NCRV Treurspel „Koning David" naar werken van Vondel Veertig jaar christelijke omroep modernmaar trouw aan het beginsel OTEM wil niet met de REM samenwerken ZATERDAG 7 NOVEMBER 1964 Nieuws is het niet meer: op 15 november a.s. zal de N.C.R.V. 40 jaar bestaan en dat feit wordt in de komende week met dank baarheid gevierd. Vooral in de ether: tal van manifestaties voor radio en televisie zullen laten horen en zien wat de N.C.R.V. is. wat zij kan, wat zij betekent in de Nederlandse samenleving. Veertig jaren is in onze bewogen tijd een zeer lange periode en bij een terugblik op 1924 is het, alsof men in een andere, lang voorbije wereld kijkt. P. K. Domisse Johannes de Heer JJE oprichting van de NCRV begon bijna onopge merkt: met een advertentie in twee protestants christelijke dagbladen. In mei 1924 had Johannes de Heer in „Het Zoeklicht" al eens geschreven over de vraag of de oprichting van een eigen radiostation voor allen die het schriftuurlijke Evangelie verkon digen" mogelijk was. Maar in feite hakte de heer P. K. Domisse in Maassluis de knoop door met zijn advertentie, waarin onder het kopje „Draadloze Tele fonie" stond, te lezen: Personenvereenigingen, corporatiën, die hun steun of medewerking geven willen aan de vorming eener christelijke vereeniging voor draadloze telefonie en de oprichting van een zend station, gelieven zich in verbinding te stellen met den heer P. K. Domisse te Maassluisdie alle gewenschte inlichtingen verschaft." Uit alle windstreken van Nederland zocht: hier en ciaa kwamen sympathiebetuigingen in de Hilversumse villa brievenbus van de heer Domisse terecht - - Zoveel, dat de sch ljvers per circulaire moesten worden beantwoord. Men kende toen alleen uitzendingen van de HDO (Hflv Draadloze Omroep», welke overal, totdat de de Schuttersweg werd betrokken. Toen werd er uitge zonden in een kamertje zus en een suite zo, toen de heer Tolk. toen als NCRV- 3 de radio- omroeper een vriend in vele huiska- ilversumse mer$, tussen de ingewikkelde toestellen lessenaartie stond om te roepen i aantal min of meer wilde toestellen Fabriek) Er gingep nog meer circulaires uit, er kwamen nog meer adhesiebetuigingen vergaderd in hotel Terminus te Utrecht, Er werd meteen een bestuur gevormd, r dat bestond uit de heren Domisse (na- toegewijd werkte, tuurlijk!), mr. A. van der Deure uit Een overzicht dat Bennekom. en de heren T. de Boer uit jaren omsluit, laat Andijk-Oost. E. J. de Brin uit Silvolde toe. De tijd schreed voort en W. van Os uit Wageningen. Besloten werd, 'at .nen zou onder handelen met de NSF over zendtijd periode van 40 de heren I". de Boer uit jaren omsluit, laat chter geen stilstaan j t tï-i*. toe. De tijd schreed voort en naast de j NCRV werden andere omroepverenigin gen gesticht: de KRO. de AVRO (voort- komend uit de oude HDO), de VARA, het principe van de vereniging, welke de VPRO tenslotte. Ned. Chr. Radio Vereniging noem- Allen wilden zendtijd, het radiobedrijf verd nauwkeurig vastgelegd. -- ontwikkelde zich /ij snel. Om veel zendtijd te komen dat allen redelij ke dagprogramma's konden maken, bleef er niets over dan de bouw van een tweede zender. De minister verleende vergunning tot de bouw aan NCRV en KRO samen, en de zender Huizen, en kele jaren geleden alweer gesloopt, ver- de, werd nauwkeurig vastgelegd. En na enige bestuursvergaderingen kwam dan op 15 november 1924 de algemene ver gadering, waarin e oprichting een feit Eén avond Met de NSF werd de eerste overeen komst gesloten, waarbij de NCRV gele genheid kreeg gedurende het jaar 1924 avond per week (de woensdag- r, de NCRV, reden tot december 1924. Er werd