ion I Kongo in groter aantal provincies verdeeld teui ''ij valpartij i Supralux Moeilijkheden bij vertalen ROXY Russen namen een grote veiligheid in aclit N Nieuws.... Daarvan is deze krant elke dag vol En ze heeft iets eigens Daardoor past ze bij wie U op de bon zet. U verdient dan meteen „Dat zit zo". (in envelop of op kaart geplakt verzenden kunt noteren als nieuwe abonnee: ■Doorhalen wat niet van toepassing is 3 Zelf was ik al abonnee. Voor het H aanbrengen van bovenstaande nieuwe i abonnee heb ik dus recht op DAT ZIT ZO Ichrjjf hier uw eigen n Zo" boek oordevol met ongelooflijk p1®11 B i werpenandige wenken is niet m winkel te koop. '»u('enni gew011(1 Nenni, de 71-jarige leider der Italiaan- i lmks-socialisten. die gisteren in het r>l van Aosta in een bergstroom is ge- jllen en daarbij werd gewond, heeft >lgens de hem behandelende genees- 7er een grote snee en kneuzing aan de •"leur" «cerslaap opgelopen, alsmede tal van ar het leuzingen aan andere lichaamsdelen, zet danrwijl hij voorts an een shock lijdt. iNenni zat,' aldus de geneesheer, aanj niet if 113111 van de bergstroom te lezen, geval Kn kjj Plotseling onwel werd loochel ilijk in Tsjombe blij met voorstellen De Kongolese president Kasa- yoeboe heeft gisteren een aantal wetten afgekondigd, die er voorzien, dat de vijf provincies die volledig onder het gezag van de centrale regering in Leopold- stad staan, in totaal in zestien nieuwe provincies worden ver deeld. Van Noord-Katanga, dat jens een uitspraak van het Kongolese parlement van enkele weken geleden ook een aparte provincie moet worden werd de besluiten niet gerept. Wel verklaarde de minister i buitenlandse zaken, Kamitatoe, een radiorede, dat de gebieden die niet bij een van de zestien nieuwe provincies behoren, rechtstreeks door de centrale regering zullen worden bestuurd, zolang over hun positie nog geen beslissing is genomen. Volgens de nieuwe indeling geba seerd op de woongebieden van de ver schillende stammen valt de provincie Leopoldstad uiteen in twee nieuwe pro vincies, Kasai in vijf, Evenaar in twee, Kivoe in twee en de Oostprovincie ir drie nieuwe provincies. Het Kongolese persbureau A.C.P. meld de gisteren, dat troepen van „Zuid-Ka- tanga" een offensief hebben ingezet te gen troepen van de centrale regering ir. Noord-Katanga. De aanvallers zouden met tanks en bazoeka's oprukken Albertstad. Officiële kringen in Leopoldstad wisten te melden dat premier Adoela van de centrale regering voornemens is krach tig te protesteren tegen „het ontketenen van nieuw geweld" door militairen van de Katangaanse leider Tsjombe in het gebied van Kitenge. Van V.N.-zijde kon den Kongolese berichten over gevechten i dat gebied niet worden bevestigd. De Katangaanse premier Tsjombe heeft in een gesprek met het onafhan kelijke Belgische dagblad Le Soir onder verklaard dat hij „zeer ingeno- is met de voorstellen om de grond man Kongo te wijzigen, hetgeen het Vlamingen besmeuren huizen van Walen Ongeveer 150 Vlamingen, die blijkens in auto's afkomstig waren uit Maas- k en Hasselt, hebben in de nacht Van dinsdag op woensdag in de Voerstreek, ten noorden van Luik in .de Belgische provincie Limburg, wanordelijkheden gepleegd. Zij trokken door de dorpen 's-Gravenvoeren en St.