Boek geeft kind
nieuw inzicht
kinderboekenweek
r
NIET ALLEEN VOOR HET „LEESKIND"
Bijbel in de
spreektaal
ZIGEUNERLEVEN
LIJKT ME FIJN
Boeken voor alle
leeftijden
Mies Bouhuys: meer
dan ontspanning
Bomanssprookjes
gezinsvermaak
NIEUWE LEIDSE COURANT
DONDERDAG 27 OKTOBER 1966
26 oktober - 5 november
De witte Prijswinnares Toos Blom:
1 reiger m
o
J^INDEREN zijn romanti
sche wezentjes en de
schrijver of schrijfster, die
zelf kinderlijk genoeg is om
in die trant te kunnen vertel
len, zal het altijd „doen" bij
zijn of haar opmerkzame pu
bliek. Als er dan ook nog
kunstige illustraties bij staan,
die de ijle sfeer van Japanse
prenten benaderen, is het
feest voor het kind compleet.
De witte Reiger, een Ameri
kaanse co-produktie, door de uit
geversmaatschappij West-
Friesland in Hoorn uitgebracht,
is zo'n boek. Het gegeven:
Sylvia die met haar oma op
een eenzaam boerderijtje woont,
temidden van prachtige natuur.
(Van een onzer redacteuren) dat af van de wijze, waarop het klasse-bibliotheek. Een boek met Haar kameraad. een eigenwijs,
lastig koebeest. Haar vriendjes
en vriendinnetjes: de vogels, de
vlinders. Dan komt er een jager,
jagersman. Hij wil de zeldzame
reiger bemachtigen. Maar Sylvia
trekt er op uit om de prachtige
vogel te redden.. Wat lukt, na
tuurlijk.
Kinderen kunnen dit soort
T/INnFRROPKruwiri; kind thuis het boek ontmoet, teksten die liggen binnen "de
1/ liNL»ii,KIJUfc.KENWEEK. Meestal stellen de ouders het ervaringswereld van de kinde-
-1-*- Waarom dat nu ook nutt-£heidsaspect van het lezen rea
voorop. Kinderen zijn meer vat
baar voor het argument dat
lezen ontspanning biedt.
weer? We hebben een win
kelweek, een wederopbouw-
week, een boekenweek voor
grote mensen, nog andere
weken. Is het beslist nodig
speciaal voor de kinderen tige bibliotheek;
ook nog eens een boeken- maar- nooit" Dat
week te organiseren? Vele
antwoorden zijn mogelyk. spannend: boeken, de knokboe-
En dan
mige onderwijzers verzuchten:
„We nebben op school een prach-
Een volgende fase is de moge
lijkheid de teksten te stencillen,
te zetten en te drukken op een
de school. Som- handdrukpers. Alles door de kin-
deren zelf Voor de hogere klas-
de schoolkrant als halen met rode oren lezen of aan-
Een daarvan spreekt aan: ken. Ook wordt verzuimd
lezen, ho middel om het leesonderwijs en horen. En herlezen of opnieuw
niet hele- het lezen van kinderboeken te aanhoren. Dat is het geheim van
maal waar Vaak blijkt dat kin- stimuleren. De heer Oldersma: het romantische-verhaal: het is
deren wel lezen, maar dan de „Copy is geen probleem wanneer niet „eenmalig", maar blijft boei-
het krant voor en door en en kan herhaaldelijk worden
i dit kinderen is". De redactie draait ondergaan.
