Jlicuiuo £riltsri)é (üxmrant
TWEE RAMPEN
IN 20 MINUTEN
Commentaar
Woerden: vreselijke
ravage bij treinramp
VN en Kongo vechten
om Glianese ambassade
KOORTSACHTIG BERAAD
LOONVOORSTEL .METAAL'
NIEUWS in één oogopslag
(straaljager op boerderij: 7 doden.
trein van dijk: 2 doden)
Castro door Moskou
tot kalmte gemaand?
Macmillan zoekt
steun voor een
topconferentie
Vleug van
voorjaar
Autoriteiten van het Amerikaanse mi
nisterie van buitenlandse zaken hebben
grote belangstelling voor de berichten
uit Havanna volgens welke Sowjet-pre-
mier Chroesjtsjef advies zou hebben ge
geven aan premier Fidel Castro van Cu
ba om het wat kalmer aan te doen ir
zijn conflict met de Ver. Staten.
(Van onze speciale verslaggever)
TWEE DODEN, acht zwaar- en vijftig lichtgewonden is de droeve tol
van het spoorwegongeluk, dat gisteravond om tien o-ver acht bij
Woerden plaats vond. De Engelse verloftrein. die dagelijks van Hannover
naar Hoek van Holland rijdt, liep door nog onopgehelderde oorzaak bij de
seinpost „Cattenbroek" uit de rails, op de plaats, waar juist de avond
tevoren een nieuwe wissel was gelegd. De twaalf wagons, waarin zich
honderdzesendertig Britse militairen bevonden, zomede tien vrouwen, vijf
kinderen en enig Nederlands en Duits spoorwegpersoneel de diesel
locomotief werd door een Nederlandse ploeg bestuurd werden kris-kras
over het baanvak geslingerd. Sommige kantelden, andere kwamen zelfs
naast of over de langs de dijk liggende sloot terecht.
(Van een onzer verslaggevers)
EEN AFSCHUWELIJK drama heeft zich gisteravond om tien minuten
voor acht te Lutjelollum tussen Franeker en Welsrijp voltrokken.
Zeven mensenlevens werden in een enkel ogenblik afgesneden. Het gezin
Postma (vader, moeder en vier kinderen) werd plotseling op gewelddadige
wijze gedood toen een straaljager als een brandende fakkel op het boer
derijtje stortte, waarin de familie woonde. Ook de bestuurder van het toe
stel kwam om het leven. Met een enorme klap boorde het vliegtuig zich
in de grond. Het verdween geheel in de aarde. Gelijktijdig werd het boer
derijtje van de heer Postma, met daarin een zestiental koeien en kalveren,
van de aardbodem weggevaagd.
Slechts een grote krater, gevuld
met water en kerozine, en een fel
brandende puinhoop markeerde de
plaats waar kort tevoren een woning
stond, waarin een jong gezin uit
rustte van de dagelijkse beslomme
ringen.
Direct nadat zij de doffe klap hadden
gehoord, renden omwonenden naar bui
ten. Verbijsterd zagen zij dat de boerde
rij van de familie Postma grotendeels
was verdwenen. Mevrouw Lyklama A.
Nijholt, die in de boerderij op enkele
tientallen meters van de onheilsplaats
woont, was op het ogenblik van de ramp
alleen thuis met haar ruim 90-jaar oude
vader, haar echtgenoot woonde een feest
avond van de C.B.T.B. in Franeker bij.
Ook het echtpaar Postma zou deze
De twee mannen, die de dood von
den. zijn de 31-jarige Britse matroos
E. H. Miller uit Dunham en de 62-
jarige Duitse restauratiewagenbe
diende Heinz Schmodta. Hun zwaar
verminkte lichamen werden naar het
nabijliggende ziekenhuis ..Ope Dei"
overgebracht. De meeste gewonden
werden eveneens in dit hospitaal op
genomen. De licht geblesseerden kon
den. na verbonden te zijn, naar het
station van Gouda worden vervoerd.
