Geheimen Toplitz See
eindelijk prijsgegeven
Gevaarlijke honden
DE JAS VAN HET JAAR
ht een donfce h#
*nl
Rechter De Wet doet de
tenlasteleggingen teniet
lekker en gezond
DONDERDAG SI OKTOBER 1963
WBUKATJE VAN A K-U. ARNHEM
1357) Toen de ontdekkingsreiziger
Marco Polo op het eind van de
13de eeuw uit China was terugge
keerd, maakte hij melding van een
Tibetaanse dog „zo groot als een
ezel". Dat klonk lichtelijk overdre
ven en men was dan ook zo vrij
deze afmetingen evenals allerlei
andere feiten die Polo had te boek-
gesteld met de nodige reserves
te laten voor wat zij waren.
In de loop der
tijden zijn veel van
Marco Polo's ver
halen juist geble-
hem dan ook geen
opschepper meer,
zoals zijn tijdgeno
ten deden, maar
rangschikken hem
onder de belangrij
ke mensen wier mededelingen aan
dacht verdienen.
Zoals uit een Chinees handschrift
van 1121 v. Chr. is gebleken, be
stonden in de oudheid reeds Tibe
taanse doggen ln China. Of ze nu
precies zo groot waren als een ezel,
zal van de afmetingen van de ezel
hebben afgehangen. In ieder geval
zéér grote doggen, wat blijkt uit een
oud-Babylonisch reliëf van 2200
Chr., waarop een dog van formida
bele afmeting staat afgebeeld. Veel
kleiner dan een ezel(tje) is dit dier
inderdaad niet.
Maar, waar we eigenlijk op wil
den terecht komen: de mens heeft
altijd alle mogelijke middelen aan
gegrepen om zijn medemens onaan
genaam te zijn en zo hebben de
Klelnazlatische volken, zowel als
Grieken en Romeinen, de opvallend
strijdlustige eigenschappen van de
dog uitgebuit door de dieren in de
oorlog als vechtbonden te gebrui
ken. Of de bewoners van Engeland
dat eveneens hebben gedaan, valt
niet met zekerheid te zeggen, maar
we zijn geneigd dit aan te nemen,
ten eerste omdat de mastif reeds
als huisdier in Engeland bekend was
toen de Romeinen daar in 55 v. Chr.
kwamen; ten tweede, omdat bet tot
1835 heeft geduurd, éér de georga
niseerde gevechten tussen mastlfs
en stieren of beren bij de wet wer
den verboden; ten derde, omdat be
kend is, dat Hendrik Vin van En
geland 400 voor de oorlog afgerich
te mastlfs ten geschenke gaf aan
Karei V, die bij de verovering van
Zuld-Amerika een
dankbaar gebruik
van deze dieren Het
maken. In een land,
waar het aanwen
den van honden te
gen mensen zó diep
geworteld is als in
Engeland, mogen we
de diepgang van de
wortel best tot de
eerste eeuw v. Chr. verleggen (zij
het dan voor eigen rekening).
In Engeland was men bij de men
senjacht overigens niet uitsluitend
op de doggen aangewezen, want ook
de bloedhonden (een in groter for
maat gefokte vorm van de brak
ken) bleken kwade rakkers, betgeen
ze bewezen hebben o.a. bij de op
standen op Jamaica, waar zij op
mensen werden afgestuurd.
In dit opzicht schijnen ook de Rus
sen zich niet onbetuigd te hebben
gelaten door het gebruik van de
barzol, die van de Afgaanse wind
hond schijnt af te stammen. De
barzol werd vooral in de Zuidrus-
sische steppen gefokt en mocht aan
vankelijk uitsluitend eigendom zijn
van Russische grootvorsten, die hun
weggelopen lijfeigenen door middel
van een opwindende jacht konden
laten opsporen en desgewenst laten
verscheuren.
We moeten hier liever maar van
afstappen en eens zien, welke hon
denrassen ln de grijze oudheid ver
der nog bekend waren.
Nadruk verboden.
