Alleen bij slager
diepvriesvlees
Pas als ik 90 ben gaan w<
er wat meer aan doen'
Jong Oranje versloeg
Rotterdams elftal
Requiem van Yerdi werd
triomf voor Spaans koor
Wolf (al eeuwen niet meer in ons land)
waart nog rond in onze taal
NIEUWE LEIDSCHE COURANT
DONDERDAG 12 OKTOBER 1961
Verpakte kaas
verboden
(Van onze soc.-econ. redactie)
Na het inwerking treden van het
nieuwe Vestigingsbesluit Levensmid-
delenbedrijven blijken er hier en
daar bij de middenstand nog al mis
verstanden voor te komen. Met name
wordt er in strijd gehandeld met de
onverkort gehandhaafde Vleeskeu-
ringswet.
Zo zijn er kruideniers die menen diep-
jvriesvlees te mogen verkopen en er zijn
'slagers die menen hun vleesassortiment
(wel te mogen uitbreiden met een artikel
als kaas. Beide zaken zlin edhter verbo
den. Kort geleden zijn twee kruideniers
(door de economische politierechter te
Maastricht veroordeeld, omdat zij diep
gevroren vlees verkochten. En een slager
die kaas, eventueel in verpakte v
(verkoopt, loopt eveneens het risico
proces-verbaal op te lopen van de Econo
mische Controle Dienst en een bekeuring
van de ambtenaar van de Vleeskeurings-
De kaasverkoop bij de slagers (vrij veel
Wagers voeren op het ogenblik dit arti
kel) is zowel in strijd met de Vestigings-
jwet als met de Vleeskeurin-gswe* Kaas
komt namelijk niet voor op de laatst
(schenen lijst, ingevolge het nieuwe
kenbesluit, dat door de betrokken m
ter is samengesteld.
Zelfs indien een slager het kruideniers-
#f melkhandelaarsdiploma zou hebben
behaald, verbiedt de Vleeskeuringswet
de aanwezigheid van kaas In slagerswin
kels.
Zo is ook de verkoop van diepgevroren
vlees door kruideniers in strijd met de
jvieeskeuringswet. Dit vlees wordt niet
(gerekend tot de groep conserven of half-
jconserven. Volgens de Vleeskeuringswet
igaan de eigenschappen van vlees n
lijk niet verloren door bevriezing of af
koeling, oppervlakkig roken, oppeivlak-
kige behandeling met zout of pekel, be
handeling met stoffen, welke ten doel
hebben geur kleur, smaak of consisten
tie te verbeteren, inleggen in azijn, in-
hullen in vet, gelatine of andere stoffen,
welke ten doel hebben de lucht af te slui
ten. En vlees mag uitsluitend worden
verkocht in een vleeswinkel in de
de wet. De eigenaar moet vooi
houden van een dergelijke winkel ir
bezit zijn van een volgens het nieuwe
Vestigingsbesluit Levensmiddelenbedrij-
•en vereiste diploma.
DAMMEN
Nederlanders speelden
remise in Yalta
In de achtste ronde van het int dam-
toernooi in Jalta hebben de beide Neder
landse vertegenwoordigers remise be
reikt,
Bergsma speelde gelijk tegen de Russi
sche kampioen Andres Andreiko en Laros
kwam remise overeen met Sergei Davy-
Baba Sy, die in deze ronde remise
speelde tegen Sergei Manshin, behield de
leiding in dit toernooi met 12 punten.
Andreiko en Korkhof delen de tweede
plaats met elk 11 punten.
VOETBAL
JEUGD EN AMATEURS
SPEELDEN GELIJK
Een Nederlands bonds-amateur-elftal
heeft woensdagmiddag in Rotterdam met
55 gelijkgespeeld tegen een KNVB
jeugdteam. bestaande uit spelers van
16—18 jaar. Bü rust was de stand 3—3.
DANLON-SCHAAKTOERNOOI
Mevr. Vreeken won
van mevr.Rinder
In de derde ronde van het Int. Danlon<
dames-schaak toernooi te Amsterdam, i-
mevrouw Vreeken er woensdag als eerste
ta geslaagd een der buitenlandse deel-
Dtemsters te verslaan. Ze speelde eer
(consequent doorgevoerde aanvalspartij
tegen de Westduitse mevr. Kinder, die
xjj in het eindspel tot capitulatie dwong.
De overige uitslagen waren: mevrouw
Heemskerk (Ned.)mevr. Chaude de
Silans (Frankrijk) 0—1; mej. Jovanovic
(Z.S1.)mevr. Van der Veen (Ned.) 10;
mevr. Timmer (Ned).—mevr. Bruce (En
teland) afg.
De stand na de derde ronde luidt:
Jovanovic en Ohaude de Silans, bei-
ia 3 pt; 3. Rinder 1% pt; 4. Vreeken 1
pt en 1 afg.; 5. Van der Veen 1 pt; 6.
Bruce Vt pt en 1 afg.; 7-8. Heemskerk en
(Timmer 0 pt en 1 afg.
1 Voetbal. Het Zwitserse voetbalelftal
heeft woensdagavond in Lausanne een
8—1 overwinning behaald op Marokko.
Bij rust leidden de Zwitsers reeds met
Voetbal. Woensdag is in Bristol een
voetbalwedstrijd gespeeld tussen de
peague-elftallen van Noord-Ierland en
Engeland. Het vertegenwoordigende elf
tal van Engeland won met 5—2.