Bussen brachten de Britten vervol
gens naar Gouda, waar ze een extra
trein naar Hoek van Holland namen,
die om kwart voor één vannacht ar
riveerde.
In de trein ontstond geen paniek, hoe
wel sommige inzittenden eruit werden
geslagen, en anderen met geweld tegen
elkaar aan werden gesmeten. In ver
schillende wagons waren de lampen ge
lukkig blijven branden, zodat het red
dingswerk onmiddellijk ter hand kon
worden genomen. Dit werd in zijn eerste
fase van de trein uit georganiseerd door
de Ierse majoor-arts O'Dwyer. Na zich
overtuigd te hebben, dat de neergestor
te draden van de bovenleiding stroom
loos waren, verzamelde hij al het in de
wagons aanwezige verplegend perso
neel en begon, voor de voet opwerkend,
met verbinden.
Seinwachter P. Roering, die voor de
passerende trein de bomen had geslo
ten. had inmiddels al groot alarm naar
Woerden doorgegeven. Het voltallige po-
litie-korps was binnen enkele minuten
paraat, terwijl artsen en ambulances
werden opgeroepen. De ziekenauto's
welke spoedig daarop arriveerden, kwa
men niet alleen uit Woerden, maar ook
uit Bodegraven, Zwammerdam en
Utrecht.
Ongevallenploegen van de Nederland-1
se Spoorwegen werden eveneens naar de
plaats van de ramp gedirigeerd. Uit
Utrecht, Amersfoort en Rotterdam
stormden de snelle wagens over de weg
en waren binnen drie kwartier ter
plaatse.
Het reddingswerk werd ten zeerste
bemoeilijkt door het feit, dat de spoor
dijk slechts via twee, zo goed als onbe
rijdbare landweggetjes te bereiken was.
De gewonden moesten dan ook op bran
cards enkele honderden meters worden
vervoerd, waarbij vooral de nonnen
van „Ope Dei" uitblonken.
De ravage was groter dan bij enig
ander Nederlands spoorwegongeval
na de oorlog. Vier zgn. portalen en
een seinbrug waren als lucifershout
jes afgeknapt hele stukken rails wa
ren meters ver verplaatst, en tien
tallen bielzen lagen versplinterd in
het rond. Uit de richting Utrecht
kwam spoedig een kraanwagen aan.
en vannacht arriveerde er ook nog
één uit de richting Gouda.
Doordat het spoorwegverkeer aan
beide kanten onmogelijk geworden was,
werden duizenden treinreizigers gedu
peerd. Tussen Woerden en Utrecht v.v.
moest een pendeldienst met bussen wor
den ingezet om reizigers naar het westen
of naar het noorden, oosten of zuiden
voorlopig verder tc helpen.
ds zeven uur vanochtend wordt weer
Ver-deling van Tuinbouwprodukten, dr.
over cén spoor gereden. Reizigers van
en naar Den Haag moesten in Gouda
overstappen in verband met he trfjden
over verkeerd spoor.
KONGOLESE militairen hebben gistermiddag en gisteravond de uitda
ging van de Ghanese zaakgelastigde Welbeck (die weigerde Moboe-
toe's uit'wijzingsbevel op te volgen) beantwoord met een intensief geweer
voor. Ongeveer 300 Kongolezen, gesteund door pantserwagens, vormden
een cordon rondom het ambassadegebouw, dat door Turkse en Ghanese
militairen werd verdedigd. Kort nadat de Kongolese commissaris-generaal
voor binnenlandse zaken, Nussbaumer, de bevelhebben van de V.N.-strijd-
kr ach ten had laten weten „dat het Kongolese geduld is uitgeput en dat
men niet langer als een kind behandeld wenst te worden, weerklonk het
eerste geweervuur. Drie journalisten, dae zich op de hoogte trachtten te
stellen, werden prompt als spionnen gearresteerd.
Hoewel aangenomen moet worden, dat
5 geweer- en mitraillcurlopcn tijdens
het „vuurgevecht" omhoog werden ge
richt cn dus meer om intimidatiepogin
gen ging, werden van belde kanten do
den cn gewonden gemeld. Men schat dat
ongeveer tien mensen om het leven kwa
men.
