Jlieutue geihsctje ÖTourant
om aarde
Rus 17 maal
en ve
goed doorstaan
Gewichtloosheid
1,5 keer afstand aarde tot maan
Handbesturing zonder mankeren
Ononderbroken radio- TV-contact
Voor ruimtepiloot TITOF ging vele keren op één dag de zon op
Kwestie
van
vernuft
Chroesjtsjef
naar Berlijn
Luchtbrug
kan leiden
tot een kernoorlog
NIEUWS
MAANDAG 7 AUGUSTUS 1961
POSTREKENING: 58936.
KLACHTENDIEN STbezorging 18—19 u.
ABONNEMENTEN7,50 per kwartaal;
2,55 per maand; f 0,59 per week.
ADVERTENTIES: 0,20 per millimeter
Familieberichten f 0,18 per millimeter
(Bij contract belangrijke korting!
Tweeënveertigste jaargang no. 12244
CHRISTELIJKE ATION AAL DAGBLAD
„Staatvasticf) is gbeblmn
tngn hert in ttgfyeaspott"
Vluchtrecords:
pag. 1 en 5
pag. 5
DE RUSSISCHE RUIMTEVAARDER H. Gherman
Titof, die zondagmorgen vroeg in de Wostok II
werd gelanceerd voor een langdurig verblijf in de
ruimte, is vanmorgen omstreeks zeven uur veilig ge
land in een tevoren nauwkeurig bepaald gebied. Titof,
die ruim zeventien omwentelingen heeft gemaakt, de
zon vele keren heeft zien op- en ondergaan, heeft ge
geten en geslapen, verkeert in blakende welstand. Tij
dens zijn ruimtereis heeft hij regelmatig boodschappen
MAJOOR TITOF is neergekomen in het gebied van Saratof. Radio-Mos
kou onderbrak zijn gewone uitzendingen om het nieuws bekend te
-naken. Eerbiedig luisterden de inwoners van Moskou, geholpen door be-
eidwillige automobilisten die hun autoradio's op maximale sterkte afstel
en. Bijzonderheden over de vlucht zijn nog niet bekendgemaakt. Men
eemt evenwel aan dat de raket aan valschermen is gedaald.
naar de aarde geseind en opdrachten ontvangen. In d.
bekendmaking van de landing werd gezegd, dat Tito
25 uur en 18 minuten in de ruimte is geweest. Hij heef
meer dan 700.000 kilometer afgelegd. Voor iedere om
wenteling had Titof ongeveer 88 minuten nodig. He!
nieuws van de lancering en de terugkeer heeft eeD
enorme indruk gemaakt in Moskou en in de gehele
wereld.
pegeven: er moest een
*jr vuurtoren komen er
gens aan de Deense zijde
van de Sont, niet op de
vaste wal maar op een
ondiepte. Bouw ter plaat
se had zeer grote bezwa
ren en dus kreeg een fir
ma in het Zweedse Gote-
borg opdracht in Gote-
borg zelf de hele complete
vuurtoren te bouwen
Toen de toren als een
mooi brok beton daar stond
aan de Zweedse kust. bleek
het vervoer per schip moei
lijker uitvoerbaar dan men
gedacht had. Het principe
van de oplossing: als de to
ren niet op een schip kan.
moet de toren zelf schip
De toren werd gemon
teerd op een grote, slechts
met lucht gevulde tank.
Hoe groot de tank moest
zijn ten opzichte van ge
wicht, hoogte van de toren
enz. werd uitgerekend. En
toen het hele geval inder
daad in evenwicht bleek,
is men gaan varen. De
vuurtoren staat nu veilig en
wel op zijn plaats. Alle
maal een kwestie van ver
nuft.
Leer er deze wijze les uit:
gegeven dat u ook wel eens
de bon hieronder wilt in
vullen. Gegeven ook dat de
mensen zich niet bij u ko
men aanmelden het is
niet moeilijk om een nieu
we abonnee op ons blad
te winnen, maar het is ook
weer niet zo dat ze in rijen
bij u voor de deur staan.
De oplossing is dezelfde als
die van het vuurtoren-
vraagstuk: u zult naar de
adspirant-abonnees toe moe
ten. Meestal zullen dat uw
vrienden of kennissen zijn,
die u toch van tijd tot tijd
spreekt. Breng dan onze
krant eens ter sprake: een
goed woord te juister tijd
gesproken is ook hier het
heilzame middel.
