lacht
Edisons uitgereikt op
groot gala-feest
klassieke en lichte muziek
r
2
ri
F
1
9
I5
m
Is
1
I7
In het Concertgebouw
Genoegelijke cocktail van
Geen land met zoveel
titels als het onze
Overwegwachter vergat
naderende trein
Moeder van elf
kinderen
omgekomen
O
beva
Ei BEVA
bevalt
u beter
Hn\»
LT1
1
9
MAANDAG 24 OKTOBER 1960
Dam-vraag 11
(Eerste publicatie)
L
(Van onze kunstredacteur.)
TAe Edisons zijn zaterdag voor het eerst uitgereikt, de jaarprijzen voor
4-Z artiesten, die met hun grammofoonplaten-oeuvre van het afgelopen
jaar de beste prestatie in him genre gegeven hebben. Elk jaar worden er
voortaan 10 Edisons uitgereikt, vijf aan buitenlandse artiesten, vijf aan
Nederlanders, verdeeld over de vijf genres: klassiek, opera, jazz, vocaal
populair en instrumentaal populair. De Ned. CWommissie Collectieve
Grammofoonplaten Campagne heeft die Edisons ingesteld, en zaterdag
avond heeft de actrice Caro van Eyk de prijzen uitgereikt op een enorm
platenfeest met enorm veel artiesten.
Zwart: 7, 10, 13, 17, 19, 20, 21, 26, 27,
55.
Wit: 28, 32, 33, 37, 38, 39, 40, 41. 43.
50.
Rlit aan zet wint. Hoe?
Schaak-vraag 11
In het probleem van de Oostenrij
ker Helmut Zajic uit Wenen, was de
stand: Wit Kb2, Tg5, Lfl, Pg2 en Ph4,
pi f3.
Zwart: Kdl, pi d2 en f 5.
Mat in drie zetten luidde de opga
ve. De oplossing is deze: 1. Tg5-g3.
f5-f4; 2. Ph4-f5, fxg3; 3. Pf5-e3 mat.
Het is de enige manier om de zwarte
patdreiging te pareren en toch in drie
zetten mat te geven.
Bridge
Wat is het juiste bod van Zuid? Dat
was de vraag van het biedprobleem
dat wij u in de vorige rubriek voor
legden. Dat juiste bod moet luiden:
2 Sans-Atout.
Zuid, wiens kaart 9 punten telt, weet
na Noord's doublet dat de gecombi
neerde handen minstens 26 punten be
vatten. Via een sprongbod moet Zuid
nu de partner laten weten, dat de
manche vaststaat.
Het 2 Sans-Atout bod omschrijft
Zuid's spel goed; regelmatige verde
ling en geen vyfkaart.
In de praktijk antwoordde Noord
hierop met 3 harten, waarna Zuid de
bieding met 4 harten afsloot. Dit was
een prima contract. Noord had:
73, A V 8 6 4, O A VB, 7 2.
Zelfs werd een overslag gemaakt,
toen tijdens het spelen bleek, dat rui
tenheer aan de goede kant zat. Slechts
één klaverenslag plus schoppenaas
gingen verloren.
Jack Diamond
Hekwerk-puzzel
Horizontaal: 4. vijzel; 5. arbeider op
een spinnerij; 6. paleis der moorse ko
ningen in Spanje; 7. jongensnaam.
Verticaal: 1. watervogel; 2. grond-
•lag van een muntstelsel; 3. een oud
of uitgediend soldaat (meerv.).
f
-
OPLOSSING VORIGE PUZZEL
1. zending, 2. aardbei, 3. noodlot, '4.
diadeem, 5. eindrijm, 6. rondeel, 7.
oordeel, 8. verdrag, 9. evident, 10.
rendier.
De zegswijze luidt: „Zand er over"
modern
toiletpapier
Pools voorstel voor
zitting VN-asseml)lee
Polen heeft vandaag een voorstel in
gediend dat de Algemene Vergadering
van de Ver. Naties een speciale zitting
Inzake het stopzetten van kernproeven
moet houden, indien voor dat doel voor
1 april 1961 nog geen verdrag gesloten ls.
