SUNIL
Christ. Geref. synode kwam
niet tot een besluit
Aantal winkeldiefstallen
voortdurend toe
neemt
Milieuverschillen groter
tussen stad en land
Reclassering zest bezorgd:
Een woord voor vandaag
Doordringen en inleven
in nood van de mens
STWASDMj-
MODIEUS
THUIS ZELF
DOEN
RYNBENDE'S
VRIJDAG 21 SEPTEMBER
Bij studenten hoger ondertvijs:
Drs. R. Z. Swaab, oud plaatsver-1 verder gaat, wordt het aandeel van het
vangend hoofd van de afdeling j S°«'h' £.«,«3*j
culturele statistiek van het een- 'middelbaar milieu 46 pet., lager milieu
traal bureau voor de statistiek en door dr! Sw„b geci,«rdc
thans verbonden aan het Nutsse-1 ci ters blijkt voorts, dat de kinderen uit
minarium voor Pedagogiek van de hheu'n*255."taS"dn
Universiteit van Amsterdam con- bijv. de gemiddelde studieduur van de
«..eert 'in een ertikel de, h(|dTkSU"fKTtw!
acnreel voor het orgaan van de, dersmilieu, 5.9 jaar voor die uit de krin-
werkstudcntenliga ..Demokrat" f" v,n dJ middelbare rellstandigen 6
j )aa<" v<x>r die uit de kringen van de mid-
dat de milieuverschillen die bij de de'.baar gesalarieerden en 6.2 jaar voor
verschillende soorten onderwijs al aesla««den uit het hoger milieu.
J Van de mannelijke geslaagden uit het
opvallen, nog aanzienlijk groter t hoger miüeu gaat driekwart naar de
worden als de studerenden bij het1 unjyeraite[t. van de middelbare groepen
j de helft en van die uit het arbeidersmi-
hoger onderwijs naar stad en land ïieu een kwart
worden gegroepeerd. Dan blijkt °ok de «cht.r.t.nd van plane-
A-.* ul* „ï.V» 1 J L. landsjongeren bij de stad en het krijgen
dat op het platteland slechts een van gelijke kansen zowel voor jongens
op de duizend mannen van 18 tOt'en meisje* moet rekening gehouden
29 jaar gaat studeren. Voor de LÏÏÏ ef.Tver be''"."^»
vrouwen van het platteland ligt ?oed wordt voldaan, zijn er toch enk'e-
dit aantal nog lager. Naar aanlei-^, 5^,^ .StaiSht!
ding van dit laatste richt de Ne-1 derwijs, en juiste bcroepsvoorlichting.
j-rlanrfco Vnrnnirtmo met niet alleen de nadruk op de zoge-
derlandse ereniging oor vrou- naamde „vrouwelijke en verzorgende"
wenbelangen de belangstelling nog I beroepen, die door de Ned. Ver.
eens op de gelijke kansen voor de Ko'",ac
vrouw in het bedrijfsleven maar
ook in het te volgen onderwijs.
De heer Swaab schrijft onder meer.
dat bij het lager onderwijs van de deel
nemers vijf procent afkomstig is uit het
hoger milieu. 40 pet. uit het middel
baar milieu en 55 pet. uit het lager mi
lieu. Naarmate het onderwijs hierna
(Advertentie)
MAX TAILLEUR
in LEXI-TIME
elke zaterdagavond 18.30
op Radio Veronica
de belangstelling
mag er geen achterstelling
van meisjes bij het verkrijgen van beur
zen zijn. Wat de achterstand van plat-
te'.andsjongeren bij die uit de stad be
treft. gelooft drs. Swaab dat op het
platteland in de eerste plaats voorlich
ting noodzakelijk is en stimulering en
activering van talenten. Van de 20 mil
joen gulden die thans jaarlijks aan rijks-
studietoelagen worden verstrekt (in
19-ï2 was het nog een bedrag van 2.5
miljoen» nemen de plattelandsjongeren
overigens reeds een flinke portie voor
hun rekening. Een kwart van de stu
denten uit de stad studeert met zo'n
toelage tegenover 33 procent van de
i piattelandsstudenten.
De Ned. Vereniging voor Vrouwenbe-
l tlangen gaat nog eens extra in op positie
I i van de gehuwde en ongehuwde vrouw.
I: De vereniging is bang dat de praktijk
I wat betreft het recht op eigen ontplooi-
l'ing van de vrouw, nog dikwijls achter-
I blijft bij de theorie. Ook wordt er nog
I opgemerkt, dat bij de samenstelling
I van besturen, raden en commissies en
curatoria er op dient te worden gelet
j dat in daarvoor in aanmerking komen-
I de gevallen ook vrouwen voor benoe
ming worden voorgedragen.
