Djakartanen verstaan
kunst van scharrelen
wmm
BI FOTO»
ALLES KUNSTMATIG EN TOCH ARTISTIEK
Janos Kadar onverwacht
uit Boedapest vertrokken
Britten wijzigen plannen
voor N.A.V.O.-kernmacht
eea Étonfce
Sing Siiig-gevangenis
Nederlander ondercommandant?
Fabiola verovert
Engeland
Gent niet tevreden
over akkoord
Schelde-Rijn
Bondsdag aanvaardt
Frans-Duits verdrag
Nederland is de
econ
spanningen
geheel te boven
Heath komt naar
Nederland
KNIPOOG NAAR HET KIND
TOCH IS
HET ZO!
7
VRIJDAG 17 MEI 196»
Van onze speciale verslaggever
Link van Bruggen)
J^JAKARTA, mei Naar
Europese maatstaven had
een land als Indonesië al lang
bankroet moeten zijn. Het is dit
echter niet men kan er al
thans weinig van merken. Het
wonder, waar men dagelijks op
stuit, is dat men noch van
zichtbare honger, noch van schrij
nende armoede, kan spreken.
Niettemin heeft de ontwaarding
van het geld groteske vormen
aangenomen, terwijl het diepte
punt misschien nog long niet is
bereikt. De financiële acrobatiek,
welke wordt getoond, is nauwe
lijks te doorzien, en zou bijzon
der goed in het vroegere circus
van manipulator Herr Dokter
Schacht passen.
De roeplah men weet 't heeft
eens de koopkracht van een gulden
gehad. Nu schommelt hij, al weer in
koopkracht, ln de buurt van drle-
tlende cent, of wel een peil, dat
driehonderd procent lager Is dan vijf
jaar geleden. In 1948 deed de dollar
„nog" 450 zwarte roeplahs; op 't
ogenblik moet men er 1300 aan ver
spillen.
Naar Polen voor
zaak-Mindszenty?
De premier van Hongarije en
leider van de Hongaarse commu
nistische partij, Janos Kadar, is
gisteren per vliegtuig met onbe
kende bestemming uit Boedapest
vertrokken. Hij zal naar verluidt
enkele dagen wegblijven. Het is
echter niet bekend of hij door
Chroesjtsjef naar Moskou is ont
boden of dat hij zich naar War
schau heeft begeven om zich daar
over de verhouding tussen kerk
en staat in Polen te laten inlich
ten.
Een hoge ambtenaar van de Hongaar
se ambassade in Moskou heeft gezegd,
Wassen en baden in de vroe
gere Molenvliet
Vierde koers
Eeu vierde koers geldt voor het Corps
Diplomatique, of althans voor de
meeste ambassades. De harde valu
ta, welke voor privé-gebruik het land
wordt binnengebracht, wordt tot een
bepaald limiet tegen duizend roeplah
per dollar afgerekend.
De laatste koers tenslotte is de zwar
te koers, die dezer dagen tot 1300 roe
plah voor een dollar is opgelopen. Op
dit moment loopt hij weer Iets terug,
daar China textielgoederen ter waar
de van driehonderd miljoen dollar
Indonesië binnenbrengt geen schen
king overigens, maar een lening. De
ze fantastische bedragen met drie
tot vierduizend gulden is men theo-
oretisch roepiah-miljonair staan in
bijzonder sterk contrast met de lo
nen en salarissen, welke worden uit
betaald. Een arbeider, die met twee
duizend roepiah per maand naar huis
gaat, behoort beslist niet tot de laagst
betaalden. Eert ambtenaar, die vijf
duizend roepiah in de maand kri'
heeft bepaald een hoge functie,
nister» verdienen misschien tiendui
zend roepiah per maand, wat, reëel
gezien, nog geen tien dollar is...
