Piet Fransen
Oranje naar
schoot
zege
Rokken reiken tot de knie.
plooi en plissé zijn mode
Israël vocht dapper
maar...
Goed spel onmogelijk op
veld met veel plassen
Ivkov is onder
de leiders
SCHEEP VAARTBERICHTEN
Nijhoffprijs voor L. Kunz
en Ernst van Alten a
Tweeling (9) voor ogen
van oom verongelukt
NIEUWE LEIDSE COURANT
WOENSDAG 27 JANUARI 1963
(Van een speciale verslaggever)
TEL AVIV De vondst was groots geweest. Israël en Nederland zouden
beide wedstrijden voor de voorronden van het zware toernooi om de we
reldtitel moeten spelen in het voorjaar van 1965. Geen wonder dus dat de
Israëli direct genegen waren in de januarimaand een duel tussen beide
landenteams in hun oefenschema op te nemen. Nederland was dat had
secretaris-penningmeester Lo Brunt al direct laten weten ongeschikt om
een wedstrjjd in de eerste maand van het jaar te spelen. Vandaar dat het
Oranje-team op de 26e januari Israël in het Bloomfield-stadion van Tel
Aviv ontmoette.
Helaas, Lo Brunt en zijn Israëli
sche confrater hebben te veel op de
medewerking van het weer gerekend.
Zeker, de wedstrijd kon dinsdag
doorgaan. Nederland won het duel,
waarin het vaak scheen dat de plas
sen de voornaamste tegenstander
waren van het Oranje-team, zelfs
met 10. Maar daarmee was dan
eigenlijk ook al het positieve gezegd.
Een speciale voetbalstrategie werd ge
boren: het zoeken naar droge plekken.
Lage ballen, die al na enkele meters ze
ker een plas in hun weg zouden vinden,
waren nutteloos. Slechts hoge. verre
voorzetten gaven kans op succes. Het
ging niet meer om het opbouwen van
gave combinaties, doch eerder om het
profiteren van de gelegenheid, van de
remmende invloed van de plassen en de
fouten die de tegenstanders wel moesten
maken.
Pas in de laatste fase van de strijd,
toen de regen was opgehouden en het
„waterpeil" eindelijk zakte, ging het
wat beter. In dat laatste half uur pas
kreeg het veld het aanzien van het do
mein van de voetballer, voor de rust
was de zwemmer er wellicht beter in
zijn element geweest. Die dertig minu
ten konden het duel echter bij lange
na niet meer redden.
Coen ongrijpbaar
Veel kan Dennis Neville, de tijdelijke
bondscoach van de KNVB, niet van deze
eerste interland van Oranje in Azië heb
ben geleerd. Coen Moulijn. feller dan ooit
en bijna „hard" in de tackle, speelde on
danks alles een gave partij Linksback
Atzmon en de andere bewakers die Coen
bijna omsingelden kwamen vrijwel tot
wanhoop. Dfv «fre Rotterdammer
zwoegde, als moest hij de felle Israëliërs
geheel alleen verslaan. Ook Daan Schrij
vers, die vaak als laatste man in de ver
dediging opereerde om verrassingen te
voorkomen, gaf zijn tegenstanders nau
welijks mogelijkheden. Doch dat wist
Dennis Neville al lang voordat hij de
nationale ploeg onder zijn hoede kreeg
Niet ernstig
Niemand nam op de over-yverige
spelers na uiteraard het ..duel" nog
serieus. Zelfs de 15 000 Israëlische toe
schouwers niet. die toch amper drie
maanden geleden hun nationale team
in een heroïsch voetbalgevecht tegen
de uit Tokio teruggekeerde amateurs
van Zuid-Slavië naar een 20 zege
hadden geschreeuwd. Met gelach wer
den de glijpartijen van de spelers en
de onverwachte wendingen van de bal
begroet. Alleen in dat laatste half uur.
waarin de vertoning eindelijk wat op
voetbal ging lijken, kreeg hun nationa
liteitsgevoel de overwicht Ze smeek
ten bijna om de gelijkmaker. Zo ver
kwam het niet. al hun rumoer ten spijt.