natuurlijk ge- kritiek voor de tegenstanders. Een toon- sproken voor de microfoon die toen nog aangevend liberaal dagblad schreef: de t i de voorzitter vereniging mr Van der Deure, de laatste. Het was de avond vóór kerstfeest... en op die avond was het juist 18 ji geleden, dat prof. Fezsenden van universiteit van Pittsburgh (V.S.) Vl het eerst er in slaagde, draadloos mu ziek en gesproken woord uit te zenden. En toch was Nederland een van de eerste christelijke volksdeel zal hebben inge wijd. is daarmede een nieuwe haard en gevormd van waar: de splijtzwam zich lar verder kan uitzaaien om haar sloopend de werk met vernieuwde kracht voort te Maar de minister zei de volgende dag: „Hoofdzaak is, dat ieder de vrije be- kende, zoals de rij der radiolanden, want de BBC, schikking krijgt over de gelegenheid tot gestadige groei ging die het omroepwezen in Europa bracht, spreken. Iedere oplossing in een ande- logsjaar 1940 in m ren geest in strijd met recht en bil ikheid en zoude de vrijheid van het oord, de consciëntievrijheid, aantas- Begin jubileumviering NCRV De NCRV begint morgen (zondag)- avond haar reeks jubileumuitzendin gen met de opvoering van „Koning David", 'n speciale televisiebewerking van de samengevoegde en gecompli ceerde Bijbelse spelen „David in bal lingschap" en „David hersteld", door Frans Hesmerg en onder regie van' Kees van Langeraad. Dit belooft een belangrijke voorstelling voor de camera's te worden, want niet alleen is Vondel's taal rijk en romantisch, zij het zwaar van 17e eeuwse lyriek, maar deze wordt gezegd en gespeeld door een keur van bekwame acteurs en actrices. Wij ontmoeten koning David in Johan Schmits, Berseba in Ellen Vogel en Absa lom in Ramses Shaffy. Anne-Marie Hey- ligers speelt Thamar, Joris Diels Joab. Het idee voor deze opvoering kwam van David Koning, die ook voor de inge wikkelde produktie zorgde. Het spel zal ook in het buitenland worden opgevoerd voor de televisie. Wij vinden in deze twee bijna vergeten treurspelen van Vondel iets terug van zijn levensverdriet: de mislukking en dood van zijn eigen zoon. De vader en zoon-verhouding speelt een grote rol in deze stukken. Immers zette Vondel met zijn vrouw, die hij zeer liefhad, de kousenhandel voort welke zijn ouders hem hadden nagelaten. Maar zijn vrouw stierf jong en Vondel moest ook twee kinderen ten grave dragen. Alle hoop vestigde hij toen op zijn oudste zoon en naamgenoot Joost. In 1652 liet Vondel, om zich op 65-jarige leeftijd eindelijk geheel aan de literatuur te kunnen wijden, de winkel aan z zoon over. maar deze beheerde haar slecht dat hij insolvent werd verklaard en op last van de overheid „naar de oost werd gezonden", de verbanningsstraf, welke in die dagen alle eer van een gezin roofde. Aangezien Vondel borg stond voor de zaak, verloor hij daaraan al zijn geld. Zijn zoon stierf op een zeereis in 1660. De oude Vondel, gebukt onder verdriet, nog op hoge leeftijd een nederige werd pas in 1922 opgericht. En zo, bij het zingen van het Luther- lied, kreeg Nederland zijn eerste En n; een periode 4 NCRV het oor 136.000 leden. Herrezen gefinancierd uit bijdragen van luisteraars-leden. Eén avond per week mocht men zenden men was er gelukkig mee en heel trots op. Wat kon men op zo'n avond niet allemaal laten ho- sen. die zich radio amateur noemden en een ontvangst toestelletje in el kaar knutselden met koptelefoon of luidspreker, zodat het hele gezin kon meeluisteren en familie men binnenlopen om v der techniek mee te genieien: „Wij niet De overheid distantieerde zich van dit radiogedoe. De pogingen, om uit voor aanstaande per onen een comité van