Betaling geschiedt per week/
maand/kwartaal/per giro.
(Doorhalen wat niet van
toepassing ls).
Als bewijs van dankbaar
heid uwerzijds, ontvang ik
graag bet boek „lip-Parade"
op onderstaand adres:
De eerste mededeling over de lan-
?ring van de Wostok II kwam gister-
norgen om tien over half negen, een
•jur en veertig minuten nadat het ruim
teschip met aan boord majoor Titof, de
reis was begonnen. Radio-Moskou
maakte toen voor het eerst melding
i van de geslaagde lancering en dat ge
beurde juist op het moment, dat Titof,
vliegend boven Russisch gebied, een
boodschap uitzond voor premier Chroe-
sjtsjef.
Radio-Moskou omschreef het doel van
deze ruimtevlucht als volgt:
„Het bestuderen van de invloeden van
een langere vlucht in een baan om de
aarde op het menselijk lichaam, alsmede
van de invloeden van een terugkeer naar
de aarde op het lichaam, evenals de be
studering van het vermogen van een
mens om werk te verrichten in een ge
handhaafde toestand van gewichtloos-
Het gewicht van de Wostok II was 4731
kilogram, zes kilo meer dan het ruimte
schip, waarmee majoor Gagarin -zijn
ruimtevlucht heeft gemaakt. Het
o. m. voorzien van drie ramen, waardoor
Titof naar buiten kon kijken: Hij heeft
vele keren de zon zien opkomen en
ondergaan. Bij elke omloop ging de Wos
tok II korte tijd door de schaduwkegel
van de aarde.
De Russische geleerde Nikolia Bar-
basjof kon dan ook met het volste
recht verklaren: ..Titof is de eerste man
die de zon meer dan één keer op een
dag heeft zien opkomen en ondergaan"
De Wostok II heeft op zijn omwente
lingen rond de aarde banen beschreven,
die overeenstemmen met de vooruit be
rekende. De grootste afstand van het
aardoppervlak bedroeg 257 kilometer, de
kleinste 178 kilometer. Doordat de baan
wat nauwer was dan die van Gagarin in
april jl. werd de omloop in iets korter
tijd volbracht, nl. in 88 minuten en 36
seconden tegen 89 minuten en 6 seconden
voor Gagarins ruimtevaartuig.
Duymaer v. Twist
lieden overleden
(Van een onzer redacteuren)
Vanmorgen is in zijn woning aan de
Raamweg 7 in Den Haag luitenant-gene
raal L. F. Duymaer van Twist op 96-
jarige leeftijd overleden.
De heer Duymaer van Twist, die 45
jaar lang lid van de Tweede Kamer is
geweest en tot voor kort nog lid was
van het hoofdbestuur van de Gerefor
meerde Bond in de Ned. Hervormde
Kerk, was verleden week ziek gewor
den. Vanmorgen kwam nog vrU onver
wacht liet einde van deze bekende fi
guur, die in het verleden zo'n belang
rijke plaats op het terrein van kerk en
slaat heeft vervuld. (Voor een levens
beschrijving zie men pagina 7.)
Kort voordat de 26-jarige majoor Gher
man Stepanowitgj Titof zijn ruimtereis
begon, legde hij een verklaring af, die
later door Radiio-Moskou wereldkundig
werd gemaakt. Tibof zei o.m. tegen zijD
„beste kameradien en vrienden";
„Ik heb de eer een nieuwe ruimte
vlucht te maken. Woorden zijn niet
toereikend om het geluk en de trots
die mij vervullen tot uitdrukking te
brengen. Men heeft mij een eervolle
en verantwoordelijke taak toever
trouwd. Ons machtige vaderland heeft
prachtige ruimteschepen, die in naam
van vrede en vooruitgang van Sowjet-
ruimtehaivens vertrekken. Ik dank de
Sowjet-geleerden, de ingenieurs, de
technici en de arbeiders die de Wostok
H hébben gebouwd en gereedgemaakt
voor de vlucht. Mijn grote vriend Ga
garin heeft een spoor in de ruimte
achtergelaten Dat was een opmerke
lijke prestatie van een Sowjetmens.
Ik draag deze ruimtevlucht op aan
liet 22e congres van onze eigen com
munistische partij. Ik wil u, beste Ni-
kita Ohroesjtsjef, hartelijk danken
voor het in mij gestekte vertrouwen."
