Hartelijk huldebetoon bij
afscheid prof. Minderaa
Dubbel gehandicapten met
Rode Kruis op vakantie
De heer P. de Jong uit
Katwijk onderscheiden
Afscheidscollege prof.
De Grooth te Leiden
In nieuwe spoorboekje
weinig veranderingen
Nieuw initiatief bij vele activiteiten
4.50
.4^
HEREN -
WEEKENDERS
6.95
13.-
NF.UWE LE1D5E COURANT
7
VRIJDAG 22 MEI 19<H
LEIDEN Gistermiddag heeft prof. dr. P. Minderaa, hoogleraar in de
Nederlandse taal- en letterkunde, in het academiegebouw zijn afscheids
college gehouden. Zijn onderwerp was: Het autonome gedicht, de dichter en
de lezer. Na afloop van het college werden prof. Minderaa twee bundels
aangeboden, een bundel van verspreid verschenen artikelen van .prof. Min
deraa zelf, door prof. dr. C. F. P. Stütterheim, en een Minderaa-nummer
van De Nieuwe Taalgids, bevattende artikelen van (oud)-leerlingen, door
drs. H. A. Wage.
Zeer velen gaven gistermiddag
blijk van hun belangstelling op
de afscheidsreceptie van prof.
Minderaa.
(Foto N van der Horst)
Prof. Minderaa gaf in zijn collega een
korte terugblik op zijn levensloop en zijn
werk te Leiden. Toen hij in Pil student
werd ging zijn verlangen uit naai de
studie van de Nederlandse letterkunde.
Doordat hij aan de V.U. ging studeren
waar Nederlands toen nog niet werd ge
doceerd, werden het de klassieken. Spre
ker is daar achteraf dankbaar voor. om
dat vertrouwdheid met de klassieken
een uitnemende achtergrond vormt voor
studie van de modernen. Hij zou voor
de neerlandici een op hun studie afge
stemde academische propedeuse in de
klassieken wensen.
Bevrediging
Hij was 32 jaar leraar in de klassieken,
maar promoveerde op K v. d. Woestijne
en zag zijn jeugdverlangens vervuld toen
hij te'Leiden de Nederlandse letterkunde
kreeg te doceren. Daarom vervult hem
een gevoel van levensbevrediging, dat
gepaard gaat met een besof noodzakelijk
te kort te zijn geschoten, omdat hij al i
dilettant moest beginnen, maar vooral
omdat doceren van de geschiedenis de.
letterkunde van de 12e eeuw tot heden
een te omvangrijke taak is voor één do
cent. Hij beveelt splitsing aan de letter
kunde na 1880 zou behandeld kunnen
worden door een literator-auteur. Hij is
echter ook vervuld van hoor Door de
aard en omvang van zijn werk bleef aar.
gevangen groter werk onvoltooid: ht
hoopt in zijn otium zich daaraan te wij-
Zijn taak was de geschiedenis der
letterkunde; h(j gaf aan de petite hls-
toire gaarne aandacht naar de cory
feeën. Maar het belangrijkste achtte
hU in te leiden in het wonder van
het gedicht; daarom legde hij voor de
kandidaten de nadruk op toegewijde
analyse. Daarom koos hij voor ziin
slotcollege als onderwerp: Het auto
nome gedicht, de dichter en de lezer.
De term autonoom gedicht wordt in
verschillende zin gebruikt. In zijn in;
gurele rede wees spreker 'elf in 1949
de autonome scheppende kracht die het
gedicht binnen het creatieve proces heeft:
de dichter dicht en laat zich verdichten.
Het gedicht roept allerlei in de dichte"
op. dat niet bewust in hem leefde toen
hij de pen op papier zette, maar he' be
houdt de kleur en de toon van de per
soonlijkheid van de dichter.
Grenswachter
Op deze beide zaken wees ook Van
Eijck in zijn Leven en dood in de poëzie:
Van Eijck schrijft zelfs, dat de dichter
na zijn dichten vreemd, ja vijandig kar,
staan tegenover elementen van het werk.