Dc Tunesische militairen, die zich op
avond meemaken. In de namiddag was het ambassadeterrein hadden ingegraven,
echter besloten toch maar thuis te blij
ven. Na het vernemen van de ramp werd
de feestavond afgelast. Andere buren za
gen het vliegtuig als een brandende toren
uit de lucht vallen en hoorden meteen
daarop een doffe klap. Even viel het
elektrisch licht uit, spoedig daarna gloei
de het langzaam weer aan. Ijlings spoed-
(Zie vervolg op pag. 9)
vroegen door middel van rode vuurpij
len versterkingen. Na het afschieten van
de vuurpijlen brak een buitengewoon
hevig geweervuur uit Mensen die van
uit de omtrek het ambassadegebouw
trachtten te naderen, werden met mitrail
leurs op de vlucht gejaagd.
Hetvuurgevecht viel samen met het
vertrek van generaal Alexander, chef
staf van het Ghanese leger, die in Leo-
poldstad de toestand met de zaakgelas
tigde Welbeck zal bespreken. Uit dc
Ghanese ambassade werd gemeld, dat
zeven soldaten zijn gedood en zeven ge
wond. Kolonel Kololo, plaatsvervanger
van Moboetoe, zou bij het treffen zijn
gedood.
Volgens de vertegenwoordiger van
V.N. in Kongo, generaal Rikhye, werd een
wapenstilstand geslot cnln afwachting
van de bemiddelingpoging van generaal
Alexander, die Welbeck tot andere ge
dachten zou proberen te brengen.
In New York, waar de Algemene Ver
gadering opnieuw sprak over de toe
lating van Kasavoeboe's delegatie, zei
Kasavoeboe, dat de schietpartij in Leo-
poldstad „niet betekent dat wij de V.N.-
troepen willen bestrijden en dat er oor
log zou bestaan tussen ons en de V.N."
„Wij hebben slechts een geschil met
Ghana". Kasavoeboe zei dit, nadat hij een
telexgesprek had gevoerd met kolonel
Moboetoe.
Het vuurgevecht was koren op de Rus
sische molen. Prompt vroeg de Rus
sische V.N.-afgevaardigde Zorin, volle
dige inlichtingen over de huidige toe
stand in het licht van de aanvallen „uit
gevoerd door een bende van Moboetoe".
(Van onze soc.-economische redactie)
HEDENMIDDAG komt de vak-
raad voor de metaalindustrie in
Den Haag in vergadering bijeen om
opnieuw de moeilijkheden rondom
de ingediende loonvoorstellen voor
de metaalindustrie tc bezien. Aan
leiding tot deze vergadering is de
uitslag van het beraad, dat vorige
week in dc looncommissie in de
Stichting van dc Arbeid over de
voorstellen heeft plaatsgehad.
Dc meerderheid van de commissie
heeft zich toen op het standpunt ge
steld: geen openbreking van de C.A.O
voor de expiratie-datum van 1 juli
van het volgend jaar. (Het C.S.W.V.
wil nog wel per 1 april en 1 oktober
3 procent loonsverhoging aanvaarden,
en het C.N.V. en het N.V.V. gaan ak
koord met 3 procent per 1 januari en
5 procent per 1 juli 1961).
Zou dit sterk verdeelde advies van
de looncommissie zo door het bestuur
van de stichting van dc arbeid worden
overgenomen en worden ingediend bij
het college van rijksbemiddelaars, dan
is een afwijzing van de voorstellen tot
loonsverhoging vrijwel zeker. Alleen de
extra winstuitkeringen van 1 Vi procent
over 1960 cn 1961 zouden dan een kans
maken.
Kennelijk wil de vakraad voor
metaalindustrie nog een poging wagen
een compromis te vinden, waarmee zo
mogelijk alle organisaties vertegenwoor
digd in de stichting van de arbeid, ak
koord kunnen gaan. Als zulk een com
promis zou gezien kunnen worden: een
vervroeging van de expirabie-datum van
de C.A.O. wat betreft de lonen van
1 juli naar bijvoorbeeld 1 maart of 1
april 1961, gepaard gaande met een
loonsverhoging op deze datum van bij
voorbeeld 5 procent.