aanbeveling te vormen, liepen op niets uit. „Hij spijt mij wel. maar..." veront schuldigde zich de een na de ander Men leefde in de na-oorlogse jaren, het geld was kortbaar. En men zag. ook in eigen kring, het nut van een christe lijke omroep niet altijd in Trouwens.. wie konden er helemaal luisteren? De knutselliefhebbers. Maar de NCRV-oprichters en enthou siaste leden keken vooruit. Zij wisten al. dat het niet zou blijven bij zelfgemaakte ontvansrertjes (onze goede oude ..kristal letjes"!) en dat er een toekomst waf voor de radio. De nieuwe vereniging had 600 leden, dat was niet om uit te poetsen! Er waren zelfs „ond'-steunende leden" d.w.z. mensen, die nog geen toestel had den en dus zelf niet eens van de uitzen dingen konden genieten. Men juichte di organisatie toe. die van meet af aan stond onder een bestuur, op brede ker kelijke basis samengesteld. In de statu ten is zelfs vastgelegd, dat nooit een meerderheid van het bestuur tot één kerk mag behoren. En deze statuter worden nog immer nageleefd. „Wij niet"... dat zeiden ook anderen tegenstanders van een christelijke oir roep. Want wie meent, dat de „bestrij ding van de zuilen" een na-oorlogs ver schijnsel is, tast wel mis. Maar de NCRV, die de kans kreeg een vol jaar wekelijks uit te zenden voor een som van... 3000, greep die kans er trok zich er krachtig aan op. Goede oude tijd Op 6 maart 1941 klonk voor de laatste maal de roep „Hier Hilversum, de NCRV" in de ether en het werd 9 naar februari 1946, eer deze opnieuw in de 'clorn huiskamers doordrong. Direct werd het Slem te laten rr,ntart met Ie luisteraars herstplri en de heeft de NCRV bruikt om haar eigen stem te laten horen in de ether. Zij vervulde voor een groot deel van het Nederlandse volk een innige wens door het uit- genwijdingen en de iets veranderd. De radio programma's sloten zich aan bij de nieuwe eisen van de tijd, een luchtiger toon weerklonk naast de ernstige: dat bleek wonderwel verenigbaar. De on derdelen van de uitzendingen werden korter, pittiger, indringender daardoor. Het actuele, het nieuwselement kreeg een veel groter aandeel in de presenta tie, de radio werd zelfbewuster en kerkdiensten. Evangelie uitgedragen daardoor o.g veel 1. Geen lijkauto, ste reportagewagen van de NCRV. 1 2. Interieur van de tweede al nieuwerwetsereportagewa gen van de NCRV en 3. De oude, primitieve contro lekamer in het eerste studio- 'gebouw. 5. De „oude villa", nog in ge bruik, maar duchtig verbouwd, waarin de NCRV het eerst thuis was in Hilversum. ziekendiensten, portages van ver- i buren kwa- enigingsjaarvergaderingen en toogdagen, dat wonder in woord en muziek, iten.' Het was toen nog de tijd waarin men gaarne luisterde naar uitgebreide lezin gen en lange verslagen naar avondvul- n lende concerten en gedegen beschou- «jterirpr v J su-rxer door deze gerichte uitzendingen, maar ook in ziekenuren. __n 9RMHMHP8MHHI zeemansuren, korte gebiecHn de Ned.^Radio Unie tot grote- P re en doelmatige samenwerking, hetgeen jarig jubileum, staat de NCRV de progammavoering ten goede strekte. j~ J~ Op initiatief van het weekblad Televizier, dat zelf uitdrukkelijk geen gegadigde is voor zendtijd noch voor explotatie van recla metelevisie, zal spoedig een na tionale actie ten behoeve van een open radio- en televisiebestel j starten. Met deze actie beoogt men de Nederlandse bevolking in kregen bekendheid, jal haar geledingen mee te laten belangstelling ontstond en datbeslissen over de toekomstige hTar 40- 0ntwikkelins van radio en tele- de rij van omroepverenigingen met haar meer dan 450.000 leden, als enige De NCRV zelf kwam daarbij niet die in