lezen is in vele gevallen de gegeven uit te gaan, en te accep- de bladen af. Mag er in het De mooie, fijnzinnige plaatjes
sleutel tot cultuurdeelname. teren dat de kinderen door deze begin wel eens wat papier ver- maken de uitgaven wel duurder
u.t Ln.i. boeken voor het lezen gewonnen knoeid worden en onenigheid dan normaal. Maar het is dan
zijn. Zaak is nu het kind met ontstaan over de werkverdeling ook een boek van blijvende waar
waardoor het kind zich kan veel geduld voor te bereiden op als de groep een hechte groep
uitwerken boven het niveau ^ct boek van beter gehalte, geworden is, wordt op een mid-
Voonvaarde is echter, dat in de dag een „krant gedraaid",
school- of klassebibliotheek ook
die boeken voorradig zijn die Recensies
algemeen als „consumptiegoede
ren" aangemerkt worden, het De schoolkrant levert de moti-
soort boeken waar. de onderwij- vatie voor het taalonderwijs; het
zer het kind liever vanaf wil schrijven voor iets. Aldus stof
hebben. leverend voor het leesonderwijs,
klassegesprekken enz., waardoor
rienden een intense communicatie tussen
de klassen ontstaat en tussen
Later blijkt dan dat het kind gezin en school. „Recensies" van
Van de ondervraagde" kinderen wel -degelijk is gaan onderschei- kinderboeken, geschreven en
leest 37'/t procent in de vrije tijd den, leert doorzien en afstand geïllustreerd door leerlingen vin-
t staan u u i den uiteraard ook een plaats in
Daarna Van z,chze" cn het boek necmt de schoolkrant. Zo leren kinde-
Een jongen schreef over alweer ren beoordelingen, geschreven in
Arendsoog: „Het was een hun eigen, levende kindertaal.
van de weet-niet.
Soms wordt dit vergeten. Ver
geten ook door hen die verant
woordelijk zijn voor de opvoe
ding van het kind, de ouders, de
schooL
Wat is het geval? Kinderen
lezen graag. Dat blijkt wel uit
het rapport Kinderen en boeken-
1963, een onderzoek naar de
koop-, lees- en studiegewoonten.
het liefst Lezen en sporty staan
het hoogst genoteerd,
komen handenarbeid (27'/t pet.),
buitenspelen (22'/i pet.), tv-kij-
EEDS lang kennen we kinder-
bijbels en boeken met bij-
else vertellingen. Ook zijn er
apart uitgegeven bijbel-
elen, soms in modern Neder-
inds gesteld. De Duitse roman-
rhrijver Stefan Andres, o.a. be-
end door zijn boek over de
paanse Burgeroorlog „Het mes
barmhartigheid", heeft nu
Heel nieuws "gebracht. Hij
de bijbel ter hand en begon
t Evargelle in eigen bewoor-
ngen te vertellen.
Andres is er inderdaad in
slaagd de boodschap van God
in de mensen in eigentijdse
woordingen boeiend te vertel-
n. Men kan dit gerust een
estatie noemen, omdat deze
lirijver met behoud van de
nen, die in het aloude boek
in verweven de lezer nieuw
:ht verschaft. Vele bijbelse fi-
ken (20 pct.)^radio/platen luiste- spannend boek, maar het gaat
me toch vervelen. Arendsoog
guren komen bij hem duidelijker ren (17'/* pet.), bijwonen sport-
naar voren. Bepaalde situaties wedstrijden (10 pet.), binnenspe-
worden uiteengezet met gebruik- len (10 pet.), anders (121/* pet.),
making van de nieuwste gege- De leesgrage kinderen tot 14 het altijd met elkaar
Dit alles is nog
de. Om trots op te zijn. Als uitge-
JK was graag eens. met een Pyreneeën tot in Roemenië. Het
zigeunerwagen meege- werd beeldende, met grote
rpwarmte doortrokken documentai-
gaan bekent Toos Blom, die re over het leven van de rond-
haar Loeloedji, kleuXe rode trekkende zigeuners. Het kweekt
bloem dit jaar bekroond zag begrip en waardering voor de
als beste kinderboek voor yan zijn yan dit volk, het
rv,f boek schildert zijn eigen denk-
tienjangen en ouder. Dat ty- wijze zijn primiUeve overgelr-
peert haar. Ze wil zichinle- verde gebruiken, zijn verbon-
ven in de figuren die «2'€ be- denheid met de natuur en zijn
schrijft.
jaar. ongeveer 1,2 miljoen
hebben nooit ruzie".