Atletiek. Tijdens atletiekwedstrijden
In München heeft Dieter Urbach het
jDuitse record kogelstoten verbeterd en
(gebracht op 18.28 meter. Hij stelde daar
mee zijn nationale record, dat op 18.08 m
«tond, 20 cm scherper.
Waterpolo. Zuid-Slavië heeft dins
dagavond te Turijn een overwinning met
4—3 behaald op de Olympische kam
pioen 1960. Italië. De tussenscores waren:
1—1 12 10 10. De Italianen kwamen
in htm sterkste formatie uit, gelijk aan
die, welke de Olympische titel won.
Raadslid te Oegstgeest, administrateur te Leiderdorp
P. van der Voort met goud onderscheiden
Oegstgeest, vierde vandaag zijn 40-jarlg
jubileum als administrateur bij het thans
te Leiderdorp gevestigde bedrijf Indus
trie- en Schoorsteenbouw De Ridder.
Vanochtend had in z(jn woning een hul
diging plaats, die door zijn voltallig ge
zin de geëmigreerde kinderen waren
hiervoor speciaal overgekomen werd
bijgewoond alsmede door gemeentesecre
taris C. Hobo van Leiderdorp, secretaris
J. de Visser van Oegstgeest en de heer
C. Sweris, directeur van het bedrijf.
Burgemeester H. L. du Boeuff voerde
hier het woord. Hij herinnerde er aan,
dat de fabriek eens in Oegstgeest was
gevestigd. Burgemeester Du Boeuff
noemde de jubilaris een van de meest
gewaardeerde ingezetenen van Oegst
geest, die zich voor (de R.K.) Kerk en
maatschappij verdienstelijk heeft ge
maakt. Zo is hij lid van de raad en
>ijkhoofd van de B.B. In zijn werkkring
Lt.-admiraal b.d. C. E. L. Helfrieh 75 jaar
GISTEREN vierde „one ship a day-
Helfrich" in alle stilte zijn 75ste
verjaardag. „Pas als ik 90 ben zullen wc
wel wat meer aan doen" zei luite-
it-admiraal b.d. C. E. L. Helfrieh, „het
is nog maar pas geleden dat ik 70 ben
geworden en toen heb ik heel wat be
langstelling gebad." „One ship a day-
Helfrieh" is de erenaam, die de Ameri
kanen hem gaven, toen in het begin van
de oorlog In het Verre Oosten de on
derzeedienst een schip per dag torpe-
Op 42-jarige leeftijd werd Helfrieh
belast met net commando over de tor
pedojager „Piet Hein". In 1937 werd hij
directeur van de Hogere Marine Krijgs
school. Veel roem verwierf hij met zijn
doortastend optreden tijdens de slag
de Java-zee. Met bijna ondenkbare stout
moedigheid besloot hij als opperbevel-
Om Gouden OnafluinkeUjUheidsbeUer
Voor het eerst sedert jaren heeft het te Groot
Rotterdams elftal de Gouden onafhan.
wHjkheidsbeker verspeeld aan hel
(KNVB.bondsteam. Ten aanschouwen var
ro'n kleine 10.000 toeschouwers wist eer
Versterkt Jong Oranje (v. d. Kuil en v
0. Linden waren van de partij) gister-
ivond in het Rotterdamse Fe(jenoord-
stadion verdiend met 4—1 te winnen
van een falende Rotterdamse combina-
He van Feijenoord- en Spartaspelers
waartussen Liebregts van Excelsior als
ten vreemde eend in de bijt zw
I Vrijwel gedurende heel de wedstrijd
Rebben alle spelers gepoogd soepele en
fluitende combinaties op de mat te lcg-
Ifen zonder daarbij een enkele risico op
een blessure te lopen. In de eerste helft
Hukten die pogingen aardig ook al
waohtte men aan berde zijden veelal te
lang met sdhieten, zodat er weinig le
ken in de brouwerij zat en beide kee
pers Pieters Graafland en Lagarde wm-
|fiig moeilijk werk kregen.
I Rotterdam was aanvankelijk wel iets
jbe'.er en vooral de rechtervleugel Bos-
•elaar-De Vries weerde zich dapper
(Waarbij De Vries enkele reële scorings
kansen kreeg zonder ze echter uit te
Ibuiten. Maar na ruim 20 minuten viel
e fcwali'eit van het spel naar bedenke-
peil terug en kon men slechts bij
(vlagen van knap samenspel getuige zijn.
doordat de afwerking voorshands
be de zijden te wensen overliet.
room achterwege. Dat koo
t de fraaie save van Pieters Graaf-
et goedmaken bij een redding na
list g schot van v. d. Linden uit
i combinaite Groot—v. d. Kuil—Van
T wee
minvoor rust
Het duurde tot twee minuten voor
n>sl alvorens Groot erin slaagde de sco-
openen. üit een door v. d. Lln-
d. Kuil aan het werk. Uit
diens voorzet tikte v. d. Linden de bal
naar de vrijstaande Groot, die Pieters
Graafland van dichtbij versloeg. (01).
Direct daarop knalde" v. d. Linden
tweemaal tegen de paal en miste Jan
sen, die niet best uit de voeten
voor Rotterdam een goede kans.
