V
Weet u wel hoe brood-en
broodnodig uw hulp is?
Een woord voor vandaag
1965 was topjaar in
bijbelverspreiding
Uw probleem
is het
onze
Petitie aan paus
over geboorten-
regeling
Deskundige studie
van liulp aan Azië
Kerk moet menselijke
waarden veilig stellen
bij
brood
alleen
Jubileum vereniging voor
geesteszwakke kinderen
Meeste Amerikanen
geloven in God
DINSDAG 7 JUNI 1?
Maar Petrus zeide: zilver en goud bezit ik niet, maar wat ik
heb geef ik u; in de naam van Jezus Christus, de Nazoreeër:
Wandel!" (Hand. 3:6).
Je moet er maar in leren berusten. Hoe vaak wordt dit niet
gezegd tot mensen, die een geweldig verdriet te dragen hebben
gekregen. Leg je er maar bij neer. Schik je in je lot.
Zo had ook de verlamde aan de tempelpoort zich neergelegd
bij zijn lot. Hij geloofde niet meer aan verbetering. Hoe zou hij,
van zijn geboorte af verlamd, ooit nog gezond worden? En
naastenliefde? Hij mocht nocj blij zijn, als een tempelganger
hem een aalmoes toewierp. Hij verwachtte ook niet meer.
Het was nog maar enkele weken geleden, dat blinden en ver
lamden tot Christus in de tempel waren gekomen en genezing
hadden gevonden. Waarom deze man er niet bij geweest is,
weten wij niet. Had hij zo leren berusten, dat hij maar niet
eens gegaan was? En nu komen Petrus en Johannes, van wie
heel Jeruzalem weet. dat zij apostelen van dezelfde Christus
zijn, tot hem. Maar hij vraagt niet meer dan een aalmoes.
En toch wordt deze man (juist déze man) genezen. Mensen
schepen ons vaak af met een aalmoes en laten ons in de kou
staan. Maar God of een mens, die in Zijn naam handelt, helpt.
Daarom is het heidens te zeggen, dat je maar moet berusten
in en tevreden moet zijn met je lot. Rust en vrede zijn alleen
te vinden in God, die troosten en helpen kan zoals geen mens.
Wij lezen vandaag: Handelingen 5 1-16.
Brieven die niet *Un vooralen
van naam en adres kunnen niet
In behandeling worden genomen.
Geheimhouding is verzekerd. Vra
gen die niet onderling met elkaar
In verband staan moeten in af
zonderlijke brieven worden ge
steld. Per brief dient een gulden
aan postzegels te worden ingeslo
ten.
Antwoord: Heuvellaan 35. Hil-
Vraag: Gaarne de loonsverhogingen
sinds 1 juli 1959.
Antwoord: Het is vrijwel ondoen
lijk de loonsverhogingen nauwkeurig
in percentages op te geven, daar de
stijgingen uiteenlopen. In 1960. 1961
en in 1962 was de loonstijging gemid
deld 6 pet. in het laatste jaar onge
veer een half procent hoger. In 1963
was dit eveneens het geval, ofschoon
verschillende bedrijfstakken. toen
reeds duidelijker van de lijn afwe
ken. Tegen 1 januari 1964 kwam er
een verhoging van 10 pet., 1 januari
1965 5 pet. en later 2 pet. uitkering
ineens. Deze cijfers zijn echter betrek
kelijk.
Vraag: Gaarne zou ik een caramel-
recept hebben voor vulling van
stroopwafels. De gewone huis-, tuin
en keukenrecepten zijn geen caramel-
vullingen. zodat onze stroopwafels
niet smaken naar de echte Goudse.
Antwoord: De vulling van echte
Goudse stroopwafels is een fabrieksge
heim. Het beste is 500 gram stroop en
250 gram boter. Met de door u ge
wenste smaak is het een kwestie van
experimenteren.
Vraag: De huurprijs van een in
1910 gebouwd huis in een der drie
grote steden was tot 1 januari 73,20
de maand. Mag nu de 10 pet. huur
de
Vraag: Kan de» huur van een in 1920
gebouwde woning in eén dorp ook
iV» pet. in huur verhoogd worden?
Kan men als de wc buiten is en de
kantonrechter vorig jaar oordeelde,
dat de afstand zo gering was, dat men
toen wel verhogen mocht, nu weer op
dezelfde grond een beklag bij de
huuradviescommissie, die achter de
huurder stond, indienen?