Deze autonomie is echter een andere dar.
die aan de orde-.gesteld wordt door mo
derne verdedigers van een absolute auto
nomie van het gedicht. Als voorbeeld
wordt; Van Ostayen genoemd die aan de
dichter slechts de rol van grenswachter
geeft bij wat er zonder inmenging var
zijn wil en rede uit het onderbewuste
opwelt Ook zo heeft de dichter echter
een rol van actieve betekenis. Het klinkt
daarom als een boutage als Van Ostayen
zegt, dat in het gedicht geen ik van de
dichter aanwezig is. hoogstens de ik van
het gedicht.
De theorie van het autonome gedicht
heeft gevaarlijke consequenties van de
wijze van interpreteren. Natuurlijk moe!
men daarbij bgginnen met eer zo volle
dig mogelijke analyse van wat er staa-.
Spreker heeft dit met zijn studenten naa-
het voorbeeld van Richard's Practical
Criticism beoefend, eerst zonder de
auteur te vermelden. Bzter resultaten
verkreeg hij als de kandidaat het gedich'
kan bestuderen in samenhang met do
dichter en zijn oeuvre.
Het gevaar dat sympathie of anti
pathie tegenover de dichter het oor
deel subjecbiveert neemt hij voor
lief in de overtuiging dat dichter en
gedicht een twee-eenheid vormen die
(Advertentie)
men idealiter en in veel gevallen rea
liter eerst tezamen verstaat. Hij heeft
dan ook ernstig bezwaar tegen een
uitspraak als die van de heer Jes-
surun d'OUveira in Merlijn „Het.
werk is niet tot de schrijver te her
leiden, het wordt als een autonome
wereld aangeboden"Hij toont met
voorbeelden aan, dat men bij de in
terpretatie buitentekstuele gegevens
niet kan missen. Ten dele kunnen
die nog tot het direct tekstonder
zoek gerekend worden, maar als
men de vormgevingsprincipes in
verschillende perioden beschouwt,
zoals de imitatie en het petrarkisme
in de 17e eeuw, is het onmogelijk het
werk zuiver te waarderen zonder
dat men op de dichter teruggaat en
nagaat in welke tijd en stroming
hij thuis hoort.
Bovendien zal met het gedicht niet be
vredigend kunnen verstaan als een mo
nade. maar pas als ee.n schakel in het
voortgaan van een dichterleven. Kort
samengevat: het gedicht kan niet als
geïsoleerd, autonoom taaiobject worden
doorgrond, maar men dient het te be
schouwen in het raam van de üteratuur-
en riichtergeschiedenis. Spreker wijst de
theorie van d'Oliveira af. als deze.
te hebben erkend dat het gedicht
schepper veronderstelt, beweert: ,.m
anderzijds kan ik niet zien. welke
vloed deze schepper nog '.p zijn gedicht
kan uitoefenen, als ik het in mijn hand
heb. Het gedicht eenmaal gemaakt,
reilt en zeilt op eigen kracht verder".
LEIDEN De heer J. de Jong te
Katwijk aan Zee werd gisteren ver
blijd met de zilveren medaille ver
bonden aan de Orde van Oranje-Nas-
sau. Het ere-metaal werd hem door
de Leidse wethouder de heer S. Men
ken op de revers gespeld. De Katwij-
ker kreeg deze koninklijke onder
scheiding, omdat hij veertig jaar
werkzaam is bij de maohin&hurvdel
Jean Parmentier N.V. te Leiden.
De uitreiking had plaats in restau
rant Van der Heijden, waar behalve
de jubilaris en zijn gezin velen uit
het bedrijf bijeen waren gekomen.