Vrouwen met op de heup ge
bonden kinderen zijn een bekend
verschijnsel in het straatbeeld
van Djakarta
Zwart reëel
,,De reële waarde van een roepiah",
vertelde een ambtenaar in Djakarta,
,,is de zwarte waarde. Alle andere
koersen, welke zijn ingesteld, zijn
kunstmatig, en bieden geen enkel hou
vast". De man had gelijk. Als men
de zwarte prijs van de roepiah aan
houdt, worden de prijzen in de to
ko's een beetje normaal. En in de to
ko's liggen juist de goederen, die te
gen harde valuta zijn ingevoerd en
niet door de staat gesubsidieerd wor
den.
De veelheid van koersen, welke in In
donesië opgang doen, moet schatkist
experts met wanhoop vervullen. Ik
noem er een paar:
De officiële koers, die dus. welke door
de staat is vastgesteld, is 45 roepiah I
voor een dollar (ongeveer ƒ3,60). Op!
deze koers worden regeringsaankopen
in het binnenland gedaan wat
uiteraard weinig aanmoediging tot
produktie en levering geeft! ter-j
wijl importprodukten als rijst, kunst
mest, textiel enzovoorts, er eveneens
mee worden afgerekend. Tegen deze
zelfde koers tenslotte wordt uitge
voerd. waarbij de exporteur een pre-!
mie in harde valuta krijgt (thans1
vijftien procent, maar binnenkort
waarschijnlijk terug te brengen tot
vijf procent), die hij, of in het bui
tenland vastzet, of voor de aankoop
van importgoederen gebruikt, die dan
tegen de zwarte koers worden afge
prijsd.
Toerist
180 roepiah voor een dollar. Dit
keer zoveel als de officiële koers, wat,-
echter niet wegneemt dat alles onbe-'
taalbaar blijft, behalve voor de rijk-1
6te Amerikanen. Wat denkt u van een
portable schrijfmachine van 130.0001
roeplah, te betalen op basis van de
180-koers? De reële prijs komt dan nog
altijd op 2.600 gulden
ln grote hotels als het luxe, mondaine
Hotel Indonesia in Djakarta geldt
weer een andere koers. Daar kan men
alles, behalve het logies (waarvoor een
vaste dollarprijs staat) tegen een
koers van vijfhonderd roepiah voor
een dollar afrekenen, op voorwaarde
dat het op de hotelrekening wordt ge
zet. met andere woorden: in harde va
luta wordt voldaan. Deze koers is nog
niet zolang geleden ingesteld, terwijl
tevens in de eerste plaats voor in-
Sezetenen werd bepaald dat ook
irect ln roepiah» kan worden afge
rekend. De reden is duidelijk. De
restaurants en bars van Hotel Indo
nesia bleven leeg, omdat niemand er
iets voor voelde een dollar voor een
biertje en bijna drie dollar voor een
whisky te betalen. In goede restaurants
ln de stad kon men voor minder dan
de helft van de prijs overigens ook
oog lang niet goedkoop! uitnemend
(Chinees of Indonesisch eten.
De prijzen
Nu de prijzen, fantastische prijzen ln
verhouding tot de lonen en salarissen,
althans voor de meeste goederen. Een
wit broodje van vierhonderd gram
kost, al naar gelang de kwaliteit van
het gebruikte meel, 75 k 150 roeplah.
Is men vaste klant van de bakker (hier
zegt men: „Heb je een abonnement"),
dan betaalt men overigens „maar" 37
roepiah.
Een blik creamcrackers is niet te koop
beneden de 2200 roepiah, terwijl rijst
75 roepiah per liter doet (800 gram),
Aardappelen kosten 45 roepiah per ki
lo, tomaten 75 roepiah per pond, ba
nanen 30 roeplah per paar. Een kropje
sla staat voor 45 roepiah afgeprijsd,
een appel overigens geen typische
inlandse vrucht voor liefst 300 roe
piah. Voor suiker moet 175 roepiah
worden neergeteld, vobr koffie 600 tot
750 roepiah, voor margarine 185 roe
piah, voor boter 2400 roepiah, voor
vlees (rosbief) 400 roepiah, alles per
kilo. Kaas is onbetaalbaar, een kip
krijgt men niet onder de 400 roepiah
en voor acht grote eieren haalt men
650 roepiah uit de zak.