Na rust was Kerkum vervangen door
v. d. Lee en Kreijermaat door Bak,
die linkshalf werd, terwijl Liebregts de
jpilplaats bezette. Dat laatste was geen
veiibetanng, want de rust uit de Rotter
damse defensie bleek weg. Na tien min
greep Pietere Graafland bij een schot
van v. d. Linden fraai in,
later was het 02 toen Groot uit een
voorwet van Van Miert hard inschoot.
Van goed voetbal viel er niet meer
te genieten. De combinaties kwamen
niet goed meer uit de verf. Eensdeels
doordat ze tekort werden gehouden en
anderdeels doordat de verdedigingen,
vooral die van Jong Oranje, steeds re
soluut ojitraden.
De spanning leek terug te komen
toen Jansen in de 16de min. na goed
werk van Schouten de uitgelopen La-
garde passeerde (1—2), maar die hoop
bleek ijdcl, want Rotterdam werd zel
den gevaarlijk. Dc Vries bleef evenals
Bosselaar zeer actief, maar de overi
gen kwamen matig voor de dag. Jong
Oranje besliste in de 31sta min. de
strijd anor v. d. Kuil. die na een mid-
ser van Liebregts vrij veld kreej" iets
eerder bij de bal was dan Pieters Graaf
land en raak schoot. Zelfs alleen voor
Lagarde staande miste Jansen nog. Be
ter deed collega v d. Linden het enkele
minuten voor tijd toen Liebregts op
nieuw miste en de DOS-midvoor na een
korte rush Pieters Graafland omspeelde
en 41 scoorde.
Loco-burgemeestei A. Schil thuis reik.
te ra afloop v. d. Linden aLs
(zeer actief) opgezette aanval, zet.der van Jong Oranjt de beker uit.
hebber der geallieerde zeestrijdkrachten
met schout-bij-nacht Karei Doorman de
strijd aan te binden tegen de Japanse
overmacht.
Het grote streven van de admiraal is
nog steeds onze eeuwenoude ervaring
op de wereldzeeën niet verloren te laten
gaan „Dat zal het behoud z(jn van Ne
derland en het Koninkrijk." De grote
gevaren ziende, die ons werelddeel be
dreigen is Helfrieh een groot voorstan
der van een Verenigd Europa, „waarbij,"
aldus de admiraal, „wij onze soevereinl-
tlet niet uit liet oog mogen verliezen."
RONDBORSTIG
Dat hij nog steeds grote belangstelling
heeft voor het gebeuren ln de wereld
en vooral waar het ons land betreft blijkt
wel uit het feit dat hU vele functies
bekleedt ln verenigingen, die betrekking
hebben op de marine. Zeer aktief is hy
bijvoorbeeld als voorzitter van de raad
van advies van het Veteranenlegioen
Nederland. Zijn memoires getuigen
zijn eenvoudige en rondborstige karak
ter. Een mens van de daad spreekt er
uit. „Voor politiek ben ik niet geschikt.
Voor zo'n spel ga ik waarschijnlijk te
recht door zee." Luitenant-admiraal Hel
frieh is altijd een man van gezag ge
weest in marinekringen en zal dat
getwijfeld blijven.
NOORDWIJK
Topvolleybal als
propaganda
Er zijn weinig takken van sport die
in dc na-ooriogse jaren zo'n vlucht heb
ben genomen als het volleybalspel. Ook
in Noardwük en omstreken kent deze
sport een groot aantal beoefenaars. Hier
is ontstaan een vollcybalcompetitle
teams uit Noordwijk en omstreken,
wel nog niet kon worden toegetreden
tot de Nederlandse Volleybalbond.
Het bestuur van deze bond verleent
desondanks toch alle medewerking
ook in Noordwijk het volleybal tot bloei
tc brengen.
Het bestuur van het district West III
bodod aan kennis te maken met het spel
peil van twee Nederlandse topclubs, na.
melijk DES uit Voorburg en Libanon uit
Rotterdam. Deze wedstrijd werd gister
avond gespeeld ter gelegenheid
prijsuitreiking van een onderlinge wed
strijd van een aantal teams uit Noord-
wijk en omstreken.
De wedstrijd had een spannend
loop. Het resultaat was dat Libanon met
31 won. De setstanden waren 158.
15—6, 11—15, 13—15. Scheidsrechter wai
de heer A. Voisln.
De heer Boers, voorritbter van de
laatseüjke commissie, dankte het be-
uur van de Ned. Volleybalbond voor de
spontane medewerking om deze avond te
doen slagen:
Bij de dame6 ging de eerste prijs
DIO; KVCA werd tweede en KVCB der.
de. KVC werd bij de heren eerste, Sport-
clug Teylingen ontving de tweede er
SIOS de derde prijs.
Philatclica vergaderde
Onder lciddng van de heer W. Beukers
vergaderde in De Zeeleeuw de afdeldng
Noordwij'k aan Zee van Philatelica.
De zustervereniging Noordwijk-Binnen
houdt van 17-19 november ter gelegen
heid van het 15-jarig bestaan een ten
toonstelling in Flora. Zij verzocht aan
wijzing van een jurylid uit de leden van
Philatelica.
t algemene stemmen werd de heer
J. Bonbing aangewezen.
Vervolgens werd gesproken over de
herdenking van het 10-jarig bestaan van
de afdeling. Dit zal gevierd worden op
donderdag 23 november. Een feestcom
missie. bestaande uit de heren G. Beu
kers, G. J. de Roos en A. Ruigrok. zal
et een en ander voorbereiden.