Het Poolse voorstel gelijkt enigszins
op dat van Chroesjtsjef, dat de Algemene
Vergadering in maart of april van het
komende jaar een speciale zitting inzake
ontwapening moet houden. Maar terwijl
Chroesjtsjef zich beperkt heeft tot alleen
maar suggesties heeft Polen een formeel
voorstel gedaan cn tijdens het week
einde een resolutie ingediend ter be
handeling door de politieke commiSsie
Voor de klassieke muziek gingen de
prijzen naar het Italiaanse kamermuziek-
ensemble „I Musici" en (posthuum) naar
wijlen Eduard van Benum voor zijn
werk met het Concertgebouworkest
Voor de opera ging de prijs naar Sir Tho-
Beecham voor zijn opname van Bi-
„Carmen". In dit genre werd er
geen prijs aan Nederlanders toegekend,
daar er te weinig was vastgelegd. Daar-
werd er nog een buitenlander be
kroond en wel de Duitse bariton Dietrich
Fischer-Dieskau voor zijn opera-aria's en
zijn veelzijdigheid. Voor jazz ging
de Edison naar Thelonius Monk( Ameri
ka, doch de jury kende geen prijs toe
Ned. artiesten, daar het h.i. peil niet
hoog was. Voor de poulaire vocale
muziek gingen de prijzen naar Frank Si
natra voor „Only the lonely", en Willy
Alberti. Voor populaire instrumentale
muziek naar Robert Prince (Amerika)
de muziek van West Side Story en
de Nederlandse pianist Roelof Stal
knecht.
Met die middernachtelijke prijsuitrei
king werd het min of meer officiële ge
deelte van de Grand Gala du Disque af
gesloten, een feest dat een evenfrote
cocktail aan lichte en ernstige muziek-
klanken bevatte als de grammofoonwin
kels. Alleen met dit verschil dat nu eens
de artiesten in lev§nde lijve verschenen
iets uit hun repertoire ten beste te
geven. Daartoe was de zaal van het Con
certgebouw te Amsterdam onherkenbaar
veranderd. De meest dwaze muziekteke-
ningen sierden de wanden, in het midden
;en kleine verhoging en daarvoor een
grote dansvloer. Tafels en stoelen waren
de zaal gezet en op het podium zaten
:r verschillende orkesten, stonden twee
mmondorgels en waren de optredende
artiesten gezeten. En toen omroepster
Netty Rosenfeld eenmaal het startsein
gegeven had, welke taak" later met Mies
Bouwman en Willem O Duys werd af
gewisseld, volgden de artistieke en ko
mische prestaties elkaar op in een ijzing
wekkend tempo.
Cocktail
„Black and White", direct gevolgd door
de jonge meisjes, de Cordela's en de
„Zangeres zonder naam" met „Jalousie".
Ja, jaloers konden die verschillende ar
tiesten wel zijn op elkaar, want die pres
taties lagen wel heel erg uiteen. In die
merkwaardige cocktail van lichte en klas
sieke klanken viel er veel wel en viel
niet te waarderen. Maar het is een feit
dat alles met een grote vlotheid verliep
len óf vanaf het grote podium óf
vanaf het in de zaal opgestelde podium
indruk kreeg wat er al zo op muziek
gebied via de grammofoonplaat wordt ge
presteerd.
zo ging het in een bonte mengeling
voorbij: Annelies de Graaf met „Ich bin
treu wie du", de Regenta Stars met
„Laila", Piet Sybrandy met een wel heel
erg zwakke weergave van „He's got the
whole world in his hands", de lichtelijk
overdreven Wama's met „Kriminal Tan-
compleet met revolverschoten, de
Poolse zangeres Monica Witkowna met
heel goed voorgedragen lied waarin
gevraagd werd naar de eerste man die
haar wil kussen, Mario Rodriguez met
Spaanse liederen, Tom Keiling zichzelf
de gitaar begeleidend, Herman Em-
mink met „Looking high, high, high",
het Trio Pim Jacobs met de prachtige
jazz-zang van Rita Reys, Vico Torriani
met „Ave Maria no morro", enz. enz.
Ook zelfs Fien de la Mar kwam op de
proppen met een lied en een woord.
En toen kwam Netty Rosenfeld met een
heel merkwaardig excuus, nl. dat er ook
aan de klassieke muziek werd ge
dacht Het was bijna een verontschuldi
ging van het feit, dat de grammofoon
industrie ook wel klassieke platen moest
maken. Merkwaardig dat er bij die klas
sieke muziek veel beter gehoor was dan
bij de amusementsmuziek. Met uitzon
dering van de befaamde Franse vedettes
Nicole Lou vier en Gilbert Becaud was
het grootsste applaus voor de jonge Haag
se zangeres Wilma Driessen, die met
pianobegeleiding van Wim Quispel een
aria uit „I Puritani" van Verdi zong,
fantastisch goed zong zelfs in die rokerige
zaal, waar kellners heen en weer liepen
met bier, wijn, koffie en cola.