Het zou ook niet verdiend zijn geweest.
Zelfs onder de moeilijke omstandighe
den waaronder werd gespeeld de tech
nisch sterkste ploeg was stellie het meest
gehandicapt bleek vaak duidelijk dat
het Nederlandse elftal stellig meer klasse
had dan de atletische, maar zeker niet
grootse amateurs van Israël.
Henny zwoegde
Opvallend was voorts dat de veel-
verguisde Héracles-crack Henny van
Nee juist toen de stortbuien de spe
lers en toeschouwers het felst striem
den tot zijn beste spel kwam De
die. om met Neville te spreken, zijn
plaats in Oranje verdient door zijn
zwoegen, leverde voor de rust door zijn
harde werken een uiterst verdienste
lijke prestatie. Later, toen de ploegen
O, Eddy
Lang hebben de trouwe volgers van
het oranje-team erop moeten wachten
en ver moesten ze ervoor reizen, maar
eindelijk zijn ze er dan getuige van
geweest: van een grove fout van Eddy
Pieters Graafland. Ver in de tweede
helft kostte een ongewoon nonchalante
actie van de Feijenoorddoelman bijna
de zege. In plaats van de bal buiten
het strafschopgebied meteen weg U
plaatsen, zocht hij het duel. De Rot
terdammer raakte de bal kwijt aan de
snelle linksbuiten Young die meteen
scherp voorzette. Daan Schrijvers zag
nog juist kans de bal over de corner-
lijn te tikken, voordat de gezamenlijk
aanstormende Israëlische aanvallers de
bal in het verlaten doel konden lopen.
De wedstrijd
Over het wedstrijdverloop zelf kan
nauwelijks een woord worden geschre
ven. dat waard is geschreven te worden.
Er schuilt dan ook veel waarheid in de
lakonieke opmerking van een Nederland
se supporter die, na het waterballet zo'n
half uurtje te hebben aangekeken, maar
weer in zijn zakje met nootjes dook en
met een gevoel van troost vaststelde: „Ik
eet me er wel doorheen
De Nederlanders begrepen al snel
dat afstandsschoten op het doorweekte
veld de meeste kans op succes boden.
Eerst probeerde Klaas Nuninga het en
Bennie Muller volgde hem na een
klein half uur. „Nog juist kon de voor
treffelijke. maar uiterst grillige Is
raëlische doelman redding brengen, al
kostte het ook een corner. Het zou de
inleiding worden voor de beslissende
treffer. Op enkele meters buiten het
strafschopgebied ving Piet Fransen de
bal op om roeteen hard in te schieten.
Doelman Levin was. al zijn klasse ten
spijt, kansloos (01).
Even was het te veel voor de aanvan
kelijk opvallend rüstige toeschouwers. Ze
weerden zich plotseling geducht. Zelfs
toen de jeugdige Spiegler even later ze
ker drie meter buitenspel stond, gaven
ze hun landgenoot Abraham Klein, die
de wedstrijd zeker niet sterk leidde, te
kennen dat ze weinig waardering hadden
voor zijn
Blessuren
Na de rust keerde matchwinner Fran
sen niet terug. Guus Haak completeerde
de Nederlandse ploeg, die later ook nog
Klaas Nuninga veteraan Mick Clavan
verving hem kwyt raakte door een
blessure.
Inmiddels had het dreigende, gryze
wolkendek waaruit van tijd tot lijd
bliksemschichten tevoorschijn schoten,
plaats gemaakt voor een vrywel blau
we hemel. Het laatste half uur zouden
de dapperen toch nog echt kunnen
voetballen. Haak demonstreerde het
direct al heel duidelyk door de bal
prachtig met de hak over een tegen
stander heen te tikken. Arbiter Klein
had er weinig waardering voor. Hands,
besliste de Israëlische rechtspreker, die
op het zelfde moment bijna een vijand
van de ex-Hagenaar werd.
Ondanks de weersverbetering bleven
de omstandigheden voor de spelers
uiterst moeilijk. Dat bleek na 28 minuten
in de tweede helft. Prachtig passeerde
Pununey Bergholtz de geroutineerde Ben
Baroukh. Een harde voorzet volgde die
Klaas Nuninga een unieke kans bood. De
Ajacied behoefde de bal maar aan te
raken om een tweede Nederlands doel
punt te scoren De blonde Groninger was
echter een fractie van een seconde te
laat.