Statenvertaling of nieuwe vertaling
Gesprek vandaag
voortgezet
Van de vroge ochtend tot diep
in de avond heeft de generale sy
node der Christelijke Gerefor
meerde Kerken zich donderdag 'Van een onzer verslaggevers)
bezig gehouden met devraag of
de nieuwe bijbelvertaling vrijge- stelde de synode voor gehoor te geven
geven kan worden voor gebruik in j ,a"rdn* ?.~r. dd,k!föw',$SE!S: en
de eredienst. De belangstelling l alsnog een grondig onderzoek in te° stel-
voor deze zittingen was ZO groot, |Jf" betrouwbaarheid en bruik-
j baarheid der nieuwe vertaling. Zolang
dat vele bezoekrs moesten staan.'dit onderzoek niet is verricht, dient uit-
Het is al jaren een zaak. die de sluitend de statenvertaling gehandhaafd
gemoederen in de Christelijke Ge-SamSCSS1.ook de parti-
reformeerde Kerken in beweging culiere synode van het oosten aange-
heeft gebracht. Twee rapporten drongcr'
Geen ketterijen
Met voorbijgaan van enige andere
sprekers zij hier iets vermeld van;
wat ds. Op den Velde als rapporteur!
der commissie naar voren bracht. Hij
was dankbaar voor de toon waarop
de bezwaarden hun argumenten naar
voren hadden gebracht, behalve een
paar uitschieters. Dc hele discussie!
stemde hem tot blijdschap, omdat
daaruit bleek dat men nog in bewe
ging kan komen als het gaat om het
Woord van God.
De vraag waarvoor deputaten
commissie gesteld werden, was:
hierover lagen op tafel
Het meerderheidsrapport, ondertekend
door ds. I. de Bruijne te Rotterdam en
ds. P op den Velde te Mijdrecht stelde
de synode voor o.a. uit te spreken:
Dat niet gebleken is dat de tekst van
de nieuwe vertaling, waar dan ook.
in strijd is met de Heilige Schrift
als Woord van God zoals de kerken
het in artikel 2—7 van de Nederland
se Geloofsbelijdenis belijden;
Dat het ambtelijk gebruik van de nieu
we vertaling naast of inplaats van
de statenvertaling in de eredienst
niet als noodzakelijk, maar als moge
lijk moet worden gezien:
Dat gezien de onrust, die er in de ker
ken in de loop der jaren is gegroeid,
de kerkeraden klemmend vermaand
worden niet dan met de uiterste voor
zichtigheid en slechts dan wanneer
het tot stichting der gemeente dienen
kan. de nieuwe vertaling naast
plaats van de statenvertaling
eredienst te gebruiken.
Het minderheidsrapport, ondertekend
door ds. M. C. Tanis te Barendrecht en
ouderling B. Hartog te Bunschoten.
Bezwaren
Ouderling W. Bok te Poederooien ver->
klaarde dat hij zich in de nieuwe ver
taling niet kon vinden. Misschien kwam j
dat door zijn ouderdom, maar dikwijls,
heeft hij zich afgevraagd: is dit nu wel!
naar den Woorde Gods? Dat was het
*eval bij bepaalde teksten
in zijn geloof bemoedigd
dit niet het geval, dan
zou deze vertaling niet alleen geweerd
moeten worden uit de kerken en uit
de huizen, zoals ds. Biesma al had
gezegd, maar ook uit de scholen. Men
zou het Nederlandse volk moeten
Evenwel, men heeft tot nog to'
aar kunnen maken dat de nieuw
'aardoor hijtaling niet deugt. Deputaten hebben wel
- gewordenbevonden dat hier en daar in elf
O o
Eerste stap naar
groter kwaad
Sfhds 1953, zo leren ons cij
fers van het Centraal Bureau
voor de Statistiek, is het jaarlijks
aantal winkeldiefstallen in Ne
derland verdrievoudigd. Met 4801
geconstateerde vergrijpen neemt
deze „kleine" misdaad 3.6 pet. in
van het totale aantal iregis-
treerde misdrijven; in 1953 was
het met een cijfer van 1457 1,4
pet.
De reclassering maakt zich
daarover ernstig bezorgd, temeer
omdat de winkeldiefstal dikwijls
leidt tot het plegen van ernstiger
delicten.
Dit vernamen wij gisteren in de
jaarlijkse persconferentie, door de ge
zamenlijke reclasseringsinstellingen be
legd ter inleiding op de nationale le-
elasseringsdag. vastgesteld op 29 sep
tember a.s.
Vóór die dag zal in Nederland weer
Secollecteerd worden voor het werk,
at deze instellingen doen. „Men wil
deze collecte over het geheel genomen
wel gedenken," zeide prof, dr. I. A.