Antwoord: De gemeente, waarin de
in 1920 gebouwde woning staat, be
hoort kennelijk tot de derde, vierde
of vijfde gementeklasse. In
december 1965 lager was dan 60 in
de maand. Voor de overige woningen
van voor 1921 geldt een verhoging
van 10 pet. Het argument inzake de
wc geeft u geen enkele kans tenzij u
met nieuwe ernstige klachten komt,
waarover de kantonrechter geen oor
deel heeft gegeven. Als het argument
op zich zelf niet ernstig genoeg was.
kan het samen met andere argumen
ten wel van belang zijn. ten opzichte
van de nieuwe huurverhoging. Over
de vorige is reeds beslist.
Vraag: Is er een mogelijkheid om
schriftelijk een cursus te volgen voor
handwerkonderwijzeres.
Antwoord: U kan verder inlichtin
gen inwinnen bij de gemeente, afde
ling nijverheidsonderwijs in een der
grote steden.
Vraag: Wat is de afstand Den
Haag-Vlissingen over. de nieuwe dam
en bruggen?
Antwoord: De afstand bedraagt 139
km.
Vraag: Hoeveel gemeenten tellen
Goeree en Overflakkce volgens de ou
de en de nieuwe regeling?
Antwoord: Het aantal gemeenten is
van 13 tot 4 verlaagd. De nieuwe
gemeenten 'met tussen haakjes de na
men van de oude waaruit zij zijn
samengesteld) zijn: Goederede (Goe-
Dirksl- nd iDirksland, Melissant. Her-
kingen). Middelharnis (Middelharnis,
Sommelsdijk. Nieuwe-Tonge. Stad
aan het Haringvliet), Oost-Flakkee-
'Oude-Tonge, Den Bommel, Oolt-
gensplaat).
Vraag: Man en vrouw waren in ge
meenschap van goederen gehuwd en
hadden één kind. De man is overle
den en de nalatenschap bedraagt dus
het totaal bezit op de sterfdag. Nu
meenden wij te weten dat de vrouw
dan een helft en een kindsdeel krijgt
toegewezen, maar de notaris meldt
dat de vrouw en de dochter ieder de
helft krijgen.
Antwoord: Aangezien het hier een
eerste huwelijk betreft, is er sprake
van een misverstand. De nalatenschap
omvat namc-lijk slechts de helft van
de huwelijksgemeenschap. Dit zal de
notaris bedoeld hebben, toen hij
schreef dat de vrouw en bet kind
ieder de helft ontvangen. De vrouw
behoudt namelijk de helft der ge
meenschap en de andere helft vormt
de nalatenschap, aie gelijk op ver
deeld wordt Dus de vrouw ontvangt
de helft plus een vierde van het ge
heel. doch slechts de helft van de
nalatenschap.
dert uitstekend. De eerste uitgave zal
vermoedelijk voor december gereed j
zijn: boekjes met gekleurde platen,]
eenvoudige tekst met bijhorende gram
mofoonplaat.
Woensdag 15 juni houdt het NBG
zijn algemene vergadering. Dan hoopt
men het resultaat van de actie „Niet
bij brood alleen" bekend te kunnen
maken. In de middagvergadering zal j
de film „Het nieuws van Goede Vrij-
dag" worden vertoond, waarna dr. A. j
Dronkers en prof. dr. R. Schippers de
vraag zullen bespreken, of dit een me
thode is, om mensen uit deze tijd met i
het evangelie te benaderen.
Ton voor NZV
AMSTERDAM
bekendmaken, d
ƒ90.000 was binnengekomen
ties van het jubileumjaar van de Neder-
landsche Zondagsschool Vereeniging. Nu
staat echter wel vast, dat de ton is be
reikt, wanneer de toezeggingen ook bin-
De Gereformeerde Zendingsbond in
de Nederlandse Hervormde Kerk ontving
over het eerste kwartaal van dit jaar aan I
giften en collecten bijna 240.000 gulden.
Dat is vergeleken met vorig jaar een i
stijging van tien procent.
X MESOZ, de vereniging voor me
dische en schoolhulp op de zendingster
reinen der Gereformeerde Kerken (vrij
gemaakt) gaat de aandacht nu ook rich-
op Korea. Zij gaat een leprakolonie
enkele weeshuizen helpen. Dit werk
werd tot nog toe gedaan door het actieco-
mité-Korea in vrijgemaakte kring. Dit
actiecomité beperkt zich nu tot steun aan
j seminarie in Poesan.