De leider van de jeugdafdeling, de heer
Noordergraaf. deelde mede dat de
;rste zaterdag in november de jeugd,
club weer gaat beginnen.
Christelijke Bejaardenvereniging
Donderdag 19 oktober 's avonds half
acht zal de afdeling Noordwijk aan Zee
van de Christelijke Bejaaröenvereniging
een propaganda-avond houden
Alle bejaarden, zowel te Noordwijk
aan Zee als te Noordwijk-Binnen. wor
den verwacht, leden en niet-leden.
De toneelvereniging Thalia zal het blU-
spe „De eenzame heer uit Sjanghai" op.
voeren. De bijeenkomst wordt gehouden
in het Verenigingsgebouw Hoofdstraat 11.
heeft de heer Van der Voort zich steeds
een trouwe en degelijke werkkracht ge
toond en hjj heeft zich ontwikkeld tot
de rechterhand en de vertrouwensman
van de directie. Na deze har'#lijke
woorden speldde de burgemeester de
heer Van der Voort de gouden
daille, behorend bij de orde van Oranje-
Nassau op de borst.
In zijn dankwoord zei de heer Van
der Voort ,dat juist het dienen van de
gemeenschap iemand jong houdt
betreurde het, dat de steenfabriek er
niet meer is „Dit is een schaduw bn
dit jubileum."
Hierna werd de heer Van der Voort
ook nog gehuldigd tijdens een bijeen
komst in het raadhuis te Leiderdorp.
Directeur Sweris bood hier de oorkonde
met zilveren legpenning van de Ned
Baksteenindustrie aan, alsmede een enve
lop met inhoud. Namens de personeels
vereniging overhandigde de heer
Disseraad de jubilaris een televisietafel.
Foto N. van der Horst.
KATWIJK AAN DEN RIJN
Winst voor K.D.C,
Het eerste tiental van KDC speelde
tegen het sterke DCL I uit Leiden
wist teeen de verwachting in met 11—B
te winnen.
De gedetailleerde uitslag is als volgt:
H. Koele wijn (KDC 1)—P. Olivier (DCL
1) 20; J. ZwaanW. Blom 1-
Passchier—T. Laterveer 1—1; Jac. Freke
W. v. d. Reijden 20; H. Voorzaat—
W. F. Olivier 02; J. SchoneveldJ.
Slingerland 0—2; J. Heemskerk—J. de
Vink 2—0; A. VooijsC. Hakenmulder
1—1; H. Klinkenberg—J. Vermeer 2—0:
J. Houwer—A. v. d. Putten 0—2.
Het tweede tiental van KDC speelde
tegen Zwammerdam II en won met 146.
De uitslag van deze wedstrijd is als
volgt: J. Houwer (KDC II)P. van Elsl
(Zwammerdam II) 20; Am van Beelen
A. O vervliet 0—2; J. Duyvenbodt
Bijna 11; J. SlootwegP. van Greu-
ningen 20; Ab. van BeelenP. Zwaan
02; J. van SlootenG. Wortman 20;
Az. van BeelenB. Langelaar 20; C.
de WinterN.N. 20; J. GodwaldtH.
Zwaan 20; A. VerhoogP. van der
Leden 11.
Uitslagen bordenwedstrijden eerste
klasse: J. SchoneveldJ. Passchier 11;
Jac. FrekeC. van Klaveren 1—1; A.
VooysJ. Zwaan 20; H. Klinkenberg—
H. Voorzaat 02,
Uitslagen bordenwedstrijden tweede
klasse: Am. van Beelen—J. Minnee 2—0:
C. de WinterAm. v. Beelen 02; J. van
SlootenJ. Godwaldt 20; J. Schoneveld
PznJ. Slootweg 02.
Voetbalwedstrijd
Op het vliegkamp Valkenburg werd
gisteren een voetbalwedstrijd gespeeld
tussen het vertegenwoordigend elftal
van de marinebasis en het elftal van de
koksschool te Leiden, dit om de tweede
plaats in de marinekampioenschappen.
Het elftal van de koksschool was de
gehele wedstrijd sterker dan het elftal
van Valkenburg. Reeds bij de rust was
de stand 1—3. In de tweede helft bleef
de verhouding ongewijzigd met een 35
stand in het voordeel van de koks.
Voorlichtingsavond
Morgen om 8 uur wordt in De Ros
kam een voorlichtingsavond gehouden.
is land
Pamplona
een ware triomftocht geworden. Sedept
het eerste optreden in Honegger's Jean
ne d'Arc au bücher wist men over welke
superieure kwaliteiten het Orféon Pam-
plonés beschikt en het wonder
koor werd al heel gauw in wijde krin
gen bekend.Voor het concert, waaraan
het gisteravond in K. en W. meewerkt,
nl. het Requiem van Verdi, liep het
publiek storm, en toen het koor zijn
plaats achter het orkest
dirigent Pedro Pirfano tussen de koor
leden ging staan, ontvingen beiden
ovatie! En de Spaanse gasten heb
ben de hoge verwachtingen niet
schaamd! Integendeel iedereen raakte
steeds meer enthousiast over deze i
blieme koorzang en na afloop kwam
een applaus en een bravogeroep los.
zoals zelden in K. en W. geklonken heeft
En zelfs de solisten en het orkest deden
aan deze grootse hulde mee.