Gisteravond hebben ook de besturen
van het C.N.V. en het N.V.V., de beide
vakcentrales welke de verstgaande loon
eisen steunen, met elkaar overleg ge-1
Ontzettend was de ravage, na
dat een Britse militaire trein
gisteravond bij het station van
Woerden ontspoord was.
pleegd. Het bestuur van het N.V.V. be
sprak gistermiddag reeds de situatie me:
de leiding van de algemene Nederlandse
metaal bedrijfsbond. Morgenmiddag
komt de bondsraad van de A.N.M.B.'in
buitengewone vergadering bijeen.
De voornaamste verontrusting in de
kring van de metaalbondcn ligt nu niet
meer bij de houding van de regering
tegenover de loonvoorstellen, maar bij
het standpunt in de stichting van de
arbeid. Indien er zelfs geen behoorlijke
meerderheid van het bedrijfsleven be
reid gevonden wordt de voorstellen te
steunen, dan kan er immers op geen
enkele manier verwacht worden dat
het eolege van rijksbemiddelaars, en dus
de regering, nog een weg zal zoeken
cm dc loonvoorstellen enigermate te
honoreren.
Het plan was dat het bestuur van de
stichting van de arbeid morgenmiddag
definitief z(jn advies aan het college zou
opstellen. Mocht dc vakraad voor dc
metaalindustrie vandaag nog met een
gewijzigd compromis-voorstel komen,
dan is dc kans groot dat dc stichting
morgen niet meer gereed komt met haar
advies.
Dc Britse premier Harold Macmillan
heeft getracht Italiaanse steun tc ver-
werven voor een nieuwe topconferentie
tussen oost en west nadat president Ken
nedy eenmaal zjjn ambt heeft aan
aard.
Enerzijds uiting gevend aan zijn ver
langen om een nieuwe topconferentie
met premier Chroesjtsjef zou Macmil
lan anderzijds hebben verklaard dat
zulks slechts kon geschieden als dc ver
zekering bestaat dat tastbaar werk ver
richt zal worden.
Macmillan cn zijn minister van bui
tenlandse zaken, lord Home, brengen
op het ogenblik een driedaags officieel
bezoek aan Rome. Zij zijn onmiddellijk
besprekingen begonnen met hun ambt-
I genoten Fafani en Segni.
ATÏDDEN IN HET LEVEN, zijn we In
de dood. Wie zou zich dit niet scherp
bewust worden, nu hij of zij in de krant
van vandaag lezen moet van nieuwe
rampen?
Moderne vervoermiddelen, werktuigen
van hoog opgevoerd menselijk kunnen,
zijn voertuigen gebleken van dood en
verderf.
Een vliegtuig stort in het wijde land
op een eenzame boerderij, en een gezin,
vreedzaam bijeen, wordt op het onver-
hoedst weggerukt.
Soldaten zijn op weg naar huis. Ilun
trein spoedt zich over dc rails. Ook nu
loopt het op het onverhoedst uit op een
onstcllende ravage. Ook hier zijn doden
en bovendien vele gewonden.
Midden in het leven, zijn we in de dood.
De moderne techniek kan het niet voor
komen. De macht van dc mens tot be
heersen is groot geworden, maar zelf is
hij mens gebleven, sterk in zijn vermo
gen. tegelijk betrekkelijk in zijn kunnen.
En wederom past ons deernis met wie
wij ook nu slachtoffers moeten noemen.
Slachtoffers van de menselijke betrek
kelijkheid.
Nog eens denken wij aan dat gezin in
het Fxiese land, in de huiskamer bijeen.
Kan men zich vrediger tafreel denken?
Kan men zich een wreder verstoren den
ken? Met deernis ook denken wij aan de
piloot en zijn verwanten.