Diepenhorst, voorzitter van de vereni-
{ing waarin de instellingen samenwer-
en. „maar men gaat dan nog teveel
uit van de gedachte dat men daarmee
een gevangene een prettig kerstfeest
of een kalender in zijn cel bezorgt. He
laas echter staan velen nog ver af van
de ware praktijk der reclassering: het
persoonlijk contact met de
vrijheid gestelde, die zijn straf heeft
ondergaan,
zich liever."
Daarvan distancieert
gen c
de
Tweede lustrum
Alg. ÏVed.
Invalidenbond
De algemene Nederlandse Invaliden-
bond bestond donderdag twintig Jaar.
Dit tweede lustrum werd gevierd in de
Rivièr- 1- J
met
..1 receptie en des avonds
feest voor de leden en donateurs
Rotterdam omdat, mal» de heer H. van
Dieyen. secretaris der afdeling Rotter
dam en tweede secretaris van het te
Den Haag zetelende b^ndsbestuur. in
zijn feestrede zei. de Rotterdamse I
deling In feite heel
maatschappij zijn teruggekeerd, de hel
pende en steunende hand te reiken,
maar legde er de nadruk op. dat hier
mee niet alles is gedaan. Er is geld
nodig om dit werk te verwezenlijken
en wie niet daadwerkelijk kan helpen
doet oneindig veel goed door de col
lecte te steunen, maar nog nodiger is
het. dat men beseft wat men doet als
men de reclassering werkelijk wil bij-
Achterstaat1
Hij kwam er rond voor uit, dat ook
het christendom, ja zelf» de kerken
hierin een achterstand hebben, en dat
j de klacht van gereclasseerden als zou
den leer en leven op dit pnnt dikwijls
j met elkaar In strijd zijn, helaas niet
ongerechtvaardigd is.
„Niet degenen die de orde verstoren
zijn altijd d® hoofdschuldigen", aldus
prof. Diepenhorst, „maar de samenle
ving die de weinig weerbaren n-et
goed gezind Is komt vaak de meeste
schuld toe. Het vervolgen met minach
ting en hoogmoed van en het neer
zien op degenen die zichtbaar zijn uit
gegleden wordt maar al te dikwijls
bedreven door mensen, die met haat er
jaloezie in het leven staan, die binnens-
dra
tot
Uit het* normloze en het liefdeloze
(milieu kan misdaad voortkomen en dit
dient preventief bestreden te worden,
maar anderzijds kan ook het niet-aan-
nwuro.mw ai- va*rden van een in de maatschappij
ouder is dan de teruggekeerde ex-delinquent tot herha-
bond. ,:ing van vergrijpen tegen recht en ur-
de leiden en dat te voorkomen is made
Want in 1930 werd in Rotterdam de taak van de reclassering,
de Nederlandse Vereniging van Licha- Elk jaar neemt de reclassering om
melijk Gebrekkigen opgericht. Daaruit de noodzaak van haar werk aan *e to
il in 1942 de bond voortgekomen. nen, een speciaal aspect van haar taak
De heer Van Dieyen memoreerde de onder de loep en ditmaal wordt het
geschiedenis en ontwikkeling van de euvel van de toenemende winkeldiefstal
bond. Voor de leden schaft de bond in het licht gesteld,
raad in allerlei moeilijkheden rond on-1
gevallen wet, raden van arbeid, zieken- Wr«Jiii 7s7nvsisi rï
fondier, en de te* erks'elling van mm- OCllUUl VrUUS
der validen. Met de afdeling bijzondere!
bemiddeling d®r gewestelijke arbeids-1
bureaus en met de gemeentelijke dien
sten voor sociale zaken bestaat thans
een nauwe samenwerking.
Aan het hoofdbestuur bood de afde
ling Rotterdam bij monde van de heer
Van Dieyen en vlag aan.
bereikt. De snaken daarvan
dan meestal tekortkomingen in s
schriften en wettelijke bepalingen.
De Cubaanse regering heeft donder
dag twee Cube an se journalisten die voor
Amerikaanse persorganen werken uit de
gevangenis ontslagen De regering zou
haar verontschuldigingen hebben aan
geboden en de arrestatie een „misver
stand" hebben genoemd De vorige week
gijn zoals gemeld twee Britse journa
listen uit het land geweien
aren de heren dr. P. E. J.
Bomli «directeur van een groot oedrijf
dat om zelfbedieningswinkels exploi
teert» en dr. C. N. Peyster (commis
saris van politie te Vlaardingen. die
gepromoveerd is op het proefschrift
„De onbekende misdaad"), die het
derwerp ter conferentie toelicht'
Boi—"
De algemeen secretaris de heer A. J moderne winkelzaak: de zelfbedienings
van der Knaap, toonde zich verheugd winkel en het warenhuis, het oui'irh
voor het tot stand komen van de velerust als zouden deze door verleidelijk
verbeteringen der maatschappelijke toe-jen in open kasten en vitrines etaleren,
standen voor de minder validen. Maar: de' winkeldiefstallen in de hand w»r-
hij meende ook. dat er nog heel wat is ken.
dat de aandacht van de bond vraagt. 1 Zowel in ons land als ln andere lan-
HiJ constateerde, dat de bond in heel j den Is echter geconstateerd, dat dit
wat gevallen met succes heeft kunnen niet het geval is. Uitgaande van het
optreden, maar dat er ook gevallen wa- Aantal kopers ln de zaken komt men
waarin weinig of niets kon worden tot de conclusie vla geregistreerde
v— A diefstallen, dat ln deze zaken vrijwel
I evenveel wordt gestolen als In conven-
(Uonele winkels (die overigens ook
steeds meer gaan werken met open
vitrines).