(Van onze kerkredactie)
AMSTERDAM In 1965 heeft
het Nederlands Bijbelgenootschap
een groter aantal bijbels en bijbel
gedeelten kunnen verspreiden dan
ooit te voren. Dacht men oorspron
kelijk, dat het jubileumjaar 1964
reeds een topjaar zou zijn, thans
is gebleken, dat vorig jaar de aan
tallen nog hoger zijn gekomen.
Niet minder dan 324.237 (in 1964:
309.952) exemplaren zijn door het
Nederlandse publiek aangeschaft.
Deze cijfers betreffen alleen de
uitgaven van het NBG: bijbels,
nieuwe testamenten, uitgaven in
velerlei formaten en uitvoeringen.
Ondanks het topjaar in de versprei
ding en ondanks een vorig jaar doorge
voerde reorganisatie spreekt het zo
juist verschenen jaarverslag over 1965
als een jaar van rust en bezinning op
de toekomst van het bijbelgenoot-
schapswerk.
De behoefte aan rust manifesteerde
zich onder andere in de afdelingen,
waar men bij het jubileum heel hard
aan de ledenwerving gewerkt had. De
totaalstand van het aantal contribuan
ten is dan ook ongeveer gelijk geble
ven (241.649. die echter méér bijeen
brachten: 711.363,90). Er wordt nu
provinciegewijs een actie onder de be
gunstigers gevoerd, die in de noorde
lijke provincies al goede resultaten op
leverde.
Jongerenwedstrijd
Veelvuldige contacten met de jeugd
werden gelegd. Een jongerenwedstrijd
is in voorbereiding, waarin de Bijbel j
een centrale plaats zal innemen. In1
samenwerking met de Katholieke Bij-1
belstichting wordt deze wedstrijd in
het najaar van 1966 uitgeschreven. Zij i
zal door KRO en VPRO via radio en
ROME Zeshonderd rooms-k.lho-i l,ltTtóe °"dersttP"d WOrd™'
lieke hoogleraars en andere deskundi. Onder de titel „Vaart" kwam weer
de sociologie en andere takken van een bijbelboek in hedendaags Neder-
gen op het gebied van de medicijnen, iands „i, (Handelingen der apostelenl.
wetenschap hebben een petitie in de Er is veel belangstelling voor deze se-
vorm van een memorandum over de
geboortenregeling gericht aan de paus.
Zij spreken de vrees uit, dat er mo
menteel invloeden aan het werk zijn.
die elke voorzichtige vooruitgang drei
gen te ondermijnen.
In hun memorandum wijzen de ge
leerden er op, dat het in deze materie
onmogelijk is, om morele richtlijnen
te geven of te handhaven, die al te
zeer in technische en fysieke bijzonder
heden afdalen. Door zulke gedetailleer
de richtlijnen zou men eer
tenscrisis uitlokken en hel
karakter en de eminente
van de christelijke boodschap in ge- j m
Teri?marken z,j op. dat methLten beiHllt 111 196ö M T
ter regeling van de vruchtbaarheid. b ,.£!dus ,dr' H' M. de Lange op de
die gebaseerd zijn op onthouding, bij- <Van onze kerkredactie) Remonstri^^BroSSe'haï8Hlfrefe*-
zonder weinig geschikt blijken, om de - nemonsiranise öroeoerscnap. hij reie
grote demografische problemen op te AMSTERDAM Terwijl de grote reer«e over „Hoe kan een kerk de
'ossen. P P campagne van de bljbeuinootachap-1bltffe»
De ondertekenaars komen uit acht- pen „Gods Woord voor een
tien landen in Europa, Noord- entijd"
Conferentie in Den Haag
DEN HAAG India en Indo
nesië hebben op het ogenblik de
meeste behoefte aan hulp. Dit
deelde prof. J. Tinbergen giste
ren mee op een Haagse perscon
ferentie waar plannen werden be
kend gemaakt voor een studie
conferentie over hulp aan Azië.
kundigen zuller
i icr a«*n Dicu utn jaar geicucu vuun
zich bezinnen op financiële mo-|Toen werd gedacht dat de bevolk
gelijkheden, de noodzakelijke op- i van India met 1.3 procent zou toei
heffing van handelsbelemmerin-1 ïn werkelijkheid is dat perce.
