£J
IVOPOL
Kapel voor Rekken over
twee jaar gereed
Een woord voor vandaag
Vereniging strijdt voor
behoud Statenvertaling
Uw probleem
is het
onze
Nog twee ton tekort...
Schokkende toestanden
in Mississippi
Haliplus
Haliplus
1
Nederlanders vierden
kerstfeest in Berlijn
Amos ziet voor zijn geestesoog de oordelen des Heren opdoe
men. Eer hij zijn volk gaat zeggen wat hij heeft gezien gaat
hij eerst tot God. Tot twee maal toe roept hij uit hoofdstuk
zeven): ..Here. Herevergeef toch. Hoe zou Jacob staande
kunnen blijven. Hij is immers klein."
En dan komt het wonder van vergeving. Amos constateert:
..Dit berouwde de Here."
God is ons op vele manieren verkondigd. Sommigen leggen
vooral de nadruk op Zijn gerechtigheid. Dan is Hij vaak een
straffende God. Tegenwoordig wordt Hij meer gepredikt als
een barmhartige God, zo liefdevol soms dat er in deze predi
king voor het oordeel geen plaats is. De bijbel verkondigt ons
God echter niet op een bepaade manier.
Hij is altijd weer een rechtvaardige God, maar tegelijkertijd
ook steeds weer een liefdevolle God. In de bijbel is er vaak
een spanning tussen die twee aspecten. Daarom is Hij soms
ook een God die het oordeel kan aankondigen en dan toch
weer liefde voor recht kan laten gelden. Van de bijbelse God
kan gezegd worden, dat het Hem soms berouwt dat Hij een
bepaald oordeel heeft aangekondigd. Maar het berouw van
God wordt alleen openbaar waar de mens tot waarachtig
berouw komt. Er is altijd vergeving voor de mens die in
schulderkentenis berouwvol vergeving zoekt.
We lezen vandaag: I Timotheus 2:1-15
DONDERDAG 16 DECEMBER 19<
Binnenkort eerste brochure
O
NV geschikt in
kader van
oecumene
(Van onze kerkredactie)
formeerde gemeente van Barneveld heb
ben het voorzien van een kort begelei
dend woord. Het boekje, dat in een zeer
grote oplaag moet worden verspreid, is
zo eenvoudig mogelijk gehouden, om
vooral de eenvoudigen, die in verwarring
verkeren over het gebruik van oude of
nieuwe vertaling voor te lichten.
Het comité tot behoud van de Staten
vertaling (als de vereniging binnenkort
haar definitieve vorm krijgt, zal de
naam mogelijk worden gewijzigd) is in
AMERSFOORT Nog steeds actie gekomen, vooral met het oog op de
ziin pr veel merwn dip Hp «Ita EWtaaen. de jeugd en de scholen. Het
zijn er veei mensen, aie ae öta- meent dat het dfje verwarde Ujd
ten vertaling prefereren boven veilig is, om te blijven bij de oude,
de Nieuwe Vertaling. Dat blijkt beProefde statenvertaling.
wel uit de belangstelling, die het
comité tot behoud van de Staten
vertaling ondervindt. Gedurende
het jaar, dat het nu naar buiten
treedt, heeft het meer dan drie
duizend sympathiebetuigingen
Letterlijk
De Statenvertaling getuigt van
eerbied voor de grondtekst. Waar de
nieuwe vertalers nog al eens vrij ver
taalden. om aansluiting te krijgen aan
het hedendaags Nederlands, b.*achten
de eerste brochure worden uitge
geven.
getrouw mogelijk c
i letterlijk i
Het comité meent, dat van dat nauw
keurige, zorgvuldige en volgzame in het
;ertalen niet mag worden afgeweken. De
wetenschap-
Brieven die niet s|jn voorzien
van naam en adres kunnen niet
in behandeling worden genomen.
Geheimhouding Is verzekerd. Vra
gen die niet onderling met elkaar
In verband staan moeten in af
zonderlijke brieven worden ge
steld. Per brief dient een gulden
aan postzegels te worden Ingeslo
ten.
Verzoek van lezeres: Ongeveer a
jaar geleden heb ik een kerstverhaal
noren vertellen, da: heette „De kapot
te kerk''. De schrijver was Van Rijn.
Gaarne zou ik zo spoedig mogelijk
weten, waar ik dit verhaal kan krij
gen.