De Rotterdamse piandst Marinus Flipse
begeleidde de violist Theo Olof in „Ro-
manza Andalusa" van Pablo de Sarasate
en de violist Herman Krebbers in een
Spaanse dans van De Falla. Rosa Spier
gaf een harpsolo weg en Gerard Henge-
veld wilde heel erg klassiek zijn met
zijn pianosolo „a plus que lent" van
Debussy. Toen plotseling verscheen het
Residentie-Orkest o.l.v. Louis Stotijn om
in de historische kleding en achter door
kaarsen verlichte lessenaars de Ab-
schieds-Symphonie van Haydn te spe
len, waarbij de muzikanten natuurlijk
ten slotte stuk voor stuk wegliepen. Dat
was een kostelijk schouwspel. En nadat
Cor Steyn et een populaire medley aan
melodietjes had weggegeven op het
hammondorgel, zette Piet van Egmond
aan het grote orgel plotseling in met
de Toccata uit de 5e Symfonie van
Widor. Dat klassieke „gedoe", er waren
dames in de zaal die bij het spel van
Piet van Egmond met echt Amsterdams
accent vroegen of ze in de kerk zaten,
werd dan weer gevolgd door de Franse
vedettes, door het Trio Pia Beek, waar
bij klassieke musici als prof. dr. Bernet
Kempers en Willem Andriessen heel
erg belangstellend toekeken en door
het ensemble os Paraguayos.
Het feest
afgelopen be-
versohillende
zalen, gangen en foyers, waar orkesten
speelden, chansonières zongen en pianis
ten al het geluid uit de piano haalden
dait mogelijk was. Men danste, men
dronk, men praatte, men at. Die con
sumpties waren niet goedkoop, netzomin
als de toegangsprijs die f 25 bedroeg.
Maar men had het er voor die avond
afgenomen, voor dat eerste grammo-
foonplatenfeest in Nederland. De arties
ten bevonden zich gewoon tussen het
publiek, men kon met ze praten, om
handtekeningen vragen, enz.
Voor het eohter zover was marcheer
den de Kon. Militaire Kapel (in gala
uniformen) ojI.v. majoor-directeur R.
van Yperen en de Mariniierskapel o.l.v.
directeur Van Lijnschoten de zaal in
met pittige marsmuziek. Dat was een
sein dat men nu het vermaak zelf moest
gaan maken.
Voor de organisatie hebben we alle
waardering. Die was voor een eerste
feest bijzonder goed, ook al had men er
LUIT.'-KOL LOKOSA
GEARRESTEERD
Kolonel Moboetoe heeft tegenover AFP
verklaard dat luitenant-kolonel Lokosa,
die het bevel voerde over de Kongolese
militairen te Stanleystad, met twee van
zijn officieren is gearresteerd. Dit ge
schiedde op last van Gizenga, vice-pre
sident onder Loemoemba, die erin ge
slaagd is de Oost-provincie te bereiken.
Luitenant-kolonel Lokosa was een
week geleden naar Leopoldstad geko
men, waar hij kolonel Moboetoe om or
ders had gevraagd. Vervolgens was hij
weer naar Stanleystad teruggekeerd.
Groot-Brittannië en de Verenigde Ara
bische republiek zouden van plan zijm
binnenkort weer ambassadeurs uiit te
wisselen.
Hugh Gaitskell, de leider van de Britse
Labounpartij, heeft medegedeeld zich op
nieuw kandidaat te stellen voor het lei
derschap.
De Zuidkoreaanse minister vain buiten
landse zaken, Tsjoeng, heeft zich gekant
tegen het plan van de Amerikaanse se
nator Mike Mansfield om de hereniiigjing
van Korea op te lossen naar Oostenrijks
voorbeeld.
dan kennelijk niet op gerekend, dat het
14-jarige Deense zangeresje Gitte ook
nog begeleid moest worden. Over de
jury-uitspraak kan men zich misschien
een klein beetje verwonderen. Waarom
kreeg in de sectie populair vocaal Willy
Alberti de prijs en niet iemand als Corry
Brokken. Waarom is er t.a.v. de jazz
niet aan Rita Reys gedacht en waarom
kon men in het genre klassiek niet een
prijs vinden voor een levende Ned. kun
stenaar. Eduard van Beinum heeft zeker
veel gedaan, maar een posthume onder
scheiding is altijd te laat en tot werke
lijk heel bijzondere prestaties is het niet
gekomen. De piëteit spreekt hier na
tuurlijk ook een woordje mee. Maar we
menen dat dit geen maatstaf is voor een
beoordeling.