De sfeer werd er inmiddels in het
veld niet beter op en de druk van de
Israëli's nam toe. Heel dicht kwam de
Het Nederlandse voetbalteam
heeft gisteren in Tel Aviv in de
stromende regen en op een veld
vol plassen Israël met 0I ver
slagen. B\j de foto: de GVAV-er
Piet Fransen (tweede van links)
scoort. Op de voorgrond de Is
raëlische doelman Levin. Vera
der v.l.n.r.: de Israëliërs Lef-
kovitz, Ben Baruch en Leon.
ploeg van trainer Merimovitch, die
over nog geen week zijn plaats moet
afstaan aan de Zuidslaviër Milovan
Ciric, in de voorlaatste minuut bij de
gelijkmaker. Van amper drie meter
kopte linksbuiten Young in, nog juist
redde Pieters Graafland, doch de bal
kwam voor de voeten van Chelnikier.
reeg ge
nten en
Simultaan tournee
is gestart
Flohr: hoogste
score (92 pet.)
AMSTERDAM Gisteravond is de
jaarlijkse V en D-simultaantoernee in
de hoofdstad van start gegaan. Vier
grootmeesters en twee meesters namen
eraan deel. De uitslagen luiden:
gesp. gew. rem.
Botwinndk (Rusl.) 25 21 4 92 pet
Flohr (Rusl.) 35 32 3 96 pet
Larsen (Denem.) 35 30 4 91 pet
Donner 35 31 4 94 pot
Bouwmeester 31 26 2 87 pet
v. d. Berg 22 14 6 77 pet
Einde aan schandaal
Van voetbalveld
naar gevangenis
NOTTINGHAM Een schandaal in
het Engelse profvoetbal, dat verle
den jaar grote opsahudding verwek
te, eindigde gisteren tegen het de
cor van een rechtszaal in Notting
ham met het zenden van tien spe
lers en exspelers naar de gevange
nis voor het plegen van fraude.
Voetballers die door onjuiste prak
tijken de uitslagen van wedstrijden
beïnvloeden, waarmee grote geld
bedragen waren gemoeid. James
Gauld, een 35-jarige man, die zich
als een soort verrader ontpopte kreeg
vier jaar celstraf en werd tevens
veroordeeld tot een boete van 5001
pond sterling (50.000 gulden).
De andere negen kregen vier tot vijf
tien maanden, by wie internationals
als Tony Kay en Peter Swan, die er
met vier maanden gevangenis gena
dig af kwamen.
Joe Richards, de president van de
Engelse voetbal league zei na de
rechtzitting: „het was een zwarte
dag in de geschiedenis van ons voet*
bal, maar het is een verademing dat
alles nu is opgeklaard". De aan
klacht tegen deze spelers was een
gevolg van een aantal nogal sensa
tionele artikelen in een krant, waar
in met naam de spelers werden ge
noemd, die volgens afspraak z.g.
..verloren" wedstrijden speelden.
Na verhoren bleek de juistheid van
de berichtgeving en tevens kwam
aan het licht dat alle mannen reeds
eerder door hun clubs waren ge
schorst voor het zelfde vergrijp.
Schaaktoernooi Zwolle
ZWOLLE De uitslagen uit de twee
de ronde van het internationale schaak
toernooi in Zwolle luiden: groep A:
Rellstab (W. Did)—Ivkov (Zd SI) 0—1.
Aalders (Ned)Van deT Weide (Ned)
0—1, Littlewood (GB)—Bobotoov (Buig)
0—1. Weisz (W Did)—Piket (Ned) 0—1,
Flesch (Hong)Andrlessen (Ned) Vz.