-Maartensvoeren. zij geparkeerde auto's omverwier en woningen van Franstaligen met kalk besmeurden en de ruiten ingooi den. Toen de politie verscheen waren de jongelui reeds via de Nederlandse grens verdwenen. In de betrokken streek wordt een mengsel van Frans. Vlaams en Duits gesproken. De streek maakt nog deel uit van het Franstalige gebied, maar zal bij Vlaanderen getrokken worden ieer de daartoe ingediende ontwer- zijn aangenomen. De bewoners zou den hier sterk tegen gekant zijn. onder meer omdat hun gebied hierbij be schouwd wordt als compensatie voor het overgaan van enige gemeenten bij de Frans-Belgische grens ten noorden van Rijssel naar het Waalse deel van België. Advertentie mogelijk zou maken Katanga tot Kongolese statenbond te doen toetreden. ..Ik ben bereid verkiezingen of een volksstemming in Katanga te doen hou den over de aanvaarding van een nieu we Kongolese grondwet", aldus Tsjom be. De Katangaanse eerste minister oefen de kritiek op de Verenigde Staten, „dit onze vijanden steunen". Portugese luchtpiraat in hoger beroep De 1-jarige verf en lak Uphen'j derde fl ;n zegt I (977). We gev vreemde taal. Deze je Woei an het I ;eft mei held schijnt tot uitgevers iptoe". taalde boeken nog In 01 'gerij Of mate te zijn doorgedrongen, leur" D je vertaling van buitenlandse boe c een ™ken wordt vaak opgedragen uiter- dus gehoord aard tegen een schandalig laag ho- t ..Kleui norarium aan mensen die van dan tl die vreemde taal soms niet de als tuurliikj mll ;d vertej staande uitdrukkingen die door acht pl dergelijke amateurs letterlijk ver tillende taald worden en daardoor van kern- e loef zi achtige gezegden in rts zui formidabele onzin ïziekkor WOrden omgezet. Zo troffen we in morgen een tweederangs ein valwerk uitdruk- .opt daiklns aan you are «en. tot puuing my iep" (j« houdt me voor de J3mal). maar onze w 1 vertaler maakte rekest daarvan „je trekt m at* In dit opzicht is het niet veel be- laan, 1 r gesteld met dc uitdrukking ..soi ogenblikkelijk toe. is het een scheldwoord van een nog wat ruwer karakter dan ons woord „bastaard". Volgens William Pul- leyn zou deze uitdrukking oorspron kelijk geweest zijn „son of a gong", onvoldoende met welk laatste en verouderde woord (gong) de tempel van Cloa- clna werd aangeduid. De term gaf dat de persoon in kwestie was van een der tempel dienaressen, hetgeen we onmogelijk compliment kunnen opvat- TOCH IS HET ZO! n mijn been"! ly, menen echter dat de uitdrukking afkomstig is van de Engelse vloot, uit de tijden toen vrouwen de zeelui tijdens de reizen mochten vergezel len en dientengevol ge herhaaldelijk kin deren aan boord werden geboren wier wieg vlak bU een kanon werd op gesteld, het geval telt veel dat in cowboyliedjes uzeerd. malaan,wildwest-verhalen veelvuldig Prlns gebruikt. Letterlijk vertaald, s Bern#,. - - - - Deze lezing minder aanhangers dan de eerst genoemde, maar ook al zou deze laatste juist zijn, dan blijft het on- i-ordt gunstige karakter van de uitdruk king „son of a gun" toch onmisken- uitdrukklng moeten betekenen baar. I"*' "„zoon van een kanon", of „van een lurgem. rewMr- wag natuurlijk volslagen on zin is, zodat de vertaler van een AD cowboy-verhaal er maar „plstolen- •H'klnd" van maakte, waarmee hij le doelei klaarblijkelijk wilde aanduiden dat C 1 vot£le man in kwestie nogal gemakke- t geen tlmet de revolver omging. Aar- »eeLt mödiS S«v<raden, maar het lijkt naar twedstrf n,ets- 'ht en 111 dlt ,aatst€ *evai treft