SKlr P-"* onwaarachtigheid.
zijn, ook andere scholen gedaan wordt Orne Jewett. Tekeningen van
Hii om het kind binnen te voeren in Barbara Cooney. (39 blz.. ƒ5.90).
de wereld van het boek. Nog te
•eel wordt het goede boek gezien
De verdienste van Andres
dat de heilsgeschiedenis in dit het aantal in Nederland verkoch-
boek op duidelijke wijze naar te boeken voor hun rekening. In
voren treedt. Daarom is deze verhouding tot de Nederlanders a Oldersma heeft in een nog te statussymbool. Wil daarin
uitgave geschikt voor degenen, die boeken kopen, ongeveer de verschijnen boek De druiven zijn derinB komen, dan moet dat al in
De Amsterdamse onderwijzer als een onbereikbaar iets.
hoofdstuk geschreven
de wijze waarop hij zijn Pakl «'«rd"- hij het kind. Van-
het eerst met de bijbel helft van de Nederlandse bevol- ZOet
kennis maken. Maar ook zij, die king, zou de groep kinderen tot over
van oudsher zeer zijn vertrouwd 14 jaar echter 20 procent van de kindeken belangstelling voor het daar ondcr
met het boek der boeken, kun- boekenomzet moeten afnemen, boek bijbrengt Hij gaat er van- kenweek.
nen er hun voordeel mee doen. En dan is nog niet eens ingecal- uit dat het kind bezig moet zijn
Om voor te lezen aan de kinde- culeerd, dat de overblijvende 62»/s met alle aspecten van het boek,
ren thuis (niet te jeugdig), op pet., voor wie lezen niet de en dan liefst een boek waarvan
scholen, clubs en zondagsscholen favoriete bezigheid is, ook wel ze de inhoud ervaren als hun
kan dit werk ook dienen. De eens een boek zal lezen. eig°n belevingswereld bijvoor-
verzorging is fraai, mede door de beejd teksten van medeleerlin-
dan 100 illustraties van Nuttig gen.
heel vroeg stadium aange-
JEUGDLECTUUR
uit duizenden boeken kunt
DE KLER
nog hele dagen met 48 kinderen Geen valse sentimentaliteit, maar
- ae klas werkte. „Zij, hun doen realiteitszin. De tekeningen van
laten, hun praten, hun reac-
Beek kunnen
Zelf maken
Gerhard Oberlander.
De bijbelse geschiedenis, het Uit de cijfers valt af te leiden
Oude en Nieuwe Testament naar dat er no° wel het een en ander
huidige inzichten verteld, door te doen is op kinderboekenge- Klassen kunnen eigen boeken
Stefan Andres, uitgave Elsevier, bied. Voor een groot deel hangt maken. Geschreven; geïllus-
treerd, geniet, van een omslag
Amsterdam (644 blz., 24,50).
Natuurlijk ook voor
Jw kinder- en
jeugdboeken
Tel. 51510
Oegstgeest
de Kempenaerstraat 18
Leiderdorp
I Liethorps Boeckhuys
HoogmadoscwcB 13 - Telef. 2II03
I voor AL uw KINDERBOEKEN
5.— of i
tvangt het
GESCHENK VAN DE
KINDERBOEKENWEEK
DE KLER
Nieuwe Rijn 45 - Leiden
naderhand gelezen
ties, vormden mijn voornaamste adem genoemd worden. Uitgave
inspiratiebron. Ik had het gevoel, ue Arbeiderspers, Amsterdam,
dat ik altijd werkte in gestolen
uren. uren gestolen van ni ijn
kinderen. Nu heb ik de vakamtie
van de ouderen en al sta ik dun
niet meer voor de klas, ik he b
nog veel kontakt met kinderen
en ik kan altijd met plezier aan
ze terugdenken".
