IN AMSTERDAM
KEERT RUST TERUG
V.S. squadrons
verlaten
Franse basis
Commentaar
Van Hall: te weinig politie
Zeer krachtige
maatregelen
Vietnameesjes in
Leids ziekenhuis
Unilever zoekt
vierkante erwt
JAMIN
Tweede Kamer zal
geen ontslag eisen
W eer sectie
op lijk van
bouwvakker
Toezegging Smallenbroek:
*7,i ,'r Juni 1966 47ste jaargang
CHRISTELIJK-NATIONAAL DAGBLAD
Or. E. OIEMER
„Stantvastich it ghebleven
miin hert in teghenspoet I"
De Rotterdammer
f Cordis Dagblad
Haagse
Coorairf
JCantoren Leiden - Steenstraat 37 - Postbus 76 - Telefoon 31441 - Giro 58936 - Abonnementsprijzen p.w. 0,88, p.m. 3,75, p.kw. 11.30 - Klachtendienst bezorging 18.00-1900
Mr. Van Hall
Van een onzer verslaggevers)
AMSTERDAM Aan de voor
rond van het Tweede-Kamer-
•bat over de ongeregeldheden is
it vrij rustig gebleven in het
ntrum van Amsterdam. Hoe-
;1 het op en rondom het Dam-
k wel wat druk was en er nogal
it opgeschoten jongens rond-
ralkten die af en toe probeerden
n opstootje te forceren, was er
ch geen sprake van werkelijke
deverstoringen. In een enkel
ival werd met stenen naar de
ilitie gegooid en ook werden er
ig arrestaties verricht. De on
weer duizend politiemannen en
arechaussccs die ter verster-
ng naar Amsterdam waren ge-
imen, behoefden echter geen
snst te doen.
De vaste commissies van binnen
landse zaken en justitie uit de Tw.ee-
de Kamer hebben gistermiddag van
lalf twee tot vier uur gesproken
net de ministers Samkalden en
imallenbroek over de relletjes van
linsdag, dit ter voorbereiding van
iet debat van vandaag. Behalve de
i nde commissies waren ook
fractieleiders Nederhorst (soc.),
:opeus (lib.), Schmelze4 (kath.
en Roolvink (a.r.) aanwezig. Na
loop werd door de voorzitter, mr.
•ernink, een weinigzeggend com
muniqué aan de pers verstrekt. Hij
noemde de aard van de bespreking
geanimeerd.
Vanmorgen was de algemene ver-
ichting, dat het Kamerdebat zal uit
ten op een of meer moties, waarin
t aftreden wordt geëist van verant-
ordelijke autoriteiten (hoofdcom-
issaris Van der Molen en burge-
:ester Van Hall). Deze eventuele
ities zullen dan stellig door de over-
ote meerderheid van de Tweede
tmer worden verworpen.
VAN HALL
1 een interview heeft burgemees-
Van Hall gisteravond verklaard,
it de sterkte van het politiekorps nu
jker voldoende is om de bevolking
jscherming te geven. „Nu kunnen
I de zaak in bedwang houden". Mr.
1 Hall sprak de hoop uit dat die-
en die dinsdag bezig zijn geweest
n eigen stad te vernielen tot bezin-
jg zullen komen. Het verloop van
I moeilijkheden is volgens de heer
AMSTERDAM Er zal op verzoek
n de familie nogmaals sectie wor-
verricht op het lijk van de over-
n bouwvakker Jan Weggelaar, die
lgens dr. Zeldenrust tijdens de on-
fegeldheden in Amsterdam aan een
rtaanval is overleden. De rechter-
saris mr. Moolenburgh heeft
ttf. Wagenvoort aangewezen om het
derzoek uit te voeren. Prof. Wagen-
lort is hoogleraar aan de universiteit
n Amsterdam in de ziektekundige
tlecdkunde en de gerechtelijke gc-
Ook zal mr. Moolenburgh de ko-
:nde dagen mensen horen, die zeg-
"n te hebben gezien dat de heer
iggelaar werd neergeslagen of an-
en die zeggen dat hij door een
litieauto is aangereden. Deze men-
1 kunnen zich bij de politie melden
ook zich rechtstreeks tot de rech-
r-commissaris wenden om als ge-
ïge te worden gehoord.