Een overhemd (slechte kwaliteit) kost
1600 roepiah, een paar schoenen (lo
kaal gemaakt) 3000 roepiah, een tube
tandpasta 125 roepiah, een scheermes
je 60 roepiah, een Fiat 1100 4,5 mil
joen roepiah en een Mercedes 220 9
miljoen roepiah.
Doktoren daarentegen zijn goedkoop.
Voor een consult wordt 200 roepiah ln
rekening gebracht. Ook benzine Is niet
duur: 4 roeplah per liter (iets meer
dan een cent dus op de zwarte koers).
Hetzelfde geldt voor de door de staat
verstrekte rijst (10 roepiah per liter),
suiker en bakolie. Van deze gesubsi
dieerde produkten kan echter geen
mens komen, omdat de distributie
ervan mondjesmaat geschiedt. Van de
rljstbehoefte van een gezin moet meer
dan de helft tegen de zwarte prijs
worden aangekocht.
Hoe gaat dat?
Hoe doen die miljoenen Indonesiërs di
allemaal? Hoe komen ze uit, ook ai
krijgen velen elke dag een maaltijd
van him werkgever en in tientallen
branches tevens een costuum per jaar
(ook journalisten!)? Hoe knopen ze de
touwtjes aan elkaar, gezien de wan
verhoudingen tussen lonen en prijzen,
gezien ook de hoge inkomstenbelas
ting en niet te vergeten omzetbe
lasting op luxe goederen?
Het Is scharrelen en versleren op waar
lijk Ingenieuze wijze. Er ls niemand,
die er, bulten z'n baan, niet iets bij-
doet. Sommige ambtenaren ziet men
's middags een fietstaxi besturen. An
deren doen ln dollars, weer anderen
ln gunsten. Particulieren handelen
zwart in kleding en voedsel.
Elke krant is bij aankoop drie keer zo
duur als de op de voorpagina gedruk
te prijs. Bioscoopkaartjes en trein
kaartjes worden en masse opgekocht
en tegen het drie-, of viervoudige ver
sjacherd. Er wordt gestolen: een beet
je thee, een paar stenen, een paar
spijkers, een busje latex.
Vervelend
Erg vervelend en zelfs zorgelijk alle
maal. Maar kan men het eigenlijk
iemand kwalijk nemen? Kan men de
corruptie, die van hoog tot laag be
dreven wordt, veroordelen, als men
zonder knoeien niet leven kan? Dit
Drukte op de pasar, waar een
levendige handel wordt gedreven.
geldt in 't bijzonder voor de stadsbe
volking, die nog altijd 30 procent van
de bijna 100 miljoen Indonesiërs uit
maakt.
De rakjat, de plattelanders, hebben het
heel wat beter. Ten eerste hebben ze
eten genoeg. Ten tweede maken de
tani's zoals bij ons vele boeren tij
dens de oorlog de meest fantastl-
De delman, waarvan men er
nog maar weinig ziet, voor het
hoofdstation van Djakarta.
De Britse regering blijft koorts
achtig pogingen in het werk stel
len een NAVO-kernmacht moge
lijk te maken. Daarvoor hebben
de Britten nu weer enige voor
stellen waarvan zij verwachtten,
dat deze voor de V.S. en zeker
voor Frankrijk onaanvaardbaar
zouden zijn, laten vallen. De La-
bour-oppositie 'heeft bij monde
van defensiespecialist. Gordon
Walker nog eens benadrukt, dat
Labour niets voelt voor een eigen
NAVO-kernmacht.
sche prijzen op de zwarte markt, of
de meest gunstige ruilhandeltjes.
Ik heb goed om me heen gekeken in
Djakarta, ook in de arme buurten.
Ik heb gezocht naar degenen, die tus
sen de wal en het schip zijn geraakt,
die niet handig genoeg zijn de geld
ontwaarding met slimmigheidjes te
bestrijden. Hoewel ze er zeker zullen
zijn, heb ik ze niet kunnen ontdekken.