Wel schijnt het. alsof de meeste win
keldiefstallen door vrouwen worden ge
pleegd. maar dat ls niet juist. Het aan
tal vrouwen dat winkels binnengaat is
driemaal zo groot als het aantal man
nen; in werkelijkheid zijn het dus wei
veel meer vrouwen die zich aan win
keldiefstal schuldig maken, maar in
percentages uitgedrukt is er geen ver
schil.
De eenvoudige kinderen Gods
die het volgens ouderling Bok soms
goed aanvoelen al kunnen ze het
niet uitdrukken „voelen zich niet
thuis bij al die nieuwe dingen"
Daarom hoopte hij dat de Chr. Ger.
Kerken ervoor bewaard mochten
blijven dat de nieuwe vertaling zou
worden ingevoerd.
De particuliere synode van het zuiden
had een instructie ingediend,
het gebruik van de nieuwe vertaling
wordt afgeraden. De particuliere synode
van het noorden sprak zich in tegen
overgestelde zin uit. Ouderling Bok
hoopte nu. dat het barre noorden en het
zoele zuiden elkaar mochten vinden, zo
dat de eenheid bewaard zou blijven.
Maar dan een eenheid zonder nieuwe
vertaling, al ontkende hij het dat men
in het zuiden het dreigen met kerk
scheuring als stok achter de deur heeft
staan, ingeval de niiuwe vertaling zou
worden vrijgegeven.
Hetzelfde verklaarde ds. E. Venema
te Zwijndrecht. „Ik meen dat het niet
het slechtste gedeelte van ons kerkvolk
is. dat bij de statenvertaling wil blijven.
Ik ben bang dat een goed gedeelte on
zer kerken, om niet te zeggen: het bes
te, straks een ander kerkelijk onderdak
zal vinden als dc nieuwe vertaling
wordt vrijgegeven", zei hij desondanks.
Ds. Venema meende dat, warmee:
men de statenvertaling inruilt voor de
vertaling, éérst gebleken moet
1élle opzichten be-
Gevoelswaarde
Qfsch.poij ,ds. Yenema niet bestrijden
wilde, dat sommige uitdrukkingen we
tenschappelijk verantw >ord vertaald
waren, sprak zijns inzl ;ns de gevoels
waarde van sommige termen in de
statenvertaling óók mee. Dat zaligma-
ken vervangen is door redden, bevin
ding door beproefdheid, verdoemenis
door veroordeling, enz. achtte ds. Ve
nema een verarming.
Ds. C. Smits te Slledrecht vrees
de zowel hij vrijlating van liet ge
bruik der nieuwe vertaling als bij
het vinden van een compromis voor
ernstige gevolgen.
De statenvertaling is een geloofs
stuk, waaruit drie eeuwen lang ons
volk gevoed is. de nieuwe vertaling
komt maar van een genootschap. Ds.
Smits duidde dit werk aan als „een
vrucht van de geest der eeuw, die niet
uit God is".
De vertaling krijgt altijd de signatuur
van de vertalers. Over enkelen hunner
veroorloofde ds. Smits zich enige kwa
lificaties. waarvoor hij door de prae-
ses der synode en door prof. Ooster-
hoff tot de orde geroepen werd. Hij ein
digde door te verzekeren dat de nieu
we vertaling vulgair is, maar dat in de
oude de gewijde taal van Gods Woord
klinkt.
Ds. J. Brons te Bunschoten hield een
De veronderstelling, dat winkeldief- j 'jitvoerige rede, waarin hij betoogde
stallen over het geheel genomen riet j dl2t. de zaak van de bijbelvertaling niet
vaak uitkomen omdat men er oetret- 111 handen gelegd mag worden van een
kelijk weinig over leest in de kramen. buitenkerkelijke commissie, en dit ge-
is onjuist Ten eerste worden niet alle1 beurt wanneer de kerken niet zelf een
gevallen die bij de politie worden
die in de nieuwe vertaling anders gevallen de tekst der statenvertaling
de voorkeur verdient boven de nieuwe
vertaling, maar daarmee bevatten deze
teksten nog geen ketterijen.