H. PétlUon
TOCH IS
HET ZO?
wajang
PLANTEN MARGAR NE
van bijna het héle jaar, want
Terlenka is licht bij zwaar weer
warm in de wind. Terlenka kan
tegen liters water,
tegen lang zitten,
rijden, opgevouwen zijn
Terlenka blijft
onberispelijk,
zorgeloos
correct -
is regen
jas en
I Drie dagen geleden la
gen de stranden van
New England in de V.S.
nog vol met zonneba
ders, die zich koester
den in temperaturen van
27 graden Celcius. Gis
teren traden de sneeuw
ploegen aan. In Green
ville lag 33 centimeter
van dit witte goedje.
Daarmee kwam voor het
noordoosten van de V.S.
een einde aan de langdu
rige droogteperiode,
maar ten zuiden van
New York duurt de
droogte nog voort en
woeden vele bosbran
den. In totaal branden
de bossen daar nog op
71 plaatsen. Daarmee
komt het totaal aantal
bosbranden voor de
maand oktober op 645.
Dat is nog niets verge
leken bij het aantal
branden in de staat Ala
bama: 1215.
Op 20 novembdr zullen
de bewoners N.O. Twen
te weer beginnen te bla
zen op de midwinter
hoorn. Dit traditionele
gebruik eindigt op 6 ja
nuari (Driekoningen) en
wordt tassen deze belde
data beoefend bij wind
stil en vriezend weer.
Een midwinterhoorn be
staat uit twee gekuipte
tegen eikaar passende
stukken hout, die met
een stevige houten band
aan elkaar zijn beves
tigd. De hoorns is onge
veer 1 meter lang en op
driekwart van de lengte
bevindt zich een lichte
ronding. Verder heeft de
hoorn een schuin afge
sneden modnstuk, waar
voor men graag éénjari
ge vlierloten gebruikt.
De winbouwers in
Frankrijk zijn weer niet
tevreden. Men zou zo
zeggen dat de Franse
wijn een vrolijke stem
ming kweekt. Zo niet bij
de boeren in de wijn
streken van Frankrijk.
Zij plegen aanslagen uit
Lijk Westduitser
in meer van
Toplitz gevonden
Onderzoekers hebben dinsdag in het
meer van Toplitz het lijk ontdekt, waar
van men veronderstelt dat het de 19-
jarige Westduitser Alfred Egner is, die
om het leven is gekomen bij het zoe
ken naar een enorme schat die door de
nazi's in het meer zou zijn geworpen.
Dit heeft een woordvoerder van het
Oostenrijkse ministerie van binnenland
se zaken meegedeeld.
Volgens de plaatselijke politie zou Eg-
ner vermoord kunnen zijn.
Het onderzoek naar de verdwenen
Westduitser en de nazi-schat staat on
der toezicht van het Oostenrijkse minis
terie van binnenlandse zaken.
Het lijk werd ontdekt toen met on
derwater-televisiecamera's de bodem
van het meer werd afgezocht.
Duikers staan op het punt een uit
gebreid onderzoek naar de legendari
sche schat in te stellen, die volgens
geruchten tijdens de laatste dagen van
de oorlog door drie verschillende nazi
eenheden in het meer is verborgen. Tot
de schat zouden zeer geheime docu
menten behoren, waaronder een lijst
van Zwitserse bankrekeningen, goudsta
ven en valse Engelse bankbiljetten.
Argentinië vraagt
uitlevering Peron
Een Argentijnse rechtbank heeft be
sloten dat aan de Spaanse regering om
uitlevering zal worden verzocht van de
voormalige Argentijnse president Juan
Peron. Er zyllen hiertoe onverwijld stap
pen worden gedaan.
De rechtbank vraagt de uitlevering
van Peron wegens een tegen hem inge
diende aanklacht in verband met een
zedenmisdrijf. Peron wordt beschuldigd
van onzedelijk gedrag met de minder
jarige Nelly Rivas, die indertijd een
„beschermelinge" van hem was.
Legende of werkelijkheid?
Zware bewaking
voor vermeende
schat
Sensatie in Zuidafrikaans proces
Drie strandingen
in de Schelde
In de Schelde voor Antwerpen zijn
gistermorgen drie buitenlandse schepen
aan de grond gelopen. De drie schepen
werden later vlot getrokken. Er is niets
•gemeld van waarneembare schade.
Het 7100 ton metende Franse motor
schip Louis L.D. is bij het uitvaren aan
de grond geraakt bij Saaftingen. De
13.612 ton metende Noor Havjarl liep
vast bij Fort Frederik. evenals de
Zweed Elsie Wick (2547 ton).