de verta ler niet zo erg. veel schuld, want al j had hij moeten weten dat een der- gelijke uitdrukking in het Neder lands niet letterlijk te vertalen is, hij kan er zich in ieder geval op dwaald zijn, moeten 11 beroepen dat ook de Amerikanen spreken over Iemand die koning "j relf ni-et zo goeó weten wat ze zeg- mheid degenen die deze uit drukking in liedjes of verhalen ge bruiken het niet zo kwaad als de af leiding van tv term zou doen ver moeden. Ook in het Nederlands kun nen ongunstige uitdrukkingen door een bepaald gebruik worden ver zacht. De oom die ,.zo schoffie" te gen zijn smoezelig neefje zegt. geeft eerder een oubollig, dan een on gunstig karakter aan het woord. Zo ook met „son of a gun" dat we als een „toffe jongen" zouOen kunnen omschrijven. toch in die richting ver rits als r: Chr. 1 mond Krijgi Dsterloo ex-Aml ida), C. (ex-Aid z(jn geboorte! Daarover een volgende keer! (Nadruk verboden) Lissabon geboren Portugees E. da S. F., die veertien da gen geleden door de rechtbank" in Haar lem wegens bedreiging in het K.L.M. vliegtuig dat maandag 16 april op weg was naar Zürich, veroordeeld gevangenisstraf van twee jaar en acht maanden, heeft appèl aangetekend te gen het vonnis. De zaak zal dus binnen kort voor het gerechtshof te Amster dam worden behandeld. De Portugees had op Schiphol ge werkt en was ontslagen. Op 16 april was hij in een vliegtuig gestapt, dat via Zürich naar Lissabon en Zuid-<Ame- rika zou vliegen. Toen het vliegtuig pas was opgestegen dreigde de man met een alarmpistool. Hij eiste dat de be manning naar Oost-Berlijn zou vliegen. De gezagvoerder wist echter terug te keren en het vliegtuig landde veilig op Schiphol. Weer luchtaanval op Turks dorp Vliegtuigen van de luchtmacht vai. Irak hebben gisteren voor de tweede keer een aanval gedaan op het Turkse dorp Biskan. Dit heeft het ministerie van buitenlandse zaken in Ankara gedeeld. Turkse straalvliegtuigen den de in Rusland gebouwde Migs Irak hebben beschoten. Er worden geen slachtoffers gemeld in het dorp, dat on geveer 40 km van de grens tussen bei de landen ligt. Volgens onbevestigde berichten zot een van de Iraakse toestellen zijn ge troffen en in Turkije zijn neergestort. Andere berichten melden dat het be schadigde vliegtuig is teruggekeerd ic de richting van Mosoel. „Duitse werkgevers moeten tegen looneisen ageren" De voorzitter van het verbond van Duitse werkgevers, dr. Hans Paulsen, heeft gisteren de werkgevers opgeroe pen zich met beslistheid tegen de eisen tot loon- en salarisverhogingen in de huidige omvang te keren. Deze tegen stand moet met alle middelen gevoerd worden, „wanneer de vakverenigingen hun onverantwoorde eisen onder be dreiging of strijd willen doorzetten", z( schrijft hij. In de eerste helft van 1961 zijn de lonen 6 tot 8 procent gestegefi, waarbij de kosten door kortere arbeids tijd, langere vakanties en andere oor zaken zijn gestegen. In het belang van het volk is verhoging van de arbeids- produktiviteit en verlaging der kosten noodzakelijk. Aaneensluiting van de werkgevers acht hij nu meer dan ooit nodig. Opinie-ondersoek VPRO wil meer dan de federatie In het nieuwe nummer van Vrije Ge luiden. het omroeporgaan van de VPRO, schrijft de voorzitter van deze omroep vereniging dr. A. de Koning ov< kwestie van het opinie-onderzoek luister- en kijkgewoonten, naar aanlei ding