Maar het was dan ook uniek, wat
te horen had gekregen aan klankschoon
heid, aan koor- en zangvirtuositeit Men
zal niet licht de zeldzaam warme „cello
klank" van de mannenstemmen in het
„Lacrymosa" vergeten, of het vlinder
licht en in snel tempo gezongen „Pleni
sunt coeli", of het werkelijk „neerdon-
derende" Dies Irae. Dat was grandioze
koorzang! Zou het niet mogelijk zijn,
het Orféon Pamplonés nog eens te laten
terugkomen? Het heeft zoveel werken
op het repertoire staan, die hier zelden
of nooit, en zeker in zulk
troffen vorm tot klinken kunnen komen.
Maar hoe grandioos ook. het aandeel
van het koor was toch niet het enig
goede in de uitvoering van Verdi
quiem. Het Residentie Orkest speelde
voortreffelijk en de vier solisten
den een uitmuntend kwartet. Hierin trof
zangers van topklasse aan: de bas
Heinz Refuss, voornaam van zangstijl,
Luigi Ottolini, een typisch Italiaanse
met een prachtig stralende hoogte,
Maria van Dongen, die ons Gré Brou-
wenstijn wel niet deed vergeten, maar
toch zuiver en soepel zong, en bovenal
de alt-mezzo Christa Ludwig, die
opvallend mooie en warme stem bezit
die met een sterke innerlijke bewo
genheid, eigenlijk al§ enige, de emotie
achter de tekst in haar voordracht deed
klinken
Dirigent Willem van Otterloo gaf de
eenheid aan dit geheel van koor, orkest
solisten en hij hield allen vast in de
hand. Geen der solisten kreeg de kans
eruit te treden in een eigen „solonum-
hoezeer de tenor b.
„Ingemisco" had gewild. Misschien gaf
dit iets straks aan
Requiem als geheel,
bles werkte deze methode bijzonder ge
lukkig. Want juist in deze passages kun
nen dc solisten, die immers ternauwer
nood elkaar kennen en met elkaar ge
werkt hebben, er lelijk uitvliegen en dii
gebeurde hier nooit, zelfs niet in de ge-
vaarlijkste momenten. En nu komen wij
dan aan de opvatting van Van Otterloo.
die de basis van deze weergave
Verdi schreef zijn Requiem ter
gedachtenis aan Manzoni, de in zijn tijd
vermaarde schrijver, die hij
wonderde. En zoals Beethoven de Missa
Solemnis vormde en vulde met zijn per
soonlijk beleven van de mistekst, zo
vormde en vulde ook Verdi de tekst van
de dodenmis met zijn persoonlijke emo
tie. Voor kerkgebruik is dit Requiem
geheel niet gedacht, maar van het be
gin af aan bestemd voor de concertzaal.
En Verdi zou Verdi, de operacomponist,
niet zijn, als hij dit Requiem ook geen
opera-trekken gaf, dus een sterk dra
matisch gebeuren ervan maakte. De
angst voor de dood, de angst voor hel
Laatste Oordeel, waaraan niet te ont
komen valt, is het centrale punt, en
daartegenover zet hij de verzoening, de
verlossingsgedachte. Daarom eindigt
Verdi met het „Libera me", bevrijd
mij. Heer, van de eeuwige dood, op de
in samenwerking tussen de rijkstuin-
bouwvoorlichtingsdienst en de veiling
Katwijk en Omstreken. Deze avond
wordt verzorgd door de heren Klapwijk
en Vendel, medewerkers van de rijks-
tuinbouwvoorlichtingsdienst. In het kort
zullen worden besproken enkele nieuwe
inzichten in het afdekken van waspeen
(plastic), koelen en opkuilen. bestrij
ding van rot en grondontsmettingen.
vreselijke dag als in een laatste
smeekbede. De sopraan roept het vol
angst uit. het koor herhaald het sme
kend en men ziet als 't ware de omhoog
geheven handen voordat het doek valt.
Aangrijpende muziek, theatrale muziek
in de beste zin van het woord, schreef
Verdi in zijn Requiem en het is niet voor
niets, dat hierin zoveel herinrjeringen
aan zijn „Aïda" opduiken.