Vraag: Voor welke huizen geldt de
huurverhoging vgn 1964?
Antwoord: Op 1 jult 19M "zijn de
huren van vóór 1 januari 1957 in de
eerste en tweede gemeenteklasse met
10 pet. en de overige klassen met 12Vi
pet. verhoogd. Uitgezonderd echter
zijn de woningen waarvoor de huurad
viescommissie tussen 1 september
1962 en 1 j.uli 1964 verklaard heeft dat
ze niet aan de eisen voldeden, waar
door de huurverhoging van 1962
kwam te vervallen. In de tweede
plaats woningen, waarvoor rijkssteun
is verleend volgens de premieregeling
woningbouw 1950, de verminderde
premieregeling woningbouw 1950 of
de premie- en bijdrageregeling wo
ningbouw 1953. Voor deze woningen
kan de verhuurder een verhoging ver
zoeken, wanneer hij aantoont dat de
huurprijs lager is dan de bij de wet
verhoogde huurprijzen van gelijk
waardige woningen. In de derde
plaats naoorlogse woningen, waarvoor
door de overheid geen financiële
steun is verleend. In de vierde plaats
noodwoningen, waarvoor financiële
steun is verleend op voet van de wo
ningwet ingevolge van het K.B. van
28 juni 1947.
Vraag: Wat betekent de bepaling in
een testament: ..Ik legateer aan hem
het 'evenslange vruchtgebruik van
mijn nalatenschap"? Ik heb wel eens
gehoord dat uit een dergelijk testa
ment grote moeilijkheden kunnen
voortkomen.
Antwoord: Wordt het levenslang
vruchtgebruik van een nalatenschap
aan iemand nagelaten, dan mag de
betrokkene gedurende zijn hele leven
de opbrengst van de nalatenschap ge
nieten. Aan de nalatenschap zelf mag
hij niet komen. Deze blijft geheel
intact, terwijl de renten, aan de
vruchtgebruiker komen. Zijn er nog
kinderen van de erflater in leven,
dan kunnen deze tegen het testament
opkomen en hun legitieme portie opei
sen. Zijn er geen kinderen (kleinkin
deren, enz., geen ouders, enz.) dan
behoeft men geen betwisting van het
vruchtgebruik te verwachten op
grond van schending der legitieme
portie. Wel zijn er moeilijkheden uil
meningsverschillen tussen vruchtge
bruiker en de blote eigenaars te ver
wachten maar meestal wordt er wel
met oehulp van een notaris een be
hoorlijke regeling voor het beheer
opgesteld.
Vraag: Wie is mr. Max. auteur van
het boekje: ..Wat betekent mijn
droom"?
Antwoord: Dat is de heer W F.
Keppel-Hesselink.
In deze brochure, die getiteld
tenvertaling contra Nieuwe Vertaling" i StatenVerüdinjTiL
worden tal van teksten in de beide verta- pelijk theologisch verantwoord. De klein-
lingen onder elkaar gezet en besproken ste afwijking in vertaling kan immers
•etn Ïy8eme"e inleiding. Ds. M. Baan, als gevolg hebben, dat jarenlang verkeer-
cnnstelijk-gereformeerd predikant te de opvattingen voortleven
z^ist en ds. A. W. Verhoef van de gere- Maar is het vasthouden aan de Staten
vertaling geen struikelblok op weg naar
de eenheid? Inderdaad, zegt het comité:
het is juist veelzeggend, dat Rome en
kerken, die de belijdenis der Reformatie
niet (volledig) onderschrijven, de Nieu
we Vertaling gretig accepteren.