Wethouder Menken herinnerde er
Keerzijde
De keerzijde van deze opvatting
er voor ons lezers niet anders opzi; dan
zonder bijstand van hogere machten
te geven aan net gedicht.! Dat is eer\
dig mythologie. Ook al resonneert het
gedicht in iedere nieuwe lezer op eigen
wijze. het is en blijft in de e-:-ste plaat'
gestaltewording van het zieleleven var
de dichter. Niet ik heb .'.et een zin tr
geven, het hééft een zin: hoogstens Krijg'
die zin een bijzondere waarde voor u oi
voor mij.
Als ik die zin zoek. onderzoek ik
natuurlijk met scherpe aandacht wat
er in en achter de woorden staat, maai
ik luister niet naar willekeurige woor
den, maar naar de eigen stem van de
dichter. En wat het zwaarste weegt,
men kan de noodzaak tot buitentek
stuele gegevens ter verklaring in af
zonderlijke gevallen zo disputabel ach
ten als men wil. Maar waarachtig com
municeren met een gedicht is meer
dan de nauwkeurigste analyse en syn
these der taalelementen, hef is de ont
moeting- met de mens en de dichter die
spreekt. Zonder die ontmoeting is de
scherpzinnigste analyse stukwerk.
Belgische dank
afloop van het college werd prof.
eraa van verscheidene zijden in
hartelijke bewoordingen toegesproken
De Belgische ambassadeur gewaagde
zijn grote dankbaarheid voor waf
de scheidende hoogleraar voor de Vlaam-
letterkunde heeft betekend. Wij ir
België bewonderen u zeer om uw hoge
wetenschappelijke gaven, die" u verenigt
met een ongewone hartelijkheid. U
hebt u ontelbare bewonderaars en
vrienden gemaakt in België en wij hopen
harte, dat dit afscheid een vertrek
punt zal zijn tot het leggen van nog
inniger contacten.
De rector magnificus, prof. dr. W.
den Boer, bezong de faam van prof.
Minderaa als geleerde en als dich
ter. Er was eens een jongeman, die
dacht, dat hij het werk van Karei
van de Woestijne intuïtiefhad ge
peild en die met weerzin het dikke
boek ter hand nam. dat prof. Min
deraa als dissertatie over de grote
Vlaamse schrijver had geschreven.
Maar bij het lezen werd hem duide
lijk, dat hij voordien nog niets van
n de Woestijne had begrepen en
i grote dankbaarheid ten opzichte
prof. Minderaa vervulde de
12.25
13.95
31.50
ZWARE VOET 15.00
VOUW
STOELTJE
13.50
OVERAL KIJKEN
MAAR KOPEN BIJ
HAARLEMMERSTRAAT
172-174-179
HERENSTRAAT 9
jongeman, met wie, naar bleek, prof.
Den Boer zichzelf als aankomend
student op het oog had.
Prof. Den Boer bracht behalve zijn
persoonlijke dank ook de dank van se
naat en faculteit over- U onderscheidde
zich onder meer door distinctie, colle
gialiteit en vriendschap en door moed
in moeilijke jaren.
Nadat prof. Minderaa een dankwoord
had gesproken, waarin hij onder ande
re zei zich duidelijk bewust te zijn van
zijn tekortkomingen, volgde een druk
bezochte receptie.
KASTEN
Hogewoerd 99 Leiden Tel.
Bijeenkomst VOL A
LEIDEN Gisteravond hield de Ver
eniging van Oud-Leerlingen der Am
bachtsschool haar maandelijkse bijeen
komst. Na opening door de voorzitter
hield de heer C. G. van Hagen, contro
leur van het leerlingenstelsel van de
Algemene Centrale Verwarming-Indus
trie te Den Haag. de inleiding „Neder
land ligt achter met centrale verwar-
Er werd een prachtige kleurenfilm
vertoond, getiteld: „Verwarming kan
niemand koud laten". Op duidelijke
ijze zag men de montage van
schillende verwarmingsinstallaties.
in. een. korte toespraak -aan,- dot de
jubilerende boekhouder-correspon
dent in 1924 als jongste bediende bij
deze Leidse machinehandel is be
gonnen. Uit de gegevens waarover
de wethouder beschikte, bleek dat
de heer De Jong liefde voor en ple
zier in het werk heeft. De heer Men
ken prees de jubilaris om diens
plichtsbetrachting en grote nauw
gezetheid. Hij twijfelde er niet aan
of de koninklijke onderscheiding is
voor de heer De Jong een. prikkel om
met nog meer enthousiasme aan het
werk te blijven. Bovendien vormt
zij een blijde herinnering aan een
feestdag in het leven van deze
trouwe Katwijiker.