Van Otterloo nu heeft, dunkt ons, wel
bewust de opera-kant van dit Requiem
willen vermijden en heeft het meer
beschouwelijk willen opvatten: een soort
nadenken en doordenken van de doden
mis. Dit sluit natuurlijk geen intens be
leven uit, maar het speelt zich daardoor
meer in het innerlijke af, dan in het
uiterlijke gebaar. Hierdoor verviel Van
Otterloo nooit in pathetische exclama-
tie's, in een teveel aan sentiment. Maar
hij deed daarmee o.L toch wel wat te
kort aan de „opera", die nu eenmaal in
dit Vcrdi-Requiem zit. Och - het wil
natuurlijk helemaal niet zeggen, dat wij
het niet mooi vonden. Natuurlijk was
het een uitvoering, die in de herinnering
blijft steken, en heus niet alléén door
het aandeel van het fameuze Orféon
Pamplonés. Maar de intense beleving,
zoals Christa Ludwig gaf, hadden wij
zo graag overal gehoord. Van Otterloo
plaatste dit Requiem in het Noorden,
en het hoort nu eenmaal in het Zuiden
thuis. Desondanks een uitzonderlijke
Dra. II. E. Kokeevan den Berge
Bij de boerenleenbanken is in sep
tember f 186,2 miljoen ingelegd cn
f 142,9 min terugbetaald, zodat het
spaaroverschot f 29,1 min bedroeg. In
de eerste 9 maanden werd f 366,8 min
gespaard tegen f 363,7 min in geheel
1960. Het totaal kwam op f 45.767 min.
Emissie Dagra
en introductie
Dagra N.V. (f abrikant e van pharma-
ceutische produkten cn veevocdersup-
plementen) te Diemen zullen de aan
delen introduceren ter beurze en
f 560.000 nieuwe aandelen uitgeven
170 Een prospectus verschijnt 23 ok
tober en de inschrijving is 2 november.
Vier aandelen van f 100 geven recht op
1 nieuw. Begin claimhandel 25 oktober,
storting 15 november.
De 5^ converteerbare obligatles-1956
en A 1960 kunnen tot en met de inschrij
vingsdatum worden verwisseld in aan
delen en converteerbare obligaties B
1961 in certificaten van aandelen, waar
aan het voorkeursrecht is verbonden.
De vergadering bepaalde het dividend
op 10 waarvan desgewenst 5 met
ingang van 16 oktober kan worden ver
wisseld in aandelen met voorkeursrecht
De statutenwijziging vond algehele in
stemming. Hierbij wordt het primaire
dividend van 4 uitgekeerd over de
som van kapitaal en agioreserve. Het
maatschappelijk kapitaal wordt ver
hoogd van f 2,51 miljoen tot f 8 min.
De 10 prioriteitsaandelen van f 1000
in één hand vervallen en de prioriteits
rechten gaan over op directie en com
missarissen. De afkoopsom is f 7500 per
prioriteitsaandeel plus inschrijvingsrecht
op 75 aandelen van f 100 pari. Mr. K.
G. Odink werd als commissaris herkozen
en de heer A. V. Bergschneider van
Pierson, Heldring en Pierson gekozen.
Het jaar 1961-62 is iets beter don
1960-61. De waardecoupons aan drogis
ten en grossiers begunstigen de omzet.
De uitvoer stijgt doch een percentage
wil mer niet noemen. De winst der
dochters is betrekkelijk groter omdat
deze zich in volle ontwikkeling bevin
den terwijl het moederbedrijf in con-
solidatiestadium verkeert cn voorts be
lemmerd wordt doordat de bouwvergun
ning die binnen afzienbare tijd ver
wacht wordt 6 tot 7 maanden te laat
komt
Waardevolle schilderijen op
kunstveiling De Waart
Nederlandse primitief ter tafel op zijn
kunstveiling te zijnen huize Stadhouders
laan 100. Het is een buitengewoon door
voelde Piëta van de XVe eeuwse schilder
Colijn de Coter. Het paneeltje, waarvan
hierbij een afbeelding, is afkomstig uit
de collectie Hora Siccama en voorzien
van een brief van dr. Bredius van 1907
Trouwens op schildergebied (de catalo-
goed geconserveerde Abraham Bloe-
maert. een zeegezicht van C. Permeke,
een fraai geschilderde Gabriël Metsu
(Jezus geneest Petrus'vrouws moeder),
veel werken uit de Belgische en Engelse
romantiek.
De veiling, die wederom zeer veelzijdig
is, brengt een vijftigtal klokken, waar
onder vele staande horloges en twee En
gelse skeletonklokjes. Op enkel waarde
vol meubilair na valt de aandacht voorts
op de kleinere stukken: veel interessante
bronzen, een prachtige collectie baard
mannetjes en tinnen maten, zeer veel
jade-figuurtjes divers porselein en aarde
werk. Er is een ruime inzending Chinees
meubilair, terwijl zeer bijzonder opvalt
een Japanse hoge bolvormige vaas (hoc" i
te 105 cm) die oorspronkelijk blauw
geweest, maar later met voorstellingen
i zwart-rood-goud en andere laksoorten
erd overgeschilderd.
De kijkdagen voor deze veelzijdige
HILLEGOM
Bromfietser raakte trottoirband
De 18-jarige G. H. uit Hillegom reed
op zijn bromfiets met hoge snelheid over
het rijwielpad tegenover Treslong toen
hij met zijn rechtertrapper de trottoir
band raakte. H. reed het trottoir op
botste tegen een van de stenen palen
voor de ingang van de Trcslongtuin. Dok
ter J. J. Versluys en de E.H.B.O. waren
spoedig ter plaatse. De jonge man werd
met Inwendige kneuzingen per zieken
auto naar een ziekenhuis te Haarlem
vervoerd.
Streekappèl Geref. Jeugd Centrale
Zaterdagavond acht uur houdt de Ge
reformeerde Jeugd Centrale het „Streek
appèl Gereformeerde jeugd Bollen
streek 1961" in Treslong. Medewerking
verlenen ds. A. Vos van Wassenaar,
Henk Dorel en de G-J.C.-toncelgroep
Hillegom.
HET ligt voor de hand dat namen
van huisdieren vaak in onze
taal gebruikt worden, zowel
letterlijke als in figuurlijke zin. De
eigenschappen die men dagelijks
opmerkt, komen vanzelf tot uiting
in de omgangstaal, zodra men zich
beeldend wenst uit te drukken. Ik
heb in een aantal artikelen daar
van voorbeelden gegeven.