van de kritiek, welke de Federatie van Omroepverenigingen (waarvan de VPRO geen lid is) heeft geuit op het NTPO-rapport. Dr. de Koning constateert dat ..dit fe- deratiegeschrift een nogal scherp ver werend karakter heeft en een geprikkel de toon voert, die niet bevorderlijk it om de zaak zelf op de goede weg te helpen", maar verklaart daarna dat de VPRO altijd het nut van onderzoekingen naar luister- en kijkgewoonten groot heeft geacht. De VPRO wil echter meer dan de federatie, gezien de laatste regels van het artikel: „Wij zouden de ontwikkeling die in het geschrift van de federatie speurbaar is, sterk willen doorzetten; het belang van de zaak is te groot geworden dan dat wij kunnen blijven steken in klein gehakketak. Wij kunnen er alleen maar uitkomen door een solide voortdurende onaf hankelijke wetenschappelijke begelei ding. afgestemd op de behoefte van het beleid. Voor ons betekent dit een opdracht door NTS en NRU en alle componenten, dus ook door IKOR, Convent van Kerken. RKK en politie ke partijen, aan de gezamenlijke gro- onderzoekingsinstituten die ons land rijk is." Advertentie MAX TAILLEUR in LEXI-TIME elke zaterdagavond 18.15 op Radio Veronica cigarettes ROXY - en France 2.10 N.F. les 20. overal: puur voor uw genoegen'. Ina Boudier-Bakker voor de radio De 87-jarige bekende schrijfster me- rouw Ina Boudier-Bakker zal voor de microfoon komen in het VARA-radio- programma Muziekmémoires. In deze rubriek, die de VARA 's zaterdags avonds uitzendt, kunt u op 25 augustus a.s luisteren naar de herinneringen uit haar leven, die mevrouw Boudier haalt en naar de melodieën, die v haar met deze herinneringen in v band staan. De uitzending duurt van 10 tot 1( iccf (gr.). VPRO: 19.30 In gesprek met s 19.50 Weekend agenda 20.00 Niem radioportret. 20 20 Ge\ gelijken derwijs, ges VPRO: 22.-10 T< -denkine. VARA: 23 0( i Esperanto. 23.10 Ver- sk over muziek. 23.55- mofoonmuziek. 20.25 Zani 20.55 Lichte grammofoonmuzit rhatgraversspel. hoorspel. 22. mateursprogra 23.55-24.00 Nieuw I. Christoph Willibald Jre „Iphigenio en Aulide" phonie Orkest o.l.v. R ..Orfeo ed Euridice" a dice b Che puro ciel. *t van het Royal Ope Garden o.l.v. Alexander Gi Salieri, Ouv« CaUas (Mede;, lagdAlfredo Giacc TuUio Serafin. Rias Symphome Örke- Sutherland. Nadin Société dei Conce Paris o.l.v. NeUo Sar orita del Re Spi Philharmonia Or o.l.v Alceo Gallic Nikolajef geland met ruimteschip Nu de beide Russische ruimte vaarders de eerste medische keu ringen hebben doorstaan en alles in orde bevonden is, komen spaar zame bijzonderheden over de lan ding los. Zo zou men uit een oog- getuigeverslag kunnen afleiden, dat Nikolajef niet per parachute, doch met zijn ruimteschip is ge land. De piloot van de helikopter die belast was met het opsporen van Nikolajef heeft namelijk ver klaard, dat hij vlak voor de lan ding plaats vond iets zag glin steren tegen de gele hemel. Toen hij omlaag ging, zag hij het ruim teschip en de astronaut, die hem met de armen wuivend tegemoet liep. Een Russisch geleerde heeft ver teld, dat de Russen bijzonder grote veiligheidsmarges hebben genomen. Zo had Titof destijds reeds voldoen de water, voedsel en energie tot zijn beschikking voor een vlucht van tien dagen. Ook was rekening gehouden met de mogelijkheid dat dc apparatuur voor terugkeer naar de aarde zou falen. In dat geval was de baan zo