BIGOBEfl
Uiv probleem is het onze
Anti-godsdieiistactie in
Rusland heeft gefaald
Vrijheid na '43
was „fataal"
Marcusevangelie vertaald
in kwajongenstaal
Een ivoord voor vandaag
Nooit was bedrijf sieves:
zo contra de regering
VN-boeken in D.D*R. op
speciale vergunning
JBWE
ANDERZIJDS
STIJL EN7 EERBIED
JN HET Centraal Weekblad voor
de Gereformeerde kerken in
Nederland wordt met instemming
een anonieme klacht overgeno
men over het gedrag van meni
ge kerkganger, die het slot van
de kerkdienst gebruikt om zijn
attributen als kerkboek en bril op
te bergen, zich zodoende voorbe
reidend op een zo snel mogelijke
aftocht.
ger zit bij me te praten
pastorie. Hij zegt zo ongeveer:
„Stel. ik beb u uitgenodigd om
bij mij op bezoek te komen. TJ
komt op de afgesproken tijd. Ik
geef u een stoel in een koude ka
mer. Ik ga de kacbel uithalen, de
asla legen, houtjes hakken, kolen
scheppen. de kachel aanmaken, de
rommel op tafel opruimen, koffie
zettenen na drie kwartier of
een uur neem ik ook een stoel en
ons gesprek kan beginnen. Wat
zegt u dan tegen uw vrouw als u
na het bezoek thuiskomt en zij
vraagt hoe 't geweest is?"
rol gehoorzaam mee
antwoord: Nou. ik zal zeg
gen: het is best een aardige man.
maar een gastheer van niks en een
ontvangst op z'n janboerefluitjes!"
„Goed", zegt m'n bezoeker. „Nou
wat anders. Het loopt tegen het
einde van de kerkdienst; de ge
meente zingt staande het laatste
lied. Nou is het een bekend lied.
dat ik wel uit m'n hoofd ken; zo'n
regel of viif voor het slot heb ik
het wel bekeken, ik klap m'n kerk-
boekdicht, ik stop het in m'n zak,
ik zet m'n bril af. ik haal m'n bril
lekoker te voorschijn, ik berg m'n
bril op. ik diep m'n portemonnee
op en zoekt collectegeld voor de in
zameling bij de uitgang ik stop m'n
portemonnee weer weg. ik haal
m'n handschoenen voor de dag
en ondertussen maar zingen, „Va
der. sla ons steeds in liefde gade...
Wat zou u zeggen van zo'n
kerkganger, van zulk zingen?"
Ik kom op temperatuur, en ik
zeg: ,,'k Ben het helemaal met u
eens. Je kunt niet behoorlijk zin-
TK speel
A en ant
gen. je kunt het gemeenschappe
lijk lied niet aan God toewijden,
ais je het zo druk hebt met allerlei
andere dingen. Zo het slotlied mee
zingen. dat is maar een stijlloze en
oneerbiedige geschiedenis!"
Mijn gast knikt: ,,Ik weet niet of
u wel eens in de kerk rondkijkt on
der het slotlied, maar dan kunt u
heel wat stijlloze en oneerbiedige
geschiedenissen zien. Ik zelf heb
er ook altijd aan meegedaan, tot
ik een jaar of wat geleden ineens
doorkreeg, dat dat niet kón. Kunt
u de kerkgangers nou niet eens vra
gen daar een beetje op te letten?"
IIET verzoek van mijn gast wordt
1 1 hierbij ingewilligd. Het gebeurt
bepaald niet op de hoge toon van
iemand, die u eens even vertellen
zal hoe het in de kerk hoort.
Het gebeurt meer in een be
schaafd gefluister, sinds mijn be
zoeker mij later in het gesprek ver
telde. dat ik zelf de laatste zondag
onder het slotlied druk bezig was.
mijn kerkboeken te ordenen en op
te bergen!
Het ontbreekt ons tijdens de kerk
dienst, bij voorbeeld onder het slot
lied blijkbaar aan besef van stijl
en eerbied. Stijl en eerbieddat
is in de liturgie tot op grote hoog
te haast hetzelfde! We lijken op die
«mij altijd erg hinderende) opera
bezoekers, die na de laatste cri de
coeur van de prima donna ontplof
fen tot een enthousiast open doekje,
waarbij het orkest dan zijn nog vol
gende twintig maten mag uitspelen
onder begeleiding van applaus en
voetengestamp. Dat is in de opera
stijlloos en hinderlijk; iets soortge
lijks in de kerk is stijlloos en oneer
biedig.