het laatste jaar nog leden heeft achteraan. Vasthoudend aan haar begin sel roeide zij mee tegen de stroom v: tijd op. zij werd opener i wingen. De NCRV gaf het volle pond, maar stond evenzeer open v dernisering van het uedrijf .1 uitzendingen. De kristalletjes verdw in de huiskamers, radiotoestel! Zij voerde met groot succes enkele elgeslaagde weldadigheidsacties, zij ;,jto vc.uwc.ici, museerde heel Nederland met haar c.. kon zich echte huiselijke spelletjes op donderdagavond. aanschaffen later daarbij alle moderne communicatie-mo- aansluiting op de draadomroep gelijkheden op technisch terrein uilhui. kortgeleden nóg over verteld g Radio-distributie gehelen! nc- t.nje d/NCRV^reett zk-h. evenals de ande- kunnen bijschrijven boven het normale verlies uit. Er is in deze na-oorlogse jaren ook veel gebouv.-d in Hilversum, en de NCRV draagt haar steentje daarin bij. De oude illa aan de Schuttersweg is nu bijna een nietigheid geworden bij de moderne complexen voor radio en tele visie. welke op het terrein- zijn en worden opgetrokken: wij hebben u daar De N.V. Onafhankelijke Televisie Ex ploitatie Maatschappij ide OTEM), waarin o.m. vertegenwoordigd zijn de dagbladen het Algemeen Handelsblad, de Telegraaf, de Nieuwe Rotterdamse Courant. Het Parool en de Volkskrant, heeft sinds kort contact met Televi: Het moet uitgesloten worden geacht, dat in een nieuwe concentratie van con cessie-gegadigden de REM haar gehele technische apparatuur zou kunnen in brengen. Het technisch apparaat n, lijk wordt aangelegd door dc PTT e zendgemachtigden hebben daarin geen deel. In de OTEM is naast het aantal dag bladen ook een aantal (grote) industrie- en en bankinstellingen verenigd. Voor zitter van de raad \in commissarissen de OTEM is dr. C. F. Karsten. di- de AMRO-bank. Voorzitter G. E. van Walsum, recteur van de TVN i burgemeester v Commentaar Wie Operatie e geheten) t de komst van de toestellen in de huiskamers gr*eide de belangstel ling voor de NCRV: in vijf jaren tijds was het aantal leden van 600 op 60.000 gekomen. Een prachtig cijfer voor die tijd, toen men nog geen hon* dduizenden leden Reeds pleegde de OTEM overleg met1 heens de stichting Televisie-Nederland (TVN-1 'r voor TER» Het ligt in het voornemen om opofferen heeft gisteravond op deze contacten" ook in de toekomst voort kunnen kijken naar de tweede te zetten. 'aflevering van de Britse serie opera- De OTEM wenst niet samen te werken j ties voor de cameradoor de N.T.S. ")?t de Reclame Exploitatie Maatschap- uitgezonden. De Heemsteedse arts Het NCRV-dameskoor, dat voor de oorlog vele uitzendingen op luisterde en zeer geliefd was in de huiskamers. 77 ...irv. de REM. Van de zijde van ue omroeporganisaties, ook toegewijd OTEM bestaan principiële bezwaren te- het nieuwe medium televisie, dat zij gen de REM En zij wenst zich nadruk- goed weet te hanteren. Haar manitcsta. keltjk te distanciéren van de activitei- lie via het beeldscherm mag iets vrijer ten van deze maatschappij. Deze be- uan toon, iets moderner van allure zijn zwaren zijn gegrond op het feit, dat na ggj-jujg. de wet installa- dan door de radio, zij beschermt ook de inwerkingtreding wc. hierin rotsvast haar beginsel, dat haar ties Noordzee (de "anti-Remwef ■eden van bestaan geeft. REM naar Nederlands recht een Onvervaard biedt de NCRV het hoofd gaal karakter zal hebben lan de „zuilenstrijd". Haar tegenwoor-| lige voorzitter mr. A. B. Roosjen heeft 'aarover al menig spitsvondig woord i ezegd. Op 12 oktober 1951 zond de NCRV tar eerste eigen televisieprogramma it. Waren het toen twee leden van de idio-reportagestaf die zich daarvoor in- oanden, al