PRETORIA beleefde gisteren
een sensatie. Rechter Quar-
tus de Wet, de voorzitter van de
rechtbank, waarvoor het zoge
naamde sabotageproces wordt
gevoerd, heeft de niet-ontvanke-
lijkverklaring gelast van de ten
lasteleggingen, die tegen de elf
beklaagden waren uitgebracht.
De rechter heeft zo gehandeld
omdat het de verdediging onmo
gelijk was op grond van de ten
lasteleggingen een verdediging te
voeren. De openbare aanklager
weigerde verdere inlichtingen te
geven en was er dn de beschuldi
ging van uit gegaan dat de be
klaagden allen schuldig waren.
Op deze wijze, aldus rechter De
Wet, kan geen proces gevoerd
worden.
De verdachten waren beschuldigd van
samenzwering met het doel de rege
ring-Verwoerd omver te werpen. Zij zou
den voorts hebben aangestuurd op op
stand met de wapens in Zuid-Afrika,
guerrilla in dit land en het binnenvallen
aer Zuidafrikaanse unie door van over
de grenzen komende gewapende benden.
Fisher. die als verdediger van zeven
der beklaagden optrad, had gesteld dat
de beschuldiging, dat zijn cliënten tegen
regering en staat hadden samengezwo
ren, geen steek hield. Toen bij de her
vatting van het proces de openbare aan-
klager, dr. Joetar, verklaarde dat de te
gen Hepple, een der beklaagden, uit
gebracht* beschuldigingen waren inge
trokken en dat Hepple nu als getuige
zon worden gedagvaard, vroeg Fisher
nadere bijzonderheden over de tegen zijn
cliënten uitgebrachte beschuldigingen.
Joetar weigerde dit, waarop rechter De
Wet tot rijn beslissing kwam alle ten
lasteleggingen niet-ontvankelijk te ver-
De rechtszaal was met stomheid ge
slagen. Na enkele ogenblikken was er
een opgewonden gefluister. Het anti-sa-
botageproces kan nu slechts worden
voortgezet indien de openbare aanklager
nieuwe tenlasteleggingen uitbrengt.
Rechter De Wet bleek in zijn toelich
ting de vrees te hebben, dat zich de
„belachelijke toestand had kunnen voor
doen dat de verdediging na elk getuige
nis om verdaging van de zitting zou vra
gen, om in staat te worden gesteld de
getuigenverklaring te bestuderen".
De verdachten zijn overigens in hech
tenis gebleven overeenkomstig de bepa
lingen van de Zuidafrikaanse politie
wetten. Het kan wel als vaststaand wor
den aangenomen dat dit proces niet voor
1964 zal worden hervat.
Drie Russen van
V.N. in Amerika
„ongewenst"
De Amerikaanse delegatie bij de
Verenigde Naties heeft gisteren aan
de Russische V.N.-delegatie verzocht
drie van haar leden binnen 48 uur
uit de Verenigde Staten terug te
trekken, zo heeft een woordvoerder
van de Amerikaanse V.N.-delegatie
verklaard.
De federale recherche heeft vastge
steld dat deze personen, Joeri Roma-
chine, KI eb Pavlov en Vladimir Ole-
nev, te maken gehad hebben met de
spionagezaak die dinsdagavond leidde
tot de arrestatie van een Russische
chauffeur en een Amerikaanse techni
cus. De drie Russen konden echter niet
worden gearresteerd omdat zij diplo
matieke onschendbaarheid genieten.
De Amerikaanse woordvoerder zei
dat om hun vertrek gevraagd is omdat
zij een „flagrant misbruik gemaakt heb
ben van de voorrechten die aan hun
verblijf in de Verenigde Staten zijn ver
bonden".
„Maanreis nu sneller
Amerika gelast
ruimtevluchten
plotseling af
Vier ruimtevluchten, die in het
„Apollo" ruimtevaartprogramma
zouden worden gehouden, zijn uit
zuinigheidsoverwegingen afgelast, zo
is gisteren officieel in Washington
bekendgemaakt. De maatregel is ook
genomen om het zenden van een
man naar de maan te bespoedigen.
De vier nu afgelaste ruimtevluchten
zouden begin 1965 worden uitgevoerd.