Geen leger van bedelaars op de straat,
zoals in het Midden Oosten; geen uit
gehongerde of ondervoede mannen,
vrouwen en kinderen, die meelij zou
den kunnen wekken.
In de miljoenstad Djakarta bruist het
leven zoals In elke andere metropool.
Het baadje mag misschien wat ver
sleten zijn, het jasje of de pantalon
misschien wat vaal en verstreken, nie
mand gaat armoedig gekleed, niemand
gaat als verschoppeling door het le
ven. Het is het wonder van Indone
sië. Elke Djakartaan is een artiest
op de inflatiewip.
Vele Engelsen hebben in hun hart
een plaats ingeruimd voor koningin
Fabiola. Haar eenvoud en charme
werken zo aanstekelijk dat vele be
zoeken, die zij in Engeland brengt
tijdens het staatsiebezoek van het
Belgische vorstelijke paar, uitmun
ten door gezelligheid en informeel
samenzijn.
Zo bracht zij gisteren een bezoek aan
de National Galery. Suppoosten zagen
het gevaar al aankomen en probeer
den andere bezoekers te verhinderen
binnen te komen. De belangstelling was
echter zo groot dat zij op het laatst
hun pogingen maar opgaven.
Zelfs de fotografen kregen het te
kwaad. Er waren zoveel amateurfoto
grafen aan het werk die van een glim
lachende Fabiola een kiekje wilden
maken, dat de officiële fotografen er
haast niet meer aan te pas kwamen.
De mensen volgden haar op de voet
en zwermden om haar heen met een
bewonderende blik in hun ogen. Zij zag
er dan ook beminnelijker uit dan ooit
tevoren. De Britse kranten prezen haar
unaniem.
De raadgevende commissie, van de
Gentse haven is woensdagavond in
spoedvergadering bijeengekomen om
de gevolgen van het verdrag over de
nieuwe Schelde-Rijnverbinding na te
Vier hoffelijke brand-
kastkrakers hebben een
Londense nachtwaker gis
teren een fooi gegeven
van 11 pond voor het on
gemak dat hij had onder
vonden tijdens de inbraak
die de inbrekers 1500 pond
opleverde. De bandieten
hadden de 60 jaar oude
nachtwaker namelijk be
wusteloos geslagen en hem
I op een stoel vastgebonden.
Na hun werk staken zij in
de beide schoenen van
Daws een bankbiljet van
vijf pond en nog eens een
biljet van een pond in zijn
borstzak. Daws werd toe
gesproken met de woor
den: „Houd je nu nog even
rustig. Wij zullen de politie
bellen om je te bevrijden".
De vraag ls nu alleen: is
het gegeven geld nu eigen
dom van Daws of moet
zijn werkgever het weer
terug hebben? Misschien
waren de 11 pond wel pri-
vé-geld van de inbrekers.
Hiermee zal de Franse
recherche wel niet veel
moeite hebben: iemand
heeft 15.000 rijpe caraem-
bertkazen gestolen uit een
vrachtwagen die in een Pa-
rijse voorstad stond gepar
keerd. De agenten moeten
alleen maar zorgen dat
zij niet verkouden worden,
In Amsterdam is men
begonnen via de sociaal
culturele wijkcentra
met het instellen van zo
genaamde open clubs te
gen de vereenzaming van
de moderne mens. De bij
eenkomsten worden veel in
de middag gehouden, om
dat men meent dat vele al
leenstaanden 's avonds wel,
maar 's middags geen ont
spanning kunnen vinden,
Carlo Levi, een Italiaan
se schrijver, die gekozen
is op de lijst van de com
munisten, zorgde gisteren
voor opschudding door bij
de opening van het Ita
liaanse parlement temid
den van de onafhankelij-
ken te gaan zitten. HIJ
demonstreerde hiermee
dat hij zich niet wenst te
houden aan de partijdisci
pline.