De vertaalcommissie van het Neder
lands Bijbelgenootschap vertoonde een
heel ander beeld, dan de commissie, die
indertijd zorgde voor de Statenvertaling,
iedere bijbelvertaler werkt onwillekeu-
De kwalifeifsfandpasfa
Het behoud van Uwtanden
Vertegenwoordigster Wereldraad zag
(Van onze kerkredactie)
GENEVE De „schokkendste erva
ring van mijn leven" ervoer Janet La-
cey. de directrice van het hulpwerk
van de Britse raad van kerken, bij een
bezoek, dat zij onlangs bracht aan de
Amerikaanse staat Mississippi. Van
haar tiendaags bezoek, waarbij zij ge
confronteerd werd met de „vreselijke
onmenselijkheid van mensen tegeno
ver mensen", bracht zij dezer dagen
verslag uit op een vergadering van de
interkerkelijke hulpverlening in Ge-
Miss Lacey heeft uit hoofde van
haar functie al zovéél noodgebieden
bezocht, maar Mississippi spande voor
haar de trieste kroon. In plaatsen als
Calcutta (India) of Recife (Noprd-Bra-
CBC-bestuurder
P. Reitsma nam
afscheid
zilië) komt men onder indruk van de
ellende, maar daar kan men zien, dat
de ellende een noodzakelijk gevolg is
van de situatie. Maar in Mississippi is
het „een zaak van wreedheid en stom
heid van gewone mensen, die anderen
het leven moeilijk maken, niet enkel
omdat zij een andere huidskleur heb
ben, maar omdat zij andere opvattin
gen aanhangen." aldus miss Lacey.
Sinds enige tijd is in het delta-ge-
bied van de Mississippi een project
gaande yan de Amerikaanse raad van
kerken, dat tot doel heeft de sociale
gerechtigheid te bevorderen, in het bij
zonder voor de negerbevolking. Dit
project wordt gesteund door kerken
buiten de Verenigde Staten via de
nieuwe Vertaling (waaraan ook vrijzinni-
§e theologen meewerkten) en van de
tatenvertaling. Dat is een reden te
meer, om als reformatorische christenen
het erfgoed der vaderen te bewaren.
De Nieuwe Vertaling heeft een moder
ne inslag, aldus het comité. Zij getuigt
van een geest van algehele vernieuwing
van levenswaarden en is daarom uitste
kend geschikt in het kader van de groei
ende oecumene, maar niet voor hen die
niet in de oecumenische stroom willen
worden meegesleurd.
Ook wat taalschoonheid betreft, wint
de Statenvertaling het volgens het co
mité ver van de Nieuwe Vertaling. De
Statenvertaling „draagt het vurige stem
pel van de sterk gelovige persoonlijkhe
den der vertalers".
Het is de bedoeling, dat te zijner tijd
meerdere uitgaven zullen verschijnen,
waarin op wetenschappelijk verantwoor
de wijze tegen de Nieuwe Vertaling stel
ling zal worden genomen. Wanneer de
vereniging eenmaal haar definitieve
vorm heeft gekregen, zal een grote lande
lijke vergadering worden gehouden. De
stichting van een eigen orgaan wordt
nog overwogen.
Het voorlopig comité, dat de actie
heeft ontketend (de heer H. Kooistra uit
initiatiefnemer) gaat
'deling voor/interkerkelijk^- hulpver- bestuur, dat ziqh giste
Kertferf 'Hkrvah maken' onder
iu. predikanten M Baan t
i soc.-econ. redactie
Dantumawoude
zijn werk overdragen aan een definitief
i 'eren gevormd heeft
r andere deel iflt Se
predikanten M. Baan te Zeist, E. du Mar-
chie van Voorthuysen te Leersum. J. G.
Vdn Mirffieh tfe Hoofddorp, J van Proo-
ïjen te Grafhorst dr. C. Steenblok te
Gouda, E. Venema te Zwijndrecht en A.
W, Verhoef te Barneveld. Anderen (met
name uit de Nederlandse Hervormde
Kerk» zullen nog worden aangezocht.
De generale synodes van de Gerefor
meerde Gemeenten in Nederland en de
Oud-Gereformeerde Gemeenten in Ne
derland hebben hun steun reeds offi
cieel toegezegd. Verder wordt de Staten-
Dit deltaprojcct heeft het voor hetvertaling nog gebruikt ln de Gerefor-
zeer tiruk eerst mogelijk gemaakt, dat kerken in meerde Gemeenten en In delen
verband daarmee bracht miss
Lacey hear btzoek» a c u n j
Zij was vol lof voor de medewer
kers aan dit project (blanken en
negers), die door hun werk aan de
frontlinie van de beweging voor gelij
ke burgerrechten staan. Hierdoor
wordt het volgens haar duidelijk, dat
het hart van deze beweging in de kerk
komen. Hieronder zijn ook giften -
kleine kerken in Afrika en Azië.
kregen nieuwe kerk
(Van o
e kerkredactie)
DEN HAAG Met
heêftd'f "tw C'!?aIi andere'ïandjn "t«urrunn7nTeruiiênKerk
Het G"e—rde K"ken
Cpntnüe, 'de'vikhond XffiSSTS SpaUDSC baptisten
jaar ais bestuurder heelt rediend. komen' Hieronder zijn ook e.ften yan
Hij begon zijn
loophaan als dis-
trictsbestuurder
in Groningen,
waar hij met
name de belan
gen behartigde
van de werkne-
karton- en de
aardappelmeel-
industrie. In 1948
werd de heer
Reitsma hoofd
bestuurder. spe
ciaal belast met de voed ings en ge
notmiddelenindustrie, in welke sector
ca. zestig collectieve arbeidsovereen
komsten worden afgesloten.
