In de greep van het reus-achtige
I EEN LITERATOR OVER CALVINISME
CHEEPVAARTBERICHTEN
rS'
•asa&ssrs,»,
okS-.
Regeling van
kentekens is
mislukking
Vader steekt
onderwijzer
met zakmes
Watervliegtuig wilde
landen op Schiphol
Amerikaanse advocaat
eist dochter terug
Hij koos de
Algemene
Bank Nederland
voor aangepast
sparen
Algemene
Bank Nederland
ER lfEUWE LEIDSE COURANT
9
WOENSDAG 17 NOVEMBER 1965
fci. iMiilrVn'-.'"-- 1-' - -^±== Êi' - - t - -
Door dr. C. RIJNSDORP
Traditie is een aardse aangelegenheid, bij engelen
ondenkbaar, in de hemel niet meer nodig. Traditie is een
dam die de mens opwerpt tegen zijn eigen vergankelijk
heid. In het Oude Testament heeft God de traditie in
dienst genomen. De vrome Jood, met zijn mozaïsche
wetgeving, mocht nooit vergeten wat de HERE, die Israël
uit het diensthuis had geleid, in het verleden gedaan had.
De vader moest het aan zijn kinderen doorvertellen en die
weer aan hun kinderen. In het Nieuwe Testament doet
Jezus voortdurend een beroep op de kennis van de vrome
traditie: hebt u niet gelezen...? Mozes, de profeten, de
psalmen zijn onafgebroken in discussie, met het complex
van voorschriften dat daarboven was opgetrokken.
God heeft om zo te zeggen er royaal de tijd voor
genomen om de Messias te doen geboren worden. De oud
testamentische vromen waren geoefend in het wachten op
de verlossing Israëls. Dit wachten was tegen Jezus'
geboorte een vrome praktijk, bijna een ritus. Maar dan
krijgt de Here, ook alweer bij wijze van spreken,
plotseling haast. Het Koninkrijk Gods is nabij gekomen.
Achter de verwoesting van de tempel ziet Jezus het einde
van de wereld. De jonge christelijke kerk leeft uit de
verwachting van de spoedige terugkomst van haar Heer.
De gelovigen moeten preken, dopen, in het Heilig Avond
maal de gedachtenis aan 's Heren dood levend houden,
reizen, gemeenten stichten, de ambten instellen... maar met
haast, telkens naar de hemel opkijkend of Hij nog niet
komt. Paulus zegt dat de tijd voorts kort is en dat de
einden der eeuwen op ons gekomen zijn. De gelovigen
worden soms ongeduldig en Petrus II moet de mensen al
sussen met de „vrome vondst" van duizend jaar, die zijn
als één dag. „Een dooddoener" zullen sommige geadres
seerden gemompeld hebben. Tegen Johannes op Patmos
zegt Jezus: „Ik kom spoedig". En de discipel antwoordt:
„Ja, doe dat Heer."
Het Jodendom was voor de keus geplaatst. Wie erkende
dat Christus de vervulling was van de wet, kreeg de
overlevering terug: doorluchtig als een gebrandschilderd
kerkraam tegen de zon. Wie het niet deed, verviel aan het
reus-achtige, het levenskrachtige dat tempelverwoesting
en verstrooiing doorstond. Toen het Jodendom Christus
niet aanvaardde, zette het eenvoudig het wachten voort,
een overleefd, een uitgehold wachten, maar onder de
schaduw van de arendsvleugels van Gods beloften voor
Israël. Dit geeft aan het reus-achtige van het Jodendom
een afzonderlijk karakter.
Christus komt niet. Zolang de kerk aan de vervolgingen
is prijsgegeven, kan men zeggen dat haar niets vreemds
overkomt. De christenen moeten zich voorbereid houden
op smaad en lijden terwille van het evangelie en trouw
blijven tot in de dood, op bed of in de arena. Men is hier
nog volop in de evangelische sfeer, men kan nog uitleggen
waarom het zo lang duurt. De jonge kerk leeft nog op de
grens van de mondelinge overlevering en de te boek
gestelde boodschap. Met een zeker heimwee meent Papias
dat wat in de boeken staat, hem van niet zoveel nut kan
zijn als het levende woord dat blijft. Het is alsof hij al
iets onnatuurlijks in de situatie, zoals die zich ontwikkelt,
bespeurt. De kerk bewaart in haar okselholten nog iets
van de oorspronkelijke warmte van de lichamelijke
presentie van Christus.