gen, technische bijstand en vele op h" °t<-l>llk
conferentie wil niet met voorstel
komen. De resultaten van de confen
tie zullen echter worden gepublicei
in een op ruime schaal te versprei»
boekje. De bedoeling is op deze wi
grotere bekendheid te geven aan
Aziatische problemen en de publii
opinie in West-Europa wakker J
schudden.
rie, waarin reeds herdrukken nodig
waren van „Een gevangene schrijft"
(Filippenzen en Filemon en „Licht"
(Johannes). Samenwerking op dit ter
rein is op verzoek van de vertalers
van soortgelijke uitgaven in overwe
ging bij het NBG en de KBS.
Het onderzoek naar de mogelijkheid
om geestelijk-gehandicapten met de
Bijbel in aanraking te brengen, vor-
gedetailleer-
t permanente! Nieuwe campagne
Dr. De Lange tot
andere onderwerpen.
De conferentie is bijeengeroepen
door het Nederlands Economisch Insti-
j tuut in Rotterdam met steun van de
j Ford-stichting en het Nederlandse mi-
j nisterie van buitenlandse zaken. De
Beroeoitifrsicerk
NED. HERV. KERK
Beroepen te Delfshaven ftoez. vac.
J. D. v. Hof wijkgem. Tussendijk):;
en J. J. v. d. Krift te Ermelo; te Hoeve-
I laken en te Ouderkerk a. d. IJssel: S. P.
I v. Assenbergh te Hedel: door de gen.
synode tot pred. v. buitengew. werk-
zaamh. (vloodpred.): J. B. v. Heerde te
Hantum.
Aangenomen naar Delft (toez. vac.
W. P. ten Kate bijz. opdr. academici):
R. Zuurmond te Wyckel (F.): naar Rijs
wijk (Z.H.-Steenvoorde): A. J. v. Cruy-
ningen te Kloetinge (Z.); ber. v. d. clas-
Leiden t. ziekenhuis pred. academ.
remonstranten
EINDHOVEN De dienst van
de kerk in de huidige radicale en
snelle technische en sociale re
volutie zal moeten beginnen met:
het luisteren naar de wezenlijke vra
gen van het menselijk bestaan;
het beschikbaar zijn voor het mense
lijke en de menselijke verhoudingen;
het helpen bij het gestalte geven van
j vrijheid en verantwoordelijkheid;
jde aandacht voor de princiële gelijk
heid van de mensen en de zorg voor
de kwaliteit van het menselijk
I bestaan.
Algemene antwoorden zullen in de-
- tijd" nog in volle mi is. hMft|se.sUuatie door de kerken niet kunnen
Zuid-Amerika. Onder hen bevindenaartsbisschop F. Donald Coggan van j worden gegeven. Slechts in de dialoog
zich ook hoogleraars uit Nijmegen. York, de president van de Wereldbond j
ttj*i van bijbelgenootschappen, al weer een'
nieuwe campagne aangekondigd, die
vijf jaar zal duren (19681972).
Dezer dagen vergaderde de raad
van de Wereldbond in Buck Hill Falls
(VS). Bij de bestudering van de situa
tie kwamen bijzonder naar voren:
de voortdurende snelle stijging
van het aantal mensen, dat kan lezen
en schrijven;
de voortgaande groei van het ma
terialisme;
de scheidingen, die zijn veroor
zaakt door met elkaar wedijverende
ideologieën;
de tragedie van de grove ongelijk-
Honderd vijf tig rooms-katholieke theo
logen, hoogleraars, vrouwenartsen, psy
chologen en psychiaters uit Canada
hebben zich in een afzonderlijke peti
tie bij de groep van zeshonderd aan
gesloten.
Over twee weken komt in Rome de
pauselijke commissie weer bijeen, die
de paus van advies moet dienen inza
ke de geboortenregeling. Het is de be
doeling,- dat deze commissie nu haar
werkzaamheden zal afronden en een
aanbeveling aan de paus zal doen. De
commissie bestaat uit theologen, dokto
ren, sociologen, psychologen en andere
specialisten. De paus zou nog steeds
hopen, om de lang verwachte verkla
ring over de geboortenregeling te kun
nen afleggen op zijn verjaardag (eind
van deze maand).