De Edisons zijn voor het eerst uit
gereikt in Nederland in de vorm van
een in brons gegoten beeldje van de
beeldhouwer Pieter d'Hondt, voorstel
lend Edison bij zijn eigen grammofoon.
Het publiek bekommerde zich echter
niet zo erg om die prijzen, maar meer
om met vrienden, vriendinen, kennissen
en artiesten cha-cha-oha te dansen, een
glas Beaujolais te drinken en slaatjes
en broodjes te verorberen. Een echt
muzikaal gala-feest, wat vreemd voor
ons land, maar beslist wel gezellig en
ongedwongen.
Com mentaal*
'T KAN NIET OP
IN BELGIË
Na de bijzonder enthousiaste ont
vangst die Brussel enkele weken ge
leden koning Boudewijn en zijn ver
loofde dona Fabiola heeft bereid, wilde
Antwerpen niet achterblijven en de
hartelijkheid zo mogelijk nog overtref
fen, vertelde ons zaterdag de Belgische
commentator bij de televisiereportage
die van het feestelijk gebeuren werd
gemaakt.
We leefden weer vrolijk mee met de
vreugde van de op de Antwerpse Markt
samengestroomde Vlamingen, we zagen
de koninklijke auto weer in de klem
zitten en ten slotte de binnenkomst in
het eer fraaie stadhuis, dat rijkelijk met
bloemen was getooid en waar de burge
meester een toespraak hield.
Aangezien hoge, onverstoorbare po
litiemannen de protesterende fotografen
voor het oog van de zegevierende tv-
camera's uit de raadzaal hadden ver
dreven, kon alleen de televisie tonen,
hoe stralend-gelukkig dona Fabiola was
met de kostbare armband, geschenk
van de stad Antwerpen, en hoe koning
Boudewijn haar het schitterende sieraad
zelf omdeed.
We konden daar allemaal rustig
naar zitten kijken, evenals naar de in
nige blikken en glimlachjes die de ko
ninklijke verloofden tijdens de plech
tigheid wisselden en dat was best ge
zellig op een druilerige zaterdagmiddag.
De NTS brak de reportage bijzonder
abrupt, midden in beweging en com
mentaar, af, om over te schakelen naar
de tafel-tenniswedstrijden In Engeland,
's Avonds lanceerde de KRO de eer
ste aflevering van het televisie maand
blad Brandpunt, gepresenteerd door de
radioreporter Dick de Vree, di ehier-
voor wel de juiste rust en stofbeheersing
toonde. Opnieuw dus een rubriek gew\id
aan de achtergronden van het nieuws
en als zodanig zeker interessant, al was
aflevering nog wat erg
door een teveel aan verwerkte stof.
inder hooi op de vork zal de
bnek helderder maken.
Twee elementen (wel sterk in tegen»
stelling tot elkaar!) onderscheiden deze
nieuws-beschouwende rubriek van die»
door andere omroepverenigingen ge
bracht» een toepasselijke geestlfjke
toespraak door de bisschop van Den
Bosch (een vaste bijdrage) en een soort
raadseltje dat een der goede oplossers
een waardebon van f 50 kan bezorgen.
Er was ook een interessante documen
taire over Thailand en no het KRO-
programma gaf de NTS tot half een
nog een reportage van het vrij rom
melige Grand Gala du Disqque, waar
bij de beelden door gebrek aan voldoen
de belichting meer dan erbarmelijk
waren. Pas na twaalven reikte de ac
trice Caro van Egk de „Edisons" uit
aan enkele Nederlandse en meer bui
tenlandse artisten. Laatstgenoemden
werden vertegenwoordigd door afge
vaardigden van consulaten en gezant
schappen.
VANAVOND WEER
V.N.-CONCERT
Der traditie getrouw wordt de Dag
der Verenigde Naties ook vanavond
weer gevierd met een schakelprogram
ma uit Genève, Parijs en New York.
Uit Genève komt een uitvoering van
Bach's Ouverture no. 3 in D, te ver
zorgen door het Orohestre de la Suisse
Romande onder leiding van Ernest
Ansermet en uit Parijs een uitvoering
van de Suite in F van Roussel en en
kele liederen van Wolf.
Hier concerteren het symfonie-orkest
van Radio Tokio en de bariton Dietrich
Fisher-Dieskau; Paul Klecki dirigeert
Ten slotte de bijdrage van New York:
ditmaal geen concertonderdeel, maar
een gesproken boodschap van de secre
taris-generaal van de V.N. Dag Ham-
marskjöld.