Maar de vervolgingen houden op en de kerk wordt
onder Constantijn staatskerk. Geen Maria meer aan de
DE VERTRAAGDE
BELOFTE
voeten van Jezus, maar theologen die zijn twee naturen
bestuderen. Geen extatische geestesgaven meer van het
eerste uur, maar uitspraken omtrent de Heilige Geest.
Geen mondelinge overlevering meer van de levende
stemmen der apostelen, maar authentieke en apocriefe
geschriften, en een canon. Geen dynamische gemeenten
meer, maar een zich organiserende kerk: een organisatie
als bij een palimpsest geschreven boven die van het
Romeinse imperium.
Een wending van onoverzienbare draagwijdte. De zonde
val van het christendom (prof. Heering)? Geraakt de
christelijke kerk in de greep van het reus-achtige en
wordt ze een cultuurvormende wereldreligie, vergelijkbaar
met andere?
Nog in geen eeuwen is de kerk toe aan het grote
schisma tussen oost en west, maar ze heeft een beslissing
genomen van eminent belang; niet de beslissing van een
ogenblik of van een enkeling, maar een zich steeds duidelij
ker aftekende, bovenpersoonlijke beslissing, werelds gezien
een erfeni« van het Romeinse genie. Ze heeft het wachten
op Christus' terugkomst, die pijnlijke, tegelijk gelukzalige
spanning, die levensader van de gemeente, buiten werking
gesteld. Haar eigentraditie wordt een heilige zaak, de
schim van Papias kan worden getroost met de apostolische
successie, de kerk interpreteert zichzelf, de Geest waait
niet meer waarheen Hij wil, Christus stijgt op ontelbare
plaatsen ontelbare malen levend op uit brood en wijn. Wat
heeft het voor zin op zijn komst te, wachten, als Hij er is,
in een' duizendvoudige aanwezigheid?
In de latere invectieven van de reformatoren (de paus
de antichrist, de mis een vervloekte afgoderij) kan men
iets naproeven van hun ontzetting ten overstaan van die
enorme beslissing, die geniale meesterzet op het schaak
bord van de historie.
Wat wijst in het Nieuwe Testament op een wachttijd
van langere duur? Meer nog dan het doopbevel als
zodanig, de instelling van het Heilige Avandmaal („doe dat
totdat Hij komt") en vooral de noodzakelijkheid dat het
evangelie eerst over de hele wereld gepredikt moet
worden. Het evangelie onthult niet dat de eigenlijke
wereld zoveel groter is dan de antieke. Voor het leven van
de kerk in een opeenvolging van duizenden jaren is geen
statuut nagelaten, iets in de trant van de mozaïsche
wetgeving.1 Het Nieuwe Testament richt zich niet tot de
naneef, maar tot de onmiddellijke lezer en tijdgenoot.
Onbevangen bezien lijkt er aen reusachtige vergissing in
het Spel te zijn (reusachtig hier zonder koppelteken).
Nee, dé kerk is niet in de greep van het reus-achtige
geraakt, maar heeft dit aan zich dienstbaar gemaakt. Ze
heeft ingegrepen, zichzelf gevestigd, zich mondig ver
klaard. En dit met een efficiëntie en consequentie, aan de
geweldigheid van de beslissing evenredig.
Jezus had gezegd: Ik laat u niet als wezen achter; de
Geest zal u troosten en in alle waarheid leiden. Het kon
eróp lijken, dat de Geest zich nu een til bereid had, tevens
weeshuis voor hen die een moeder hadden gevonden al
bewoog zich op de torenspits geen duif in de wind, want
er stond een onwrikbaar kruis op.
De Joden aan het reus-achtige vervallen, maar gedragen
door een belofte; de christenen georganiseerd in een kerk
die het reus-achtige had geïntegreerd en sterker werd door
haar strijd tegen de heresie. Betekende dit het einde van
de reuzen? Of, om op de titel van dit hoofdstukje terug te
komen: heeft de kerk Christus' promesse verdisconteerd
en beheerst zij nu het daaruit verkregen kapitaal?
Volgende keer: het werk van mannen.
Eerste Kjst
Schevn':'.