Protestants-r.k.
gesprek in Spanje
(Van onze kerkredactie)
met mensen in hun reële omstandighe
den kan de dienst der kerk worden
geconcretiseerd. Daarbij zal het er om
gaan de menselijke motieven en waar
den in de snel groeiende maatschappij
veilig te stellen. De kerk zou het aldus
als haar taak moeten zien „de
beïnvloeders in onze wereld te
beïnvloeden". Daarmee zou de geloof
waardigheid van wat de kerk in deze
tijd te brengen heeft, aan de praktijk
worden getoetst.
Men vergete bij dit alles niet, al
dus dr. De Lange, dat de wezenlijke
taak van de kerk toch weer de op
dracht der „medemenselijkheid",
hoe belangrijk deze ook juist thans
is, te boven gaat.
De vergadering werd voorts toe
gesproken door prof. dr. G. J. Hoender-
daal, die mededelingen deed over de
liturgievernieuwingen, onder andere
in verband met de totstandkoming
van de proefbundel „102 gezangen'"
door de zendingspredikant van T T
broederschap ds. F. Rosingh, die werk-
zaam is in Ghana T. Harder te Komhorn.
Onder de ingekomen stukken was GEREF. GEMEENTEN
een uitvoerig schrijven van de oude Bedankt voor Nieuw-Beijerland: A.
en nog steeds bloeiende remonstrantse Elshout te Scheveningen.
(vluchtelingen)gemeente te Frie-DOOPSGEZ. BROEDERSCH.
drichstadt aan de Eider in Slees-; Bedankt voor Kampen: H. B. Kossen
ziekenhuis te Leiden:
Malssen te Franeker.
Bedankt voor Reeuwijk: I. Boot te
Wijngaarden, (ds. L. Dopperberg heeft
geen beroep ontvangen naar Reeuwijk);
voor Tzum: H. Feddes te Raad: voor
Wierden: A. v. Brummelen te Giessen-
dam-Nederhardinxveld: te H. I. Ambacht
(toez.): J. B. Cats te Twello: voor Hars
kamp: G. v. Estrik te Genemuiden; voor
Woudenberg (2e p.p.-toez.): C. Treure
te Hasselt.
GEREF. KERKEN
Beroepen te Alphen a. d. Rijn (vac.
wijlen W. Wijma): A. T. Besselaar te
Eindhoven; te Leerdam (vac. R. den Ne
derlanden): Tj. Doesburg te Tienhoven;
te Rotterdam-Heyplaat »vac. H. de
Bruin), te Dirkshorn, te Wommels en te
TJlst: kand. D. Bakker te Eindhoven: te
Oostkapelle: C. M. v. d. Loo te Soest.
Aangenomen naar Lexmond-Ameide:
kand. Tj. Ausma te Maarn, die bedankte
voor Kruiningen, Lioessens, Molenaars
graaf-Brandwijk, Lopik. Asperen, Au-
gustinusga. Elburg. Koudum, Minnerts-
ga. Munnekezijl. Oldenzaal. Suameer.
Tholen en Wirdum.
Bedankt voor Uithuizen: E. A. v. Es te
Dubbeldam.
GEREF. KERKEN (vrijgem.)
Beroepen te Hilversum: A. Veldman te 1
Rotterdam-Delfshaven: te Groningen-
zuid (vac. A. v. d. Ziel): drs. D. Deddens
te Leeuwarden.
enkele landen van Azië begint
besef door te dringen, volgens pi
Tinbergen, dat meer gedaan moet w
den aan gezinsplanning, doch het
nog wel tien j'aar duren eer daari
de gevolgen zichtbaar worden.
Aantal hervormd
predikanten in
krijgsmacht steej
DEN HAAG Tussen 1 januari i
dit jaar en 1 juni is het aantal hervoi
de predikanten die hun ambt vervul
in de krijgsmacht gestegen van 62 tot
Negen daarvan werken er in het buit
land: vier als Iegerpredikant
West-Duitsland en vijf als luchtmacht;
dikant op bases buiten Nederland.
„Werving" van krijgsmachtpredikan
was een van de urgente zaken die
sectie ..Kerk en Krijgsmacht" van
Raad voor de herderlijke zorg van
Nederlandse Hervormde Kerk in de al
lopen maanden te behartigen heeft i
had. Naast de incidentele aanvulling i
diegenen die voor een aantal ja
wijk-Holstein.
te HoUum (Ameland).
heid in materiële en geestelijke moge
lijkheden in verscheidene landen.