De heer Weggelaar zal morgenmid-
om twee uur worden begraven
de begraafplaats Vredenhof aan
Haarlemmerweg. Men verwacht
veel ongeorganiseerde bouwvak-
rs en ook tientallen havenwerkers
begrafenis zullen bijwonen.
heeft de Koningin zich
voorlichten over de ongeregeld-
in de hoofdstad. Zij liet prof.
luizen uiteenzetten, wat nu eigen-
het verschijnsel provo inhoudt.
Bui9huisen is de man, die des-
in zijn proefschrift „Achtergron-
van het nozemgedrag" de n
voor het eerst gebruikte.
Ook al vielen de ongeregeldheden
gisteravond nogal mee, toch had
den de marechaussees op Dam en
Rokin het zekere voor het on
zekere genomen: zij maakten ge
bruik van wapenschilden om zich
tegen stenen e.d. te beschermen.
Van Hall het gevolg van de onderbe
zetting van het Amsterdamse politie
korps. „Wanneer wy een normale
sterkte hadden, dus 500 man meer,
dan zouden deze dingen niet zijn ge
beurd".
„Zonder de steun van de Amster
dammers zal het herstel van een re
delijke toestand niet kunnen worden
bereikt. Dit geldt ook voor de vele
Amsterdammers die uit nieuwsgierig
heid gaan kijken. Die mensen maken
het de politie het allermoeilijkst.
Iedereen moet de spelregels van de
democratie in acht nemen wil de de
mocratie niet ondergaan. Zowel de
mensen die actief meedoen als zij die
passief toekijken moeten tot de orde
worden geroepen, en wel op een zo
rustig mogeüjke manier. En dat be
tekent veel politie", aldus de burge
meester.
In een communiqué heeft de PSP
zich nogmaals uitgesproken over de
relletjes van dinsdag, „ter vermijding
van ieder misverstand". Duidelijk
laat de PSP thans uitkomen, dat bij
het plegen van bepaalde vormen van
geweld door de politie onvermijdelijk
kan zijn. Het PSP-bestuur voegt hier
aan toe, dat het noodzakelijk is bij de
keuze van deze middelen de grootst
mogelijke zorgvuldigheid in acht te
OP VRIJE VOETEN
baldadige
actie tegen het betalingskantoor van de
drie bouwvakbonden nog steeds op vrije
voeten lopen. De namen van de vier he
ren zijn bekend: A. Korlaar, F. Eberhard,
K. Staphorst en A. Hoogland, allen be
kende EVCers en CPN'ers. Volgens de
procureur-generaal mr. Geelink kan eerst
na zorgvuldige bestudering van de rop-
porten en processen-verbaal een actie te
gen deze heren worden ondernomen.
Uiteraard acht hij het wenselijk, dat de
werkelijke leiders van de knokploeg, die
maandagavond aan het Amsterdamse
Marnixplantsoen de bestuurders van de
bonden molesteerden worden vervolgd,
maar zolang geen aanklachten zijn inge
diend staat de justitie machteloos. Uit de
rapporten is overigens nu al gebleken dat
de werkelijke aanvoerders zelf geen open
lijke geweldpleging hebben bedreven.
De arie bonden hebben op het ogenblik
een aanklacht in overweging. Zij voelen
er echter weinig voor om door een aan
klacht in dit stadium nieuwe martelaars
te kweken, vandaar dat men zich ook
juridisch zorgvuldig wil beraden op
eventuele stappen.
geen
DEN HAAG „Het bevoegd gezag, de regering, de commissaris
van de Koningin en de burgemeester van Arasterdam, zullen alle
beschikbare middelen aanwenden om de openbare orde in de hoofd
stad te bandhaven. Er mag bij niemand de geringste twijfel over
bestaan dat ordeverstoringen en demonstraties onmiddellijk de kop
zullen worden ingedrukt. De voorbereidingen hiervoor zijn inmid
dels getroffen door het inzetten van nieuwe versterkingen van
Rijkspolitie en Koninklijke Marechaussee."