Toos Blom denkt, dat ze haar
verhalend talent van haar groot
vader heeft, die altijd gezellige,
romantische verhalen kon vertel
len. In 1931 begon zij haar
publicistische arbeid. Ze deed
vertaalwerk, schreef kinderboe
ken en een muziekgeschiedenis
in sprookjesvorm, waarmee zij
VOOR SCHOOL- EN ANDERE
BIBLIOTHEKEN-
KUNT U BIJ ONS TERECHT
DE KLER
BOEKHANDEL - LEIDEN
UITERAARD is het on- anders als de bandieten van
Maffia er aan te pas komen
doenlijk de lawine van Sipke van der Land het verhaal een eervolle vermelding kreeg in
schrijft. (125 blz., 4,90), «*n prijsvraag, die was uitge-
De geheimzinnige tijger is een schreven voor een jeugdboek
de tekst op kwijt te kunnen. Een gen In de boekwinkels ko- spannend en leerzaam verhaal, over een t?k van kunst,
tekst met een eigen belevenis of liepen volledie te be- n'et alleen voor de jeugd, maar Zeven jaar geleden vatte zij
fantasieverhaaltje. Besproken men te "ggen volledig te oe ouderen, speciaal de die- het Plan op een jeugdboek te
door de klas, gecorrigeerd, spreken. Wij hebben een be- renvrienden onder hen. (158 blz., schrijven over het zigeunerleven. en'
perkte keuze gemaakt en be-
ƒ4,90). Loeloedji, de kleine rode bloem.
Tot slot Plaatjes en praatjes, het zigeunermeisje, moest daar-
ook de tekst wordt opgeplakt en spreken hieronder in het kort door Kazimiera Illakowiez. Mooie voor model staan. Zij kwam op
bladzijde is klaar Tien tot enke|e boeken voor verschil- kleurenillustraties van Janusz de gedachte door het werk
leuk om cadeau te geven
te krijgen
f 4,90 per deel
twintig van zulke bladen,
zien van een zelf gemaakt om- lende leeftijdsgroepen,
slag. geplastificeerd om de le
vensduur te bevorderen,
reeds een fraai boek
)e uitgevers Van Hoeve en
amers, beide in Den Haag, heb-
i ieder een herdruk van De
•erhut van oom Tom voor hun
tening genomen. Een mooi ver-
-, maar dure uitgave is de
tiende herdruk, de filmeditie.
Wayboer verzorgde de Ne-
iandse bewerking voor uitge-
Kramers. De mooie foto's ge-
aan het klassieke verhaal
modern gezicht. (360 blz.,
1,50).
lij Van Hoeve verscheen de
rentiende herdruk in pocket-
m, ook in bewerking van Way-
Een ontroerend epos van
msenliefde en -leed, dat hon-
rd jaar oud is. Ook nu gaarne
Ibevolen. (360 blz., 4,90).
>enk aan de
Kinderboekenweek
26 okt. tot 5 nov.
HET NIEUWE
BOEKHUIS
rt. tl TOOS BLOM
loeloedji kleine rode bloem 4.9#
•'•«DE KLER heelt het
IES Bouhuys debuteerde aanvoelt, zorgde voor uitstekende
als neeentieniariee met "Praties bij dit twintigste kin-
ais negentienjarige mei derboek van Mies Bouhuys. een
de gedichtenbundel Ariadne waardig werk temidden van de
op Naxos, die in 1948 met de Autobassen en de Pirns en Poms.
Reina Prinsen Geerlings-
prijs werd bekroond. Sinds
dien sloeg ze andere wegen
in. Maar nooit is zij de poëzie
ontrouw geworden. Haar
poëtisch talent manifesteer
de zich alleen anders.
Nu is haar zoveelste kinder
boek Kinderverhalen bekroond
als het beste boek van 1966 voor
kinderen tot tien jaar. Deze
verhalen bevestigen opnieuw
haar kunstenaarschap. Met on
eindig veel fantasie en opvoed
kundig verantwoord benadert
Mies Bouhuys het kind in zijn
eigen kleine bonte wereld. Hoe
uiteenlopend de onderwerpen
ook zijn. het uitgangspunt is
altijd begrijpelijk en herkenbaar
voor (zelfs heel) jonge lezers.
In de fantastische wereld van
Mies Bouhuys herkennnen de
kinderen zonder moeite de eigen
werkelijkheid. Dit soort verhalen
willen de kinderen steeds op
nieuw horen. Van de beer die zo
graag een staart wil hebben, van
de hakker van de liever-koekjes
of van de prinses, die haar mond
niet kan houden. Dierenverhalen
als Pluis de eekhoorn, beertje
Borre of Jimmy de chimpansee.
Sprookjesachtige verhalen over
koningen, prinsessen, elfjes en
waterwezens. Kortom, een schat
van verhalen.