In een boodschap zegt aartsbisschop
Coggan onder meer: „We zijn vast-
Waarnemen) achten het eehterbesloten tot het aanboren van alle ma
waarschijnlijker, dat de aanbeveling gelijke hulpbronnen aan mankracht
van de commissie eerst nog zal wor dd
den bestudeerd door de veertien kardi
naals en bisschoppen, die paus Paulus
in maart als richtinggevend orgaan
aan de commissie heeft toegevoegd.
verdere overweging van het vraagstuk
en de uitspraak zou dan pas op zijn
vroegst in de herfst kunnen worden
gedaan.
MADRID Verleden jaar heeft de
Spaanse regering 62 protestantse ker
ken erkend als legitieme plaatsen van
godsdienstoefening. Zestig daarvan wa
ren tevoren door de Spaanse autoritei
ten gesloten of hadden geen toestem
ming tot opening.
eténschap en geld, om aan de wereld
de christelijke boodschap te brengen
door middel van verspreiding van de
Bijbel en van bijbelgedeelten in de
talen van alle volkeren in de wereld.
Want slechts het Woord van God biedt
de mensen, de samenleving en de na
ties het juiste fundament voor verdere
groei in harmonie en vrede."
De huidige actie loopt dit jaar af.
Volgend jaar zal een jaar van gebed
zijn als voorbereiding van de volgende
campagne. Deze nieuwe actie zal de
wijdere titel „Gods Woord voor een
nieuwe tijd het Boek voor nieuwe
lezers" dragen.
Speciaal zal namelijk de aandacht
gericht worden op nieuwe lezers,
schoolkinderen en studenten.
SALAMANCA Voor het eerst is
met toestemming van de rooms-katho- I
lieke hiërachie een tweedaagse confe
rentie gehouden van priester-hoogle-
raars en protestantse predikanten aan
de pontificale universiteit van Sala
manca in Spanje. Er werd gesproken
over de positie van de niet-rooms-ka-
tholieken in Spanje, de pastorale acti
viteiten van hun kerken en het proseli- j
tisme.
Ds. José Cardona, secretaris van de
commissie tot verdediging van het pro-
testantisme, braent een rapport uit j
over de huidige situatie, waarin het
Spaanse protestantisme zich bevindt.
Hierover sprak ook de rooms-katho-
liek dr. Useros. Een uitgebreide discus- j
sie was het gevolg.
Tegelijkertijd publiceerde het gezag-
hebbende monarchistische blad ABC
een artikel met een foto van paus Pau
lus. dat als kop had: Wordt de pro
testantse propaganda geautoriseerd in
Spanje door de (concilie)verklaring
over de godsdienstvrijheid? De schrij
ver, de conservatieve jezuietenpater
Guerrero, dringt aan op een verbod
van het propageren van „niet-katholie-
ke dwalingen".
fljpj Bijbels en vertalingen voor de zendingsgebieden.
STORT UW BIJDRAGE OP
t.n.v. N.B.G. in de
GEESTELIJKE HULPACTIE Jl Jl flflfl
„NIET BIJ BROOD ALLEEN" (frHtUUU
Het Nederlandsch Biibelzenootschao rekent od
Wetenschappelijk onderzoek start in Ermelo
Dr. Van den Bergh
effende de weg
Pleidooi in Wapenveld voor
Geregeld (lokaal) overleg
tussen overheid en kerk
(Van onze kerkredactie)
DEN HAAG Wapenveld, het
maandblad van de academici uit
de Gereformeerde Bond, de Ge
reformeerde Gemeenten en der
gelijke pleit in zijn laatste num
mer voor een nieuwe ontmoeting
van kerk en overheid door mid
del van plaatselijk te creëren ra
den van kerken.
Het blad noemt de huidige verhou
ding tussen kerk en overheid op het
plaatselijke vlak alleszins onbevredi
gend. „Niet dat er zich tussen beide
herhaaldelijk botsingen voordoen, bisschop en
maar dat daartoe niet eens de gelegen-1 wust. het gaat
Zulk een overleg zou wettelijk gere
geld moeten worden. Daartoe wordt
het volgens ds. Geluk wel tijd. „Want
soms lijkt het vermoeden gewettigd,
dat de nationale overheid maar één
kerk meer kent. Liet in december 1965
onze regering zich officieel vertegen
woordigen bij de sluiting van het
tweede Vaticaans concilie, thans was
dit het geval bij de begrafenis van de
overleden bisschop van Den Boson. De
vier ministers waren daar immers nicl
als particulier, zij waren er als mi
nisters.
beschikbaar moeten komen.