Door dit besluit wordt het mogelijk
de „Saturnus 1-b" - raket, nog mach
tiger dan de „Saturnus 1" sneller m
gebruik te nemen, zei een woord
voerder van het Amerikaanse bureau
voor lucht- en ruimtevaart. Aan de
andere kant zullen de. ruimtevluchten
die in het kader van het „Apollo"-
programma wel doorgang vinden,
worden vertraagd.
voor IMPELOOS is het water
van de Toplitz See, het
L JLt. kleine, pittoreske meer
niet ver van Bad Aussee
Na g in de liefelijke Oostenrijkse pro
vincie Stiermarken. De herfst
»heeft de bomen op de steile
oevers .goudgeel en roodbruin
doen verkleuren, de loofbomen
wel te verstaan. Het naaldhout,
dat recht op de rotsen lijkt te
staan, behoudt het hele jaar
door zijn donkere, mysterieuze
tinten. Het is van een grimmig
heid en zelfs huiveringwekkend
heid, waarmee de natuur zich zo
irkwijls openbaart.
De Toplitz See, hoe klein ook,
leeft sinds de oorlog een grotere
tekendheid gekregen dan meren als
Mond See en de Wörther See, die
iet verbeeldingsvermogen van mil
joenen toeristen weten te prikkelen.
'Toewei slechts zelden een wande-
zijn nabijheid komt, is dat
itukje water op de grens van Stier
arken, Opper-Oostenrijk en Salz-
!burg elke keer weer in de wereld-
geschoten. Tot in Korea, Aus-
;ralië, Alaska en Vuurland toe kent
het grote publiek de Toplitz See, om-
DIDidat het meertje net zo intrigeert als
MEÏLoch Ness, waar exentrieke figu-
RIN1611 als skids jaren naar „het slang-
jachtige monster" zoeken.
ACH
V. 2
Waarom dan wel? Er zou zich een
fUNchat in bevinden, een schat dé
ilijMzchat, zou men wel kunnen zeggen
jWjWuit het verslagen Hitler-rijk. Het
f *goud, de documenten en de code-
r-gj^nuffemers voor banktegoeden in
ggfiSZurttserland, waarom het zou
""""gaan, zouden in de laatste dagen van
de Tweede Wereldoorlog met vracht-
wagens en al in het meertje gereden
■•rijn.^De Sicherheitsdienst zou de op-
ha
'he
Goud
drachtgever zijn geweestterwijl t
handjevol SS-ers als handlanger z
hebben gefungeerd.
Moeilijk
De Toplitz See, waarin de nazi-schat
wordt vermoed, geldt als een voor dui
kers moeilijk toegankelijk meertje. De
«teile bergwanden, die het water om
sluiten, zetten zich ook onder de wa
terspiegel voort en gaan pas op een
diepte van zeventig meter in de bo
dem over. Het moeilijkst te overwin
nen element is wel de „valse bodem":
een vrij dichte laag van gezonken
boomstammen, die vijftig meter onder
het wateroppervlak zweeft. Op dat
punt grenzen namelijk twee waterla-
gen met een ongelijke dichtheid aan
elkaar Deze kunnen zich niet vermen
gen, omdat ze' constant van een heel
verschillende temperatuur zijn.
Het verhaal van de schat op de bo
dem van de Toplitz See begon onmid
dellijk na de vrede in 1945 te circule
ren. De geschetste feiten Waren zoda
nig dat Washington er aanvankelijk
geloof aan hechtte (Stiermarken was
door de Amerikanen bezet). Per slot
van rekening waren de nazi's van plan
geweest in de Alpenvesting, zoals ze
het gebied rond Bad Aussee noemden.
strijdend ten onder te gaan. Bekend
was ook dat er zich nogal wat bonzen
van nationaal-socialistischen huize in dit
laatste bolwerk ophielden. Vermoed
kon worden dat ze daar met hun ge
stolen schatten zaten en met al of niet
bezwarende documenten, die nog niet
vernietigd konden worden.
Eerste
De eerste poging om achter de ge
heimen van de Toplitz See te komen,
werd in 1945 ondernomen. Amerikaan
se kikvorsmannen doken naar de in het
meertje verdwenen legervrachtwagens,
doch konden niets vinden. Toen een van
hen verdronk, werd de speurtocht stop
gezet. Het verhaal van de goudsta
ven en de documenten in de donkere
diepten van het water zou een verzin
sel zijn, zo werd er gezegd.