ALS
A kra
schepping
ondertussen druk doende met kerk
boekjes in handtasjes, met brillen
in brillehuizen, met guldens (of nog
erger: centen!) uit handschoenen
en uit zakken, dan wordt ons lied
een leugen. Dat zal geen opzette
lijke leugen, geen bewuste oneer
biedigheid zijn maar nii;n vriende
lijke gast heeft ons terecht de on
opzettelijkheid benomen
B eroepi n gswerk
NED. HERV. KERK
Beroepen te Brielle: J. W. Blok te Elli
DE KERK in Rusland bevindt
zich in een wonderlijke
situatie. Aan de ene kant is er
de mogelijkheid tot een versterkt
oecumenisch contact, hetgeen
anderzijds een steeds sterkere
weerstand oproept. Nu is er
evenwel aan veel onzekerheid
een einde gekomen, dankzij de
publicatie van een artikel ge
titeld Wetenschappelijk-atheïsti-
sche propaganda als belangrijk
ste middel voor de opvoeding in
het officiële orgaan van het
centraal comité van de commu
nistische partij.
De samensteller, D. Sidorof, gaat
volgens de officiële communistische
doctrine uit van het standpunt dat
in de Sowjetunie de godsdienst
geen klasse-voedingsbodem meer
heeft. De Sowjet-burgers zijn over
wegend bewuste atheïsten en zij
geloven niet aan bovennatuurlijke
krachten en aan een leven "na de
Aangenomen naar Dordrecht: A. L.
der Smit te Maarssen; het beroep
dood. Sidorof zich zich echter di-|de generale synode ais studiesecretaris
reet daarna genoodzaakt deze con-1 voor de Raad voor de Catecnese.
clusie te verzwakken, want „gods- Kuiper te Lemmer; het beroep
dienstige vooroordelen leven nog
steeds onder de mensen, zij blij
ven hardnekkig in het bewustzijn
hangen en maken de mens passief
tegenover meer algemene vraag
stukken".
BIGBEN - de enige
plastic regenjas
met garantie
onmisbaar voor
uw vakantie!
van 6.90 tot 15.75
Zweden vindt liet vulgair
Hoe ver mag men gaan met! tel. maar het ziet er eerder naar uit dat
j T> -u i t j. i ds. Gronlund heeft verloren. Hij vindt
een poging de Bijbel te verialtn| de gewone vertaling te langdradig en on-
in het spraakgebruik van iedere begrijpelijk, maar is doorgeslagen naar
Hacr'> nip vraüff is niot rpmaVkp- een ander extreem- Eensgezind heeft de
dag. LJie vraag IS met gemaKKe IZweedse pers al gesproken van ccn op-
lijk te beantwoorden, maar het rechte mislukking. Deze predikant heeft
is wel duidelijk dat de kritici van
Zweden van oordeel zijn dat ds.
Eric Grönlund te ver is gegaan.
Hij heeft dezer dagen het Mar
cusevangelie uit laten geven in
kwajongenstaai, die de straat
taal evenaart. „Smakeloos", zegt
de Zweedse pers nog voor het
geschrift in de boekhandel te
verkrijgen is.
vertaling aangedurfd die vaak
keloos is en ook vaak de werkelijke be
tekenis vervormt. Zo heeft hij het woord
„vasten" vertaald met „hongerstaking".
Zo vertaalt hij op een gegeven ogen
blik diepernstige woorden van Jezus op
de volgende manier: „Geloof me. die lui
zal al hun zonden en al het verkeerde
wat ze hebben gedaan worden vergeven.
Maar als die lui onzin gaan zeggen over
de Heilige Geest, houdt alle vergeving
op." Hij laat in een andere pericoop ie
mand van de Heer Jezus zeggen: „Tjon
ge. jonge, Jezus is een machtige vent."
Zwodön hecfl s.nds 181» een ninvre £cn van de kritirf houd, d5 Grönlund
Vfrlalint Ma.y «k daar zien wij het- dat Ikh „„ju,,, straattaal
reilde Serfch.lnsel dat ook ,n andere cn daarmeeudoel vool-bu is gescho-
landen llch openbaart, namelijk dat de Jonge mense„ kunnen het van ou-
deren niet hebben als zij probreen af te
dalen in het primitieve spraakgebruik
de jeugd. Dat is alleen maarvul-
gair. ook in hun ogen.