Op het ogenblik dienen er 137 predik
ten in de krijgsmacht. Dat zijn 71 h
vormden (13 op de vloot, 40 in dc lai
macht en 18 bij de luchtvaar1.), 44 ge
formeerden (9, 32 en 3), acht gerei
meerden vrijgemaakt (0. 6 en 2), y
christelijk gereformeerden (alleen bij
landmacht), vijf evangelisch lutherj
(1, 1 en 3). een vrij evangelische (legi
twee baptisten (landmacht), een
monstrant (luchtmacht) en een van
broedergemeente (luchtmacht).
Engelse nieuwe
bijbelvertaling
in 1970 klaar
(Van onze kerkredactie) j
LONDEN Uiterlijk in 1970 zal
leuwe Engelse bijbelvertaling (NI
volledig uitkomen. Dezer dagen h
ben de vertalers het Oude Testan»
en de apokriefe boeken voltooid. 1
vertaling van het Nieuwe Testam
IS Ieeds in maart 1961 verschenen.
Twee rooms-katholieke waarnem
zijn kortgeleden toegevoegd aan
commissie uil de kerken, die het v
taalwerk leidt. Na vijf jaar heeft
nieuwe Engelse vertaling van i
Nieuwe Testament reeds een opl
van zes miljoen exemplaren bereikt.
u van de nieuwe vertal
van het Oude Testament en apokrie
wordt nu nog woord voor woord
controleerd door zowel theologen
kenners van de oude talen, als di
letterkundigen, die zoeken naar een
nauw mogelijke aansluiting bij het n
derne Engels.
Kok Kampen betaal
preek voorziening
LUTTEN De vrijpemaakt-perefi
meerde predikant, van Latten
G ram.,bergen heeft drie maanI
vmstelhna gekregen van het prei
werk. Gedurende deze tijd zal de voi
zienxng in de dienst des Woords wt
den betaald door... de Kampense uit[
ver Kok.
Ds. H. W. Noord-man, de 42-jar\
predikant van deze twee kerken
net noordoosten van Overijssel, is r
mehjk belast met het samevsteii
van een concordantie op de Nieui
Vertaling, een zeer tijdrovend wei
omdat het grote nauwgezetht
vraaat. Drie aileverinaen zijn er i
verschenen, maar er moeten nog zerl
en twintio volaen. Om er zeker van\
rijn. dat de knnij versneld in Kamp
komt. heeft nitaever Kok deze ou(
"enkomst met de kerkeraden van j
Noordman aesloten. De maanden j
tot september krijgt ds. Noordm
vrij.
ERMELO Op de Stichting
's Heeren Loo-Loozenoord te Er
melo is gisteren het feit herdacht,
dat 75 jaar geleden de Vereniging
tot opvoeding en verpleging van, vjjf tot tien jaar hoopt men dat
geesteszwakke kinderen is opge- ket er g4oo zullen kunnen zijn.
richt. De heer H. M. Oldenhofl jjr mr Willem van den Bergh,
hield een toespraak in het kerk- predikant uit Voorthuizen, heeft wel
gebouw van 's Heeren Loo-Loo- niet tot een van de oprichters van de
zenoord bij welke stichting de ju
bilerende vereniging in 1891 haar
werk begon.
Van de vereniging gaan uit de
stichtingen 's Heeren Loo-Loozen
oord en Groot-Emaus te Ermelo. de
dr. mr. Willem van den Bergh-Stich-
ting te Noordwijk-binnen. het Van
Arkel-Instituut te Soestdijk. de Stich
ting Groot-Schuylenburg te Apel
doorn. het Tehuis De Gemzensprong
te Rotterdam, het Tehuis Saexenheem
te Almelo cn de Stichting Wester-
honk te Monster.
vereniging behoord, maar wel heeft
hij baanbrekend werk verricht Zijn
naam leeft dan ook nog voort in het
Noordwijkse tehuis voor zwakzinni
gen. Van hem zijn de woorden:
„Barmhartigheid moet één der voor
naamste kenmerken van een levende
kerk zijn."