Veel merkwaardiger is het dat ook de
naam van een dier dat sedert eeC
in Nederland niet meer voorkomt, toch
nog zulk een ruime plaats in onze
heeft behouden. Ik schrijf dit toe
het feit dat de wolf nog in tal
sprookjes en kinderverhaaltjes
komt en dus toch nog, zjj het niet ln
werkelijkheid, in Nederland leeft.
„Roodkapje" en „De wolf en de zeven
geitjes" zijn in alle kinderkamers be
kend. Of de opvoedkundige waarde er
van wel bijster groot is, kan betwijfeld
worden. Maar een feit blijft het dat
haast geen kind is dat niet een zekci
voorstelling (hoe verkeerd wellicht ook)
van een wolf heeft.
Bij de volwassenen is het al net zo. Ook
al hebben ze nooit een dierentuin be
zocht, zullen zc zeggen dat iemand ec'
als een wolf. Ze hebben een vage voor
stelling van een schrokop en gebruiken
dus die uitdrukking. En er bestaat
ker geen meer gebruikte uitdrukking
om iemands gouddorst aan te duiden
dan: hij is een echte geldwolf, ofschoon
er nooit een wolf is geweest, die op fi
nancieel voordeel uit was.
n onze tijd past in vele landen het
spreekwoord: „De schapen moeten zich
wonderwel voorzien, waar de wolf rech
ter is". Op hetzelfde gebied kunnen wc
zeggen: „Om een kleine zaak eet dc
wolf het schaap". Nog een spreekwoord
hoort hier, helaas, thuis, namelijk: „Wie
met de wolven omgaan wil. moet mede
huilen", een spreekwoord dat ook in de
ze vorm voorkomt: „Huilen met de
wolven in het bos". Een andere spreek
wijze, die min of meer met de genoem
de overeenkomt, maar vooral iemands
karakterloosheid op de voorgrond stelt,
is: Hij huilt met de wolven in het bos
en blaat met de schapen in het veld'
Een van veel mensenkennis getuigende
spreekwijze is: „Wee de wolf in kwaad
Hier hebben we het merkwaardige geval
dat in tegenstelling met een groot
tal andere spreekwoorden, waarin de
wolf cr maar slecht afkomt, het dier
min of meer in bescherming wordt ge
nomen. Het is of men wil zeggen:
arme dier wordt toch ook vaak belas
terd".
Wie harde maar noodzakelijke maatre
gelen wil verdedigen, kan zeggen: „Op
grijpende wolfsklauwen, passen honds-
Door
dr. F. C. Dominicus
gen brengt, die hij liever had willen
vermijden, wat ook uitkomt in: „Hon
ger drijft de wolf uit het bos",
tanden" of „tot vlees van wolven, tan
den van doggen". Dezelfde gedachte
brengt men ook tot uiting in een beeld,
aan een geheel andere wereld ontleend,
namelijk: „Tot een harde kwast hoort
een scherpe beitel".
In „Reinsert de Vos" en andere oude ver
halen is de wolf steeds de domoor, die
door andere dieren, inzonderheid door
dc vos, voor de gek wordt gehouden
Dit blijkt echter niet uit het spreek
woord: „De woorden zijn goed," zei de
wolf, „maar ik kom in het dorp niet"
Men bedoelt ermee: „ik laat me niet
door mooie praatjes verlokken".
Js men wil zeggen dat iemand niet al te
kieskeurig in zijn middelen om Iets te
bereiken is, hoort men soms: „De wolf
eet wel een geteld schaap". Dit kan
natuurlijk in verband staan met de har
de noodzaak, die iemand soms tot dtn-
In alle eeuwen heeft men geweten dat de
onnozeien het gelag betalen. Dit drukte
men vroeger in deze vorm uit: „De wolf
zal zijn vacht wel houden, maar het
schaap moet gestroopt zijn",
owel het Oude als het Nieuwe Testa
ment bewijst dat de wolf geen onbe
kende was in het Oosten.
De bekende profetie van Jesaja ove;
komende geluksland zegt dat de wol!
met het lam zal verkeren en de wolf
het lam samen zullen weiden.
Mattheus waarschuwt voor de wolven ln
deze vorm: Wacht u voor de valse pro
feten, die in schapevacht tot u komen,
maar van binnen zijn zij roofgierige
wolven. En Lucas geeft de boodschap
van Christus aan de tweeënzeventig al
dus weer: „Ik zend u als lammeren mid
den onder wolven". Ook in de gelijkenis
van de goede Herder komt natuurlijk de
wolf voor. Ten slotte gebruikt ook Pau-
lus het beeld van de wolf ln zijn rode
tot de oudsten van Epheze te Milete
waar hij zegt; „Zelf weet ik, dat na mijn
heengaan grimmige wolven bij u zullen
binnenkomen, die de kudde niet zullen
De Statenvertaling geeft In Mattheus 7 15
het woord schaapsklederen, In plaats
van schapevacht. Aan deze tekst is de
uitdrukking „een wolf in schaapsklede
ren" ontleend. Zoals bekend Is, bedoe
len we daarmee een geraffineerde be
drieger. Wie de heldhaftige verdediging
van de Israeli's tegen de hun omringen
de vijanden heeft gevolgd, zal de waar
heid van Jakobs woorden op zijn sterf
bed thans duidelijker dan nooit zien. De
Statenvertaling geeft nog: „Benjamin
zal als een wolf verscheuren, des mor
gens zal hij roof eten en des avonds zal
hij buit uitdelen".