Haar thema's vindt Mies Bou
huys vooral in de natuur en dat
kan worden verklaard uit het
feit, dat ze temidden van de
weilanden en het water rondom
Weesp is opgegroeid. Maar of ze
nu over dat buitenleven of over
de stad schrijft, steeds weer
proheert ze het gewone onge
woon te maken om tenslotte met
de sensatie van dat ongewone in
het gewone terug te keren.
De tekenares Babs van Wely.
die de liefde voor kind en dier
en ook de originele invallen van
de schrijfster bijzonder goed
__|Voor kinderen van zes jaar en
de ouder verscheen De avonturen
van Jantje en zijn vrienden Ko-
ko en Sebastiaan, door Johan Fa-
bricius (uitgave Leopold, Den
Haag). Jantje wil reizen en
in Koko, de aap uit Artis, zijn
i d« bockhandel
WIJ BRIDC1KN
door P. Bonder en J. K. Kroes
brldg«-fcncyclopedle
DE KLER heeft het
Gravianski verluchtigen dit leu- een Frans? missionaris onder het
ke boek met verhaaltjes, gedich- zwedende volk.
tjes cn raadgevingen voor lJ'tera5fd lcverdf da' no8al
knutselkarweitjes voor heel jon- wat problemen op. Aan literatuur wedstrijd vos men. biedsystemon.
ge kinderen. Veel dieren, kinde- over de leefwijze der zigeuners vcnties cn sioéltechnleken behandelt
ren en gewone dingen, waarover bestaat wel veel, maar het is WIJ DOEN 11BT ZELr
de kinderen zich verwonderen, goeddeels verouderd: van de
door Heinz K'oCh praktische wee
zijn als onderwerp gekozen. (Uit- tweede helft der vorige eeuw. ken voor huu. 4uin cn keuken
reizen en vindt "j* Daarom is Loeloedii in werke- wjj HELPEN
door Fr. Schr e«el-Onstein ee
praktisch hand.toekje voor eersl
hulpverlening aait kinderen
gave Van Goor Zonen,
Enorme voorraad
KINDERBOEKEN
DE KLER
Nieuwe Rijn 45 - Lolden
in 1VUKU, ue aay un nuo, /-.ju Ha-_ 40 h]- f o qs\
gids. Straathond Sebastiaan sluit «aas. diz., d.vsj.
zich bij het tweetal aan. Per
schip over zee, schipbreuk, red
ding door Herbert, de zeeschild
pad en de avontuurlijke speur
tocht op een onbewoond eiland
naar de zeeroversschat. Dat zijn
de ingrediënten voor dit bijzon
der leuke boek van Johan Fabri-
cius. Illustraties van Wim Bij
moer. (180 blz., tijdens Kinderboe
kenweek 5,-, daarna 6,90).
Reintje, een wees van twaalf
jaar, wordt op de boerderij opge
voed. Van een stroper krijgt hij
een jonge vos, die hij moet ver
bergen. want de boer en zijn
vrouw houden niet van vossen.
Dan begint het avontuur. Er zijn
mensen die hem helpen, maar te
gen de vossenjacht van de
kasteelheer schijnt geen kruit ge
wassen. In Frankrijk is dit ver
haal bekroond met de Prijs voor /-.nnrnirn Dn,.,,IC,
het beste kinderboek. (Reintje en QODFRIED BOMANS
Ben Daarom is Loeloedji in werke
lijkheid een kind uit de tijd, dat
Toos Blom zelf jong was.
Uit het juryrapport kunnen we
citeren: „Loeloedji, kleine rode wij koken
bloem Is een indringend pleidooi door Hanns U. Chrtlsten een aller-
voor verdraagzaamheid, een ont- tïï*
zenuwing van vooroordelen. De hun mannen aan zich weten te binden
oude zigeunerin Loeloedji ziet
haar leven aan zich voorbijtrek
ken, haar reizen van de voet der
WIJ MAKEN ON8 MOOI
door Helcne Bergos oen raadgever
voor tic totale schotmhcldstheraple
WIJ ONTVANGEN G/VSTEV
ten ontvangen
WIJ PUZZELEN
door J. E. van der Laan een prak
tisch woordenboek voor elke puzzelaar
WIJ RIJDEN AUTO
door C. Dirk se technl«4ie en toe
ristische wenken voor de automobilist
Roodstaart, door May d'Alen^on.