Ook Engeland kent zijn
problemen in verband met
de recreatie. Een oud-mili
tair heeft de leiding op
zich genomen van een
groep mensen die de tota
le oorlog gaat verklaren
aan de bosvarkens, dat
zijn die toeristen die het
zo noodzakelijk vinden af
val op de meest mooie
plekjes te laten liggen.
Naar de Gentse schepen voor de ha
ven, de heer Van den Daele, verklaar
de. heeft de commissie de volgende voor
lopige conclusie getrokken: weliswaar
blijft het kanaal Wemeldinge-Hansweert,
dat voor de Gentse haven van levensbe
lang is, voortbestaan, maar over een
aanpassing van dit kanaal aan de duw-
vaart, zoals de stad Gent had verzocht,
is in het verdrag geen bepaling opge
nomen. Antwerpen daarentegen krijgt
ccn nieuwe verbinding met het Hollands
Diep, die geschikt zal zijn voor de duw-
vaart. In het verdrag wordt in het gra
ven van een aftakking van de nieuwe
vaart tussen Beo-gen op Zoom en de
Westerschelde voorzien, maar het is de
vraag of deze oplossing zo goed is als
ze lijkt. Volgens de heer Van den Daele
zal het scheepvaartverkeer in de buurt
van Bath moeilijkheden ondervinden.
De commissie heeft aan de drie in de
gemeenteraad vertegenwoordigde partij
en verzocht zo spoedig mogelijk hun
Standpunt ten aanzien van het verdrag
kenbaar te maken, opdat een havende
legatie uit de raad zal kunnen trachten
een aanpassing van het verdrag aan de
Gentse verlangens te verkrijgen.
Volgens Gordon Walker zou het de
eenheid in het Atlantisch verbond
slechts ten goede komen wanneer Enge
land er bij Amerika op zou aandringen
om de kernwapenpolitiek als een geheel
te behandelen. Enigeland zou dan een ze
kere mate van medezeggenschap moeten
-krijgen over het beheer en het gebruik.
Voor Frankrijk en Duitsland zouden, in
dien deze landen dit wensen, dezelfde
rechten gevraagd moeten worden. Op
die manier zou een -ersnlppering van
de kernkracht kunnen worden voorko
men.
De Britse regering had reeds een
plan -voor een NAVO-kernmacht klaar,
dat volgende week in Ottawa op de mi
nistersconferentie van de NAVO zou moe
ten worden bestudeerd. In dat plan zijn
nu enige wijzigingen gekomen. In
plaats van een verenigd commando
waarin de landen met kernwapens zou
den zijn vertegenwoordigd, stellen de
Britten nu voor Generaal Lemnitzer, de
NAVO-opperbevelhebber, tot ondercom
mandant te benoemen met speciale be
voegdheden voor atoomtaktiek en stra
tegie.
Ook vervallen ls het voorstel om een
Britse generaal te benoemen tot onder
commandant aan het hoofd van de kern
macht. Men zou deze functie nu willen
reserveren voor een officier uit een klei
ner land, zoals Nederland, België of
Italië.
De Britse regering hoopt nu de steun
te krijgen van alle NAVO-partners voor
deze kernmacht, die in eerste instantie
zou moeten bestaan uit de drie atoom
onderzeeërs met Polaris-raketten, die
door president Kennedy zijn aangeboden,
samen met de gehele Britse kernmacht
van 160 bommenwerpers met atoom
bommen.
De NAVO-mlnisters zullen ook nog de
voortgang bespreken die Inmiddels Is
gemaakt bij het Amerikaanse plan voor
een kernmacht met bemanningen van
verschillende nationaliteit, die zou moe
ten bestaan uit een vloot van opper-
vlaktesohepen, met ln totaal 200 Pola-
risraketten, die collectief eigendom zijn
van de deelnemende landen, onder be
heer van een internationale staf.
De Westduitse bondsdag heeft gis
teren het Frans-Duitse vriendschaps
verdrag met bijna algemene stemmen
aangenomen. Hiermee heeft voor de
eerste maal in het bestaan van de
Westduitse Bondsrepubliek een be
langrijk politiek verdrag de goedkeu
ring van zowel de regerings- als oppo
sitiepartijen verkregen.
dat Kadar beslist niet naar de Russi
sche hoofdstad was gekomen.