gauw groeide er een grote •levisiestaf. Opnieuw werd het tijd Anti-REM-advies in Raad van Europa fchieclenis.3 r 14.00 Grepen i 3 Wereld! •els. 16.00 Nieuw knutselen, van behelpen iimtegebrek. maar de televisie bleek en voorlijker baby te zijn dan de radio ;s geweest: zij was veel vlugger uit In 40 jaren tijds is er wel zeer veel :randerd. Wie daarover het beste kun- ?n praten zijn die werkers van het *rste uur. van wie er nog enkele in het 'CRV-bestuur zitten of in het bedrijf ïeewerken. Terecht zullen zij straks clen in de welverdiende huldiging. •- jubileum te ■elke de NCRV bij h: eurt valt. Een hartelijk „proficiat" van tie raag daarbij niet ontbreken. 6 zij- de Raad van Europa gezegd dat de Europese con ventie tegen piratenzenders, waaraan ge werkt wordt, ook voorzieningen moet bieden tegen zenders die buiten de terri toriale wateren vast met de zeebodem verbonden zijn. Het huidige ontwerp noemt alleen drijvende en vliegende zen- G. C. Soeters presenteerde de Neder landse bewerking van dit programma zeer duidelijk en met veel zorg. Men kreeg ditmaal een vaatoperatie te zien. een imponerend chirurgisch werk dat groot respect afdwingt. Wij geloven ingenomen te mogen zijn met deze serie, welke in staat is veel onnodige angsten weg te nemen, nu kan men zien hoeveel de chirurg kan doen, en hoe logisch en weldoor dacht de operatieve ingreep is. In het N.C.R.V.-programma over Ned. 1 werd de reeks Ooggetuige voortgezet met een boeiende documen- itaire over Suriname, waarin de te genstelling tussen heden en verleden andere_par- uitstekend werd aangetoond en veel gesproken werd over de toekomst verwachtingen. Het wekt ivel verba zing, dat het tweede deel van dit pro gramma op Ned. 2 zal worden uit gezonden. Nu zullen zeer velen daar van verstoken zijn. Het lijkt ons min der juist een lopende informatieve serie over twee netten te verdelen, dat stelt teleur en waarom ontevredenheid rijn. de uiTreudmp het bekijken ders. Het voorstel ging uit van de Neder landse afgevaardigden W. E. Siegmann (kath.v.), N. G. Geelkerken (a.r.). C. Bos (c.h.) en C. L. Patijn (soc.) tezamen met acht collega's uit andere Europese lan den. Het voorstel is ter bestudering ver wezen naar de juridische commissie van de raadgevende vergadering, waarin par lementsleden uit zeventien landen zitting ML... hebben. jos Ghijsen, kleine juweeltjesJals betrekking bij de bank van lening accep teren, om in leven te blijven. In deze tragische tijd trok hem de geschiedenis van David en Absalom sterk aan en in 1660, 73 jaren oud, dichtte hij de beide treurspelen, welke nu door de NCRV van stof zijn ontdaan en uit de vergetelheid opgehaald. De belangrijkste stukken zijn bewerkt tot één geheel, dat men morgenavond kan zien op Ned. 1. tussen 9 en 10.30 Oude muziek (gr.). 8.: 8.30 Plechtige hoogmis, muziek (gr.) jBgd Hervormde 1I woord. 11.10 Oecumenisch 11.15 Medaillon: klankrijk portret IKOR: 18.15 De ferande in de eredienst (II). klankbeeld. 18.30 Mensen, praatje. 18.45 Grammofoonmu- ziek. 18.50 De kerk aan het werk: actualitei ten van het kerkelijk erf. 19.00 De Opea Deur, veertiendaagse rubriek. NCRV: 19.30 Christelijke omroep wijd als de wereld, een reportage-klankbeeld gewijd aan het evange lische radiowerk buiten Europa. 20.00 Nieuws. 20.07 Reflex: een wekelijkse bespie geling over leven en samenleven. KRO: 20.15 De Zilvervloot: internationale volksliederen. 20.40 Op de centrale post van de brigade, hoorspel. 21.30 Opera-aria's (gr.). (Stereofo- nlsche uitzending). 22.05 Wissewassen, licht programma. 22.25 Boekbespre' NHUversum n 298 m. VARA: 8.00 Nieuws, sportmededelingen en socialistisch strijdlied. 