De rapporteur van het minderheids-
rapport. ds. Tanis, legde er de nadruk
op dat hij geen tegenstander van de
nieuwe vertaling is, mits haar betrouw
baarheid wordt aangetoond. En dat zal
de kérk nog moeten doen.
Winkeldiefstal, het is reeds bekend,
komt in alle kringen van de samenle
ving voor. De meeste schuldigen zijn
vrouwen tussen 50 en 60 jaar.
Boter en boeken
Gebleken is, dat de zaken die net
meest verdwijnen plat en licht zijn,
maar toch een zekere waarde verte
genwoordigen. zoals pakjes boter, da
meskousen. voorverpakt vlees, nakjes
snoep en... boeken.
Dergelijke artikelen verdwijnen dan
in ruime kledingstukken, in niet-opge-
rolde parapluies, in de openhangende
handtas of in wijde laarzen. Sommige
zaken constateren dat er op drukke
uren, tegen het weekeinde of togen
feestdagen, als men elkaar verdringt
en de waren extra-begeerlijk schijnen
te zijn, meer wordt gestolen; andere
stellen vast, dat juist in stille ogen
blikken, als men zich onbespied waant,
de diefstal wordt gepleegd.
En waaróm wordt er gestolen? Uit
hebzucht, maar ook uit bravoure (voor
al door kinderen die elkaar opjutten of
zelfs kleine benden vormen), uit zie
kelijke drang of... omdat het zo ge
makkelijk lijkt Ook kan het voorno
men, dat men het normbesef zover
heeft vergeten, dat het „wegpikken"
van een kleinigheid bij zóveel voorraad
niet meer zo'n grote zonde lijkt te zijn.
Hoe bestrijden?
gegeven gepubliceerd, maar bovendien
geven de winkelzaken lang niet a'le
betrapten aan de politie over. Dan
behandelt men de zaak binnenshuis en
laat de betrokkene met een waarschu
wing gaan.
Dr. Peyster is van mening, dat <llt
laatste ongewenst is. Volgens hem
remt het binnenshuis afdoen van dief
stallen de preventie die hoogst gewenst
is. De wetenschap dat het betrappen
vaker voorkomt dan men denkt en daf
de politie er dan ln gemengd wordt,
kan een afschrik zijn en het stelen
voorkomen.
Waarom vrees?
Ook ds. De Bruyne als voorzitter
de commissie en prof. Oosterhoff,
zitter van deputaten, voerden het woord
De laatste verklaarde niet te begrij
pen waarom men vreest voor ellende,
als de nieuwe vertaling vrijgegeven zou
worden. De synode wil immers geen
andere besluiten nemen dan die con
form het Woord van God en de belijde-
is zijn? Hoe zou daaruit ellende kun-
en voortkomen?
Men begeeft zich werkelijk niet op
glad ijs. Het deputaatschap is al acht
tien jaar bezig de nieuwe vertaling te
beproeven en verwacht mag worden,
dat alle predikanten bij hun wekelijk-
preekstudie de grondtekst raadple-
een dan ook de twee vertalingen ver
gelijken. Maar terwijl de nieuwe ver
taling dus zo dikwijls getoetst wordt, is
nergens aangetoond dat zij elementen
bevat die in strijd zijn met Gods
Woord. Wel zijn er teksten, die men
anders zou kunnen vertalen maar daar
gaat het niet om.
Het grondige onderzoek waarom de
particuliere synode van het oosten
vraagt (van Genesis 1 tot Openbaring
22) achtte prof. Oosterhoff piet alleen
niet nodig maar principieel ook önaan-
vaardbaar. Met uitzondering van de R.K..
Kerk (met de Vulgaat) is het in de
kerkgeschiedenis nooit voorgekomen dat
een kerk een vertaling van a tot
toetsen. Men moet daarvoor wel
grondige argumenten aanvoeren. I
Prof. Oosterhoff vreesde niet voor
kwade gevolgen. Het gaat niet om in
voering van de nieuwe en afschaffing
van de oude vertaling, maar slechts
om de vrijheid de nieuwe desgewenst te'
gebruiken. Dat is alles. NEDERLANDS
Vertaler
Prof. L. H. van der Meiden, die zelf
deel uitmaakte van de vertalers van het
Oude Testament, betreurde het dat men
vertaling „een vrucht van de
geest der eeuw. die niet uit God is" had
genoemd. Dat doet onrecht aan integere
figuren als b.v. wijlen prof. dr. G. Ch.
Aalders. Zou hierover een scheuring
ontstaan, dan was die scheuring niet
>t werk van de Heilige Geest.