Vrijwel alle Europese radiozenders en
ook verscheidene televisiezenders ne
men deze uitzendingen over. Voor Ne
derland geeft de AVRO tussen 8.30 en
9.25 uur het radio-relais en de NTS
laat ons tussen 10.20 en 11.10 uur mee-
kijlen en -luisteren naar de Parijse
bijdrage.
Taal - overheid - bedrijfsleven
"[I/TET het opsommen van de halve waslijst van titulaturen zoals die in
- iedere agenda voorkomt van hoogwelgeboren vrouwen tot weledele
heren toe begon prof. W. F. J. M. Krul in het Kurhaus te Scheveningen
zaterdag zijn openingswoord tot het congres van het genootschap Onze
Taal. De taal is immers gans het volk, merkte prof. Krul spottend op, en
hij vroeg zich meteen af of er nog wel een taal is die zo veel aanspreek-
de beveiligde overweg in de
Verlengde Lodewijkstraat le
Groningen is zaterdag de 46-jarige
mevrouw F. Post-de Vries, moeder
van elf kinderen, onder een goede
rentrein geraakt en om het leven ge
komen. De overwegwachter, die in
middels van zijn post is ontheven,
heeft verklaard wel de belsignalen
die hem moesten waarschuwen, te
hebben gehoord, maar vergeten te
zijn, toen een trein de sneltrein
uit Zwolle was gepasseerd, dat er
een tweede signaal had geklonken,
dat hem voor de goederentrein had
gewaarschuwd. Hij haalde de bomen
op, waarna direct velen de overweg
op gingen. Allen, op twee vrouwen
na, vonden een goed heenkomen. Een
der vrouwen kwam om het leven, de
andere kreeg een shock en lichte
verwondingen.
G. Poontstra-
leden een straatje omliep. De bestuurder
van de auto was dicror een tegenligger ver-
titels kent.
De veelsoortige belangstelling die de 600
bezoekens naar het congres had ge
voerd, vatte spr. samen in de over
tuiging dat onze eigen taal nog steeds
een deel en een uitingr is van onze
Nederlandse cultuur. Hij deelde mee,
dat het tijdschrift Onze Taal een op
lage heeft van 8500 exemplaren, terwijl
het blad van de zusterorganisatie in
Duitsland in 2500 exemplaren wordt
gedrukt.
Speciale welkomstwoorden richtte prof.
Krul tot vertegenwoordigers van de
Belgische ambassade, van de cultuur-
raad van Vlaanderen, de stad Antwer-
20-jarige mejuffrouw G. Akkerman wend
In Witfdum bij Leeuwarden is giste
ren de 30-jarigie monteur -J. Roele uiift
Irnsum tegen een boom gereden. Zijn
driejarig dochtertje, dat bij hem in de
auto zat, overleed ter plaatse. Hijzelf werd
ernstig gewond.
Bij Bergen op Zoom is zaterdag een
auto, bestuurd door de 27-jariige dochter
van de 58-jarige mevrouw J. Baeke-
Veraart uiiit Boskapelte geslapt en tegen
een boom gereden. Mevrouw Baeke over
leed, haar man werd ernstig, de bestuur
ster licht gewond
Zondagavond is de twaalfjarige Sari
Huyerman Ln Amsterdam op de hoek van
de Savomin Lohmanstraat en de Dr.
Oolijnstraat onder een aubo gelopen Kort
na aankomst in het ziekenhuis is zii
overleden
Zaterdagavond heeft de 16-jarige W.
S. uit Heeze, die zonder toestemming met
de auto van zijn vader was gaan rijden,
drie voetgangers aangereden, van wie
18-jarige P. de B. (sohedeJibasasfraobuur
gebroken benen) in levensgevaar v
In Suriname is donderdag een mili
taire jeep geslipt en gekanteld- De uit
Voorburg afkomstige infanterist Jan W.
Schep overleed zaterdagmiddag aan zijn
verwonidfingien.
Steenkoolinvoer. Volgens de voorlopige
cijfers heeft Nederland in september
649.370 ton kolen, exclusief bunkerkolen,
ingevoerd tegen 503.970 ton in augustus.
De orkaan die veertien dagen geileden
boven Oost-Pakistan heeft gewoed, heeft
vierduizend mensenlevens geëist, zo is
•ttioieel bekend gemaakt.
18
Zijn stem klonk erg rustig, alsof hij zomaar
:n praatje maakte. „Een radiozender kan ver
vangen worden en dat zal met deze ook gebeuren,
dat beloof ik u. Binnen een week, hoogstens tien
dagen hebt u een nieuwe."