En dan dc trein met verlofgangers. Zij
waren op weg naar huls. Hun dienst in
het vreemde land „zat er weer op", tij
delijk of zelfs voor goed. Aan de over
zijde van de zee waren er, die op hen
wachtten en naar hen uitkeken. Het is
een vergeefs wachten geworden. Er was
een ander lot voorbestemd.
Van beide rampen brengt de krant van
vandaag het aangrijpend en bewogen re
laas. Zij vertelt dagelijks van leven cn
van dood. vandaag overheerst de dood.
In de onverheidsheid van dc dood ech
ter ligt de waarschuwing zich geborgen
1c weten zolang het leven nog geschon
ken is.
Een is er. Die ons mensen uit de be
trekkelijkheid van dit leven kan uitlich
ten cn Die ook aan de onverhoedse dood
zijn verschrikking ontnemen kan.
Wie zo leeft, weet zich zelfs op reis
als in een vreedzaam woonvertrek. Wie
zo leeft, weet zich ook in een vreedzaam
woonvertrek op reis.
De Engelse regering heeft de aankoop van
de gewone aandelen van de Britse Ford
fabrieken door de Amerikaanse fabrieken
goedgekeurd. Hierdoor verwerft Engeland
ruim 360 miljoen dollar.
Een woordvoerder van Adenauer heeft be
kend gemaakt, dat de Amerikaans-West-
duitsc finanoiële besprekingen vriend
schappelijk en openhartig zijn verlopen.
Woensdag worden de bijzonderheden be
kend gemaakt.
President Kekkonen van Fdnland is ln
Moskou aangekomen, naar men aanneemt
voor het afsluiten van een Russisch-Fins
economisch akkoord.
Het gerucht dat er een aanslag op het
keizerlijk gezin van Pcrzië zou zijn ge
pleegd, is met klem tegengesproken. De
geruchten hebben in Perzië grote verba
zing verwekt.
In een kolenmijn in Turon «Spanje) zijn
door een grondverschuiving vier mijnwer
kers omgekomen.
In Turkije zijn 244 personen, die sinds
27 mei (de datum van de revolutie) ge
vangen zaten, vrijgelaten. Het betreft hier
feodale landheren en godsdienstleraren".
Het weer in West-Europa blijft onder
inuioed van depressies. Weliswaar vult
het lagedrukgebied boven de Britse
eilanden nu op, maar een volgende
oceaandepressie breidt zich snel in oos
telijke richting uit cn waarschijnlijk zal
een frontensysteem dat zich dinsdag
morgen om 7 uur nog op ongeveer 700
kilometers ten zuidwesten van Ierland
bevond, morgen alweer regen en toe
nemende wind in ons land brengen.
Komende nacht zullen tijdelijke opkla
ringen voorkomen cn zal het wat minder
zacht zijn. De nieuwe oceaandepressie
voert weer zachtere lucht naar West-
Europa.
Regen cn wind.
Barometerstand gisteren 758 mm
D, Bill vermakt lot wo-n,iU,.voi,d: k™cl«l«e tol-
dcliike wind.
Aanvankelük op de meeste plaatsen (Opgemaakt om 1M5 uur),
droog, enkele opklaringen maar In de
nacht en ochtend ook hier cn daar mist.
Morgen weer zwaar bewolkt met later
van het zuidoosten uit regen. Dezelfde
temperaturen als vandaag of (ets lagere.
Aanvankelijk zwakke wind tussen zuid maan op 12.17. onder 21.45 uur.
Eerste kwartier op 25 november.
ZON EN MAAN
Woensdag, zon op 8.13, onder 16.30 uur;
DINSDAG 22 NOVEMBER 1960
BUREAUS: Steenstraat 37
Directie. Redactie, Abonnementen- en
Advertentie-afdeling Tel. 31441
ABONNEMENTEN ƒ7.60 per kwartaal;
2.55 per maand; 0,59 per week
ADV' ENTIES: ƒ0,20 per millimeter,
amilieberichten 0,18 per millimeter
<BH contract belangrijke korting)
P rekening 58936.