In deze bewoordingen sprak de mi
nister van binnenlandse zaken, de heer
Smallenbroek vanmorgen in de Tweede
Kamer over de wat hij noemde „tra-1
gische gebeurtenissen" van de laatste
dagen in Amsterdamè In een korte
verklaring gingen achtereenvolgens de
ministers Smallenbroek en Samkalden
(justitie) na wat de regering als haar
Kans op onweer
DE BILT Boven Scandinavië
handhaaft zich nog steeds een hoge-
drukgebied, dat vanmorgen na een
tijdelijke afname weer wat in beteke
nis toenam. Een oceaanfront bereikte
West-Engeland en West-Frankrijk
met enige regen. Het zal zich echter
nog maar weinig verder naar het oos
ten verplaatsen. Boven Frankrijk en
het zuiden van ons land waren van
morgen kleine lagedrukkernen aanwe
zig. Onweer kwam voor in Oost-En-
geland en in Frankrijk bij het Nauw
van Calais. Door de nabijheid van de
kleine lagedrukkernen en vanwege de
onstabiliteit van de vochtige warme
lucht in onze omgeving is de kans op
plaatselijk onweer tamelijk groot.
Afgezien van de tijdelijke afkoeling
die het onweer kan brengen, blijft het
warme weer echter aanhouden. Aan de
kust zijn koele zeewinden mogelijk.
Strandweer
Een storing uit Frankrijk trekt met
enkele onweersbuien naar het noorden.
Morgen ook weer zomerse perioden met
zon en een zwakke oostenwind. Wellicht
iets minder warm dan vandaag, in de
middag 22 tot 24 graden, zeewater
16 graden.
Vooruitzichten: Licht onstabiel, maar
het strandweer houdt een zomers karakter.
taak ziet om dergelijke ongeregeld
heden in het vervolg te voorkomen.
Minister Smallenbroek deelde rr
dat niet minder dan 81 burgers n
of meer ernstige verwondingen hebben
opgelopen. Voorts zijn 28 man ge
meen tepolitie, rijkspolitie en mare
chaussee gewond geraakt bij de uit
oefening van hun functie. eZ zijn in de
meeste gevallen ongewild, het slacht
offer geworden van een gezagsonder
mijning die na de oorlog nog niet is
voorgekomen, aldus de bewindsman.
De naam van ons land heeft hier
door ernstige schade opgelopen. De
houding van een gedeelte van de Am-
ter betreurenswaardig. Velen wilden
hun nihilistische instelling botvieren
op het democratisoh gezag. En dat moet
onvoorwaardelijk worden afgekeurd.
Ook al grijpt de politie niet graag naar
harde middelen, toch zal deze agitatie
tegen de gevestigde samenleving met
kracht worden bestreden
Moby Dick 1veer terug
LOBITH Moby Dick, de witte wal
vis. is weer in ons land. Gistermiddag
omstreeks drie uur kwam hij Lobith
binnenzwemmen.
WASHINGTON Twee squadrons
Amerikaanse transporttoestellen 32
toestellen worden voor 1 september
de Franse basis Evreux overge
bracht naar de Britse basis Mildenhall.
Dit is gisteren door minister McNamara
(defensie) bekendgemaakt.
Als -
king I
uitrusting uit Frankrijk naar andere Na-
landen worden gebracht voornamelijk
ir West-Duitsland. Binnen niet al te
lange tijd worden ook zes squadrons
Amerikaanse verkenningsvliegtuigen (on
geveer 90 stuks) van Frankrijk naar el
ders overgebracht.