In de Hongaarse hoofdstad doen in
middels in toenemende mate geruchten
de ronde over een ophanden zijnde vrij
lating van kardinaal Josef Mindszenty,
de primaat van Hongarije. De kardinaal
verblijft, naar bekend, sinds de Hon
gaarse opstand van 1956 in het gebouw
van de Amerikaanse legatie te Boeda
pest.
Volgens welingelichte kringen is er een
volledig akkoord bereikt tussen de Hon
gaarse regering en de rooms-katholleke
kerk dat ook een oplossing van de kwes-
tle-Mindszenty zou inhouden. De vrijla
ting van dc kardinaal zou in theorie
leder ogenblik een feit kunnen worden,
aldus deze kringen.
De aartsbisschop van Wenen, kardi
naal Franz Koenig, heeft voor zijn
vertrek uit de Oostenrijkse hoofdstad
naar Vaticaanstad verklaard, niets te
weten over een spoedige regeling van
de kwestie-Mindszenty. Hij veronder
stelde, dat hij daarover in het Vati-
caan meer te weten zou komen. Koe
nig heeft, naar bekend, in april na
mens het Vaticaan met kardinaal
Mindszenty gesproken.
De man die woensdagavond op het
vliegveld van Rome voor kardinaal
Mindszenty werd aangezien blijkt mon
seigneur Agostino Casaroli, lid van het
Vaticaanse staatssecretariaat, te zijn
geweest. Casaroli keerde terug uit Boe
dapest, waar hij besprekingen had ge
voerd met de Hongaarse primaat. De
geheimzinnigheid rond zijn aankomst
in Rome en zijn snelle vertrek van het
vliegveld houden waarschijnlijk verband
met het strikt vertrouwelijke karakter
van zijn missie.
Conclusie verslag OESO
De Nederlandse economie ontwikkelt
zich als geheel gunstig, de interne span
ningen als gevolg van het tekort aan
arbeidskrachten verminderen en de pro-
duktivitelt vertoont opnieuw een aan
zienlijke toeneming. Dit wordt opge
merkt ln het vandaag gepubliceerde
overzicht van de Nederlandse economie
van de organisatie voor Economische
Samenwerking en Ontwikkeling OESO.
Volgens het overzicht is de Neder
landse economie ten slotte de spannin
gen in 1961 en de eerste maanden van
1962 te boven gekomen. Deze periode
is zonder grote prijsstijgingen en met
een redelijk evenwichtige betalingsba
lans verlopen. Tegen het midden van
1962 werd weer een bevredigende stabi
liteit in het binnenland en ten opzicht»
van het buitenland bereikt
De moeilijkheden die waren ontstaan
door de verkorting van de werktijd zijn
voorbij en de toestand van de economie
is thans zodanig, dat een aanhoudende
expansie kan voortduren. Ongetwijfeld
verloopt de produktie thans op een la
ger niveau dan bereikt zou zijn als de
werktijd langer was gebleven, maar de
extra vrije tijd betekent, aldus het over
zicht, ook een verbetering van het so
ciaal welzijn, die men niet kan verwaai^
lozen.
De Britse onder-minister van buiten
landse zaken, Edward Heath, die voor
Engeland is opgetreden bij de Euro-
markt-onderhandelingen in Brussel, zal
het komende weekeinde Nederland be
zoeken.
Hij zou vandaag per vliegtuig aanko
men en zal daarna de gast zijn van
prins Bernhard. Na een persconferentie
te hebben gehouden, zal hij eerst dine
ren met de Britse ambassadeur, sir An
drew Noble.
Morgen gaat de heer Heath naar Til
burg om een toespraak te houden in
de Economische Hogeschool. Hij zal di
neren met de burgemeester van Tilburg.
Maandag keert hij naar Londen terug.