Prof. W. Kremer, die zich voor 99
procent achter de commissie en het be
toog van de rapporteur ds. Op den Vei
le zei te plaatsen, stelde vast dat een
ertaling altijd maar beperkte beteke-
Wie een muur bouwt om zijn hart, maakt het God onmogelijk
hem te zegenen. Zou Christus ook dat niet bedoeld hebben
toen Hij zei dat we de boze niet moeten weerstaan? Wie zich-
zelf afzondert en hoe gemakkelijk doen we dat niet kan
voor mensen ook niet zijn wat God wil dat hij is. Maar dan
onthouden we onszelf ook een zegen.
Bedoelt Christus dat niet, als Hij ter verklaring zegt: „Geef
hem, die van u vraagt, en wijs hem niet af, die van u lenen
wil." Het geestelijk leven is gebaseerd op geven.
En onmiddellijk komt het bezwaar van de mensen: „Maar je
moet toch niet alles weggeven. Dat kan God nooit bedoelen."
Daarom geven wij met mate.
Het is echter een bijbels principe dat een christen niet in
staat is alles weg te geven, omdat wie geeft, ontvangt. Zegt
Maleachi niet: Brengt de gehele tiende naar de voorraad
kamer opdat er spijze zij in mijn huis; beproeft Mij toch
daarmede, zegt de Here der heerscharen, of Ik dan niet voor
u de vensters van de hemel zal openen." Slechts wie geeft,
ontvangt. Hoe meer wij geven, hoe meer wij ontvangen. Maar
wie zich isoleert van zijn medemensen en niets wil geven zal
ook niet ontvangen. Hij onthoudt zichzelf de zegen van God.
Congres telef. hulpdiensten
Het doordringen tot het ont
staan van en het inleven in de
nood van de mensen is een van de
moeilijkste problemen voor de
telefonische hulpdiensten voor
men-sen in nood. Dit deelde de
voorzitter van het in Bad Boll,
Duitsland, gehouden Europees
congres van telefonische hulp
dienstorganisaties, Ernst Schwyn,
mee in zijn openingsrede, waarin
hij het ontstaan en de geschiede
nis van de hulpdiensten schetste.
Op het congres waren afgevaar
digden uit 10 Europese landen
tegenwoordig.
Het congres opent de mogelijkheid
ervaringen uit te wisselen en door
moeilijkheden die men in andere lan
den ondervonden heeft te leren, hoe
men een dergelijke dienst het best op
kan zetten. Dr. Berner. werkzaam bij
de vluchtelingenorganisatie van de Ver
enigde Naties, schetste de moeilijkheden
in het hulpverlenen aan geestelijk
zieke mensen. Men moet in staat zijn
nuchter en objectief uit de anonieme
stem door de telefoon op te maken wat
de oorzaak van het bellen is en het
gesprek naar vorm en inhoud beoorde
len. Wanneer het duidelijk is dat het
om een geestelijk „zieke" gaat, is het
noodzaak medische hulp in te roepen
en zelf van behandeling af te zien, was
het oordeel van dr. Berner.
De „zieke" mens moet niet het ge
voel hebben, aldus dr. Berner, met een
bepaald medicijn geholpen te worden.
Het gaat erom,-de spanningen voor de-
tAdvertentie)
>ïn rilUll 1
«3
SUNILDAG 1
T GEBRUIKTE WASMIDDEL
heeft. Ook de statenvertalers hebben
hun arbeid niet de waarde toege
kend, die men er thans aan geeft. De
zaken worden veel te mooi gekleurd. En
de dode „vaderen" kunnen de lof aan
hun adres niet tegenspreken.
Prof. dr. J. van Genderen verklaarde
zich eveneens achter het meerderheids
rapport. al stelde hij enkele kleine wij-
gingen in de uitspraken voor.
Prof. J. J. van der Schuit verwierp
ling bistellen. Ofschoon dit onder- het soms gelanceerde denkbeeld als zou-
>ek wel heeft plaats gehad, achtte ds. den zij, die uitsluitend de statenverta-
rons dit niet grondig genoeg. ling wensen de echte aanhangers van
Daarom leek het hem onverantwoord de oude bevindelijke waarheid zijn, en
vertaling vrij te geven. Hij de voorstanders van de nieuwe verta-
voorstel in om dit ond ?rzoek ling slechts voorwerpelijke stakkerdjes.
I Het is allen te doen om het goede voor
j Jeruzalem.
Ook niet thuis Heengaan
Zes en een halfuur na het begin van
Ds. D. Biesma te Aalsmeer liet een ie eerste ronde startte de tweede rii
geluld horen. Volgons hein wordt sprekers, merendeels dezelfden. Zij
het al dan niet gebruiken handhaafden hun standpunt.