Toen Stalin in 1943 de kerk een ze
kere mate van vrijheid gaf. liet hij zich
leiden door de gedachte, dat het com
munisme zich in zo'n tempo zou ont
wikkelen. dat de kerk het vanzelf
wel zou afleggen. Thans komt men in
Rusland echter tot de ontdekking dat
een van de zaken die het sterkst blijven
aanspreken de godsdienst is. Om nu
toch het gestelde doel te bereiken is
een zorgvuldig geplande organisatie no
dig. Sidorof constateert na 1943 een
soort godsdienstig reveil. Kerkelijke lei
ders proberen met alle middelen die
hun ten dienste staan de massa weer
te interesseren voor de kerk en die kerk
slaagt er ook nog in haar „apparaat"
hechter te maken. Godsdienstige leiders
overschrijden dikwijls de grenzen die
hen zijn gesteld. Zo worden er gods
dienstige plechtigheden in particuliere
woningen belegd en worden kinderen op
geleid om diensten te verrichten in de
kerk. Clandestien worden kinderkoren
opgericht en uitgebreid en de kerken
bevinden zich dankzij een zorgvuldig on
derhoud in uitstekende staat
Kerkbezoek
Diep in de ziel van het Russische
volk zijn de kerkelijke feestdagen ge
worteld. Het is geen geheim, dat zij
die anders niet of nauwelijks naar
de kerk gaan op hoogtijdagen als
Kerstmis en Pasen in drommen gaan.
Sidorof moet zelfs met spijt constate
ren, dat partijfunctionarissen nalatig
zijn gebleven ikonen uit hun huizen
te verwijderen, hoewel men daartoe
blijkens de statuten van de commu
nistische partij toch verplicht is.
met werken van barmhartigheid. Com
munistische organisaties dienen grote
aandacht te schenken aan maatschappe
lijke bijstand in alle voorkomende ge
vallen, omdat anders kerkelijke leiders
ook dit terrein voor de kerk opeisen.
De kerk werft zelf op dit gebied. Krijgt
men cr de lucht van dat iemand in
moeilijkheden verkeert, dan kan hij er
stellig op rekenen, dat de kerk hem
hulp biedt. Die hulp is dan volgens de
communisten niet anders dan een i
thode om zielen te winnen.
Anti-propaganda
Geen Franse preken
meer in Antwerpen
De bisschop van Atwerpen. mgr
Daems heeft, naar het Vlaamse bladi
„Dc Standaard' meldt, besloten dat er'
geen Franse preken meer zullen worden
gehouden tijdens de zondagsmissen in
de Heilige-Geestkcrk te Antwerpen.
Het verbod is uitgevaardigd in af
wachting van een regeling die beide
partijen m dit taalverschil kan bevredi
gen.
Tegen deze Franse preken in het
hart van het Vlaamse land was in de
afgelopen maanden vrijwel elke zondag
door boesten en kuchen te verstoren en
voor dc kerk is het herhaaldelijk tot
vechtpartijen gekomen.
Minister Cals naar
de West vertrokken
ngen uit het eind van de vorige
en het begin van deze eeuw niet meer
voldoen. De vertalingen uit de dagen van
de reformatie, zoals onze Statenvertaling
hebben een veel langer leven gehad en
zijn nog levend. Maar de vertalingen u;t
die dagen geven reeds sterk de indruk
van verouderd te zijn. Terwijl de refor
matievertalingen vooral in protestant
se landen de taal als het ware heeft
geformeerd, is de taal aan de vertalingen
van vijftig jaar geleden voorbijgegaan.
Hun invloed op de taal is nauwelijks
merkbaar.
Zweden zal echter nog even moeten
wachten voor het weer een nieuwe ver
taling krijgt. Er wordt hard gewerkt,
omdat de vertaling van 1917 noodzake
lijk moet worden vervangen, maar het
is een werk van jaren Men is daar nu
op een originele gedachte gekomen en
brengt dit jaar een ..noodvoorziening"
i uit; geen haastig vertaalwerk, ma
I vertaling van de nieuwe Engelse
ling van het Nieuwe Testament in de
moderne omgangstaal.
Ds. Grönlund is deze vertaling echter
voor geweest en komt met een vertalinj
van de Evangelie van Marcus, afgestemt
op zijn catechisantjes. „Wij hebben ge
wonnen", luidt de wat opmerkelijke ti-
Ds H. L. Both
overleden
Welke mogelijkheden zijn er nu om
de godsdienstig^ belangstelling in Rus
land te doen verflauwen, zo vraagt Si
dorof zich af. In de eerste plaats een
activering van de anti-godsdienstige pro
paganda door middel van voordrach
ten. Noodzakelijk is dat de propaganda-
actie geen al te offensief kar;
draagt. Een tweede middel meent
gevonden te hebben in het beleggen
vraagavonden. Hij die
GEREFORMEERDE KERKEN
Beroepen tc Achterveld; R. J. Kool-
lootpredikant met verlof te Leeu
warden.