Hierna was er-gelegenheid de ju
bilaris met zijn onderscheiding ge
luk te
LEIDEN Vanmorgen heeft prof. mr. G. de Grooth in de Meyers-zaai
van het - academiegebouw afscheid genomen als hoogleraar aan de Leidse
universiteit in het burgerlijk recht en internationaal privaatrecht. Terug
ziende op het leven dat achter mij ligt, aldus prof. De Grooth, staan voor
mij op de voorgrond de jaren in Leiden, de studententijd, een halve eeuw
geleden, van 1912-1918, en mijn tijd als docent, van 1947-1964.
Vijftig jaar geleden! De rechtenstudie
was toen van geheel ander aspect. De
teksten van de codificaties en bijzondere
wetten en de overwegend historische
ACADEMISCHE EXAMENS
EN. 22 mei Aan de rijksuniversi-
HÉlHrik ïslaagd voor doctoraal
mej. M J Drop (Den
laude): doctoraal examen Indo-
de hec
gen. II: mej. G S
5 (Den
Rietkerk (Lisse). de heren X H Krai
Haag). M Singelenberg (Den Haag),
- (Leiden): semi-artsexamen: de he-
p Schecpe
rtsexamen: ae neren C Franken
C J Gever (Alphen aan de Rijn
H C Kol
Hollai
L J F
heer K Donkei
Vlu
gger naar
Groningen
De nieuwe uitgave van Neder
lands meest gelezen boek. het spoor
wegboekje, is verschenen. Het is
weer een heel jaar geldig. Belang
rijke wijzigingen komen er niet in
voor. Hier en daar is de dienstrege
ling wat aangepast Het enige grote
nieuws is in feite, dat de nieuwe halte
DOUCHE LAKEN
"WEEKEND"
Voor bad en strand. Heer
lijke, ruige badstof.
In Spaanse kleurencombi
naties. Formaat. 75x130cm
(Van een onzer verslaggevers)
Het Nederlandsche Roode Kruis organiseert dit
jaar voor het eerst een vakantieweek voor dubbel,
zowel lichamelijk als geestelijk gehandicapten. De
week wordt gehouden van zaterdag 13 juni tot en met
vrijdag 19 juni in het N.V.V.-kamp „Flevo-oord" te
Huizen in Noord-Holland. Dit kamp is gekozen omdat
het Dunanthuis in Zeist geen plaats meer heeft.
Omdat het hier gaat om een experiment zullen dit
jaar niet meer dan 24 patiënten van de vakantieweek
kunnen genieten. Voor elk van hen zal dag en nacht
een staflid van het Rode Kruis gereed staan, terwijl
bovendien een medische staf onder leiding van dr. G.
Beek zich zorgen zal maken om hun wel en wee.
Dit heeft de heer A. van Emden, directeur-generaal
van het Nederlandsche Roode Kruis gistermiddag
gezegd tijdens een bijeenkomst in het perscentrum
„Nieuwspoort" in Den Haag. Het lofwaardige initia
tief wordt toegevoegd aan de vele en alom bekende
jaarlijkse activiteiten van het Rode Kruis.
e worden alle met een zekere moed aangevat. Een moed, die ingegev
wordt door de gunstige resultaten van het afgelopen jaar, maar ook door de
schenking van het landgoed „De Valkenberg" in De Steeg van de 84-jarige
jonkvrouwe mevrouw C. C. van Sminia-van Hoboken. Sedert eind april is het
Rode Kruis eigenaar van dit 27 hectare grote landgoed.