Ds. H. C. van der Ent te Middelharnis
van de nieuwe vertaling ln de ere
dienst erg overtrokken. „Als de be
trouwbaarheid van dc nieuwe verta
ling niet vaststaat, dan gaan wij fout
Volgens hem zit er wel degelijk een
groot stuk verleiding in aantrekkelijk
geëtaleerde, open en bloot voor de dienst. Dan moeten de kerkleden xich
greep staande artikelen en in het zelf-i ook distantiëren van dc nieuwe verta-
bedieningssysteem. Die verleiding te 'ing voor gezlns- en persoonlijk bijbel-
beperken zou dus juist zijn. Verder gebruik. Want daarin schnllt een veel
dient er gezocht te worden naar mid- groter gevaar dan in het voorleren tlj-
delen om het wegnemen te bestrijden. - dens de kerkdienst. Als het in de kerk
Gunstig hiervoor is de verplichting omniet mag. dan ook niet thuis!"
in zelfbedieningswinkels een mandje te Ds. Biesma. die zich voorstander
[lakken en daarin de gekochte artike- toonde van de nieuwe vertaling ver
en te deponeren. In Frankrijk gaat klaarde nadrukkelijk dat pronieuwe
men nog verder: daar moeten hand-vertaling niet betekent: contrastaten-
tassen bij de ingang van een zelfbe-1 vertaling.
dieningszaak worden gedeponeerd. Ds. M. Baan te Zei.t, blijkens een
Vermeerdering van ongemerkt tee- door hem geschreven brochure tegen-
zicht is evenzeer nodig. Oneens is dr stander van de nieuwe vertaling ge-
Peyster het met het Belgische advies |°°fde dat bij een enquête onder het
aan warenhuizen, om een sociaal wer::- kerkvolk wel zou blijken dat een be-
dienst te nemen teneinde con-1 >angriik deel van de led-en tegen
wij dit beperken tot de ere-
mli voerde aan dat od de tact °P te nemen de gezinnen u:t Daarom hoopte hij dat de synode de
mil votrat aan. nat op wrtke men jtufdlfe J,eI vertalinf niet zou vrijnvln
vegge heeft betrapt
Ook verwerpt hij de in ons land ge
propageerde mogelijkheid om reclasse-
ingsinstellingen in
reer men winkeldieven of -dievegges
heeft aangehouden cn er zodoende de
politie buiten te houden.
Dit is niet de taak van reclassering
of maatschappelijk werk, want al3 er
een misdrijf, ook al lijkt het klein, is]
geconstateerd, behoort het justiiiëlel
apparaat maatregelen te treffen. en j
niet de particulier of de instelling. Pas
als de justitie deze organisaties te hulp
roept, is hun tijd gekomen.
Komt het echter zover dat reclas-1
seringshulp voor het maken van rap- j
porten of het opnieuw in het zadel j
helpen van de delinquent wordt ge
vraagd, dan moet de reclassering
ook kunnen werken en deze arbeid,
daadwerkelijk te steunen, ook door)
giften, is een zaak van het gehele!
Nederlandse volk.
„Doet de synode dit wél. dan roep
met ds. Hegger (de vroegere pries-
mWaag u aan.
ter) uit: Moeder.
Want gij zijt niet getrouw
1?.el u toevertrouwde Woord va„
God. Gij moet geestelijke spijs voor-
dtneiHioa«n Vf>Uti.V3n G°d' maar
zoeken'" °°k te onder'
deelde het optimisme van prof. Ooster
hoff. dat er niets gebeuren zou, aller
minst. „Ik houd mijn hart vast om naar
het eiland terug te gaan als de synode
zou besluiten de nieuwe vertaling vrij
te geven".
En ds. Smits verklaarde dat hij bij
een dergelijke beslissing de vergadering
der synode zou verlaten, wel wetend
dat beide gemeenten ln Slledrecht deze
n'®t roi'den accenteren.
Ds. Op den Velde sprak opnieuw
als rapporteur en verzekerde dat men
op grond van Gods Woord de nieuwe
vertaling niet veroordelen kan. zodat
men haar ook niet mag verbieden.
Ds. J. H. Velema zei als praeses
der synode, dat hij dankbaar was
voor de goede sfeer waarin men de
discussie had gevoerd. Ook daarvoor,
dat de voorstanders van het meerder-
heidsvoorstel hadden gezwegen, terwijl
toch voor hen evengoed gold dat ze
met een bloedend hart naar huis zou
den gaan als de nieuwe vertaling niet
werd vrijgegeven en de synode de
zaak weer op sleeptouw zou houden.
Het gaat .hier niet om de leer der
kerk maar om een practische zaak.
Daarom vond hij het jammer dat zij
in een bepaalde sfeer getrokken is.
Ds. Velema stelde voor, dat de sy
node zoy uitspreken in de huidige ker
kelijke situatie het gebruik van de1 negen i
fez
„„."„yyyvvji
Zusters en voetbalclub
legden conflict bij
Voor de Roermondse rechtbank zijn
het slotklooster van de zusters Domi
nicanessen Mariadal te Venlo en het
•bestuur van de voetbalvereniging F.C.V.
■tot een minnelijke schikking gekomen
over een conflict, dat was ontstaan
over het aan de voetbalvereniging ver
huurde terrein.