CHRIST. GEREF. KERKEN
Tweetal te Broek onder Akkerwoude:
F. Bakker te Driebergen en C. den Her
tog te 's-Gravenhage-West.
Beroepen te Mussel: G. Leendertse te
Haarlem.
Ds G. H. Cassi'to
naar Biak
Ds. G. H. Cassuto. vlootpredikant te
Den Helder en voordien jeugdpredikant
van de Duinoordkerk te 's-Gravenhage.
zal op 10 augustus voor anderhalf jaar
naar de marine-kazerne te Biak in Ned.
Nieuw-Guinea vertrekken. Hij volgt ds.
C. M. M. Ferguson op. die dan van Biak
naar Nederland teruggaat. Ds. Ferguson
zal tegen 1 oktober in Den Helder als
oudst-aanwezend vlootpredikant optre
den in de plaats van ds. F. Colenbran-
der. die als vlootpredikant naar Amster
dam is vertrokken.
Jaarvergadering geref.
volksgezondheid
De „Vereniging tot bevordering der
geestelijke volksgezondheid op gerefor
meerde grondslag" hoopt op 24 novem
ber haar jaarvergadering te houden in
het hotel ..Pays Bas" te Utrecht. Na de
huishoudelijke vergadering zal de dag
zijn gewijd aan de bespreking van het
onderwerp „Televisie en geestelijke
volksgezondheid." Spreken zullen prof.
dr. I. M. Diepenhorst uit Zeist en de heer
Ki Laansma uit Middelburg.
Als de taak op Cyprus is volbracht gaat Paulus terug na
Antiochië. De vaan van het Evangelie staat stevig gepla
op het eiland en zij is nu zelfs geheven door de landvoot
Sergius Paulus. Een nieuwe taak wacht. Rust is er vc
Paulus niet, want nieuwe opdrachten krijgt hij van de Heili
Geest. Het begint goed in Antiochië. Als in de synagoge t
en profeten zijn voorgelezen, vragen de oversten Paulus
toespraak te houden. En dan volgt een preek met een mat Kp|
geschiedenis, maar culminerend in een citaat, dat als e
pure actualiteit aan het hart van de Joden wordt gelegd: G 3
werkt een werk in uw dagen, een werk, dat u beslist n
zult geloven, als iemand het u vertelt. Paulus' gehoori is
onder de indruk, dat hij op de volgende sabbat moet ten
komen. Op straat wordt de preek voortgezet. Vele Joden
Jodengenoten volgen Paulus en Barnabas. En opnieuw klir
de oproep, nu in de straten van de stad, dat zij Gods aanb
van genade niet mogen verwerpen.
Dat is het wonderlijke van het Evangelie: de mensen kom
er niet los van, als zij er eenmaal van hebben gehoord. T
opzichte van alle mogelijke beschouwingen en theorieën kc
men neutraal blijven. Maar het Evangelie vraagt posit
bepaling, het doen van een keuze, toen en nu. Paulus m
nog een keer terugkomen maar hij weet nu al, dat er <51
zullen zijn, die dat Evangelie zullen verwerpen, die er e»
hard „nee" tegen zullen laten horen!
3 sit i
mAgem
r ri.
Prof. Pen over loonadvies van SERrN"*"
)p Goud
8 uur):
it", tbeh.
Het advies inzake de loonvor
ming is, volgens prof. dr. J. Pen,
hoogleraar in Groningen, het
meest opmerkelijke dat de S.E.R.
tot nu toe heeft uitgebracht. Nog
nimmer nam het bedrijfsleven
z.i. zo duidelijk stelling tegen hef
regeringsbeleid, en niet alleen op
het stuk van de lonen, ook tegen
de institutionele opzet, zoals die
in de arbeidsvoorwaardenwet is
gedacht.
En ook de prijspolitiek komt er slecht
af. Dit schrijft de hoogleraar in een ar
tikel „Het loonadvies van de S.E.R.
verhulde balsturigheid" in „Econo-
misch-Statistische Berichten".