Van der Weide, Bobostov em Ivkov
hebben de leiding met 2 punt en-
Groep B: Panr (GB)Bahlmeyer (Ned)
10, Stegeman (Ned)Pavlovic (Zd SI)
afg., Renckens (Ned)Pavlovic (Zd SI)
afg., Renckens (Ned)De Vries (Ned)
Vz'a. Wetzig (W Did)Ivanova (Buig)
1—0. Heemskerk—Riemersma (Ned) afg
Parr heeft de leiding met 2 punten,
gevolgd door Wetzig met 1 Vt punt
TafeltennisinterUind
Grote nederlaag
tegen Duitsers
o
VENLO In de nieuwe sporthal van
Venlo is gisteravond voor vijfhonderd
toeschouwers de tafeltennds-interland
NederlandWest-Duitsland gespeeld. De
Duitsers wonnen met 8L Bij de pauze
stonden ze reeds met 40 voor. De uit
slagen waren: Wim Schoonemeyer (Ned.)
Hans Micheiloff (Did) 14—21. 14—21,
Frans Schoofs (Ned.)Walter Dahlmann
(Did) 14—21, 17—21, Bert van der Helm
(Ned.)Dieter Weitz (Did) 1621,
1221. Frans Schoofs (Ned.)Hans Mi
cheiloff (Did; 18—21, 14—21; Wim Schoo.
nemeyerDieter Weitz 1421, 1221,
Bert van der HelmWalter Dahlmann
14—21. 11—21; Frans Schoofs—Dieter
Weitz 21—17. 11—21. 21—17; Bert van
der HelmHans Micheiloff 1021, 821;
Wim Schoonemeve-Walter Dahlmann
22—20, 11—21, 12—21.
Lichte vorst
DE BILT Een langgerekt hoge-
drukgebied strekt zich uit van noord-
Rusland via Scandinavië naar het zee
gebied tussen IJsland en Groenland.
Aan de zuidflank ervan stroomt voort
durend tamelijk koude lucht naar het
westen. In onze omgeving geschiedt
dit met geringe windkracht, aangezien
boven Duitsland een vlak lagedruk
gebied aanwezig is. Dit lagedrukgebied
veroorzaakt in west-Europa plaatse-
lijke sneeuwval. Mede hierdoor moet
worden verwacht, dat de temperatvtur
in Nederland langzaam verder zal da
len, waarbij het komende etmaal op
overwegend lichte vorst moet worden
gerekend. De kans op sneeuw blijft
aanwezig.
Zon en maan: donderdag 28 januari: zon
op: 8.26, onder 17.20; maan op: 5.36, onder
13.25. Maandag 1 februari: nieuwe maan.
HOOGWATER SCHEVENINGEN
28 januari: 0.05 v.m.; 12 34 njn.
Eerste lijst
5 g SJtSCS*
BoceUna Broer*
1 shout 35 t Gothenburg o
Lumey 24 Kopenhagen
Liryirsüigel 25 p Vllèfi
MARE MAONOM K ZW
Mei doornsioeel 2
MEELT JE BROERE 26 p Whx.be
Nieuw Amsterdam 37 Barbedes
RlisbergecS?"*'
S IteibKMAlN 36 Dunriaikt»»
Uujamus wjucMAM 2
cdfoij-skJ-.U. -6 p TerjcheK.fd
.KS'k,.
Paris
Dit is een van de (jeugdige) mo
dellen van de Franse mode-ont
werper Pierre Balmain. Het is een
crème-kleurige voorjaarsmantel,
zonder kraag, met diepe zakken,
waarbij een ceintuur de taille aan
geeft.
PARIJS Zelfs Balmain, die
door de jaren heen de ontwerper
was met een mild oog voor het feit
dat ook of juistde oudere
vrouw er graag modieus wil uitzien,
heeft ditmaal slechts het droombeeld
voor ogen gehad van een jonge
vrouw, echt niet boven de dertig, en
dan nog zo slank als een den.
Heeft hij daarom ook zijn collectie niet
zoals andere jaren „Jolie Madame" ge
noemd? Het voorblad van het program
ma toont slechts een grote gouden B
met een witte roos erdoor geslingerd.
Pas op de achterpagina vinden we de
naam Jolie Madame, maar alleen als
aanduiding van de parfums.