Later, toen de Wostok H zich voor de
tweede maal boven Russisch grondge
bied bevond, seinde Titof een persoon
lijke boodsohap voor Ohroesjtsjef, mel
dend, dat de vüuoht succesrijk verliep,
dat alle instrumenten normaal functio
neerden en dat hij zich goed gevoelde.
De Russische premier liet direct het vol
gende terugseinen; „Beste Gherman Ti
tof, wij hebben uw radioboodschap ont
vangen. Het gehele Sowjetvolk is uit
bundig verheugd over uw succesrijke
vlucht, is trots op u. Ik wens u. loyale
zoon van ons vaderland, van de roem
volle communistische partij, van harte
geluk. Wij wachten op uw terugkeer
op de aarde. Ik omhels u."
Titof dankte daarop Ohroesjtsjef voor
„zijn vaderlijke zorgen" en verzekerde
hem, dat hij zijn taak zou vervullen.
Later op de dag heeft de ruimtevaarder
boodschappen gezonden naar de volke
ren. boven welker gebied op dat mo
ment zijn ruimtevaartuig zich bevond.
Volgens schema
Verschillende malen heeft Radio-Mos
kou gemeld, dat Titof zijn opdrachten
precies volgens opdracht en schema uit
voerde en dait de radio- en televisiever
bindingen op de korte en de ultra-korte
golf goed functioneerden. Uit de instru
menten bleek voorts, dat Titofs gezond
heidstoestand niets te wensen overliet
Zijn pols en hartslag was normaal.
Tijdens zijn vierde omwenteling heeft
Titof een koffiemaaltijd gebruikt. Hij
meldde direct daarna, dat hij ach uitste
kend voelde. Hij deed daarna enkele
gymnastische oefeningen en ging vervol
gens weer verder met het uitvoeren var
zijn opdrachten.
(Zie vervolg pagina 7)
De jonge majoor Herman Stepanowitsj Titof, die zeventienmaal i
de ruimte rond de aarde draaide en vanmorgen veilig in Rusland i
geland. Hij is 25 uur en 18 minuten in de ruimte geweest.
Prins Bernhard is op het inter
nationale vliegveld van Mexico
aangekomen om de verjaardag
van zijn dochter mee te vieren. Hij
wandelt met de arm om de schou
ders van prinses Irene, en praat
intussen met Avecita Lopez Sa-
morra. dochter van president
Adolf o L ntjez Matens. fTelefntn).
gisteren in Moskou uitgege
ven kort communiqué wordt gezegd,
dat er van donderdag tot zaterdag
een conferentie van leden van het
Pact van Warschau is gehouden,
waarop Chroesjtsjefs politiek ten aan
zien van Duitsland is goedgekeurd. De
conferentie heeft zich bereid ver
klaard om met het Westen tot over
eenstemming te komen over een vre
desverdrag met de twee Duitse staten,
maar is vastbesloten dit jaar nog tot
een vreedzame regeling van de Duit
se kwestie te komen, zonodig alleen
met Oost-Duitsland.
Alle vertegenwoordigde landen waren
het erover eens dat West-Berlijn, als een
gedemilitariseerde vrije stad, na het
sluiten van een vredesverdrag met de
twee Duitse staten zijn verbindingen
met de buitenwereld ongehinderd moet
kunnen blijven handhaven. In het te
sluiten vredesverdrag zouden afdoende
waarborgen hiervoor en voor het feit
dat men zich niet met de Westberlijnse
maatschappijvorm zal inlaten, moeten
worden gegeven.
Ter conferentie is aan de bevoegde
organen opdracht gegeven alle noodza
kelijke politieke en economische voor
bereidingen te treffen voor het sluiten
van een Duits vredesverdrag, met de
noodzakelijke voorzieningen voor het
maken van West-Berlijn tot een vrij
stad.
Verder ls in Moskou bekend gewor
den dat Chroesjtsjef vorige week tegen
over premier Fanfani van Italië ver
klaard heeft dat de vliegtuigen zullen
worden neergeschoten als de geallieer
den een nieuwe luchtbrug naar Berlijn
instellen.
De Russische premier voegde daaraan
toe, dat er dan spoedig een kernoorlog
uit zou voortvloeien.
Chroesjtsjef bleef bij zijn weigering,
aldus de zegsman, te onderhandelen
over zelfbeschikkingsrecht voor geheel
Duitsland door vrije verkiezingen. De
Sowjetunie zou een conferentie over
een vredesverdrag waar deze eis wordt
gesteld, verlaten.