De afscheidsreceptie kenmerkte zich
door een buitengewoon grote drukte.
Er werden talrijke toespraken gehou
den en zeer veel geschenken aangebo-
Grote kansen voor
zending in Sao Panlo
SAO PAULO Een Amerikaanse orga
nisatie, die zich speciaal toelegt op evan
gelisatie onder kinderen, de Child Evan
gelism. Fellowship, gaat een zeer groot
project aanpakken in het Braziliaanse
Sao Paulo. Meer dan honderdduizend kin
deren zullen daar op de lagere scholen
godsdienstonderwijs krijgen. De wet
schrijft daar voor, dat op alle lagere
scholen één uur per week godsdienston
derwijs wordt gegeven. Niemand had ver
wacht. dat zo'n groot aantal ouders pro
testants godsdienstonderwijs voor hun
kinderen 'ouden wensen.
Namens de CBC sprak de voorzitter,
de heer J. Schotman, die de heer Reits- j
ma een enveloppe met inhoud en een 1
pick-up aanbood. Een opvallend ge-
schenk was wel de mededeling van
een vertegenwoordiger van bet bedrijf
schap voor de Visserij, dat de heer
Reitsma zijn gehele verdere leven gra
tis mag vissen, één van zijn grote lief
hebberijen. Aan het einde van de re-
ceptie bleken er bovendien zóveel siga-
ren te zijn aangeboden dat. naar een
vluchtige berekening uitwees, de heer naar de mogelijkheden
Noorse kerk
eigen synode
A
will
ALBACETE. SPANJE De baptis
tengemeente van Albacete heeft dezer
dagen een nieuw kerkgebouw in
bruik kunnen nemen, dat op de
van de opening zeshonderd gasten kon
herbergen. De vreugde was zo groot in
baptistenkringen dat een bus vol f
ten uit Madrid (215 kilometer) en
len uit dichterbijgelegen steden geko
men waren om de opening bij te wo-
Er werden die dag drie diensten ge
houden. De dienst, waarin het gebouw
in gebruik werd genomen, werd geleid
door ds. José Cardona, de secretaris
van de Verdedigingscommissie van het
Spaanse protestantisme.
Anglicanen naar
Jeruzalem
LONDENHet hoofd van de
Engelse Kerk, dr. Michael Ramsey. I
I aartsbisschop van Canterbury, heeft j
gisteren drie anglicaanse theologen be
noemd als leden van de academische'j
REKKEN Als volgend jaar om deze tijd een begin is ge
maakt met de bouw van een kapel op het terrein van de Rek-
kense Inrichtingen, zal over twee jaar de nieuwe kapel er zijn.
Vooral nu de Rotterdamse architect Nico Lambooy van archi
tectenbureau E. F. Groosman zijn ontwerp gereed heeft schiet
men een eind in de goede richting. Officieel is eigenlijk al op
17 juni gestart, toen de commissaris van de Koningin in Gel
derland, mr. H. W. Bloemers een van de bomen omzaagde, die
op de plek staan, waar straks de kerk moet komen.
stond dit jaar vijftig jaar
cht).
Zaal^I
kerkgeboï Aula
vraag naar
heus niet overbodig. Voor het t
vijftig jaar heeft men toen het heading
Nederlandse volk om medewerking g zaai
vraagd. Het resultaat is op het
blik, dat op het gironummer
honderdvijftigduizend gulden is binne Den
gekomen. Driehonderdvijftigduizend g iagscb
den is echter nodig, zodat er tweehogteegd
derdduizend gulden tekort is.
Daarom blijft dit gironummer open stu
t.b.v. van al die zwakzinnigen, voogdl
kinderen en door de regering
nieuwe kerk zal centraal komen te
staan op het terrein van de Inrichtingen
vlak bij het huidige kerkgebouw, tegeno-
er het kerkhofje.