Een Velpse architect wist hij te be
wegen zich meer voor het lot van de
zwakzinningen te interesseren. Hoe
wel de architect. Fokke Kortlang
eerst opmerkte: „Ik kan wel huizen
bouwen, maar geen zwakzinnigen
verplegen", aanvaardde hij niet lang
daarna de directtie over 's Heeren-
Loo te Ermelo. Tot 1927 heeft hij die
functie vervuld. Een gedenksteen op
het terrein van de inrichting herin
nert aan zijn zegenrijke arbeid.
Nu na 75 jaar arbeid onder de
zwakzinnigen, na uitbreiding van
het aantal inrichtingen, is men in een
nieuw stadium gekomen: het weten
schappelijke stadium. Het weten
schappelijk onderzoek, de uitbreiding
van geneesmiddelen en de nieuwe
mogelijkheden van de techniek wor
den voor deze geestelijk minder be
gaafden gebruikt.
Observatie
Bij het station Ede-Wageningen ;s
een gebouw aangekocht, dat straks
dienst zal doen als observatiepavil
joen. Alle inrichtingen, die behoren
tot de vereniging zullen gebruik ma
ken van Ederhorst. zoals het pavil
joen heet.
Op den duur zal men dan honderd
kinderen kunnen huisvesten, die wor
den geobserveerd. Bestudeerd zal
.'orden of zij nog naar huis terug
kunnen, of dat ze onderwijs kunnen
ontvangen of werk verrichten. Of dat
ze slechts kunnen worden verzorgd, ds. Geluk.
heid bestaat, is reden tot ontevreden-
iheid. Beter gezegd: de volstrekte schei-
ding tussen kerk en staat is een heillo
ze en betreurenswaardige zaak", zo
schrijft ds. L. J. Geluk uit Hoornaar.
Hij acht het „een ongelukkige en
onhoudbare toestand, dat wij leven in
de meest slechte praktijk van een
twee-rijkenleer, doordat overheid en
kerk (en niet alleen eerstgenoemde
draagt daarvan de schuld!) beide hun
gang gaan, elkaar op de wegkruisin-
gen beleefd en vriendelijk doch he
laas vrijblijvend groeten, een enke
le maal ook enige minder vriendelijke
opmerkingen maken en nimmer een
eindweegs samen optrekken om een
gesprek te voeren".
Een dergelijke plaatselijke raad van
kerken zou zich niet alleen met kerke
lijke vragen moeten bezighouden,
maar zich ook moeten bezinnen op vra
gen van recht en vrijheid, gezag en
waarheid en op de ordening van het
leven. De overheid zou in zo'n raad de
gezamenlijke kerken kunnen ontmoe
ten en leren, dat haar taak altijd een
geestelijk karakter heeft, altijd in
dienst staat van de gerechtigheid of
van de ongerechtigheid, gericht op het
welzijn of onheil der burgers. Neutrali
teit blijkt voor een overheid immers
even onmogelijk als ongewenst, aldus
Een vraag: (we zijn ons het on
derscheid tussen de positie van een
praeses synodi be-
om de kioestü
IET WEER Il\ I I KOI'
of de overheid de kerken gelijkelijk
kent en waardeerthoe groot was de j Frankfort
deputatie vanwege het kabinet Cats I Munchen
hij de begrafenis van de vorig jaar Zurich
overleden oud-praesides van de gene- Locarno
rale synode der Nederlandse Hervorm- wénen
de Kerk. ook mannen van orote bete- Innsbruck
keniste weten ds. W. A. Zeydner enlJtIa,J^d
dr. A. A. Koolhaas?", aldus ds. Geluk. Mallorca
(Van onze kerkredactie)
NEW YORK Een overwegende meerderheid van de Amerikan
gelooft in God. Maar wel blijkt uit de resultaten van de enquête, d
het Gallup-instituut onlangs heeft gehouden als herhaling van e
quête in 1952, dat er een duidelijke teruggang is.
De antwoorden, gegroepeerd in vijf categorieën met de percentag
in 1952 en 1966 luidden als volgt:
1952
absoluut van overtuigd, dat er een God is 87
tamelijk zeker 10
niet helemaal zeker 2
gelooft niet in het bestaan van God 1
geen mening 0