De Westberlijnse burgemeester Willy
Brandt heeft gisteravond de Sowjetpre-
mier er voor gewaarschuwd zich niet
door de Oostduitse premier Walter Ul-
bricht te laten overhalen om met be
trekking tot Berlijn drastisch op te tre-
„Vorm uw eigen opinies over Berlijn'
aldus Brandt, „en u zult ontdekken in
welke hachelijke positie Ulbricht u kan
brengen als u het niet doet. Alles wat
Ulbricht probeert te doen", aldus
Brandt, „is zichzelf te beschermen te
gen de gevolgen van uw aangekondigde
plannen om de Berlijnse situatie met
vreedzame middelen tot oplossing te
brengen."
(Zie vervolg op pagina 8)
TJET SUCCES VAN TITOF, dat voor
alles het succes is van Russische ge
leerden en Russische technici, verdient
grote bewondering dat staat voorop.
Niet dat liet onverwacht kwam, want het
was duidelijk dat de kortstondige vlucht
van Gagarin pas een begin zou zijn. De
snelheid waarmee dit tweede experiment
is gevolgd en de zekerheid waarmee het
werd uitgevoerd, bewijzen echter dat de
Sowjetunie op dit terrein een grote voor
sprong heeft op welk ander land ter we
reld ook. We mogen de prestaties van de
Amerikanen bewonderen, het is zinloos er
de ogen voor te sluiten dat het westen in
deze wedloop achterop is geraakt.
Nu lijkt dit niet zo verschrikkelijk zo
lang dergelijke ruimtevluchten afgezien
nu van de wetenschappelijke waarde die
bijzonder hoog is alleen nog maar pro
pagandistische waarde hebben. In een
wereld waarin jonge volken altijd de nei
ging hebben zich aan de zijde van de
sterkste te scharen, maar tot dusverre
heeft men deze ruimte-experimenten niet
gezien als een wezenlijke bedreiging van
vrede en veiligheid.
Deze opvatting schijnt door de vlucht
van Titof aan het wankelen te zijn ge
bracht. Stevenson, Amerikaans vertegen
woordiger bij de Ver. Naties en ditmaal
uitdrukkelijk sprekend namens president
Kennedy, gaf uitdrukking aan deze ver
anderde opvatting met de woorden: „De
Russische ruimtesuccessen tonen aan dat
maatregelen moeten worden genomen om
te voorkomen dat de bewapeningswed
loop zich gaat uitbreiden tot de ruimte
vaart." En hij gaf uitdrukking aan zijn
verwachting dat de Russen bereid zullen
zijn voor een regeling van het ruimte-
vaartverkeer met de Amerikanen samen
te werken.
Deze laatste opmerking is bepaald niet
geruststellend. Tot dusverre konden on
derhandelingen over ieder onderwerp tus
sen oost en west gevoerd worden uit we
derzijdse machtsposities. De balans lag
zo'n beetje in evenwicht en dat is voor
het behoud van de vrede een goed ding.
Het lijkt alsof de vrees gerechtvaardigd
is dat de wijzer langzaam gaat doorslaan
naar de Russische zijde. En daarvan ls
voor het westen weinig goeds te verwach
ten. Ook niet als men over de prachtigste
(papieren) regelingen overeenstemming
zou bereiken.
Dit moet nu heel duidelijk zijn: het
westen zal alle krachten moeten inspan
nen om deze achterstand zo snel mogelijk
in te halen. Daarbij zal men niet de Ver.
Staten voor alles moeten laten opdraaien
en omgekeerd zal Amerikaf bereid moeten
zijn ook op dit punt nauwer met zijn
bondgenoten samen te werken. Ook in de
oude wereld schuilt intellect en schuilt
technische kennis en die behoort niet op
een zijspoor te worden gerangeerd door
misplaatste naijver.
Het succes van majoor Titof betekent
gevaar voor onze vrijheid en alles wat
ons lief is als men zich dit maar reali
seert is er nog niets verloren.
Treinen liepen in het
weekeinde regelmatig
De Spoorwegen hebben het in het afgelopen
weekeinde over het algemeen minder druk
gehad dan de laatste weken het geval was.