De fout van de bestaande loonpolitiek
is volgens prof. Pen, dat de., stap van
het macro-niveau naar de bedrijfstak-
WIER jaar geleden on- Theoretisch hebben zij en door het Centrale Insti-
geveer werd door de ieder burger van. de tuut voor het Biblio-
Verenigde Naties aan het D.D.R., het recht de stuk- theekwezen in Oost-
Instituut voor Volken- ken in te zien, de boe- Berlijn alleen wordt ver
recht aan de Friedrich ken te bestuderen en de strekt, wanneer eerst de
paganqa- Schiller-universiteit in tijdschriften te lezen, antecedenten van fe agn-
■pnt meni J end in Oost-Dnitsldnrl Nog steeds krijgt de bi- 'vrager dooi hét étaats-
cggen vaneen bibliotheek geschon- bliotheek kosteloos alle secretariaat voor de ho-
au6u.v,mCu. dergelijkeken. De Oostduitse com- publicaties, tijdschriften, gesoholen diepgaand zijn
ond belegt, dient de beschikking te munisten gaven toestem- rapporten en ook alle onderzocht. Slechts en-
hebben over moderne hulpmiddelen. 1 ming dit geschenk ann notulen van de bespre- Bf
£?n£?VOltn ..?r^T"'e„rile;L^'.e 'e nemen, waarschijnlijk kingen die in de V.N.
niemand leest ze.
Maar docenten kunnen i
i dit
instituut februik maken.
ae myme van ae aiK van iNoacn uuer-jje ce/uer wuö «i __T
aard kunnen ook media als film. toneel richting van de begeerde l^IEMAND kan, of be- 7ELFS vooraanstaande
en televisie gebruikt worden om de res- erkennina door en toe- 1 ter niemand mag ze leden van de niet-
erkenning door
lating tot de V.N.
Gevaarlijker voor de kerk in Rusland
de zijn echter maatregelen van dc over- JlAfAAR
de studenten worden door
de laatste jiFi aan deze faculteit kleine kring
gehoord over processeri j kunnen er niet van pro- lecteerden. Men heeft
fiteren. Wat hun aangaat namelijk een speciale
hadden de Verenigde vergunning nodig
goed niet kunnen geve
In de ouderdom van 78 jaar isI
stichting te Wolfhcze waar hij langdu-i heid. Met angst heeft
rig verpleegd werd. overleden ds. H. L. i tijd dan ook gehoord
Both, emeritus-predikant van de Geref- tegen geestelijken cn sluiting van kerk-
formeerde Kerken in wier midden hij gebouwen. En vooral is men bevreesd
in vroegere jaren een vooraanstaande i voor een voorstelling van zaken als zou- j.'i,;
plaats heef', ingenomen. Ds. H L. Both j den de activiteiten van de kerk eigen- uties dit geschenk even dit gedeelte van de bi-
werd 23 februari 1884 te Besoyen <N. lijk illegaal zijn.
Br i geboren. Hij bezocht het gymna
sium te 's-Hertogenbosch en studeerde
aan de Vrije Universiteit
1906 kandidaat werd.
Op 28 april 1907 aanvaardde hij zijn
ambt te Andel in Brabant. Ds. Both
dimde de kerken van Eindhoven
Spijk 'Gr.) en kwam in 1921 in de Gel
derse hoofdstad. Hij diende de gerefor
meerde kerk van Arnhem tot aan zijn
emeritaat op 8 mei 1947. Daarna
uiterst ogenschijnlijk zelfstandig
bestaan hebben
D.D.R., krijgen een der
gelijke vergunning niet.
De bibliotheek houdt de
_H[westerse documenten
bliotheek te komen, die achter slot en grendel.
ken met te grote directheid is gemaafj^Q ,2;
Zo ontstond een starheid die begrijpeli
het licht van de wens looninüaf er y
te voorkomen. Dit is trouwens niet eeLuxor
gelukt. Maar de geringe mogelijkh<>ard shov
tot schipperen, anders dan door de iRex (2.3'
kenkunde van de produktiviteit, hekad der 3
kwaad bloed gezet. De regering heeft Ldag- H
fout gemaakt het ladrijfsleven do
middel van een theoretische macroco
structie alle bewegingsvrijheid en zefral ,aI1(
de schijn van een bewegingsvrijheid ur: Dik
ontnemen. Een van de dingen waar Trianon
regering mee in de maag komt te ^um Sons
ten, als zij het advies opvolgt, is
prijspolitiek.