HAARLEMMERSTRAAT
172-174
HERENSTRAAT 9
MIDZA
Deze schenking biedt het Rode Kruis
de mogelijkheid een tweede Dunanthuis
te beginnen, hoewel de moeilijkheden, die
dat met zich mee zal brengen, groot zijn.
De grootste is wel het aantrekken van
vrijwilligers, die zich in hun vrije tijd
beschikbaar willen stellen voor de
zorging van de patiënten. Een tweede
moeilijkheid is de financiële kant.
Op het ogenblik .onderzoekt het hoofd
bestuur niettemin de mogelijkheid van
een tweede tehuis. Dit gebeurt samen met
de kring Zuid-Holland van het Rode
Kruis, die de suggestie hiertoe gedaan
neeft. Over de verwezenlijking kon de
beer Van Emden niets zeggen. Andere be
stemmingen voor het landgoed wilde hij
in ieder geval niet uitsluiten.
Een andere stimulans voor het Neder
landsche Roode Kruis om moedig i
waarts te gaan is het feit, dat het op 22
augustus van dit jaar honderd jaar ge
leden is, dat het eerste verdrag
Genève werd gesloten. Ter gelegenheid
hiervan zal de Rijksmunt in Utrecht vijf
duizend grote gouden gedenkpenningen
slaan, die voor 325 gulden in de verkoop
zullen komen. Verwacht wordt dat de
penningen half oktober geleverd zullen
Een tweede herdenking staat hel Rode
Kruis te wachten in 1967. wanneer het
eeuwfeest wordt gevierd. Reeds nu
houdt een commissie zich bezig met de
voorbereidingen van de plannen. Bo
vendien is een gedenkschrift over hon
derd jaar Rode Kruiswerk in Neder
land in wording. Nog meer plannen
van enige omvang betreffen het orga
niseren van een grote demonstratie van
Rode Kruiskorpsen uit de zes EEG-lan-
den. Zij zal volgend jaar gedurende
enige dagen ergens in Nederland wor
den gehouden
Over de resultaten van het vorige jaar
was de heer Van Emden tot slot zeer
tevreden. Hij noemde het ledental
(770.000), de inzamelingscampagne-1963,
die 1.844.634 gulden opleverde, de post
zegelactie met een opbrengst van
f448.518.59 en het werk van het infor
matiebureau, dat tot op heden ongeveer
38.000 van de 55.000 claims op schadeloos
stelling van de Nederlands oorlogslacht
offers heeft afgehandeld. Het Rode Kruis
werkt hieraan in nauwe samenwerking
met het Cadsu, dat de financiële afhan
deling van deze claims verzorgt.
Lomoardijen in Rotterdam in de
dienstregeling is opgenomen.
Op 31 mei gaal da nieuwe dienstrege
ling van de N.S. in. Op Lombardijen (tus
sen Rotterdam-zuid en Bareadrecht) gaan
op werkdagen 21 en op zon- en feestda
gen 18 treinen stoppen. In tegenoverge
stelde richting 23 respectievelijk 18. Om
deze opzet te verwezelijken worden elke
dag drie stoptreinen in beide richtingen
aan de bestaande diensten toegevoegd. i
De trein die om 5.48 uit Vlissingen ver
trekt, wordt versneld en gaat van Dord-
drecht (vertrek 7.29) naar Den Haag rij
den, waardoor een nieuwe rechtstreekse
verbinding tot stand komt. Reizigers uit
Zeeland belioven dus niet meer in Dord-
Eend wilde zwemmen
in liet Rapenburg
LEIDEN Om vijf vöor vijf parkeerde
gistermiddag de 24-jarige A. Schrijver'
zyn personenauto op het Rapenburg bij
de Langebrug. Hij trok de handrem aan,
maar deze pakte kennelijk onvoldoende.