Zaterdag was het echter in het zuiden druk
ker dan in de rest van het land. In Eindhoven
sprak men zelfs van de drukste dag van het
jaar. De treinenloop was zowel zaterdag als
zondag regelmatig. Zondag was het in de trei
nen vrij rustig, er behoefden geen extra maat
regelen te worden genomen.
T}E WARME LUCHT van subtropische
oorsprong, die zaterdag in het groot
ste deel van Nederland aanwezig was, is
nu achter de lijn Berlijn-Straatsburg 'te
ruggedrongen.
Zowel in Oostenrijk als in Tsjecho-
Slowakije en Hongerije kwamen zondag
temperaturen van 30 graden en hoger
Nederland bevindt zich nu weer in po-
'aire lucht met middag-temperaturen
ussen 17 en 20 graden.
Kleine storingen, die langs de zuide
lijke rand van een ten noorden van
Schotland gelegen lagedrukgebied bewe-
qen veroorzaken plaatselijk enkele regen
en onweersbuien.
De afgelopen nacht viel in Eelde bv. Zonnig maar morgen weer toenemende
vZZl' bewolking van een uit de Golf van Bis-
Voor de Golf van Biscaje is een nieu- Caje naderende depressie, gevolgd door
we depressie aangekomen. Deze beweegt wat regen en een zwakke tot matige
t oostnoordoosten en zal vermoe- wind uit zuidelijke richting.
Temperatuur in de middag ongeveer
Het regengebied ervan kan echter tot 20 graden zeewater 17 eraden
'Zn aZd'Jll'*™ Provincies doordringen Voomit;idl,en. in het^üdden van de
lond.Se^eSt taSmi„enig herstel mel vr« eoed strand"
richting van de Schotse westkust. Een
Tendens: langzaam stygena
Strandverwachting
in een
oogopslag
randstoring ervan gaat naar de Noord
zee. Deze veroorzaakt buien. Hoewel het
onvaste weer dus voortduurt is er mor
gen kans, dat Nederland tijdelijk in het
gebied tussen twee storingen ligt, zodat
ook zonnige peroden kunnen voorkomen
De Bilt verwacht tot dinsdagavond:
Veranderlijke bewolking met later station
enige regen. Weinig verandering in tem
peratuur. Overwegend matige wind aan-
vankeïijk tussen zuid en oost, later uit D- Helder
uiteenlopende richtingen. (Opgemaakt te jjpenburg
11.15 uur).
De Bilt
Zd.-Limb
Helsinki
Stockh.
ZON EN MAAN
Dinsdag: zon op 5.11, onder 20.19 i
ïaan op 2.25, onder 18.26 uur.
11 augustus nieuwe maan.
De Sowjetunie heeft de wereld verbaasd doen staan door de
lancering van een bemand ruimteschip, waarmee majoor Titof
gedurende meer dan een etmaal zeventien omwentelingen om
de aarde heeft gemaakt. Aan boord heeft hij gegeten en ge
slapen. Hy is vanmorgen veilig en gezond in de Sowjetunie
geland.
De Westelijke ministers van buitenlandse zaken hebben in
Parijs volledige overeenstemming bereikt wat betreft de aan
pak van het Berlijnse en Duitse vraagstuk. Indien dit nood
zakelijk mocht blijken, zal ook een handelsembargo voor Oost-
Duitsland worden ingesteld.
In een radio-uitzending op de golflengte van radio Algiers is
aangedrongen op een opstand tegen president De Gaulle. Recht
se extremisten hebben in Algiers de muren voorzien van
In Den Haag is op 96-jarige leeftijd overleden luitenant-generaal
b.d. L. F. Duymaer van Twist, vele jaren lid der Tweede Kamer
voor de A.R.P. en oprichter van de Bijzondere Vrijwillige
Landstorm. Met zijn heengaan wordt een tijdvak in de vader
landse geschiedenis afgesloten.
Namens de parlementaire delegatie die een bezoek aan de
Antillen en Mexico heeft gebracht, is verklaard dat op de
Antillen nog grote mogelijkheden liggen, maar dat flinke be
dragen nodig zijn om deze te realiseren.
Prinses Irene heeft in Mexico haar 22e verjaardag gevierd. Prins
Bernhard was ervoor naar Mexcio gevlogen. Van vele kanten
heeft de Prinses fraaie geschenken ontvangen.
Kopenh.
Aberdeen
Londen
Parijs
Bordeau>
Grenoble
Nice
Berlijn
Frankfur
München
Zürich
Genève
19 13 0.2
I