bere kend, dat het ruimteschip na een vlucht vijf tot twaalf dagen naar beneden komen en veilig landen als gevolg het natuurlijk snelheidsverlies in de atmosfeer. Door dit systeem van mar ges zijn de Russen nu in staat vluchten te maken die nog aanzienlijk langer du- ~m dan die van Nikolajef en Popovic. Intussen zijn de beide astronauten gis teren per vliegtuig overgebracht naar een wetenschappelijk centrum dicht bij Moskou om uitgebreid verslag uit te brengen. Vlak voor hun vertrek hebben zij journalisten te woord gestaan. Alge- was men verbaasd over de kalm- in de beide mannen. De enige com mentaar van Popovic, die een pak kran- kreeg aangereikt was, na het lezen brief van zijn moeder die in de Prawda was afgedrukt: „Ik moet haar nodig gaan opzoeken, maar ik ben dit jaar nog niet aan toegekomen". Uit een artikel in de Prawda blijkt dat de eerste Russische ruimtevaar der, Joeri Gagarin, Is benoemd tot chef van het detachement ruimtevaar ders. Hij heeft in het blad een artikel ondertekend met deze nieuwe titel en dc toevoeging „held unie". Wanneer de benoeming is iiïge- tijm. J 1 Dagsli gaan ls niet bekend. i weeroverzicht. film. 20 45 Teken- Zangrecltal. 22.05 Commentaar Tegenstelling Opnieuw heeft hét wereldnieuws waarbij ons land zo nauw betrokken is. gisteravond het televisieprogram ma lang doen uitlopen. Het NTS-jour- naai toonde nu beelden van de on dertekening der overeenkomst tussen Nederland en Indonesië in New York met commentaar van Max Tak. Deze duidelijke reportage kan aan de histo rische archieven van ons land wor den toegevoegd. Verder waren er al leen nog opnamen uit de Sowjetunie van de beide ruimtevaarders, voorna melijk bestaande uit fotomateriaal. Di rect daarna werd het gefilmde vraag gesprek tussen mr. G. B. J. Hilterman en de minister van buitenlandse za ken, mr. Luns, uitgezonden. I&kgU'O' Ju eea hij. I In nauwelijks dertig seconden werd gister avond een juwelier in de binnenstad van Londen een partij juwelen met een waarde van naar schatting 230.000 gulden ontroofd. Twee bandie ten kozen het moment waarop de winkelier, vlak voor sluitingstijd, de kostbaarheden had verzameld om deze in de kluis te bergen. Zij wis ten met de buit te ont komen. I Een grote Westduitse verffabriek heeft een middel tegen verblin ding en nachtblindheid ontwikkeld, dat automo bilisten bij het rijden in donker meer veiligheid kan verschaffen. De stof, helenium genaamd, wordt uit de „gehele studen- tcnbloem" gewonnen. Deze stof komt voor in bepaalde cellenlagen van het menselijk oog. Zij regelt de waarneming.1-- kracht van het oog in het donker en het herstel van de gevoeligheid van het netvlies na bestra ling door het licht. De plannen tot samen werking van acht burge meesters in dc Achter hoek en Liemers tot het opzetten van een „stads gewest", zijn thans ge realiseerd in de „belan gengemeenschap oude IJssel-gemeenten", die dezer dagen is gesticht. In deze gemeenschap zullen de gemeenten Gendringen. Dinxperlo, Wisch, Wehl, Doetin- chem, Zelhcm. Humme- lo-Keppel en Doesburg elkaar op velerlei wijze de hand toesteken. Reeds staat een centraal gele gen schouwburg en con gresgebouw in Doetin- chem op het punt ver wezenlijkt te worden. Gemeenten en bkrgerij hebben hiervoor de be nodigde fondsen samen opgebracht. De chauffeur autobus N.Z.H.M. een pendel dienst voor vissers on derhoudt tussen Katwijk en IJmuiden keek vreemd op toen hij zag dat zijn bij de LImuidense haven onbeheerd achtergela ten bus was verdwenen: Aanvankelijk werd ge dacht aan een grap. Doch toen urenlang zoe ken geen resultaat had opgeleverd, werd bij de politie aangifte gedaan. In Amsterdam werd dc bus teruggevonden. Naar dc man die voor zijn joy-rit wel een erg ruim vervoermiddel had uit gekozen, wordt gezocht. 