Alghion n
13 Bombay
FrdlSvCleviaïid
:ta 16 v Halmstad n
Den Haag lil Spilt
Gouda 15 V RISTOBA
StadPUtrcht 14 Colombo
Srooskerk 15 p Vliss
SUdrecht 15 p Vliss
AHA MA 15 NNfW Malta
jllwong 11 WUüilfton
i 16 Groningen
2AANKBRK 15 WZIW P
5eSZ^Glas^w—Banka 15
jdson New Orlans—Nigcri ÏB
ichcld RoUerdamPalrmo 15
>Nlo?gan^OHy°16It' ^Barbados
todc Ze. BrlsbanZuid
Vietnam 15 150 mijl Zuid-Ooi
rrdjl Zuïd-OooBt v
ir Rotterdam—Bushlr^l
Tweede lijst
AGAMEMNON 15 p Little
ARNEB1??N Burltngfl
Caltex Elndhov
K utrecht 17 Pladyn
DINTELDIJK 1
rCKIESTIiHllX 1'
HOUTMAN 16 WI2W N
6 NNO Wewak
Kennemcrland 16 Pr. Alegre
Kloosterkerk 16 OKO Seycheile
«la 16 ZZiW Karachi
TOW ^NOsCasquet«
terk^lS NO^Guadafnl
3 BONIUM 16 Borkumrif
Naerebout 13 ellesmerespc
Sloterdljk ÏS Z Kp ^jbelw,r
Socrates 16 Antwerpen
Stad Maastricht 16 N As
Steven 16 O Bermuda
Scheldelloyd 16 v Duinkerken
S^edijk^'i? N«
SchdeUoyd^lEz
Delftse advocaat:
DELFT De Nederlandse kenteken,
regeling voor auto's en motoren Is een
grandioze mislukking geworden, schrijft
de Delftse advocaat mr. Th, L. van
der Veen in het Nederlands Juristenblad
Geheel waardeloos blijkt het zelfs als
er gestolen auto's in het geding zijn
Om het stijgende aantal diefstallen
te beperken, stelt hij o.m. voor autobe
zitters hun kentekenbewijs te laten af
geven, waarbij een waarborgsom van
100 gulden moet worden gestort een
bedrag, dat zij terugkrijgen bij inleve
ring van een wrak bij sloper of auto
kerkhof. Het eigendom van een
wijs zou dan pas morgen overgaan
overschrijving door de Rijksdienst v
het Wegverkeer. Daardoor zal men beter
kunnen nagaan of de auto van diefstal
afkomstig is: zodra dit mocht blijken,
wordt het ontvangkantoor ingericht en
het daar reeds ingeschreven deel II bij
de nieurwe houder, die geen eigenaar
van de auto kan worden genoemd, terug
gevorderd en ongeldig gemaakt.
Wat de geïmporteerde gebruikte au
to's betreft adviseert mr. Van der Veen
deze niet in het kentekenregister in te
schrijven dan nadat overleg is gepleegd
met het registratiekantoor in het land
van uitvoer.
Voorts stelt hij voor speciale kenteken,
bewijzen in te voeren voor verhuurbe
drijven om verduistering te voorkomen.
Bij elke aangifte van diefstal zal de
politie direct het kenteken moeten laten
blokkeren.
ROOSENDAAL Met een zakmes
heeft de 37-jarige A. van O. de onder
wijzer van zijn negenjarige zoon, de
heer J. G. van de Kar uit Kruisland,
in borst en rug gestoken. De verwon
dingen zijn niet van ernstige aard.
Over de achtergrond van de steekpartij
is nog niet alles bekend. Van O., die ver
moedelijk in overspannen toestand zijn
zakmes als wapen gebruikte, is nog nooit
met de politie in aanraking geweest.
De vader ging naar de St. George-
sohool, nadat zijn zoon moeilijk lopend
was thuisgekomen. De jongen vertelde,
dat de onderwijzer hem zo hard had ge-
Het gesprek met de heer Van de Kar
verliep aanvankelijk rustig, maar toen
de zich bedreigd voelende onderwijzer
een aanwijsstok pakte, haalde Van O. zijn
zakmes tevoorschijn en stak hij de man
enkele malen.
In het ziekenhuis heeft de onderwijzer
gezegd, dat hij de jongen een draai om
de oren had gegeven. Hij kon zich niet
voorstellen, dat de knaap daardoor kreu
pel was gaan lopen.