Maar dc nieuwe vertaling maakt het veel
positiever door te zeggen: „Benjamin is
een verscheurende woif in de morgen
verslindt hij zijn prooi en 'egen de avond
verdeelt hij de bult."
Uit hetgeen in de laatste Jaren in Israël
is geschied, komt de waarheid dezer
woorden wel sterk naar voren.
veiling zijn op vrijdag 13 en zaterdag 14
oktober van 19—5 uur en maandag 16
oktobCT vvui 10-3 uur De verkoopó "jen
zijn dinsdag en woensdag 17 en 18 ok
tober. op het adres Stadhouderslaan ïoo.
LISSE
Pliilalelica vergaderde
Woensdagavond werd in gebouw
..Oase'' door de afdeling Lisse van „Phi
latelica' dc eerste vergadering gehou
den in dit seizoen, voor welke verga
dering grote belangstelling bestond.
Voorzitter C. A. Gehrels hoopte op
een vruchtbaar vergaderscizoen. Tot
zijn spijt moest hij mededelen, dat de
heer Hoogervorst als bestuurslid moest
bedanken wegens drukke werkzaamhe
den. Tevens moest hij bedanken voor
het leiderschap van de jeugdafdeling,
hetgeen zeer werd betreurd. Hij had er
de smaak van met de jeugd om te gaan.
De voorzitter bracht hem dank voor
zijn vele arbeid.
Gelukkig kan hij nog wel gewoon lid
blijven van de afdeling. In zijn plaats
werd tot leider van de jeugdafdeling
bereid gevonden de heer G. Paarde-
koper. De vergadering ging met hot
voorstel akkoord
De zomerrondzending onder leiding
van kandidaat-notaris Decle is nage
noeg ten einde. De winterrondzending
gaat daarna spoedig van start. Van deze
rondzendingen maken velen gebruik. Op
een nauwkeurig en vlot doorzenden
werd aangedrongen.
Een mooie collectie kavels werd ge
veild. waarbij bleek, dat er goede koop
lust was. Het programma voor dc nieu
we campagne werd bekend gemaakt. De
verloting bracht verscheidene leden der
afdeling mooie zegels tot aanvulling van
hun verzameling.
Aanrijding
Mevr. SI.v. d. H. uit de Krokussen-
straat kwam bij het oversteken van de
Gladiolenstraat in botsing met een auto,
waarbij zij verwondingen in het gelaat
en een gebroken pols opliep. Na ln het
ziekenhuis te zijn verbonden, kon zij
~eer naar huis terugkeren.
Bejaardensoclcteit
De afdeling Lisse van de Algemene
Bond van Bejaarden heeft voor dc so
ciëteitsmiddagen de beschikking gekre
gen over de zaal van gebouw „Snlva-
tori" in de Wagenstraat. Men hoopt dins
dag 14 oktober het winterseizoen te ope
nen en tevens de jaarvergadering te
houden.
Theorie en praktijk
De vereniging „Theorie en praktijk",
vereniging van oud-leerlingen van de
R.M.T.S.. opent het winterseizoen met
avond in „De Nachtegaal" op maan
dag 16 oktober a.s.. 8 uur. Drs. P. Koov-
adjunct consulent van het rijks-
tuinbouwconsulentschap te Hoorn, zal
spreken over „De bloembollenteelt in
de kop van Noordholland"
Zilveren jubileum dokter
J. M. van Dijk
Naar wij vernemen, hoopt de in onze
gemeente alom bekende arts dokter J.
van Dijk op 23 oktober a s. zijn *11»
»ren ambtsjubileum te herdenken.
Vanzelfsprekend willen de ingezete-
;n, die hem tot hun arts hebben ge
kozen, dit feit niet onopgemerkt voorbij
laten gaan. Op maandag 23 oktober
wordt dokter Van Dijk gehuldigd in een
samenkomst 's middags om 4 uur in ge
bouw Rchoboth met daaraan verbonden
receptie, waarna 's avonds na 8 uur
iedereen de gelegenheid open staat
de jubilerende arts te feliciteren.
Deze huldiging wordt georganiseerd
door dc volgende heren uit het breed
opgezette huldigingscomité: H. v. Lccu-
i. voorzitter; H. Ragas. secretaris; H.
Bruin <H.B.G.» penningmeester; J.
Tegelaar jr.
S.G.P.-klesverenlglng
Dinsdag 17 oktober zal ds. Visser,
Christelijk Gereformeerd predikant te
Urk. in het evangel isaticgobouw „Kon-
aan de Lisserdijk voor de S.G.P.-
ereniging Abbenes een tijdrede
uitspreken. Aanvang half acht.
Oliebesprekingen in
Irak mislukt
Dc onderhandelingen tussen dc rege
ring van Irak en dc oliemaatschappijen
zijn mislukt cn Irak zal ..wettige maat
regelen nemen om de belangen van hot
volk te beschermen" aldus wordt offi
cieel te Bagdad medegedeeld. Wat die
maatregelen zjjn, wordt nog niet bekend
gemaakt.