niet alleen een van de
blz.ga/I90ITPO,d' °en Haa8, 187 teste humoristen en knapste el k gemMdeld38 bladzijden
blz., ƒ6.90)
Bij Hollandia in Baarn versche
nen de eerste delen van de serie
held, De sproetenprinses en Ma-
raboe en Morsegat. (Uitgave «p*1 cn de'schakers
Agon Elsevier. Amsterdam). Ze Wu verzorgen onze
stukjesschrijvers, hij heeft
ook een aantal sprookjes ge-
dik en kosten 3.25 per deel.
Harka, de
het opper- schreven, die in hun eenvoud,
hoofd, door L. Welskopf- Hen- fijnzinnigheid en wijsheid op
rich: De strijd om de jachtvelden het ogenblik misschien ncr-
en Boze krachten aan het werk:
Het bekende recept voor deze 9cns Qeevenaard uiorden.
avontuurlijke boeken. Een India-
nenstam, een spoorlijn van de ZlJ" Sprookjesboek, dat een
bleekgezichten en goudzoekers 'aBI, geleden T,5CÏT',
die voor geen oneerlijkheid lerug- n een aantal deeltJes nog
deinzen. Ook de buffels en beren
..T' n„v bolnoeï l kostelijke sprookjes zijn reeds
spelen nog een helengrijke rol, vpr^hinen in mvale uitgaven
ze zijn nog niet volledig uitge
roeid. Natuurlijk is Harka in bei
de boeken de held. (beide delen
157 blz., 5,90).
In de Vreemde Landen-serie
verschenen in royale uitgaven
met heerlijke illustraties van
Alison Korthals Altes.
Sprookjesboeken zijn ideale
gezinsboeken (al zijn tal van
van Callenbach in Niikerk riin sProokies niet zonder meer kin-
nül <^„™.°aCah.,„'ï „i.;11.!1!" deriectuur; ook bij Bomans. Een
twee nieuwe delen gereed geko
men: Wij zijn rebellen, door Sip
ke van der Land en De geheim
zinnige tijger, door M. E. Pat
chett. Sipke van der Land is be-
verhaal als „De samenkomst"
kostelijk maar voor kinderen
onbegrijpelijk). Een echt sprook-
boeit ouderen evenzeer als
ïepnH pomnll Hnnr Tiin Z' ónderen. Het kan gelezen, voor-
kend geworden door zijn be- „n navPrtp,H wnH0n Fr
kroonde boek Ik heb een mes.
Nu neemt hij zijn jeugdige lezers
(oudere kinderen) mee naar Sici
lië en beschrijft het leven in een
onderontwikkeld gebied en de po- dacht vestigen op deze uitgave
gelezen en naverteld worden. En
kinderen horen en lezen sprook
jes graag véle malen.
Vandaar dat we graag de
antwoord boek. Hoe kan het ook De vijvervrouw, De pantoffel-
- Edgar Gugcnhan een J>Ioem'-
aczuig voor de liefhebber»
Uitgeverij in den Toren Baarn
Alle mensen mijn broeders,
door M. VVeze. Uitgave J. Sogi-
neville. Gent.
Weer een boek van een leek
(r.k. opgevoed) die de kerk, waar
bij hij uiteraard in de eersté
plaats denkt aan die waaruit hij
zelf afkomstig is, kritisch onder
de loep neemt. Thema ls, dat
„de" kerk als elke organisatie tot
verstarring leidt en tengevolga
daarvan weer tot „strijd" voor
hij dat in wezen elke aansluiting
bij een kerk een gelootsbegren-'
zing inhoudt Hij pleit voor het
„reine geloof", d.w.z. een geloof
dat door zijn eenvoud ontsnapt
aan de greep van gecompliceerdei
en z.L ijdele discussies. In zij»
denkperspectief ziet de schrijver
een duidelijke overbruggingamo-
gelijkheid tussen geloof en onge
loof. (186 blz., 8.90).