Voor het ontwerp van dit simpel, mo
derne kerkgebouw hebben de architect
en ds. J. I. J. Knottnerus samengewerkt.
Ds. Knottnerus, die onlangs een beroep
Oud-onderwij zer
overleden
GOUDA Op- 78-jarige leeftijd is
:erleden de oud-directeur van de
christelijke lagere landbouwschool in
Gouda, de heer C. Vink. Hij werd ge
boren op 11 april, 1887 in Heinen-
oord.
De heer Vink begon zijn onderwij
zersloopbaan in 1906 aan de christelij
ke school te Ridderkerk en gaf daarna
nog les in Ridderkerk en Mijnsheeren-
land. In 1915 werd hij hoofd in Hoor
naar, vervolgens in Westmaas en in
1923 hoofd van de christelijke land
bouwschool in Ottoland. In 1938 werd
hij hoofd in Gouda. Hij was lid van de
kerkeraad van de hervormde gemeen
te, had zitting in het breed-modera-
men van de provinciale kerkvergade
ring van Zuid-Holland. Bovendien had
hij zitting in de gemeenteraad
Gouda voor de Anti Revolutionaire
Partij.
LEEUWARDEN In Apeldoorn is
overleden de heer J. Heslinga oud-le
raar aan de christelijke kweekschool
van Leeuwarden. Hij werd op 24 juni
1872 in Beetjumermolen geboren en
werd dus 93 jaar. De laatste jaren
woonde hij in een rusthuis te Apel
doorn. Hij begon zijn onderwijzers
loopbaan in Wirdum, vertrok daarna
naar 's-Gravenzande, Bunschoten, Gou
da en Koudum. In 1896 werd hij hoofd
in Pingjum, in 1902 in Spijk en in
1907 in Leeuwarden. Drie jaar later
begon hij les te geven aan de christelij
ke kweekschool. In Gouda had hij nog
enige tijd een eigen normaalschool en
in Berlikum was hij hoofd van een
normaalschool. De begrafenis vindt za>
terdag om 1 uur in Groningen
ïaar dc Hervormde Gemeente van Rot-
erdam-Delfshaven heeft aangenomen, is
1e predikant van de Vereniging Rekken-
Inrichtingen. Daarvoor was hij de
voorganger van de Nederlands sprekende
gemeente in Johannesburg in Zuid-Afri-
ka. Daar is een dergelijke kerk. als
straks in Rekken zal worden gebouwd,
gekomen. De heer Lambooy (32) woonde
daar toen ook en heeft die kerk ontwor
pen.
Binnen in de kerk is men gekomen tot
een verantwoorde vormgeving van het
liturgisch gebeuren. De kerkganger, die
het gebouw betreedt, stuit direct op het
liturgisch centrum: preekstoel: avond
maalstafel en doopvont. Er zullen vier
honderd zitplaatsen komen.
Al meer dan tien jaar was er eigenlijk
behoefte aan een nieuw kerkgebouw.
Maar hoewel er veel werd gebouwd en
gerestaureerd, een nieuwe kerk kwam
er niet. Het oude kerkgebouw, een ge
schenk van mevrouw Vos, de weduwe
van een Winterswijkse arts, werd veer
tig jaar geleden gebouwd. Jarenlang
heeft het goed dienst kunnen doen.
Later moest het echter tevens dienst
doen als ontspanningsgebouw en dat
werkt voor de patiënten verwarrend.
Bij de jubileumviering Rekken be-
Bert
nerk
NED. HERV. KERK
Beroepen te Scheveningen 'vac. J. J.
Poldervaart - toez.): L. J. Bloemsma te
onderzoek
- uc hervor-
Reitsma tot op hoge leeftijd gratis kan mlng van j,et kerkelijk leven, opdat de
roken... Noorse kerk beter haar taak zal kunnen
vervullen Met name wil men een eigen
j synode hebben.
raad van het oecumenisch instituut qzzj™'
J»r. voortgezette theologische studie, I Bedlnkl voor Longerhotm-Schettens:
kerkelijke leider, heb- ÜLïï_£.r,ib,sch zei worden A. K L Btoem tc (Gr)
Uitknippen en op briefkaart plakken a.u. b.
IK WERK MEE aan de verdere groei van de krant.