,Heel vriendelijk," zei ik droog. Ik was klaar
met het verbinden van de wond en richtte me op.
Ik dank u voor uw aanbod, maar met één ding
hebt u blijkbaar geen rekening gehouden. U
kunt namelijk binnen die tien dagen dood zijn
u allemaal trouwens."
kunnen allemaal...." De jongeman brak
af en staarde me met een merkbaar
harder geworden blik in de ogen aan. „Wat be
doelt u?"
„Dat door het verlies van de zender, waar u
zo licht overheen stapt, uw kansen onze kan
sen om dit avontuur te overleven aanmerke
lijk kleiner zijn geworden. Om u de waarheid te
zeggen, liggen die kansen zelfs helemaal niet zo
goed. De radio als zodanig laat me koud". Ik
keek hem opmerkzaam aan, dat wil zeggen: een
paar seconden was het belachelijk, maar daarna
zag ik me opeens voor het feit gesteld dat het
de waarheid kon zijn. „Hebt u heeft iemand
van u énig idee waar u zich op het ogenblik
bevindt?"
„Allicht!" De jongeman haalde even de schou
ders op. „Ik kan natuurlijk niet zeggen waar
hier in de buurt een kroeg is, maar
„Ik heb het hun verteld," viel de stewardess
hem in de rede.. „Even voordat u binnenkwam,
vroegen ze me er namelijk naar. Ik nam aan dat
captain Johnson in een sneeuwstorm het vlieg
veld van Reykjavik voorbijvloog. Dit is Lang
Jökull, nietwaar?" Ze zag blijkbaar de verbaas
de uitdrukking op mijn gezicht en vervolgde
haastig: „Of is het Hofs Jökull? Ik bedoel eh....
we vlogen min of meer noordoostelijk van Gan
der en dit zijn de enige twee sneeuwvelden of
gletsjers, of hoe ze anders in IJsland heten, die.
„IJsland?" Ik veronderstel dat we allemaal iets
zonder einde
ALLISTAIR MACLEAN
hebben en kon me er niet
i werkelijk IJsland?"
De stewardess knikte zwijgend. De andere
keken haar aan en toen ze geen antwoord gaf,
voelde ik dat hun blikken automatisch, alsof er
een knopje was omgedraaid, plotseling op mij
gericht werden.
„IJsland!" herhaalde ik. „Lieve kind, op hei
ogenblik bent u ongeveer vijfentwintighonderd
meter hoog midden op de ijskap van Groenland."
De uitwerking van deze woorden overtrof mijn
stoutste verwachtingen. Ik betwijfelde zelfs of
Marie LeGarde ooit een betere reactie van haar
publiek had meegemaakt. Van „verbijstering"
kon zelfs niet meer gesproken worden: het leek
eerder op een verlamming en vooral wat de
spraakorganen betrof. Toen eindelijk de spraak
en de gedachten weer terugkwamen, openbaar
den die zich zoals ik trouwens verwacht had
in ongeloof. Iedereen scheen eensklaps aan
het woord te zijn, maar het was met name de
stewardess die mijn aandacht trok. Ze deed een
paar pasjes naar voren en pakte me bij de arm.
Ik zag een diamanten ring aan haar hand glin
steren en realiseerde me vaag dat dit tegen de
voorschriften van een luchtvaartmaatschappij
moest zijn.
„Wat is dit voor een grap? Groenland dat Is
onmogelijk!"
Ze merkte aan mijn gezicht dat het helemaal
geen grap was en haar vingers knepen zich in
mijn arm. Ik kreeg nog net even gelegenheid om
aan twee met elkaar in strijd zijnde dingen te
denken. In de eerste plaats dat de ogen van de
stewardess hoewel op dat moment onnatuur
lijk groot en wijd van angst en verslagenheid
bijzonder mooi en bruin waren, en verder dat de
MYTH blijkbaar niet meer over stewardessen
kon beschikken wier correcte en charmante uiter
lijke verschijningen recht evenredig waren met
een rustige houding in een noodtoestand.
„Het kan niet!" Ze struikelde over haar woor
den. We vlogen van Gander naar Reykjavik en
Groenland lag niet op onze route. We hadden een
automatische piloot, radio en elk half uur zoch
ten we contact met onze basis. Het is onmoge
lijk.... absoluut onmogelijk! Ik begrijp niet,
waarom u ons zoiets wijs maakt!"