Met ingang van 1 augustus zullen geen
gezinsleden van Amerikaanse militairen
van ambtenaren van het ministerie
defensie meer uit de VS naar Frank
rijk reizen. McNamara zei op een
persconferentie dat over de terugtrek
king van het Amerikaanse militaire
personeel uit Frankrijk nog met de
Franse regering moet worden onderhan
deld. Hij schatte dit personeel op 30.000
man, met 37.000 gezinsleden.
Frankrijk heeft vorige week reeds vijf
tien Franse straaljagers (type F-100) uit
West-Duitsland teruggetrrokken. De Na-
•o-partners waren hiervan op de hoogte
gebracht, zo zei gisteren minister van
buitenlandse zaken Couve de Murville in
zo voegde hij
Gemeenten mogen
straaltelefoon
niet storen
DEN HAAG PTT heeft samen met
de Vereniging van Nederlandse Gemeen
ten regels opgesteld, die moeten voor
komen, dat storingen zullen optreden als
Nederland in de toekomst draadloos gaat
telefoneren.
Zoals bekend, is al enkele jaren een
euw technisch middel in studie voor
draadloos transport van telefoniesignalen
via installaties op reeds aanwezige of nog
te bouwen torens, die onvangen en verder
zenden.
Omdat hoge bouwwerken deze straal
verbindingen ernstig kunnen storen i,s
PTT gaan praten met de vereniging. Het
resultaat daarvan is, dat de vereniging
haar leden heeft opgewekt bij het uit
voeren van bouwplannen rekening te
houden met de straaltelefonie- en -tele
visieverbindingen.
Ondanks de nog altijd bestaande be
perkingen op de invoer van bijbels in
Spanje heeft het Brits en buitenlands
bijbelgenootschap in de afgelopen drie
jaar 12.600 bijbels en 66.000 bijbelgedeel
ten verkocht in dit land.
/AP SCHIPHOL arriveerden vier van de ti*. zieke Vietnamese kin-
deren die in Zwitserland niet in een verpleeginrichting mochten
worden opgenomen. Van de Nederlandse regering kreeg de stichting
„Terre des Hommes" wel toestemming. Het Nederlandse meisje Yvette
Dessauvagie bood de achtjarige Le Thi Heang een speelgoed-hond
aan. Waarschijnlijk een van de eerste hartelijkheden die de kleine
Vietnamese sinds lange tijd heeft ondervonden.
REGERING TERUGHOUDEND
(Van
l onzer verslaggevers)
SCHIPHOL Een groep stra
lende mensen was hier gister
middag om vier Vietnamese kinde
ren te verwelkomen, die in Neder
land medisch zullen worden be
handeld. Wat aarzelend voor de
vele fotografen stapten de vier uit
het vliegtuig dat hen van Genève
naar Nederland had gebracht.
De 13-jarige An Pham Due was het
vrijmoedigst. Hij heeft in het Zwitserse
ziekenhuis, waar hij een maand in
rantaine moest doorbrengen, van een
derlandse journalist enkele woorden Ne
derlands geleerd. Hij stapte op de wach
tenden af en zei: „dag meneer" of „dag
Enkele leden van het comité Terre
des hommes stonden met kleine cadeau
tjes en bloemen te wachten. Lang duur
de het oponthoud niet, want twee van de
kinderen hebben g-vaarlijke hartafwij
kingen en inspanning moet vermeden
worden. Daarom had het Rode Kruis
twee ambulances gestuurd, die de kinde
ren naar het Academisch Ziekenhuis
Leiden bracht.
r tien
ven tien kinderen uit Vietnam
derland te halen. De regering wil het
aantal beperken uit vrees dat de kinde-
DUIVEN Minister Biesheu
vel heeft vanmorgen in Duiven
het nieuwe research-laborato-
rium van Unilever geopend, dat
onderzoek gaat verrichten in de
levensmiddelensector voor alle
Europese fabrieken van het con
cern. Op de 30 ha klei, die er om
heen liggen, gaat men zelf groen
ten en fruit kweken om nieuwe
rassen en soorten te zoeken, die
meer dan de huidige ge
schikt zijn voor inblikken en diep
vriezen.
do. 16 juni (2022 uur) vr. 17 juni (1022 uur) za. 18 juni (1019 uur)
Lage zomerprijzen, zeer grote keus.