7.10 Ochtcndgymnas strijdlied. 7.23 Lictott Om 7.30 Van de voorpagina, pr «ieuws. postduivenbericfc'.cn en s trijdlled. 8.19 Muzikale ochtendpos morgen ViARA7 00 Ni c. 7.20 Socialistisch VPRO: 10 00 Samen thuis, lezing. 10.05 Vcr- amma. 11.45 Lichte 12.15 De mens en dc k. Mededelingen t.b.v. land- iluitend: postduivenberici 15 00 Eine 16 30 Licht» Boekenwijsheid. 12.30 Mededelin 12 33 Licht lt s. 13.15 Platen immaJeugdoi 17.30 A m. KRO: 7.0 men. 7.30 Klai iek (gr.) 11.00 iofoon muziek. 12.1 12.04 Licht lunch gen t.b.v. land- euws. 13.25 Amateurs- est. 13.50 Fragmenten Voor de Jeugd 15.30 ick (gr.) 16.10 Als de irrttbeeid. 16 40 Grammo- tecnagers 17 10 Lichte 17.30 Boekbespreking. Het AVRO-programma begon daar na met een half-uurs reportage van liet Vierde Wereldmuziekconcours in Kerkrade, welke een goede indruk gaf van de betekenis van zulk een muzikale ontmoeting. Üc opvoering van het Franse blij spel .Jlet mannetje uit de maan vormde een zekere anticlimax na al deze actuele levendige uitzendingen. Men had moeite, zich in te stellen op de trage ontwikkeling van het spel in lange gesprekken met veel herhalin gen. waarin vrijwel alles aan woord en emotie werd overgelaten. Pas na afloop van de voorstelling onderging men recht de waarde van de bedoeling die Marcel Achard, ge bruikmakend van uitersten in de ka rakters die hij schetste, in dit stuk heeft gelegd. Tijdens de opvoering was het volkomen onnodig en veelvuldig misbruiken van Gods naam bijzonder hinderlijk. Regisseur Ton Lensink, die :och zoveel gevoel voor details toont, had dit moeten voorkomen. Bepalen wij ons tot de kunst alleen dun hebben wij niets dan lof voor het jraaie spel van de drie hoofdperso nen: Shireen Strooker als het licht zinnige bijna gewetenloze vrouwtje. Peter Oosthoek als de dromer die al leen in de macht van de echte liefde gelooft en Wim van den Heuvel als de kostelijke klaploper. ERU tvil exploitatie Telstar regelen Dc Europese Radio Unie acht het van belang, dat de exploitatie van de Ame- aHinSC Sa,1eJ"Cl zo mogelijk vordt geregeld, opdat er lijn kan komen In de uitwisseling van televisieprogram ma s tussen Amerika en Europa. Bespreking van dit onderwerp komt aan de orde op de halfjaarlijkse verga- HfnL-irVran Pr®.6ramrTiacommissie van de ERU die binnenkort in Salzburg wordt gehouden en waarbij ons land vertegenwoordigd zal zijn door de pro grammacommissaris van de NTS de heer J W. Rcngelink en dc secretaris hier H! de Men hoopt en verwacht dat ook Ame- Jn.nJiT wia:f8evaar<ü«den de vergadering zullen bijwonen en dat dan overleg kan worden gepleegd omtrent ev. vaste tij den waarop de Telstar beschikbaar zal zijn voor televisierelais. Aangezien de satelliet in de eerste plaats wordt gebruikt voor het voeren van intercontinentale telefoongesprekken **w"1 maar niet willekeurig aanko- tv-uitzendingen.

Historische Kranten, Erfgoed Leiden en Omstreken

Nieuwe Leidsche Courant | 1962 | | pagina 5