder vermelding van nummer V 1318. te richten aan
het hoofd van de centrale personeelsdienst van de technische hogeschool, Insu-
lindelaan 2. Eindhoven
Psychiatrisch Ziekenhuis
„VELDWIJK" ERMELO (Veluwe)
'.cgcliik de opleiding genoot eau de Sociale Acfd-/n:e
huis. Dt H. van And el
HET GROENE KRUIS SANATORIUM
v. Mlereveltlaan 20, Delft
Kliniek voor longziekten, Verpleegafdeling
met Reactivering- en Sanatorium-afdeling
vraagt:
ZIEKENVERZORGSTERS en
LEERLING-ZIEKENVERZORGSTERS
Voor de leerling-zielcenvenorgstert is er een re
geling voot het verstrekken van unifbrmkleding
'an reiskostenvergoeding naaz het ouderlijk
huis. Sollicitaties aan de Directrice.
Bij Sikkens in Sassenheim is een speciale
typeafdeling waar een vijftiental MULO-
en MMS-meisjes worden opgeleid voor
het werk dat zij later op anaere afdelingen
moeten verrichten.
Deze jongedames hebben de leiding nodig
van een vakvrouw" die deze meisjes onder
haar vleugels kan nemen. Officieel is deze
vakvrouw de cheffin van de type- en
opleidingsafdeling maar in feite is
ze méér.
Ze moet namelijk haar pupillen opkweken
tot goede medewerksters op andere
afdelingen. Zij moet dus beschikken over
grondige vakkennis (steno en typen), maar
daarnaast moet ze vooral de eigenschappen
bezitten waardoor ze goed met jonge
mensen kan omgaan.
Wij geloven dat de vrouw die wij zoeken
tenminste 25 jaar oud zal zijn. Ais u iets
voelt voor deze aparte taak bij
een groot, vooruitstrevend bedrijf,
verzoeken wij u onze afdeling
Pèrsoneelszaken te schrijven of te bellen
(01711-944, de heer Meester).
SIKKENS LAKFABRIEKEN N.V.
SASSENHEIM
Rijksstraatweg 31
Ook een ziekenhuis
heeft behoefte aan een
lenhuis
die belast zal worden m. de patiënten-administratie
Deze medewerkster zal in nauwe samenwerking
met collega's zeer zelfstandig haar werkzaamheden
mogen verrichten. Voor deze functie strekken
Mulo-opleiding en het bezit van een diploma
Nederlandse Handelscorrespondentie tot aanbev
Wij zoeken voorts een
Hij zal belast worden met financiële werkzaam
heden. zoals kasbeheer, giro-administratie, be
handeling van financiële verantwoording enz.
Deze medewerker zal teneinde zijn werk goed te
kunnen doen een behoorlijke opleiding achter
de rug moeten hebben. Mulo-diploma en praktijk-
diploma boekhouden (of daarvoor studerend) is
derhalve gewenst
Wij zoeken voor beide functies jonge mensen, max.
leeftijd 35 jaar, die met enthousiasme hun werk
willen verrichten.
Indien U interesse hebt voor een van genoemde
functies kunt U zieh wenden tot het hoofd Per
soneelszaken, onder nr. Kw. 26.10/1
Prof, Chr. Psychiatrisch Ziekenhuis
„VOGELENZANG"
te Bennebroek (bij Haarlem)
Tel. (02502) 7241
N.V. LEIDSCHE APPARATEN FABRIEK
OS- EN PAARDENLAAN 41, LEIDEN
zoekt voor haar Verkoopkantoor:
LAF-AUTOMATION
Stationsplein 208, Lelden
Wij denken hierbij aan een serieuze en accurate kracht met ervaring in correspondentie
en goede kennis van Frans. Duits en Engels.
Tevens wordt enig administratief inzicht verlangd.
Vereiste diploma's:
Minstens MULO.
Typen en steno moderne talen
Leeftijd: 25 jaar en ouder.
De krant kunt u niet missen, geen dag!
haar verzorging
daar Dr. Iv. J. Doekte*
Maf ttaam foto's
et f5.90
ZOMER Cr KEUNING
WAGENINGEN
heeft plaatsingsmogelijkheden voor
met groot en klein rijbewijs. Min. leeftijd 21 jaar.
Geboden wordt zelfstandig en afwisselend
werk. Laat U zonder verdere verplichting
nader inlichten. U kunt hiervoor op alle werk
dagen (behalve zaterdags) terecht van 8.30
tot 17.30 uur op ons kantoor
HAAGWEG LEIDEN
Goad* salariëring even-
tussl vargotding van reis-
kostsn S-daagss werk-
waak prettigvakantie
regeling met vakantiegeld
Jaarlijks anlga aantrekke*
lijk. mogelijkheden voor
binnenlandse reizen.