Het valt te betwijfelen, of de ver
drinkingsdood van de kikvorsman de
werkelijke aanleiding voor de Amerika
nen is geweest de onderzoekingen te
staken. Veel meer moet worden aange
nomen dat men kennis kreeg van wat
Ida Weissenbacher, een nog steeds in
de buurt wonende boerin, met eigen
ogen zou hebben gezien. In opdracht
van wegtrekkende militairen zou de
vrouw met een paard en wagen geslo
ten kisten naar de noordelijke oever
van het meertje hebben moeten bren
gen. Toen een van deze kisten, vlak
voordat hij in het water zou worden
gegooid, op de grond viel en opensprong
uitslijten, kwam bedrogen uit. De Top
litz See en zijn vermeende geheimen
kwamen steeds weer in het nieuws.
Steeds wilder, steeds fantastischer,
werden de verhalen.
Expeditie
Legende of werkelijkheid? Na acht-
DEKStien jaar met de armen over elkaar
te hebben gezeten, tracht het Oosten
rijkse ministerie van binnenlandse za-
-ken zeg maar: veiligheidsdienst
eindelijk een antwoord op deze bran
dende vraag te geven. Sinds de vori
ge week is de Toplitz See hermetisch
van de buitenwereld afgesloten. Niet
minder dan driehonderd gendarmes
staan bij het meertje op wacht, met
•„walkie-talkies" en met machinepisto
len. Overal op de oevers ziet men
landmeters bezig. Er vaart een boot
je met een buitenboordmotor rond, die
echopeilingen verricht, zomede de bo
dem van het uit de Ijstijd stammen
de waterreservoir met een televisieca
mera afspeurt. In Bad Aussee houden
zich twee groepen duikers gereed, die
over de modernste apparatuur beschik-
tot grote diepte kunnen afda-
Proef station
Ida Weissenbacher beweert verder
met klem dat de kisten van het aan
de Toplitz See gevestigde marine-
proefstation afkomstig waren. Men
had haar ingeschakeld, omdat de
twee vrachtwagens, welke men tot
zijn beschikking had en die inder
daad in het water zouden zijm gere
den niet alles wat men kwijt wil
de, konden bergen. Noch de SS,
noch de Sicherheitsdienst. zouden bij
de verdwijning van de kisten betrok
ken zijn geweest maar gewone
W ehrmacht-soldaten.
Een hele tijd gebeurde er niets, be
halve aan dat de geruchten welig be
gonnen te tieren. Hét ooggetuige-ver
slag van Ida Weissenbacher werd met
een schouderophalen van de hand ge
wezen. Niemand wilde immers geloven
dat de nazi's kisten met wapentuig in
het water zouden hebben willen ver
belgen.
de:
Behalve goudstaven, documenten en
codenummers voor banktegoeden in
Zwitserland, zouden zich in de Toplitz
See cok gezonken experimentele een-
maiisduiküoten bevinden, zomede gela
den V-l en V-2-raketten.
Als alpinisten verklede Duitse toe
risten zouden zich op geheimzinnige
wijze rond het meertje ophouden.
Al even geheimzinnig opererende
amateur-duikers zouden herhaaldelijk
in rubber bootjes op de Toplitz See
zijn gesignaleerd.
Op de oever zou het lijk van een
vermoorde, Duitse toerist zijn gevon
den, die in de oorlog een topfunctie bij
de Siolierlieitsdienst had bekleed.
Wie van mening was dat de geruch
ten in de loop der jaren wel zouden
ln 1959 besloot het Duitse weekblad
Der Stern paal en perk aan al deze
geruchten te stellen. Met veel tam
tam het was ten slotte een publi
citeitsstunt stuurde het een expedi
tie naar de Toplitz See, die de gehei
men van het donkergroene water moest
ontsluieren. De Stern-duikers hadden
inderdaad enig succes. Ze haalden een
kist met dollarbiljetten uit de modder
naar boven, die bij onderzoek overi
gens vais bleken te zijn.
De tongen raakten opnieuw in rep
en roer. Hoewel de valsheid van het
opgeviste bankpapier natuurlijk een
teleurstelling was, kon toch een eerste
conclusie worden getrokken. En deze
pleitte beslist niet voor de theorie dat
het slechts om kisten met wapens ging.