Bij wijze van overgang zal het aan
preventief gedetineerden toegestaan zijn
om ten hoogste drie brieven per week
te schrijven in te ontvangen. Tot nu
toe was het maximum een brief per
week. Deze regeling is het gevolg op
een proef die in het eerste halfjaar
van 1965 in drie Huizen van bewaring
is genomen.
Vlucht is nog mysterie
SCHIPHOL De leiding vai
verkeerstoren van Schiphol werd
gisteren verrast door het verzoek
van een piloot van een Amerikaans
watervliegtuig om te landen. Men
had echter geen geschikte landings
plaats voor het toestel op het vlieg
veld voor handen. Na eerst met het
hoofdkantoor van de Rijkslucht
vaartdienst overleg gepleegd te heb
ben, besloot men op de verkeers
toren het watervliegtuig van het
type Piper P-18 op de Westeinder-
plassen te laten landen.
De bestuurder bleek de 37-jarige dr.
James Gaston uit Hurricane in de staat
Maine. Zijn vliegtuig is tien jaar oud.
Hij vloog over Canada naar Groenland
om verder te reizen naar IJsland. Maar
door het slechte weer ging de vlucht
niet door. Gaston liet zijn vliegtuig per
sohip naar Kopenhagen vervoeren. Daar
steeg hij gistermorgen op. Het scheep
vaartverkeer was stilgelegd in de haven.
Boven Nederland wilde hij gistermiddag
landen omdat de duistèrnis snel inviel.
WD stemt tegen
salaris van
staatssecretaris
(Van onze parlementsredactie)
DEN HAAG De WD-fractie in de
Tweede Kamer zal tegen het salaris van
de staatssecretaris voor binnenlandse
zaken stemmen, zo heeft de voorzitter
de liberale Kamerclub, mr. Geert-
gistermiddag aangekondigd bij
de parlementaire begrotingsbehandeling
"an Binnenlandse zaken.
Hij noemde een apart staatssecretari-
it voor grenswijzigingen e.d. „volmaakt
overbodig en alleen maar uit politieke
overwegingen gecreëerd. De liberale Ka
merfractie zal behalve tegen het salaris
van staatssecretaris Westerhout (f63.200)
ook stemmen tegen de daarmee samen
hangende uitgaven (salaris chauffeur en
secretaresse, aanschaf auto, representa
tiekosten), in totaal een post van onge-
"ïer f 125.000.
Op verzoek van de VVD besloot
de Kamer de beslissing over de be
grotingen van binnenlandse zaken en
justitie uit te stellen tot het „dek
kingsplan" volgende week in de Ka
mer is behandeld. Als de begrotingen
nu worden aangenomen, zouden de be
trokken ministers daaraan een vrij
brief kunnen ontlenen om verder
gaande bezuinigingen af te wijzen, al
dus de liberale redenering.
Koningin ontving
ambassadeurs
DEN HAAG Hare Majesteit de Ko
ningin heeft gisteren op paleis Soestdijk
ter overhandiging van geloofsbrieven
achtereenvolgens ontvangen de ambas
sadeur van Frankrijk, zijne excellentie
Pierre Siraud, de ambassadeur van Cey
lon zijne excellentie Glanville Sectus
Peires, de ambassadeur van Congo (Leo-
poldville), Joseph Kahamba en de gezant
van de Volksrepubliek Bulgarije, zijne
excellentie Vladimir Evtimiv Topent-
Na de geslaagde landing op de West-
einder nam dr. Gaston in Aalsmeer snel
een taxi naar Schiphol. Hij kocht
reisbiljet naar Parijs en vertrok met
een KLM-toestel, voordat iemand hem
nog officieel had kunnen vragen
het hoe en wat van zijn vreemde vlucht.
Wat hij in Parijs wil doen is evenmin
duidelijk. Want zijn vrouw en kinderen
wachten op hem in Engeland.
Vandaag hoopt hij in Nederland terug
te keren om zijn watervliegtuig, dat vei
lig in Aalsmeer gemeerd ligt, te halen.
Dan zal hij zijn verhaal wel vertellen.
Jong Is wie zijn 'jaar-telling'
vergeet en wie belangstel
ling heeft voor alles wat de
moeite waard Is.
geen leeftijds kwestie!