8 18 Voor het platteland. 8.30 V/eer of geen weer. gevarieerd programma. 9.45 Geestelijk leven, toespraak. 10.00 Viool en piano: klas sieke en moderne muziek. 10.30 Ad Rem, quizprogramma. 10.50 Operamuziek (gr.) 11.25 Boeketje romantiek: liedjes en voor- AVRO: 12.00 Dansorkest en zangsolis- Progra weggebruikers. 14.00 Boekbespreking. 14.10 Gastenmiddag: gevarieerd programma. 15.30 Omroeporkest: semi-klassleke muziek. 16.15 Dansmuziek. 16.30 Sportrevue. VARA: 17.00 Dansmuziek voor de tieners (gr). 17.30 Hoor spel voor de Jeugd. 17.50 Nieuws en sportuit slagen 18.05 Sportjournaal. VPRO: 18.30 De Kerkdienst, lezing. 18.54 Parlando: licht pro- Kerkdienst. 20.05 Lichte orkestmu- i. 20.45 Weet ik veel: 21.00 Licht muzikaal volle zee. hoorspel.-22.05 20.05 Spoi &m:" geld. tekenfilmpje". 20.00 Journaal. ning David. TV-spel. 22.30 ing. NTS: 22.35—23.40 Jour- TS: 19.30 De TijdscapsuJe, lljkse rubriek van korte films. 22.05 Sport Beeld (-22.20). T V. Noordze SflES 8.30 Robin Hood. 18.58 Mr. tekenfilm. 19.06 Voetbal. 19.16 Laure irdy: 22.00 Dokter Ben Casey. HUversum I 402 m. NCRV: 7 00 Nieuws en herhaling SOS-berichten. 7.10 Dagopening. 7.20 Oude muziek (gr.). 7.35 Sportuitslagen van zaterdag. 7.45 Radiokrant. 8.00 Nieuws. 8.15 Gewijde muziek (opn.). 8.30 Lichte grammofoonmuziek. 9.00 Verzoekprogramma mof09nmuziek. 10.20 m t.b.v i,mei- populaire n iek. 12.53 Grammofoonmuziek. 13.16 mededelingen. 13.20 Musetteensem- zangsolisten. 13 45 Lichte grairuno- muzlek 16 00 Bijbeloverdenking. 16.30 Lichte teenagers 17.50 Regeringsuitzending: Associa- Vries 8.20 Uitzending van de Partij van de Ar- jeid. 18.30 Gewijde muziek (gr.). Hilversum II, 298 m. VARA: 7.00 Nieuws. 7.10 Ochtendgymnastiek. 7.20 Socialistisch strijdlied. 7.23 Lichte grammofoonmuziek (7.30 Van de voorpagina, praatje). 8 00 Nieuws en socialistisch strijdlied. 8.18 Lichte grammofoonmuziek. 8.50 Gymnastiek voor de vrouw. 9.00 Semi-klassieke grammofoonmu ziek. VPRO: 9.40 Droom en werkelijkheid, overdenking. VARA: 10.00 Voor de vrouw. 1100 Nieuws. 11.02 Voordracht. 11.10 Stereo- fonische uitzending; Japans Filharmonisch orkest: klassieke muziek. 11.55 Inleiding tot het muzikaal programma van woensdag a.s. van 9.05—9.40. 12.00 Wereldradioweek delingen t.b.v. land-en 12.30 Mede- 12.33 Voc het platteland. 12.38 Musette-orkest. 13.00 Nieuw sstig. 17.00 (JHMMIHP 17.15 Stereofonische uitz.: Weens Filharmo nisch orkest: amusementsmuziek (opn.) 17.30 Het Joodse onderwijs in Nederland pro blemen en perspectieven, lezing. 17.50 Mili- De Verenigde Staten die in het ver leden veertig procent hebben bijgedragen van de jaarlijkse begroting van het bij zondere fonds voor economische ontwik keling van de Verenigde Naties, zullen vooralsnog geen enkele financiële ver plichting ten opzichte van het fonds op Men meent dat de Amerikaanse stap verband hout met het feit dat de Sowjet- unie de verplichte bijdrage aan de vre desoperaties van de Verenigde Naties nog niet heeft betaald. opwekken? dan waard. Na 'het tweede N.T.S.- De N.C.R.V. besloot met het twee- journaal kon men tenslotte nog mee de programma „Op-signoorke". dat genieten van het vrolijke Utrechtse over t geheel wat zoetelijk en stijfjes] feest rondom de weergekeerde Anton it opgebouwd, ook al wordt er veelÏGeesink. die m dit programma ook entourage bv overhoop gehaald. Maar poor het eerst zelf de film van zijn elk geval maken de verhaaltjes van overwinning zag en daarbij met ~ka- Mm U||f jfjfif i rige woorden commentaar leverde.

Historische Kranten, Erfgoed Leiden en Omstreken

Nieuwe Leidsche Courant | 1964 | | pagina 11