Zijn collectie is wel mooi, maar o zo
jeugdig. Zwierige plooirokjes en naïe
ve smookwerkjes zijn er kenmerken
van. Er werden enorm veel redingotes
getoond. Ze zijn zowel in de rug als
aan de voorzijde flauw gegeerd, heb
ben kleine revèrs en een aan de hals
sluitend klein kraagje; ze sluiten met
een lange rij knopen. De lengte reikt
net tot de knie. Daar de mannequins zo
slank als een riet zijn, lijkt het geheel
één lange smalle streep. De zeven
achtste mouwen zijn ingezet en er is
een lichte verbreding van de schouder
lijn te zien.
De tailleurs hebben korte nauwsluitende
jasjes, dikwijls met op het kraagje en
aan de pols smockwerk. Perfect uitge
voerd natuurlijk, maar het staat wel
een beetje prutserig. Die smockkraag-
jes vinden we ook bij de japonnen, die
met knopen in de rug sluiten. Boven
dien ts er een gesmockt smal heupstuk
je even onder de taille. De rokken heb.
ben plooien of plissé en soms zelfs een
dubbele plissé.
Veel mantels en tailleurs sluiten met
kleine koperen knopen. Ook waren er
stofrolletjes langs hals en als ceintuur
of om de manchetten, waarin die ko
peren knopen verwerkt waren. Ze
schijnen in de stofrol te zitten en ste
ken dan half door kleine openingen
heen. Het lijkt wat op een beslagen
hondenhalsband.
Voor de cocktailjaponnen werden druk-
gedessineerde zijde en mousseline ge
bruikt, die alle een zwarte ondergrond
hadden. Heel grillig van kleur en pa
troon. De ruimte van de rok was hier
verkregen door een overrok, die in een
Zelfs Balmain
zeer jeu
(Van onze moderedactrice)
brede plooi aan de voorzijde open
sprong.
Bij de avondtoiletten heeft Balmain zich
kennelijk laten inspireren door het
verre Oosten. Brede mousseline be-
drukt met grote bloemen in dezelfde
kleur maar met een tsintnuance
als een Oosters kleed om het lichaam
gewikkeld en werd dan met een brede
baan over de schouder geslagen, y
de zijde over de rug uitwaaierde.
Een tweede serie avondtoiletten had de
beroemde Balmaln-borduursels,
maal geen zware bloemdessins, i
ragfijne arabesken van kleine glinste
rende pailettlen en steentjes. De rok is
gerend van de hoge taille af, maar de
echt wijduitstaande rok heeft afgedaan.
Het lange slanke silhouet blijft behou
den. Rose is hier de hoofdkleur.
Rose in verschillende nuances voerde
trouwens de boventoon In de gehele
collectie. Verder was er hard rood. heel
donker marineblauw, dat bijna zwart
was, brons, hardblauw en wit. Heel
sterk waren de mooie kleurcombina
ties: hardrood-marineblauw; zachtrose-
turquoise; groen-rose-tabaksbruin.
Op kille zomeravonden kan een bont
mantel behaaglijk zijn. Welnu, Balmain
heeft een oplossing gegeven om
eens van dat „vervelende" nerts af te
komen. Er werd een witte mantel ge
toond van horizontale banen nerts er
hermelijn en een in de combinatie wit
te vos en hermelijn. Dat laatste geeft
de draagster wel een formidable
vang, maar ja. men gaat er beslist niet
ongezien mee voorbij. Ook prachtige
ottermantels in heel zacht beige
grijs.
Jacques Lau9ay
Nog maar enkele Jaren geleden
Jacques Lausay van Bordeaux naar
Parys gekomen. HU is bescheiden be
gonnen, maar begint al mee te tellen.
Zijn collectie was zeker de moeite
waard. Ook hier de wijde rok, meestal
geplisseerd met daaronder een strakke
rok. Een combinatie die als het ware
uitnodigt om in huppel, en draaipasjes
door het leven te gaan.
De tailleurs hebben heel korte jasjes, ze
zijn nauwelijks iets meer dan een bo
lero. Ze sluiten met knopen of hebben
een onzichtbare sluiting. Bij een crème
tailleur werd een witte boorkraag ge
dragen, die onder de rechterschouder
sloot met een zwarte herenstropdas.