Directie: F. DiEMER CHRISTELIJKEAT ION AAL DAGBLAD "tngn bert in tcghcnspotT
Hoofdredacteur: Dr. E. DIEMER
Midden in het leven zijn wij door de dood omvangen: in een
oogwenk is gisteravond bij Franeker een jong gezin in een
boerderij door de dood weggerukt, toen een brandende straal
jager neerstortte. Ook de piloot is om het leven gekomen.
Zeven mensenlevens werden op het alleronverwachts afge
sneden.
Vlak bij Woerden, waar, als elke dag, gisteravond een trein
met Engelse verlofgangers passeerde naar Hoek van Holland,
zijn twee personen omgekomen, toen de trein door nog onop
gehelderde oorzaak uit de rails liep. Tientallen passagiers
werden gewond. De chaos was volledig.
Over de wijze, waarop in de Indiase rivier de Hooghly de cut
terzuiger van de Amsterdamse Ballast Mij. is gezonken, waarbij
achttien mensen het leven verloren, zijn thans meer bijzonder
heden bekend geworden. Een commissie van onderzoek ver
trekt vanavond naar Fulta Point.
Doden en gewonden zijn gevallen in Leopoldstad, waar het
gisteren tot een vuurgevecht kwam tussen Kongolese troepen
(die de Ghanese ambassade omsingelden) en V.N.-militairen,
die het gebouw verdedigden.
Voor de conferentie van NAVO-parlementariërs in Parijs heeft
generaal Norstad een pleidooi gevoerd tot het geven van meer
zeggenschap aan de NAVO over het gebruik van atoomwapens.
EenenveertiyBte jaargang no.
12029
Ontslag nemen niet
zó gemakkelijk
Zie pagina 11
DOOR dit plaatje ho
pen we vooral de
dames uit onze lezers
kring uit haar ten/ten te
lokken, al weten we
zeker, dat de heren toch
ook wel heel even een
oogje aan de foto zullen
wagen. Het gaat hier
echter in de eerste plaats
om de bijzonder smaak
volle japon, die de (ove
rigens zeer charmante)
mannequin in opdracht
van medeontwerper St.
Joseph te Parijs tijdens
een show droeg.
St. Joseph toornde hier
reeds zijn modellen voor
het komende voorjaar cn
het was een verademing,
dat hij zijn creaties stuk
voor stuk „draagbaar" voor
aile dames had gemaakt.
Hier waren geen bizarre
modellen, die toch nooit tot
de modemagazijnen zuMen
doordringen, maar deze
„vleugjes van het voorjaar"
yleken niettemin chic en
van een grote distinctie te
djn.
Voor dc dames nog dit:
als stof koos St. Joseph
jersey met kleine caramel-
kleurige en witte ruitjes.
En omdat wij ons veelal
met dit kolommetje tot de
heren hebben gericht (of in
leder geval tot onze gehele
lezerskring) willen we daar
van voor vandaag eens af
wijken, want juist de dames
kunnen zoveel voor onze
krant doen. Op hun vrou
wenvereniging, bij andere
clubs, op visite, we zouden
kunnen doorgaan, behoeven
ze slechts over onze krant
te praten en een aanbeve
ling te doen en het zal,
dunkt ons niet moeilijk zijn
daaruit enkele nieuwe abon
nees te voorschijn te bren
gen. Het prachtige boek,
„Tip-Parade" zal ongetwij
feld een gewaardeerde be
loning blijken te zijn.
U kunt noteren als nlenwe
abonnee:
(woonplaats)
Betaling geschiedt per week
maand/kwartaal/per giro.
(Doorhalen wat niet van
toepassing Is).
Als bew(js van dankbaar
heid uwerzijds, ontvang ik
graag het boek „llp-Parade'
op onderstaand adres:
(naam)
(straat)
(woonplaats)
Man, vrouw en vier kinderen, en ook een straaljagerpiloot vonden
een snelle dood toen een Thunderstreak gisteravond bij Franeker
op een boerderij stortte. Urenlang zocht een reddingsploeg naar
slachtoffers.