U bent even jong als uw op
gewektheid. even oud els
uw neerslachtigheid. Daar
bij stelt 't lichaam bepaalde
elsenl Heeft u weinig 'leef
tijd? Drink dan vóór de
maaltijd en vóór het slapen
gaan een glas versterkende
Pleegzuster bloedwijn, de
smaak-volle energiadrank.
Pleegzuster bloedwijn geeft
nieuwe levenskracht!
rode pleegzuster bloedwijn
de smaak-volle energiedrank
Kort geding voor rechtbank A'dam
AMSTERDAM De Amerikaanse
advocaat N. L. Berman uit Pittsburgh
heeft gisteren in een kort geding, dat
hij voor de president van de rechtbank
te Amsterdam, mr U. W. H. Stheeman,
had aangespannen tegen zijn ex-echt
genote, kunstschilderes mevrouw B.
Rinsma-Lehman, gevraagd ,aan me
vrouw Rinsma te bevelen hun elfjarige
dochter Gail binnen vier uur na be
tekening van het vonnis af te geven
aan de vader opdat deze zijh dochter
mee zal kunnen nemen naar Pennsyl-
De gescheiden ouders hebben twee
zoons en de genoemde dochter Gail. De
moeder is inmiddels hertrouwd met een
Nederlander en heeft op 18 oktober het
drietal, dat bij de vader in Pittsburgh
verbleef, mee naar Nederland genomen.
Kort na haar vertrek, op 21 oktober,
werd de voogdij over de dochter, die aan
vankelijk bij de moeder berustte, op de
vader overgedragen. De voogdij over de
beide zoons berust nog steeds bij me-
-ouw Rinsma.
De raadsman van eiser, mr. J. C.
Marineman slaat in
storm overboord
DEN HAAG De 30-jarige korporaal
machinist C. Aran der Graaf uit Den Hel-
is gisteren voor de Belgische kust
overboord geslagen van Hr. Ms. onder
zeebootjager Drenthe. Het ongeluk ge
beurde tijdens een storm met windkracht
Mr. ms. onderzeebootjager Amsterdam,
die in de buurt voer en de Drenthe
hebben, direct uitgebreide reddingsacties
ondernomen, doch zonder resultaat. Kor
poraal Van der Graaf was gehuwd en
vader van twee kinderen.
BREDA De Bredase muziekschool
heeft het proces tegen de gemeente ver
loren. De president van de rechtbank
heeft in een verkorte procedure de
school in het ongelijk gesteld en veroor
deeld in de kosten van het geding.
De Bredase muziekschool beschuldigde
de gemeente van onrechtvaardige be
handeling. De gemeente staakte name
lijk op een gegeven ogenblik de sub
sidie en startte een eigen muziekschool.
-*r
De Algemene Bank Nederland biedt u drie
mogelijkheden van veilig en vertrouwd sparen.
A. Spaarboekje.... 3 j5°/o
Tot f. 1000,- per maand direct opvraagbaar; voor
grotere bedragen opzeggingstermijn van één maand
Maximum tegoed f. 50.000,-.
B. Spaarrekening 3 j5°/o
Tot f. 1000,- per maand direct opvraagbaar; voor
grotere bedragen opzeggingstermijn van één maand.
Maximum tegoed f. 50.000,- voor particulieren en
f. 100.000.- voor verenigingen en stichtingen.
C. Spaardeposito.4j5°/o
Eerste storting tenminste f. 1000,-. Drie maanden op
zegging voor bedragen tot f.5000.-; zes maanden
voor hogere bedragen.
Maximum tegoed f. 50.000,- voor particulieren en
f. 100.000,- voor verenigingen en stichtingen.
(Ntdarlandsche Handel-MaatschappIJ Do Twentsche Bank)
Schultsz, meende dat de dochter aan het
wettig gezag was onttrokken, omdat da
rechtbank inmiddels de vader als voogd
had aangewezen. Mr. Schultsz betoogde
dat de gedaagde nog voor haar vertrek
uit de V.S. door een politiefunctionaris
was meegedeeld dat zij 21 oktober voor
de rechtbank moest verschijnen inzake
de voogdijvoorziening voor haar dochter.
Zij zou daaraan geen gevolg hebben ge
geven en maar Nederland zijn gereisd.