De mantels hadden een hooggeplaatste
taille; waarom er verschillende op he
renmanier gesloten waren, bleef een
raadsel. Ook verscheidene robes-man-
teaux in portefeuillevorm.
De materialen zijn soepel maar wel ste
vig. wat ook wel moet bij al die plissc.
Als kleuren: veel marineblauw, hard
groen. zandkleur, en een ietsje licht
oranje.
Er was ook hier een tendenz naar jeug
digheid, maar toch waren het model
len, die ook een vrouw van veertig nog
zullen flatteren. Daarmee heeft Lau
say bewezen kundig te zijn, want het
zijn details, die een japon „kinderach
tig" of „volwassen" kunnen maken.
DEN HAAG In de Haagse raad
zaal aan de Javastraat, waar ieder
jaar de M. Nijhoff-vertaalprijzen
den uitgereikt, kon ook dit jaar
aan twee vertalers deze prijs worden
toegekend: aan Ernst van Altena
Ludwig Kunz
Ernst van Altena werd de prijs toe
gekend in het bijzonder voor de vrij
wel complete vertaling, die hij maakte
van het oeuvre van Francois Villon.
Met uitzondering van enkele inderdaad
onvertaalbare gedichten, die in
soort middeleeuws bargoens zijn ge
schreven, ligt nu de eerste volledige
vertaling van deze grote vijftiende
eeuwse Franse dichter ter tafel. Het is
de jury niet onbekend, dat tegen de
vertaling van Van Altena bezwaren zijn
ingebracht als zouden ze al te vrij zijn,
maar de jury ls zich bewust van
moeilijkheid om de Villon van toen
Nederlands van nü weer te -geven,
Van Altena is er door zijn vrij
moedigheid in geslaagd de voortduren
de levendigheid en actualiteit de onon
derbroken spanning van de oorspronke
lijke sfeer staande te houden, al kwam
de nauwkeurigheid en de subtiliteit
daarmee hier en daar in het gedrang.
Om deze kwaliteiten heeft de jury ei
toch toe besloten Ernst van Altena vooi
zijn werk te bekronen
De andere bekroonde van dit jaar i:
Ludwig Kunz, geboren ln 1900 in Gör-
en sedert 1938 woonachtig in Ne
derland. waar hij zich zeer verdienste
lijk heeft gemaakt voor de vertaling
1 de nieuwe Nederlandse dichtkunst
het Duits. Na de oorlog heeft Lud
wig Kunz voor de Duitse radio
groot aantal exposé's gegeven over
derlandse dichters en beeldende kunste-
Zo bracht hU een groot Duits
publiek in kennis met werk van Multa-
van Eeden. Achterberg, Lodei-
Lucebert, Claus en vele anderen.
Vooral voor Lucebert heeft de heer
Kunz een grote bewondering. Zijn uitga
Lucebert-Gedichte und Zeichnungen
is daar een vrucht van. Reeds eerder
had hij zijn Junge nlederlandische Ly-
rik uitgegeven en in voorbereiding ii
n:
RIJSBERGEN De tweeling
zusjes De Hoon (negen jaar) zijn gis
termiddag om het leven gekomen
toen zij bij het oversteken va
drukke verkeersweg van Breda
Antwerpen in hun woonplaats door
een personenauto werden overreden.
De meisjes waren uit de bus ge
stapt die hen van hun school in Breda
naar Rijsbergen had gebracht. Aan
de óverzijde van de verkeersweg
stond hun oom die hen beduidde, dat
zij met oversteken moesten wachten,
omdat er een auto naderde. De kin
deren hebben dit verkeerd begrepen
en staken toch de weg over.
KOOG AAN DE ZAAN De acht
jarige Simon Petrus Kok uit Westzaan.
is gisteren onder het achterwiel van een
melkauto gevallen- De auto had juist
flesjes schoolmelk afgeleverd bij de
school, die hij bezocht.
GRONINGEN De 47-jarige H.
Hilbolling uit Leegkerk is gistermor
gen om het leven gekomen toen hij
onder een zware opzakmachine raak
te. Het geschiedde tijdens het lossen
van de machine van een vrachtauto
op 't terrein van een aankoopcentrale
in Groningen.