Toen de bestuurder uitstapte, dook de
„lelijke eend" met een klap in het water
het Rapenburg. De heer Schrijver
kennelijk zo gehecht aan zijn voer
tuig, dat hij het onmiddellijk nadook in
et ter plaatse ondiepe water. De auto
erd door een kraanwagen weer op het
droge gebracht, de bestuurder kon er
op eigen kracht uitkomen.
echt i
Tbezetle
i 9.44
uur vertrekt, over te stappen.
De trein van Vlissingen naar Roosen
daal komt enkele minuten vroeger
Roosendaal aan (717 uur) en wordt als
nieuwe trein doorgetrokken naar Dord
recht en rijdt vervolgens in de bestaande
ienstregeling door naar Amsterdam.
Ter voorziening in een dringende be
hoefte aan een snelle ochlendverbinding
Groningcn-Den Haag en een zei/de mid
dagverbinding terug zijn van maandag
tot en met vrijdag enkele treinen inge
lcgd, namelijk om 7.24 van Groningen,
aankomst Den Haag SS om 10.09 uu
omgekeerd Den Haag SS vertrek 16,30
uur, aankomst Groningen 19.16 uur
Het grensverkeer op deze lijn wordt
verbeterd omdat de vroege treinen
Den Haag niet meer in Gouda begint
doch in Utrecht (7.02 uur; aankomst Den
Haag 7.50 uur). Ook op het baanvak Gou
daAlphen a/d Rijn is in dit opzicht eer
enkele verbetering aangebracht.
Tussen Amsterdam resp. Haarlem er
Den Helder is nieuw TT-stroomlijnmate-
riaal ingezet. De dienstregeling is geheel
nieuw opgezet met verbeterde aansluitin
gen en reisverkortineen
Gewapende steunvrager
per auto naar Leiden
LEIDEN De Leidse politie heeft een
40-jarige koopman aangehouden, die met
zijn woonwagen in Wassenaar staat. De
man. die op tweede Pinksterdag al moei
lijkheden had gemaakt in het Leidse
woonwagenkamp, waar hij drie mensen
met een geweer bedreigde, loonde zich
nu niet tevreden over het antwoord, dat
hjj in het kantoor van de dienst voor
sociale zaken te Leiden ontving toen hij
om steun kwam vragen Hij nam een
dreigende houding aan en liet een hand
vol geweerkogels zien.
In zijn auto vond de politie een
geladen en op scherp gesteld geweer.
Film in Volkenkunde
LEIDEN Zondagmiddag om drie uur
wordt 'n het Rijksmuseum voor Volken
kunde, Steenstraat la, de film „Indianen
van de prairie" gedraaid. Dr. D. G. Jong-
mans geeft toelichting.
SPECIALE
VERKOOP
3 Leuke moderne
kleurstellingen
per stuk
OVERAL KIJKEN
MAAR KOPEN BIJ
HAARLEMMERSTRAAT
172- 174- 179
HERENSTRAAT 9
LEIDEN Gisteren is in Katwijk een
uit Leiden vermiste auto onbeheerd te
ruggevonden. De au.to werd drie dagen
geleden ontvreemd uit de Boerhaavelaan.
terpretatie daarvan vormden het voor
werp van studie; van de rechtspraak werd
slechts in geringe mate kennis genomen.
De studie beperkte zich tot Nederlands
recht. Er waren geen verplichte keuze
vakken.
Hoe anders is het 50 jaar later. Voorop
staat de bestudering van een groot aantal
airesten van de Hoge Raad. Het is het
hoogste urgentie-punt. Zozeer, dat het
veelal lijkt alsof de artikelen van het
wetboek, althans voor wat het privaat
recht betreft, niet anders z(jn dan de ge
nummerde kapstokken voor het ophangen
van die arresten.