De zusters wilden het terrein, eigen
dom van het klooster, bij hun bestaan-
•de landbouwbedrijf inbrengen, omdat
dit bedrijf thans te klein is voor een
Tendabele exploitatie met behulp van
een arbeidskracht in loondienst.
Het bestuur van F.C.V. beriep zich
echter op eerder gedane toezeggingen
en maakte een proces aanhangig.
Door de thans bereikte overeenstem
ming zal F.C.V.- het terrein nog mogen
gébruiken tol hel einde van de lopende
competitie. Voor F.C.V. zal een ander
terrein met medewerking van de ge
meente Venlo worden aangelegd.
I/erf Van IfèttëWinkef
sterkprachtig j
statenvertaling In de eredienst wense
lijk tc achten, maar geen vrijmoedig
heid te hebben het gebruik van de
nieuwe vertaling in de eredienst af te
keuren.
Ds. Baan diende een tegenvoorstel
m en ds. Brons handhaafde het voor
stel grondig onderzoek alsnog
dat hij reeds had ingediend.
Later werden de diverse voorstellen
door beraad in zoverre verminderd,
dat een vóór- en een tegenuitspraak
ontstond. Hierover ontspon zich op
nieuw een discussie.
De vergadering werd vanmorgen om
voortgezet.
ze mens tussen menselijke en zakelijke
hulp evenals tussen de predikant en de
psychiater te overwinnen. Het is dus
een noodzaak objectief te oordelen.
Uit de verslagen op het congres bleek
dat de hulpdiensten in een behoefte
voorzien en ook wel aan hun doel, op
elk ogenblik en overal aan ieder die
ten prooi is aan wanhoop de steun te
verschaffen van een onzichtbare vriend
die luistert, begrijpt, raad geeft en op
beurt, beantwoorden. Hoewel de anoni
miteit volkomen bewaard wordt en de
gene die opbelt zijn identiteit slechts be
kend hoeft te maken als hij dat zelf
wenst, is de algemene indruk toch dat
er nog veel meer hulp geboden zou kun
nen worden, als de mensen de schroom
zouden overwinnen om te bellen.
De organisaties hebben in elk land
weer een andere naam. In Duitsland
noemt men zich Telefonseelsorge; in
Frankrijk: s.o.s.-amitié; in Groot-Bri-
tannië: the Samaritans; in Zwitserland;
La main tendue, enz.
In Nederland zijn in de meeste gror
te steden telefonische hulpdiensten.
In Den Haag, 182266; Nijmegen,
33600; Groningen, 35000; Utrecht:
12300; Hilversum 15555; Amsterdam
35554 of 244444; Alkmaar 4505; Dor
drecht 21122; Delft 31222 en Rotter
dam 121414.
Kerken zeggen bijna
twee ton toe voor
hulp aan Perzië
De Stichting Oecumenische Hulp heeft
de Wereldraad voorlopig 50.000 dolJar,
ongeveer 180.000 gulden toegezegd als
haar bijdrage aan Perzië. In negen kerken
die in contact slaan met de Nederlandse
stichting is gecollecteerd of zal alsnog
gecollecteerd worden. De verwachting
bestaat dat deze collecten, en ook de
particuliere giften gestort op giro 52S1
van de Stichting Oecumenische Hulp 'te
Utrecht, veel meer dan het beraamde be
drag zullen opbrengen, zodat Nederlandse
gelovigen mogelijk zelfs wel meee of
veel meer dan twee ton zullen geven.
(Advertentie)
KLEURSPELING
POLY-COLOR
TUBE
1.95
heerlijke bessenjenever
M.V. DISTILLEERDERIJ V. SIMON RYNBENDC ZONEN SCHIEDAM
Beroepingswerk
NED. HERV. KERK
Beroepen te Rotterdam (vac. J. Sperna
Weiland i. voor arbeid onder vrijzinnige
hervormden: G. W. Reitsema te Coe-
vorden; te Apeldoorn Centrum-West: C.
van Leeuwen te Eist (Gld.)
Bedankt voor ""eenendaal (vac. Jac.
Vermaas): C. A. Korevaar te Rotterdam.
GEREF. KERKEN
GEREF. GEMEENTEN
P. Blok te
CHRIST. GEREF. KERKEN
De werkstudentenliga belegt op 20 en
21 oktober in het conferentieoord „De
Woodbrookers" te Bentveld een bijeen
komst, waarop voor- en tegenstanders
van de studiebegeleiding inleidingen
zullen houden.
Als voorstander komt aan het woord
de Amsterdamse hoogleraar in de so
ciale geschiedenis prof. dr. H.W.F. Stell-
zijn „tegenstander".
W.M.W. van Lanschot, studenten-
decanc uit Utrecht, over „indirecte stu»
diesteun".