Het is de kracht van het beleid «iGeopend
prijsverhogingen slechts bij hoge uitza^hgek
dering gemotiveerd mogen worden d(£,cht 43
loonsverhogingen. Als die pijler wieek R 'v
valt, wordt het systeem van de prijsjLj.rD W
litiek enorm verzwakt. Het georgaïnth_^
seerde bedrijfsleven heeft, met dit af
vies, zijn vertrouwen opgezegd in h
huidige bestel. De regering kan ge
systeem handhaven dat tegen de w«Rüksmu:
sen van het bedrijfsleven ingaat. Oudhei
moeten aannemen dat het de betrokfc Museum
nen deze keer ernst is als zij zeggen ionstellin
verantwoordelijkheid beter aan te ku oktober
dan de echte overheidsorganen, leeszaal
zal weinig anders opzitten dan eerlaL
het S.E.R.-advies,
tre"kken, te volgen.
het S.E.R.-advies, althans in en
.tot 5.30 1
peil dan? Nu, daar is raad op, het lo
cynische raad, maar doorslaggeven BUKapto
er bestaat ook nog zoiets als devaluaPlw- duls
Deze veiligheidsklep wordt door 111 DJn.,
S.E.R. niet genoemd. Dat kan ook nfoensdag
in een zo van verantwoordelijkh' Jeugdbil
overlopend stuk. Het bedrijfsleven, peek Re
de taal van de overheid is gaan spreklnedag i
kan niet zeggen: Iaat ons nu maar ag en z
lonen regelen, en als we het te bont nn vrijda
ken mogen jullie devalueren. Dit zeugd) vai
men niet, zoals men in dit rapport eLaikenhf
aantal wezenlijke dingen blnnensmoi.rnrcf. v,,
houdt, aldus prof. Pen. *<urKse su
Borneo vol „met meisjes" All<
naar Noorwegen ff
Het jjn.s. Borneo wordt op 28 juli oP te Lei
streekS negen uur van zijn derde jiGeslaag.
gensreis naar Zweden en Noorwegenl^111-353)3
Hoek van Holland terug verwacht. D v Alphi
zelfde dag (omstreeks 16 uur) zal itn. Haar!
schip de haven van Hoek van Holla! L J
weer verlaten voor het maken van Iroek. W;
vierde en laatste jeugdreis naar Sc$s, G C
dinavië. Op deze laatste jeugdreis Kuiter,
de ..Borneo" alleen meisjes van 12 feverwijk
F A IV
(Advertentie)
v? J\
De minister van onderwijs, kunsten
en wetenschappen, mr. J. M. L. Th.
Cals, is gistermiddag met het m.s.
„Prins der Nederlanden" van de
KNSM uit Amsterdam naar de West
vertrokken, waar hij van 20 augustus
tot 3 september in Paramaribo de
derde vergadering van de culturele
adviesraad voor het Koninkrijk
bijwonen.
Dc minister werd uitgeleide gedaan
door zijn echtgenote, de gevolmachtigde Begin augustus zal de Lutherse Wereld-
ministers van Suriname en de Antillen.federatie beslissen of zij een gedelegeer
de heren mr. dr. R. H. Pos en W. F. dc zal zenden naar het rooms-katholieke
M Lnmpc de staatssecretaris vanconcilie. Dan zal waarschijnlijk icvens
O K en W prof. dr. H Janssen, en beslist worden wie de L;W.F. zal verte-
de'secretary.g,-., mal van zijn departe-1 genwoordigen in R°me. Tcvenizulllen de
ment dr J. H. Wessclings. leidinggevende mensen uit de L.W.fmoe-
Aan boord van de ..Prins der Neder- ten beslissen hoe het studieprogramma
,.rJ.„-. dk ov.r v.trïi.n d»(tn «P van d.ie conluaional* w.ralJorgan.sat.e
Curacaó aal aankon,,-. b..,ndt a.cü ook rnoa. .orden ^aajt. Er
dc njouwe commandant icmachl van d, n.-n om dit ,n d, vorm van «n s.icnunj
Antillen, commandeur H. J. Baaijsen
zijn echtgenote.
Eind februari komt
Stem vau Evangelie
in de ether
Eind februari zal er een nieuwe protes
tants-christelijke stem in de ether komen
en wel van de lutherse radiozender „Stem
van het Evangelie" in Addis Abeba. De
zender gaat voorlopig uitzenden op de
korte golf met twee zenders van ieder
100 kilowatt. Deze zenders zullen niet
alleen in Afrika, maar ook in grote ge
deelten van Zuid-Azië cn dus ook in het
Middenoosten te beluisteren zijn. De uit
zendingen zullen geschieden in de talen
van deze beide continenten en tevens i"
Duits. Engels en Frans. De programma'
zullen geheel in Afrika worden samenge
steld.
LWF reageert begin
augustus op r.k.
uitnodiging
a augus'.i
Both heeft in Gelderland zich op
schillend gebied bewogen. Hij was
iserend lid van de generale synode
an Arnhem 1930, en president-curator
.an het Christelijk Lyceum te Arnhem.
Van de Gereformeerde Kerken heeft hij
verschillende deputaatschappen vervuld.