Ze beefde over haar hele lichaam en ik wist
niet of het van de zenuwen en spanning kwam,
dan wel van kou. De breedgeschouderde jonge
man met de overbeschaafde spraak legde wat on
handig een arm om haar schouder en opeens zag
ik dat er een trek van pijn om de mond van de
stewardess kwam. Ze scheen inderdaad ergens
gewond te zijn, maar opnieuw kon het wachten.
„Joss!" riep ik. Hij stond bij de kachel, schonk
de koffiekoppen vol en keek op. „Vertel onze
vrienden waar we zijn."
„Op 72.40 graden noorderbreedte, 40.10 graden
oosterlengte." dreunde Joss onbewogen op. Zijn
heldere stem sneed door het opgewonden ge
mompel.
„Bijna vijfhonderd kilometer verwijderd van
de bewoonde wereld, zeshonderd kilometer ten
noorden van de poolcirkel, dertienhonderd
Reykjavik vandaan, zestienhonderd van Kaap
Farvel, het zuidelijkste puntje van Groenland,
en iets meer van de Noordpool. Als iemand het
niet gelooft, zou ik de dames en heren een kleine
verkenning in alle richtingen willen voorstellen,
dan zullen ze spoedig zien wie er gelijk heeft."
(Wordt vervolgd)
pen, de commissaris der Koningin
mr. J. Klaasesz, en de vertegenwoor
diger van minister Cals. Zelfo was een
schoolklas uit Tienen aanwezig.
P of. dr. C. F. P. Stutterheim, hoog-
eraar in de Ned. taalkunde te Leiden,
prak vervolgens over de taal als
ommunicatiemiddel. Spr. betoogde dat
de taal haar functie als communicatie
middel zeer slecht vervult. De schuld
ligt echter niet bij de taal, maar bij
de sprekers en toehoorders, dan wel
bij de schrijvers en lezers. De schrijver
en lezer moet kennis van de taal en
inzicht in de mogelijkheden hebben.
Toch kan de schuld van het misver
staan worden ook bij de taal liggen,
namelijk o.a. in gevallen waarin groe
pen van woorden van dezelfde vorm
een andere betekenis hebben.
Men vermijde
Mr. A. F. Kamp, dijkgraaf van het hoog
heemraadschap N oordnollandiS Noor-
hollands Noorderkwartier en oud-bur
gemeester van Texel, behandelde de
ambtelijke taal. Hij bediende zich
daarbij van talrijke aanhalingen, die
hij kritisch besprak en daarbij veel
hilariteit veroorzaakte. De overheid
heeft enkele malen pogingen gedaan
de ambtelijke taal „menselijker" te
maken. Een commissie heef; richtlij
nen opgesteld, die telkens beginnen
met „Men vermijde". Een van de richt
lijnen is: Men vermijde de aanvoegen
de wijs. De opstellers van de richtlijnen
gebruikten zelf de aanvoegende wijs
(Men vermijde) niet minder dan 9
Dr. Joh. Soheurer, oud-personeelschef
van Van der Heem N.V. in Den Haag,
sprak over de taal in het bedrijfs
leven. Hij zeide, dat in het bedrijfsle
ven slordigheid in het taalgebruik
moet worden vermeden. Een voldoende
mate van vaardigheid in het zich uit
drukken is nodig bij werkinstructies,
opdrachten, enz. Daarnaast behoort er
begrip te zijn voor het gevoel en het
verscnil van denkwerelden der perso
nen die moeten samenwerken.
Het bedrijfsleven verwacht van de
scholen, dat er bijzondere aandacht
wordt besteed aan oefeningen in een
redelijke beheersing van de Neder
landse taal, in overeenstemming met
het levende taaleigen. Dit geldt o.ni.
voor de handelscorrespondentie, die
in veel gevallen nog zeer ouderwets is.
O verheid staak
De taak van de overheid inzake de Ne
derlandse taal was het onderwerp dat
prof. dr. G. Stuiveling, hoogleraar in
de Ned. letterkunde en de taalbeheer
sing te Amsterdam, behandelde.