STADSKANAAL Gisteravond ls op
de Gieterstraat tussen Gieten en Gassel-
te een bromfietser, een man van onge
veer 50 jaar, van achteren aangereden
door een personenauto, ln de sloot te
rechtgekomen en overleden-
HEERENVEEN Gisteravond is op
de weg van Sint Nicolaasga naar Joure
nabij Huis Ter Heide, een dode man
aangetroffen, de 51-jarige verzekerings
agent K. Bijlsma uit Heerenveen. Hij is
waarschijnlijk aangereden, maar over de
omstandigheden van het ongeluk is niets
bekend.
thans een tweede deel hiervan hande
lend van Hugo Claus tot Hans Verha
gen. met tekeningen van Karei Appel.
In hun dankwoorden sprak Ernst y
Altena zijn bijzondere erkentelijkheid
uit aan mevrouw Georgette Nijhoff-Ha-
gedoorn, die heip zeer bij zijn studie nf
van Frangois Villon behulpzaam
weest en op de avond van de uitrei
king vertalingen van Van Altena
las. Ludwig Kunz zette uiteen, wa
hij zich juist speciaal tot dc moderne et
dichters aangetrokken voelt De heden
daagse letterkunde houdt zich niet meer
aan nationale grenzen. Zij hebben, zoals
Hans Magnus Enzensberger het uitdruk
te: „een stilzwijgende internationale
overeenkomst gesloten om de nationale fg
grenzen op te heffen en te werken
aan een wereldliteratuur".
De jury uitgaande van het Prins
Bernhard Fonds bestond ditmaal uit:
prof. dr. S. Dresden, prof. dr. P. Min-
deraa, Adriaan Morriën. Mr. E. Straat
Dolf Verspoor en Bert Voeten. J. U.
Priestman was secretaris.
Bij ontstentenis van de voorzitter y
het Prins Bernhardfonds, prof.
Gaay Fortman, die thans ln Suriname
vertoefd, werd de avond geopend door
de vice-voorzltter, mr. dr. F. J. M. A.
H. Houben, die eraan herinnerde, dat
het elf jaar geleden was. dat de dich
ter Nijhoff was overleden.
Als voorzitter van de jury las prof.
dr. S. Dresden het judicium voor.
Tafeltennisploegen
voor Zuid-Slavië
DEN HAAG De Nederlandse tafel
tennisploeg, die ons land zal vertegen
woordigen op de wereldkampioenschap
pen, die van 15-tot 25 april in het Zuid-
slavische Ljubljana zullen worden ge
houden, is als volgt samengesteld.
Dames: Ursula S tulemij er—Artz (Wibo)
Ria Bogmans (Germinal) en Aukje
Wynia (AMVJ), non playing captain is
de heer G. Holswilder.
Heren: Frans Schoofs (Nedlloyd),
Wim Schoonemeijer (SVE), Bert van der
Helm (Scylla), Carel Deken (Smash).
Non playing captain is Cor du Buy. Als
chef d'équipe maakt de heer A. Scharroo
de reis naar Zuid-Slavië mee.
Leerboek Nederlands
voor Indonesiërs
DEN HAAG In de loop van diit jaar
zal een nieuw ruim 200 bladzijden tel
lend leerboek Nederlands voor Indone
siërs. geschreven door dr. J. F. H A. de
la Court verschijnen. Gebleken is na
melijk dat veel Indonesiërs sedert hel
herstel van do diplomatieke betrekkin
gen belangstelling hebben getoond voor
Nederlandse boeken en tijdschriften. De
ambassade in Djakarta ontvangt veel
verzoeken om literatuur en lectuur. Ook
richten Indonesiërs ziich om dezelfde re
den wel tot bevriende relaties in Neder-
,he* °°s op cIc deviezen toe
stand is het voor Indonesiërs moeilijk op
de normale wijze boeken in Nederland
te bestellen. In afwachting
lossing voor dit
landse regering
van het nieuwe leerboek afnemen'«m ie
kunnen voldoen aan de talrijke aanvra
gen djie de ambassade in Djakarta lüer-
beredken.