Ook is hij enige jaren hoofdredacteur
geweest van de Gelderse Kerkbode.
Maar het meest is ds Both op de voi
grond getreden door zijn medewerking
aan de zogenaamde Oxford-beweging.
Uit die tijd dateert zijn bekend gewor
den schrift ..Arbeiders in zijn Oogst".
Ds. Both was een beminnelijk pastor
die in zijn gemeente in hoog aanzien
stond. De begrafenis zal zaterdagmid
dag om twaalf uur op „Moscowa" te
Arnhem plaats vinden. Daaraan gaat
vooraf een rouwdienst in de Westerkerk
waarin zal voorgaan ds. N. A. Willemse
van Arnhem.
Virus rode hond
gevonden
O
De Amerikaanse dienst voor de volks
gezondheid hesft het virus gevonden, dat
ro-te hond veroorzaakt.
Deze ziekte leidt tot ernstige bescha
digingen aan ongeboren kinderen,
Vraag: Sinds 1932 woon ik in dezelf
de woning. De huur is sinds die tijd
meer dan verdubbeld. Mijn W.C. is in
de keuken. Is het waar, dat in zo'n ge
val de eigenaar de huur niet mag ver
hogen? Indien dit zo is. wat moet ik
doen?
Antwoord: In een dergelijk geval
kunt u zich met goede hoop op sue s
wenden tot de huuradviescommissie.
Vraag: Hoe krijgt mer een olievlek
van stopverf uit een granieten goot-
Antwoord: U kunt hier niet werken
met bijtende middel.n zoals bv. zout
zuur. Als een normale schoonmaak
beurt met sop en schuurpoeder
...jeder er in het begin van haar helpt, dan is het enige
zwangerschap door getroffen wordt. J het graniet
Het virus is geïsoleerd door dr. J<
Sever en dr. Gilbert M. Schift van het Vraag:
ionale instituut voor neurologische 65ste j;
ziekten en blindheid.
i heeft aange-
Een studie van het v:
toond, dat het resistent
tal antibiotica.
Gehoopt wordt, dat de ontdekking van
het virus zal leiden tot een immunisatie-
programma.
Dr. J. Th. Runnenburg die enige jaren
verbonden was aan het Mathematisch
Centrum te Amsterdam en het laatste
jaar als lector doceerde aan de Gemeen
telijke Universiteit van Amsterdam is
benoemd tot gewoon hoogleraar in de
aarschijnlijkheidsrekemng en de ana-
ly*.
Gisteren is de premier van Laos
leider van de neutralistische stroming
m dat land. prins Soevanna Phoema,
Washington aangekomen. De Laotiaanse
premier zal met president Kennedy be
sprekingen voeren over de mogelijkheid
van Amerikaanse hulp aan Laos.
die jónger is dan 65 jaar, rec'-t op
A.O.W.?
Antwoord: Wie 65 jaar is en -eri-
gens aan de voorwaarden heeft vol
daan. heeft recht oP A.O.W. Is 1 j i -
huwd. dan heeft hij recht op uitkering
voor gehuwden. Is hij ongehuwd en
treedt hij in het huwelijk, dan kan hij
dus de uitkering voor gehuwden
ragen. Komt hij te overlijden,
dat de vrouw 65 jaar is, dan behoudt'
de gehuwdenuitkering tot en met de
vijfda maand na die van overlijden.
Daarna kan zij A.W.W. aanvragen.
Vraag: Wat is de voordeligste ma
nier om vetten (bv. uitgesmolten reu
zel' in water oplosbaar tc maken, zo
dat zij voor consumptie geschikt blij-
Antwoord: Dergelijke vetten kan men
niet zomaar in water oplossen. Deze
worden namelijk pas vloe;
bij afkoeling stolt dit vet en komt bo-
1 water drijven. Dit ziet u wanneer
vette vleesjus in ©en korr c'.Ja
laat afkoelen. Om vet te bew iren
noet het zuiver zijn. Dat wil zeggen:
Iet water moet uit het vet worde -
kookt. Slechts dèn blijft het vet l te-
waring voor consumptie geschikt.
Vraag: Welke zijn de naam c.i de
toenaam van bijgaand takje van een
vetplant of succulent? Ik heb 1
plant al enige jaren. K t is een sier
lijke kamerplant en heel gem: "ijk
om te stekken en voort te kweken,
heb haar onlangs meegebracht uit Zee
land, waar zij veel voorkomt. In Hol
land is zij in bloemenzaken bij- niet
te - vinden.