Verschuiving
Deze belangrijke verschuiving indiceert
vrij scherp, dat wij op weg zijn naar een
systeem van rechtsvinding en rechtsvast-
itelling dat gegrond is op het systeem
jan judge-made law. het common-law-
systeem. De daaruit te trekken conclusie
i, dat, wie meent dat een codificatie van
privaatrecht als systeem superieur is,
t opteren voor hercodificatie,
ij die hercodificatie, waarmee wij
dank zij de regering van 1947 en van
Meijers en zijn opvolger prof. J. Drion
goed op weg zijn zal uiteraard op
ruime schaal aandacht worden besteed
aan buitenlandse wetgevingen, buitcitr
tapejse rechtsinstituten en leerstukken!
AafidacMI tSijb'; daaraah' irf Hoge mate is
.gegeven bij de thans tot'stand gekomen
ontwerpen. Weloverwogen invoer van
daarvan' voor ons nodig of nuttig
blijkt, zal plaats hebben.
Dat geldt niet in de laatste plaats ook
Dor het privaatrecht van de Anglo-Ame-
rikaanse common-law. Daarvoor zelfs in
het bijzonder, omdat een case-law
systeem in het algemeen meebrengt een
benadering van de menselijke rechtsregdl
incidentele situatie uit, den rech
ter voorgelegd, een pragmatische bena
dering dientengevolge, die veel minder
codificatie-stelsel wordt be
heerst door een van geabstraheerde reg&«
uitgaande doctrine, waaruit de ge-
voelsbeslissing afgeleid wordt. Het recht
-an de common-law biedt daarvan tal van
•oorbeelden.
Prof. De Grooth besloot zijn afscheids
college met een uiteenzetting van de
i-law omtrent vertegenwoordiging
'el die omtrent de „middelijke ver
tegenwoordiging bij rechtshandelingen".
Zevenhonderd gulden
gestolen uit gebouw
van Leger des Heils
LEIDEN Uit het gebouw van hei
Leger des Heils is in de periode tussen
woensdag 20 mei half elf en donderdag 21
mei half elf een metalen geldkistje ont
vreemd, inhoudende 700 gulden. Het kist
je stond op een plank in een legkast op
de bovenverdieping van het gebouw. Dc
dader heeft zich vermoedelijk door in
sluiping toegang verschaft tot deze ver
dieping. Voor het Leger des Heils, dat het
75-jarig jubileum viert, betekent dit eéti
zwaar verlies.
Burgerlijke sland van
Leiden
LEIDEN GEBOREN: Maria E, dv
H Guldemond en J G de Knegt; Jo
hannes G W T, zv J H Philipsen en.
E J Warmenhoven; Henry J, zv J C
Boot en P W dc la Bije; Pctronclla
C, dv J J Hoek en M Dubbelaar;
Sonja D, dv O Kramer en C Seepers;
Maarten, zv H E Derksen en J P v
Dijke: Robert J, zv J Teeuwen en H
M Aniba; Claudina C E, dv J Havcr-
mans en M H A Wehrens; Paulina C.
M, dv M A Vink en H C Langeslag.
GEHUWD: H J D Prins en E Star;
J Braxhoven en S Wall aard; J Harte-
velt en M Hoppenbrouwer; J J dc"
Wit en T Lodder; M J C Simons en
J M T Castelein; P de Romijn en E
Slegtenhorst; T van Haastrecht en P
J J van Velzen; G van der Walle en
E Overdijk; G J Waasdorp en A M
D de Roos.
OVERLEDEN W Greveld, 75, vr;
H van Alphen, 66. m; H M Hoogo-
veen, 47, m; A Tilgenkamp. 36, m.
Bon voor 60 Leidse
voetgangers
LEIDEN Aangezien vele voetgan
gers zich niets blijken aan te trekken
van de rode lichten bij de beveiligde
oversteekplaats achter Vroom en Drees-
mann op de Aalmarkt, is de politie tot
maatregelen overgegaan. In twee midda
gen tijds werden zestig bekeuringen uit
gedeeld.