Uw nieuwe abonnee heet
Adres:
Woonplaats:
betaling per: WEEK/MAAND/KWARTAAL
Deze nieuwe abonnee werd opgegeven door uw abonnee
Adres t
Woonplaats
Ik ontvang als geschenk i
HYACINTHENBOI met „DE DOKTER ZEGT" II
HOUDER „DE DOKTER ZEGT" l
TIP-PARADE-TWEE (elk deel is een (ander) geheel
streep door wat u niel wenst.
I hoort, is staatskerk. Een gevolg hierv
is. dat deze kerk geen nationale synode
kent Veel zaken, die normaal door een
synode behandeld worden, worden in
Noorwegen beslist in de Storting (het
Noorse parlement) Met name de wijze,
waarop de Storting de kwestie van de
vrouw in net ambt heeft behandeld,
heeft de laatste tijd veel stof doen op-
Eens in de vier jaar komt e
opgericht.
Het zijn kanunnik John Kelly, voor
zitter van de aartsbisschoppelijke com
missie inzake betrekkingen met de
Rooms-Katholieke Kerk, en prof.
Eugene R. Fairweather en ds. Howard
E. Root van Cambridge, die beiden
waarnemers zijn geweest op het twee
de Vaticaanse concilie.
Voor de oprichting van het Jeruza-
lemse instituut heeft de federatie van Gr^R^pids OJ.sIa.'
GEREF. KERKEN
Beroepen te Arnhem (vac. N. Willem-
se 1: H. E. Wijn ja te Drachten; te Soest-
dijk: M. Wilschut te Amsterdam-West.
Ds. C. Gros te Woudsend (Fr.) kan
geen verdere beroepen in overweging
rooms-kathoüeke universiteiten
initiatief genomen. Het zal dienst doen
als centrum voor theologisch onder
zoek en moet tevens de oecumenische
gedachte bevorderen.
GEREF. GEMEENTEN
Tweetal te Rilland-Bath Zld.)J. Ka
rens te Nieuwerkerk (Zld.) en A. Hof
man te Zeist.
rvrij v.'i 1-
ige keikvergadering" bijeen. Dit college
is wel representatief (132 afgevaardigden
uit de bisdommen, waaronder de negen
bisschoppen) maar heeft geen officiële
functie Het dient meer als een platform,
waarop meningen kunnen worden uitge
wisseld en bepaalde activiteiten Jcunnen
■vorden gecoördineerd. Het staat wel in;
aanzien maar bezit geen formeel gezag
Dezer dagen kwam deze „vrijwillige
kerkvergadering" weer bijeen.
Na afloop verklaarde de voorzitter, j
SJarne Hareide. directeur van het insti-
uut voor christelijk onderwijs dat de
'ergadering autonomie wenst voor de;
kerk in interne, geestelijke zaken (za
ken. die direct de godsdienst betreffen).
Daarom wil men een nationale «vnode of
aad me' een officiële status Aan de
ndere kant moet dt kerk meer dan
oorheen verantwoordelijkheid voor
uitwendige zaken overdragen aan staat
en maatschappij.
verhoogt uw weerstand H-Uf
tegen griep, vermoeidheid, slapte,
nervositeit, verkoudheid.
u xomi aan gezoro Of winitr OOOI
Zaal
tot 2
inmiddels is ook een grammofoonpladRapen
verschenen, vervaardigd met medewdHoogl.
king van Arie Pronk en de meisjdrensoc
zangklasse van de Julianaschool in H»nfn j.
legersberg. Opgenomen zijn vier gee'ltjgsch1
!t „Da
lijke liederen: drie liederen
nus van der Stolpe Heer, hoe gr
zijt Gij. Loflied en Bede en Lof
de Heer. Tot 15 februari is deze pl
te verkrijgen tegen betaling van 6,
op giro 969300 t.n.v. Stichting tot Stei
aan de Rekkense Inrichtingen te Re
Opiniepeiling over
zin van Kerstfeest
TÜBINGEN Circa dertig proce toons
van de Westduitsers beschouwt h
Kerstfeest niet meer als een godsdiei
stig feest. Bij de mannen is dit cijfi toeza'
31 procent, bij de vrouwen 28. D
blijkt uit een pas gehouden onderzoe 85-
door een opinie-instituut in Tübingei
Eerder is een dergelijke opiniepeilinfcamei
gehouden in Engeland. Daar bleeg tot
tweederde deel van de ondervraagde i jaar:
het Kerstfeest niet als een godsdieiie ïiip
stig feest te zien.