Antwoord: Wij hebben hier te ir.:-
n mei zeepostelei;, of obione pcrtula-
ides, die langs de zeekust veel voer-
kimt. Het is een overblijvende plant,
behorende tot de familie van de gan-
zevoet:.chtigen of c'.-.cnopodacceen. In
de bloemenwinkels i zij niet te krij
gen. Wèl zijn er planten, die
op lijken.
Vraag: Graag had ik inlichtingen
over de datura arborea en Medenilla
magnifica.
Antwoord: De datura arborea is
boomachtige heester, die men 's
ters in huis en 's zomers buiten kan
houden. De bloeitijd is in de zon
Men kan haar stekken. Zij is giftig,
bloemen zijn groot, wit en hangend,
medinella magnifica is een sierstruik
voor de warme en vochtige kas. Zij
heeft een groot schepvormig blad
gro«e hangende bloemtrossen als 1
kralen, met rose schutbladeren. De
bloeitijd valt in het voorjaar ei
zomer. Men kan haar stekken,
moet om de twee of drie jaar verpot
worden in luchtige, voedzame grond.
Zij is ongeschikt voor kamerplant
Vraag: Wij hebben een airedale ter-
er van vier maanden, die vreeslijk
geplaagd wordt door kleine diertjes,
waarvan ik er bij deze insluit. Wat
zijn dit voor dieren en wat moet ik er
tegen doen om het arme dier weer
zo gauw mogelijk daarvan vrij te ma-
Antwoord: Uw airedale terrier heeft
._st van luizen. U kunt de hond een
behandeling geven met derrispoedcr.
U moet dan goed de hele vacht inwrij
ven en ook maod of kussen hiermee
bestrooien. Na tien dagen moet U de
behandeling herhalen en zo nodig la
ter nog eens.
Vraag: Ik ben in het bezit van een
geel orlon vestje. Aangezien het erg
aanhangt, kan ik het vest als ik het
of twee keer gedragen heb. wel
wassen, maar dan krijg ik het al
meer schoon. Nu zou ik het wil-
verven in donker groene kleur. Is
dit mogelijk en welke verf moet ik
dan gebruiken
Antwoord: Orlon- en nylon-artikelen
moeten gewassen worden in sop. dat
niet warmer mag zijn dan 60 graden
Celsius. U kunt een goede zeep of syn
thetisch wasmiddel gebruiken. Als i
wast in ruim sop en spoelt in ruim
water, moet het vest schoon worden,
tenzij er bepaalde vuile vlekken inzit
ten. Is dat het geval, dan moet u J*
ze plekken met een wit washandje
badstof behandelen. Verven met koud-
waterverf zal niet veel baten, want
[elijke vuile plekken zullen In het
Jbad donkerder worden gekleurd
dan de niet vuile stukken. Synthetische
wasmiddelen hebben een geringe ble-
Brieven, die niet voorzien zijn
van naam en adres, kunnen niet I
beantwoord worden. Geheimhou
ding verzekerd. Vragen, die niet
onderling met elkaar verband f
houden, moeten in afzonderlijke I
brieven worden gesteld.
taseerd. De klacht lijkt mij te on'.
an, doordat deze was niet uitgc—
;ven wordt en er stof uit de kiel (J-nri
opdroogt. Oplossen kan men m<
oplossingsmiddel, maar afpoetse
met zeepsop en heel fijne staalwi
gaat ook zeer goed.
Antwoord: Wij zeggen u dank voi Gebi
v opmerking, maar ons antwoord H G I
:n advies van een der fabrikanta laers:
in deze tegels; een firma me en G
in zeer grote produktie! 1 -
Vraag: Weet u een middel
witte plastic tas, die geel is gewordei
weer wit te krijgen?
Antwoord: Deze neiging tot ge
worden, soms tot bruin toe. gaat n
alleen aan de oppervlakte, maar dc
en door. Hieraan is niets te doen.
elk geval kunt u deze plastictas r
nigen met lauw water en Viim rr
bleekmiddel. Verven raden wij af, 01
dat er altijd kans is op afgeven (ni
te vingers e.d.).
Vraag: Hoe is het te voorkomen
dat brilleglazen beslaan aan zee?
Antwoord: Wij raden u aan de gil
met gewone hui
plasticklerenhanger.
Reactie van lezer: Uw antwoord om- 1
trent het reinigen van colovynil-te-
gels van 21 mei 1962 lijkt mij gefan- I
»n. Deze veronderstelt, dat de g!i
n te dicht bij de ogen staan, zod
te weinig lucht bij komt.
nelis
J A L
Berg;
Ida H
en I
pel er
Geh
Vijlbr
HL1,
A Kit
W va
Ovt