Integendeel. Steeds meer vatte de me
ning post dal de nazi-bonzen inderdaad
hun geheimen in de Toplitz See had
den willen verdrinken. Van de hoofd
kwartieren van de Sicherheitsdienst
en de Aöwehr uit was herhaaldelijk
met valse dollars en valse Ponden ge
werkt. Het geruchtmakende spionage-
schandaal Cicero werd weer opgera
keld: het geval van de voor Hitier
werkende bediende van de Britse am
bassadeur in Ankara, dié tó 1943 en 1944
de grootste geallieerde militaire gehei
men naar Berlijn wist door te geven,
doch die na afloop van zijn duistere
werkzaamheden met duizenden valse
vijf-Pond-biljetten werd betaald
Insinuaties
Tot ieders bevreemding staakte Der
Stern zijn pogingen het nu pas inte
ressant geworden geheim van de Top
litz See te ontmaskeren. Een reden
werd niet opgegeven, of kon althans
niet aannemelijk worden gemaakt. Het
gevolg hiervan was dat er heel wat
vuil los kwam in de vorm van fluister
campagnes en overigens voor de hand
liggende insinuaties.
Men zei dat Der Stern door hoge
Duitse instanties was bevolen niet
der te gaan met zoeken.
Men sprak over belangengroepen, die
er baat bij zouden hebben, als de schat
de schat, of, beter: de documenten de
documenten, zouden worden gelaten.
Prominenten in Duitsland, maar ook in
Oostenrijk zouden belastend materiaal
in eventueel te vinden archiefstukken
vrezen. De banken ten laatste,
het nationaal-socialisme zijn vermogen
zou hebben gedeponeerd, zouden er he
lemaal geen belang bij hebben.
Intensief
In oktober van dit jaar mondden
al deze gissingen in een nieuwi
peditie uit. De leiders hiervande
Duitsers Freiberger spion tijdens de
Tweede Wereldoorlog) en Schmidt,
hadden in 't grootste geheim een
plan uitgewerkt, dat 's nachts met
behulp van enkele gehuurde duikers
moest worden uitgevoerd. Door
tragisch ongeval lekte dit plain uit.
In de eerste morgenuren van C
tober kwam een van de duikers, de
19-jarige Alfred Egner uit München,
niet meer boven water. Het touw,
waarmee hij aan de boot bevestigd
was, zou zijn afgeknapt zo luidt
tenminste de officiële lezing.
Niet lang hierna heeft de Oostenrijk
se minister van binnenlandse zaken e
intensieve speurtocht naar de vermei
de schatten en documenten van
Toplitz See gelast. De tragische dood
van de jonge Duitser heeft het on
derzoek misschien wat verhaast, doch
is er in geen geval de aanleiding
Reeds lang was men in Wenen
mening dat er eindelijk eens iets i
de kisten moest worden gedaan, die in
de laatste dagen van de oorlog in het
meertje terecht waren gekomen.
De veel voorbereidingstijd vergende
maatregelen, die plotsei'r.g genomen
konden worden, zijn hier het beste be
wijs van. Gendarmes, veiligheidsfunc
tionarissen, duikers, modern opspo
ringsmateriaal alles stond klaar om
volgens een tot in details uitgewerkt
schema aan de slag te gaan.
Ziet de Oostenrijkse regering nu
plotseling toch iets in de kisten, die
meer dan achttien jaar geleden in
de Toplitz See werden gedumpt?
Zou men uit de grootscheepse actie,
die ontketend is en waarin geen
plaats voor pottekijkers is, de con
clusie mogen trekken dat het om
méér dan alleen sensatie gaat?
Als eerste resultaat van het
onderzoek kan thans reeds wor
den gemeld dat het onderwater
televisiecamera-oog grote mas
sa's staal op de bodem van de
Toplitz See heeft waargenomen.
Men neemt aan dat zich hierbij
in ieder geval de twee leger
trucks bevinden, die met lading
en al het meertje zijn ingereden.
Binnen enkele dagen zullen kik
vorsmannen in de donkere diep
ten afdalen. En het antwoord op
de vraag: legende of werkelijk
heid?, zal misschien zeer spoedig
kunnen worden gegeven.
De Russische regering heeft Zuid-
Slavië een krediet verstrekt van 30
miljoen roebel voor herstel van de scha
de, welke de economie van het land
geleden heeft als gevolg van de aard
beving in Skoplje.