De raadsman van mevrouw Rinsma,
mr. B. F. J. Simon stelde dat zijn cliënte
„absoluut niet" wist dat z(j moest ver
schenen en deelde de president mee dat
tegen de genoemde politiefunctionaris een
klacht is ingediend wegens valsheid In
geschrifte. „De functionaris heeft name
lijk een verklaring ondertekend waarbij
hU ten onrechte bevestigt dat hij mijn
cliënte persoonlijk van dc dagvaarding
in kennis heeft gesteld".
Kamervragen over
de vissterfte
DEN HAAG Het Tweede-Kamerlid
Vermooten (PvdA) heeft de ministers van
landbouw en visserij en van economische
zaken schriftelijk gevraagd of het juist
is, dat het aanspoelen van grote
hoeveelheden dode vis op de Noord
hollandse kust verband houdt met seismi
sche proeven door twee naar aardgas en
-olie zoekende vaartuigen, die bij hun
werk van explosieven gebruik maken en
of tevoren het gebruikelijke overleg is
gepleegd met vertegenwoordigers van de
visserij-inspectie Het Kamerlid vraagt
van de bewindslieden een onderzoek met
mededeling van hert resultaat aan de Ka
mer en, indien gewettigd, maatregelen
om herhaling te voorkomen.
Eerste Nederlandse
vis in Oostende
BRUSSEL Als eerste Nederlands vis
sersvaartuig heeft gisteren de „Urk 89"
onder de nieuwe bepalingen in de Bene
lux in Oostende zUn vangst verkocht.
Sinds 1 november is het tussen België,
Nederland en Luxemburg toegestaan in
elke willekeurige Benelux-haven te ver
kopen
De „Urk 89" voerde 2.300 kg tong aan,
die in de wateren bij Terschelling waren
gevangen. Vandaag werd een tweede vis
sersboot in Oostende verwacht met ha
ring.
Tot dusverre heeft nog geen Belgische
visser een Nederlandse haven aange-
Michel Jazy liep
weer wereldtijd
PARIJS De Franse wereldrecord
houder Michel Jazy, heeft zich ook deze
winter het een en ander voorgenomen.
Een week geleden na zijn beste wereld
tijd over 1000 meter, toen hij zijn eigen
(offlcieuse wereldrecord) in Parijs van
2.21.6 op 2.21.4 bracht, noteerde Jazy in
de hal van het Institut National des
Sports over dezelfde afstand 2 min 2l sec.
Bokser overleden
PRAAG De Tsjechische bokser Sta-
nislav Patocka, de 25-jarige oud-kam
pioen van Tsjecho Slowakije, is vorige
week in Bratislawa overleden na een
nederlaag in de derde ronde van een
gevecht dat hij een dag tevoren had ge
voerd. De bokser klaagde na hert ge
vecht over hoofdpijn en werd kort daarna
bewusteloos Na middernacht werd hij
naar een ziekenhuis gebracht waar hij
twaalf uur later stierf, aldus het Tsjechi
sche blad Mlada Fronta.
Snelheidsrecord te
land verbeterd
WENDOVER De 28-jarige Ameri
kaan Craig Breedlove heeft op de Bon
neville zoutvlakten in de Amerikaanse
staat Utah met zijn door straalmotoren
aangedreven „Spirit of America Sonic 1"
het wereld snelheidsrecord te land op
966,554 km/u gebracht.
Door zijn prestatie verbeterde hij het
record van 927,55 km/u van zijn land
genoot Art Arfonds, dat deze ruim een
maand geleden met zijn „Green Monster"
op de zoutvlakten vestigde, met bijna 40
kilometer.
Het was voor de vijfde maal in twee
jaar dat Breedlove een ex-brandweer
man uit Los Angelos wereldsnelheids
record op zijn naam bracht.
VOETBAL De Moskouse club Tor
pedo is kampioen van Rusland geworden.
Torpedo zal de eerste Russische voetbal
club zijn, die zijn land het komende sei
zoen in het toernooi om de Europese
beker voor landskampioenen gaat ver
tegenwoordigen. De landskampioen ver
zamelde 51 punten uit 32 wedstrijden.
VOETBAL De oefenwedstrijd van
het Ned. amateur-elftal tegen Velox van
gisteravond, is niet doorgegaan in ver-
baad met de toestand yan bet tecgeia.