Deze taak is volgens spreker drieledig:
normatief: erkenning van de eigen
taal als het cultuurbezit van de eerste
i praktisch: betere verzorging van het
taalgebruik in wetgeving administra
tie en ambtelijke correspondentie;
i wetgevend: meer aandacht voor het
Nederlands in elke vorm van onder
wijs.
t<Èi<£M$ïd
vanavond
Na het NTS-journaal en het weer-
overzicht presenteert de VARA om
8.20 uur eerst de rubriek „Achter het
nieuws" en dan, om half negen, de
filmrubriek. Om 8.55 weer een Wild
West-film „De kleine man" en om
9.20 uur de grote documentaire „35
jaar massacommunicatie". Daarna een
extra-reportage van het NTS-jour-
naal over het koninklijk bezoek uit
Thailand en om 10.20 uur begint dan
de uitzending uit Parijs van een deel
van het galaconcert ter gelegenheid
van de Dag der V.N.
tranavondl
Het laatste deel van het hoorspel
„Exodus" kunt u vanavond tussen 8
en 9.30 uur horen in het NCRV-pro-
gramma. Om 9.40 uur is er een re
portage van de toespraken, welka
door de vorstelijke personen worden
gehouden aan het traditionele gala
banket, dat de hoge bezoekers uit
Thailand in Den Haag is aangericht.
Om 10.15 uur begint de tweede uit
zending in de cyclus Onbekende pia
noconcerten van Haydn: Toos Onder
denwijngaard is soliste bij het Radio
Kamerorkest. Maurits van den Berg
dirigeert.
0 Over Hilversum II zendt de AVRO
uit. Eerst een zangrecital door Marie-
Cécile Moerdijk (Marcielle Mardi) en
om 8.30 uur het drievoudig concert
ter gelegenheid van de Dag der V.N.
Ouderen en jongeren houden daarna
gesprekken over actiualiteiten in de
politiek. Mr. Hilterman is gespreks
leider. Om 11 wordt de reeks sym
fonieën van Beethoven (nieuwe op
namen) voortgezet met een uitvoe
ring van de zesde.
Programma voor morgen
DINSDAG 25 OKTOBER 1960
Hilversum I, 402 m. 746 ko/s. KROi
7.00 Nws 7.15 Gram 7.30 V d jeugd 7.40
Gram 7.45 Morgengebed en overweging
8.00 NWs 8.15 Grain 8.50 V d vrouw 9.3»
Wateret 9.40 Gram 9.55 Inleiding Hoogmis
10,00 Hoogmis 11.15 V d vrouw 11.30 Gram
14*50 Volaanvooruit, lezing 12.00 Mid
dagklok-noodklok 12-03 Ben je zestig?
12.30 Land. en tuinbouwmeded 12.33 Gram
12 50 Staatsiebezoek van het Thailandse
Koningspaar 13.00 NWs 13.15 Zonnewijzer
13.20 Platennieuws 13.35 Lichte muz 14.00
Gram 14.35 V d plattelandsvrouwen 14.45
Gevar progr 16.OO V d zieken 16.30 Zieken,
lof 17.00 V d jeugd 17.40 Beureber 117.45
Regeri ngsuitzGesproken
Ned Antillen, door Henk I
18.00 Lichte muz lfi.20 F
RVU: Ooorlog en vrede: 1
streven naar vrijheid in eii
door prof dr E de Vries 19.00 NWs 19.10
Act 19.25 Memojandum 19.30 Gram 20.30
Avondcollege: Cursus Democratie 21.00
Viool en piano 21.25 Vocaal ens 21.50 Con-
certgebouwork 22.30 Niwe 22.40 Gehuwd en
ongehuwd, lezing 22.55 Wereldkampioen
schappen dammen 23.00 Nieuwe gram met
co mm 23.5624.00 NWs.
Hilversum II, 298 m. 1007 kc/s. AVROl
7.00 Nwe 7.10 Gym 7.20 Gram. VPRO:
7.50 Dagopening. AVRO: 8.0o Nws 8.18
Gram 9.00 Gym v d vrouw 9.10 De groen
teman 9.15 Gram 9.40 Morgenwijding jO.OO
Gram 10.50 V d kleuters 11.00 Gram 11.15
ringsuitz^Uitz v d Undb™w 12.30 Land
en tuinbouwmeded 12.33 Muz corpe 13.00
Nws 13.15 Meded of gram 13.20 Lichte muz
1365 Beursber 14.00 Kamermuz 14.30 C
brief uit
Alt en piano 16.00 V d 1
16.30 V d Jeugd 17.30 Aman.-urevn'*'-
18.00 NWs 16.15 Pianospel 18.30 Wonder,
kinderen der chemie, klankbeeld 16 45
Lichte muz 19.00 V d kleuters 19.05 Paria
vous parlc 19.10 Gram 20.00 Nwe 20.05
Amus progr 3I-IO Quizprogr 22.00 I
KKJ
Beva, betere vakkleding
voor alle beroepen
blijft in de maat door krimpvrij Sanfor
6ED.MERK