RENAULT, FIAT, SIMCA, VOLKSWAGEN, DAF, B.M.W.. N.S.U.
Kwaliteit is nummer 1. Kom naar onze showroom.
AUTO BIERMAN N.V. Simca dealer voor Leiden e.o.
STATIONSWEG 11-17 LEIDEN TEL. 01710 - 40447
snellere verwerking, zei gisteren la
boratorium-directeur drs. J. C. M.
Schogt. Zo zoeken wij bijvoorbeeld
naar spinaziesoorten, die het mogelijk
maken, deze groente gedurende een
langere periode te verwerken. Voor de
spruitkool willen wij graag een snelle
re wijze van oogsten en een wat com
pactere en dichtere soort om meer in
een diepvriesbusje te kunnen stoppen.
Dat laatste geldt ook voor de doperw
ten: als het aan ons lag zouden er vier
kante erwten op de markt komen;
daarvan gaan er meer in een busje
dan van de ronde erwtjes. Ook zullen
onderzoekingen worden verricht op het
gebied van vlees, samengestelde pro-
dukten als soepen.
Meer wetenschappelijk onderzoek is
nodig omdat de levensmiddelensector de
laatste jaren is uitgeroeid tot een van de
belangrijkste pijlers van Unilever: de
omzet steeg van anderhalf miljard in
1955 tot vier miljard in 1965 en bedraagt
nu 17 procent van de totale omzet van
het bedrijf.
In totaal houden zich 2400 mensen met
het jaarlijks ƒ140 min. vergende onder
zoek bezig; 200 van hen (onder wie 40
academici) gaan werken in het nieuwe
laboratorium in Duiven. De kosten van
het nieuwe centrum hebben 15 miljoen
gulden bedragen, waarmee de investe
ringen van de laatste tien jaar in de
levensmiddelen zijn opgelopen tot ruim
twee miljard gulden. Van Duiven uit
worden adviezen verstrekt aan fabrieken
Nederland, Frankrijk, Duitsland, Ita-
en Oostenrijk.
in Nederland ontheemd
■•■ten ra-
Toen duidelijk werd dat de kinderen
alleen hier kwamen om te genezen en
dat zij daarna naar Vietnam zullen terug
keren, moesten de woordvoerders van
sociale zaken het antwoord schuldig
blijven op de vraag of de regering er
meer zal toelaten wanneer het experi
ment slaagt.
Inflatie sterkst
in Nederland
BRUSSEL Nederland is thans van
de zes landen van de EEG het sterkst
door inflatoire verschijnselen geken
merkt. Tot deze conclusie komt de Eu
ropese Commissie in het gisteren
verschenen maandelijkse overzicht. Ne
derland behoort tot de landen waar ir
de afgelopen maanden de consumptie
prijzen en de lonen het sterkst zijn
gestegen. In Duitsland en ons land
blijft de schaarste aan arbeidskrachten
zeer groot, aldus het rapport
Buurman gedood
tijdens ruzie
SITTARD Tijdens een burenruzie
heeft gistermiddag de 52-jarige N. zijn
35-jarige buurman H. van de Ven met
een mes in de hartstreek gestoken. De
man overleed tijdens zijn overbren
ging naar het ziekenhuis. Van de Ven
was vader van zeven kinderen.
Tussen de twee families bestonden al
lang moeilijkheden. Tegen de middag
kregen de kinderen ruzie. Toen de ou
deren zich daarmee bemoeiden haalde
N. plotseling een zakmes te voorschijn,
waarmee hij het slachtoffer dodelijk
Verwondde. Hij is direct gearresteerd.