BERLIJN Van de 1100 Ne-l jaar. die volop van de avond genoot15 1
derlandse Berlyners uit de ooste- Verde^ waren er ook veel jonge mei (a"c
luk en westeliike sectoren van Nederlandse ouders in Duit
westeiuKe sectoren van land geb0ren, die het Wilhelmus aa
deze stad zyn er bijna driehon- het slot van de avond, van ganser ha )f La
derd bijeengeweest op een Ne- te meezongen,
derlandse kerstavond. Het waren
leden van de verenigingen „Ne-j
Kruiswoord-puzzel
zonder zwart
Lid o
ftijde
n Lor
derland en Oranje" en „Hollan- 1^1 |"f «fn \a~
dia", die door de goede zorgen UI 1 vCnera
van dominee mejuffrouw A. E.
Ruys en de Nederlandse consul-
generaal P. W. H. Schaepman
rond de kerstboom vergaderden.
Een leraar van de school voor moei
lijk opvoedbare kinderen te Berlijn,
de heer Hare Sikkema, leidde een
opvoering van een oud Duits-Hon
gaars kerstspel, dat vroomheid paarde
aan elementen uit de Comedia dell'
Arte.
De Nederlandse Oost- en Westberlij-
»rs voelden zich in de sfeer van het
Hollandse kerstfeest als op Nederland
se bodem herenigd. De heer Schaep
man verwoordde deze gevoelens door
te spreken over een familiefeest van
Nederlandse christenen rond de kerst-
Het spel, dat na voorlezing van het
kerstevangelie door da. Ruys werd
opgevoerd, week sterk af van de in
Nederland gebruikelijke lekespelen.
De inleiding werd in Nederlandse, vro
lijk klinkende verzen gezegd, maar de
verdere tekst in het Duits voorgedra
gen en gezongen.
Een bejaarde Nederlandse uit de
oostelijke sector, die in een groot gezel
schap was gekomen, was bijzonder
blij weereens „onder ons" te zijn.
ofschoon zij helemaal niet ontevreden
was met haar levensomstandigheden
Alleen reizen naar haar kinderen is
noe wel eens een moeilijke zaak.
De oudste aanwezige Nederlander
was een vrolijke oude baas van 94
Taagg
R'asse
Itoons
Mag
Kei
I
Horizontaal: 1. specerij - atmosfei
(afk). 2. afzonderlijk - ridderteken,
troefkaart - scheik. element (afk.) - voel
woord. 4. myth, figuur - bekende afkof-
ting - meisjesnaam. 5. eenmaal - tijdrekt
ning - voorvoegsel. 6. deel van een schi
- voorschrift. 7. inhoudsmaat (afk) - stu
stof - voorwerp ter verlichting. 8. uitrodLEIDl
- jongensnaam - maand van het jaar. Shjgt it
geit - vermoeid - meisjesnaam. üg{jah
Vertikaal: 1. wijze van doen - opschii''ksltu
niet gesloten - en omstreken (afk)
temaat
naam - vënster.
plaats in N.-Brab. -
vette vloeistof. 7. treurspel - geboorte
plaats van Samuel. 8. bijb. figuur
plaats in Over. 9. voorzetsel - meisjes
Horizontaal: 1. Wales -
Tocht per tandem naar de heiUse stier der oude igyp"
ontwikkelingslanden Oploss|„ö vor;<!p
DEN HAAG - De Canadese journa- Ganfes, 3. Amoer de - R.T. 4. leed
list Hillen (30) en zijn vrouw zijn menie. 5. wel - eer - tod. 6 ijdel - na
gisteren hiervandaan per tandem mei Ate. 7. K.E. - Ni - Ta
aluminium-aanhangwagen een rt nraai 0
van twee jaar begonnen naar ontwi
kelingslanden in Afrika. Zijn krant r l¥.eiJM
Canada gaf hem voor deze reis twee I Ta - ego. 8.
jaar verlof.
orgel. 9. Sedan - does.
Vertikaal: 1. Waalwijk - es. 2. armee
deze. 3. la - oele Ned. 4. Egede - lila.
|H Menton. 6. onder - aard. 7. Agen
tree. 9. Este - de
els.