Een parlementaire delegatie uit
Roemenië is donderdag voor een bezoek
van een week aan Groot-Brittannië in
Londen aangekomen. Het is de eerste
maal dat Roemeense parlementsleden
Engeland bezoeken.
(Advertentie)
Een DRAKACEL matras geeft 'n oase van rust
(Advertentie)
Het gezellige boekje
is het
van de
(t/m 18 mei)
Het ligt voor u klaar bij uw foto
handelaar!
1211) Sing Sing Is de naam van
de beruchte gevangenis ln de staat
New York, gelegen op een afstand
van ongeveer 50 km ten noorden
van de stad New York. Hier werd
op een laag gelegen stukje land aan
de Hndsonrlvler ln 1825 een gevan
genis gebouwd, die bekend stond als
Mount Pleasant prison, dat ls zo
lets als: Prettlge-Heuvel gevange
nis, een nogal zonderlinge naam
voor een instelling
die op veel bere
kend was, maar
juist op het genoe
gen der gebruikers
weinig acht sloeg.
Hoe het ook zij,
deze Mount Pleas
ant prison schijnt
geen succes te
zijn geweest, want
reeds 25 jaar later blijkt de naam
In Sing Slng te zijn gewijzigd.
We kunnen de verklaring van deze
naamsverandering zoeken In het
plaatsje Osslning, waarbij de gevan
genis ligt welk stadje eveneens Slng
Slng wordt genoemd, maar dan heb
ben we de moeilijkheid niet opgelost,
doch uitsluitend verschoven. Wél
kunnen we geredelijk aannemen, dat
de Slng Slng gevangenis haar naam
ontleent aan de gewijzigde naam
van het stadje Osslning, maar dan
behoren we toch nog steeds te we
ten waarom Osslning tot een der
gelijke verandering besloot.
Washington Irving gaf voor dc af
leiding van Osslning tot Sing Sing
een verklaring die wel grappig was,
maar weinig licht op de zaak kan
werpen, want deze historicus vertel
de, dat Osslning een oude Indiaanse
naam was, t.w. O-sln-slng, veran
derd tot O-sln-song of O-slng-song,
zulks ln verband met het feit dat
de marktwaren ln deze plaats voor
een song (dus voor niets) te Krijgen
waren. En de welluidende verande
ring In het tegenwoordige Slng Slng
zou te danken zijn geweest aan een
Amerikaanse zanger, die de bewo
ners van het stadje leerde zingen
door de neus!
Zoals gezegd, had Washington Ir
ving niet de bedoeling een weten
schappelijke bijdrage ter verkla
ring van de naam Sing Sing te le
veren, zodat hij met deze grol kon
volstaan. Desondanks heeft hij toch
in een richting ge
wezen die we vol-
gens de etymologen
met een gerust
hart kunnen volgen,
want de woordaflei
ding dienen we in
derdaad te zoeken
by de taal der Dela
ware Indianen, die
aan deze plaats de
naam Assinesink hebben gegeven, wat
zoveel betekent als „plek met stenen".
Wanneer we nu weten, dat het klop
pen van stenen ln vroeger tijden een
bedrijf was dat veelvuldig door ge
vangenen werd uitgeoefend, kunnen
we ons Indenken dat het gevangenis
stadje door de Indianen inderdaad
als Assinesink werd aangeduid en
Mount Pleasant prison bij deze
naam ten nauwste betrokken werd.
Ook is het begrijpelijk dat de moei
lijke Indiaanse naam door verschil
lende schrijvers verkeerd verstaan
en geschreven werd, zodat we bijv.
de volgende variaties kunnen tegen
komen: Slntsink, Sinsincks, Sln-
sincqs, Sint-slngs, Sintsntchs, enz.
waaruit tenslotte de naam Sin Slng
zegevierend te voorschijn Is geko
men.
Wellicht ls dit ook de aangewezen
plaats om u te vertellen, dat de
Verenigde Staten ongeveer de helft
van alle diamanten ter wereld be
zitten.
(Nadruk verboden). H. Pétillon.
(Advertentie)
Heel licht zijn die DRAKACEL matrassen