Bijbelvertaling
Nieuwe Testament door het Neder
lands Bijbelgenootschap blijkt een
succes te zijn. Van „Een gevangene
schrijft" (Philippenzen) werden er
dit jaar nog altijd 12.140 verkocht,
van „Vaart" (Handelingen der
Apostelen) 23.211 en van „Licht"
(Johannes-evangelie) zelfs 34.699.
Opmerkelijk is echter, dat deze uit
gaven, bedoeld voor de niet-kerke-
lijke lezers, toch het meest gelezen
en gewaardeerd worden door hen
die nog tot een kerk of geloofsge
meenschap behoren. Deze boekjes
bereiken de niet- of randkerkelijken
nog maar nauwelijks.
We vinden dat niet zo erg, al blijft
het jammer. Misschien bereiken de
ze boekjes op het ogenblik nog een
ander meer kerkelijk publiek
dan waarvoor ze bestemd zijn,
maar ze zijn voor velen een steun
bij het bijbellezen.
Duidelijk is in ieder geval, dat ve
len zelfs met de Nieuwe Vertaling
nog moeilijkheden hebben. Het suc
ces van deze nieuwste uitgaven be
wijst, dat er haast gemaakt moet
worden met de revisie van de Nieu
we Vertaling, die al weer verouderd
dreigt te raken. Een geheel nieuwe
vertaling is misschien nog wel te
prefereren boven een revisie.
Niet slechts van protestantse kant,
ook van rooms-katholieke zijde
zoekt men naar vertalingen die de
bijbel werkelijk dicht bij de mensen
weten te brengen. Daarom heeft het
bijbelgenootschap Biet de Katho
lieke Bijbelstichting nu een proef
project aanvaard. Gezamenlijk zal
gepoogd worden tot een volledig
nieuwe vertaling van twee Oudtes
tamentische boeken te komen.
Voor sommige protestanten is dit
nog steeds een vreemde zaak. Het
wantrouwen is nog altijd groot.
Maar wij mogen geen oogkleppen
voordoen. Velen in de Rooms-
Katholieke Kerk hebben de bijbel
weer ontdekt op een geheel nieuwe
manier. Daarom juichen we dit
proefproject toe.
Niemand weet wat er uit zal komen.
Maar het samen gebogen zijn over
de bijbeltekst is op ziehzelf reeds
een zegen. En er is opnieuw behoef
te aan een bijbel in de taal van ven-
daag.
Laboratorium voor
technische chemie
(Van onze onderwijsredactie)
GRONINGEN De directeur-gene
raal voor de wetenschappen, dr. A. J.
Piekaar, heeft gisteren in de aula van
de Groningse universiteit de officiële
opening verricht van het laboratorium
voor technische scheikunde.
Het pand, een voormalige confectie
fabriek, is voor rond twee miljoen ver
bouwd. Met deze technische studierich
ting heeft Groningen een primeur, tot-
dusverre waren universiteiten name
lijk niet uitgerust met technische stu
dierichtingen.
Nog een Chinees
weggezuiverd
PEKING De zuivering in rood Chi
na gaat door. Na dj re tor van edr- uni
versiteit van Pekine is nu ook die van
de universiteit van Nanking ontslagen
wegens „anti-socialistische activiteit". De
rector, Koeang Ya lin, was ook provinci
aal secretaris van de communistische par
tij.
"5^ Wordt het tv-toneel eenzijdig -
pagina Radio en TV
■fe Oecumene is vaak alleen maar
een facade - pagina 2
Holland
Festival pagina 7
AOW VOOR
VROUW BIJ
ZESTIG
Er zijn stemmen op
gegaan om alle vrou
wen reeds op 60-jarige
leeftijd AOW te geven.
Hoe zijn de meningen
daarover? Onze sociaal-
economische redactie
heeft de opinies ge
peild. In onze krant
indt u vandaag over
dit belangrijke onder
werp een uitvoerige
beschouwing.
1 Rita? Tante wil haar nog
1 zoentje geven.
