Ontspannen muziekrecensent
verklaart zich nader
-
ttfAgenda
mam
Hansapkist
Hier is clan liet addertje uit
het zang-en-muziekgras
UITSLAG prijsvraag
ZOMERSPEURTOCHT
BRYLCREEM
Bromfietsers nog al te
vaak gevaar op de weg
Henry Dunant" komt
zeventig patiënten
in Leiden
halen
op
Met dichtgespijkerde woningen
kan Leiden niet BLIJVEN
de gemeente
zitten, zo zegt
DINSDAG 4 AUGUSTUS 19S9
Leiden
Dinsdag
De Lakenhal, 10 tot 12 uur: „kijk-
jace" voor kinderen.
Koor Pieterskerk van 7.30 tot 8.30 uur
n.m. geopend voor meditatie en gebed
Woensdag
De Lakenhal. 10 tot
trace" voor kinderen.
„kijk-
Pieterskerk, 7.30
'ail Kooilaan. 8 uur: straatpredikine Bap
za|tisten Gemeente.
■e|< Kerkzaal academisch ziekenhuis, 12.50
tot 1.20 uur: middagpauzebijeenk mst
Donderdag
!Sj-
„kijkr.
Vrijdag
Lakenhal, 10 tot 12
en voor kinderen.
:er Station, 7.45 uur: afdeling Leiden Nee
jjj.Chr. Reis-Vereniging, vertrek voor bi
aazoek aan marinehaven te Den Helder
BH Zaterdag
i"l De Lakenhal, 10 tot 12 uur: „kijkrace
Apothefrzn
iar De avond- en nachtdienst van de apo-
theken wordt waargenomen door apo-
theek Herdingh en Blanken, Hogewoerd
171, tel. 20502.
Films
BI- Casino (2.30, en 9.15 uur): The Solid
en Gold Cadillac (14 jaar); 's middags ge-
0l varieerd jeugdprogramma.
Lido (2.30, 7 en 9.15 uur): Het complot
der 39 stap.-en (14 jaar)
Ie' Luxor (2.30, 7 en 9.15 uur)- Vrijheren
M. van het woud (alle leeftijden).
Rex (2.30, 7.15 en 9.15 uur): Fanfare
(alle leeftijden).
5 Trianon (2.30, 7 en 9.15 uur): Alias
'r" Jesse James (14 jaar).
Tentoonstellingen
it De Lakenhal: Het Nederlandse Portret
n. tot 31 augustus
r. Prentenkabinet: grafische kunst van
e| Nor.o Rein hold e.a (tot en met 15 augus
Museum van Volkenkunde, dagelijks
'S tot 5 uur: tentoonstelling over de Zuid-
H zee (tot en met 3 oktober).
Neem wat
WOND VERBAND
extra in voorraad
Hansaplast wondverband
desinfecteert, geneest en
stelpt het bloeden.
Uitsluitend verkrijgbaar bij
apothekers en drogisten.
J. A- de Kier te Leaden.slaagde v
vertegenwoordigersexamen van d<
Verkoopkunde.
Frans M.O.-B.
Tijdens de pauze (5)
bastiaan Baoh zijn
mentaal daoht. Hoe i
voordracht die van
hobo. fluit) benadere
voering.
ntngen van zang- en orkestuitvoe
ringen wellicht als een meten met
twee maten mogen zien. Waarhij de
tweede groep blijkbaar aan het kort
ste eind trekt. Toch is ons, eerlijk
gezegd, dit kortste eind het liefst.
Laat dit maar zo kort blijven. En
het langste moge dan (ook met het
oog op de gelijkwaardigheid van
vocale en instrumentale muziek) in
lengte afnemen.
eenvoudig
Vergissing
Wie echter beweert, dat de menselijke
stem superieur is aan alle andere instru
menten, vergist zich. Hij luistere naar het
klarinetconcert (K.V. 622) van Mozart, het
viool-concert van Beethoven, naar een
koraalvoorjpel van Baoh. een Noël van
Daquin, door meesters gespee.ld. Deze
schoonheid is van geen lager gehalte dan
i capella gezonden Di Las
so-madrigaal, een Mozart-aria, een koor
't The Messiah.
Men leide hieruit voorail niet af,
dat we de vocale of semi-vocale mu
ziek lager zouden stellen dan de zui
ver instrumentale. We kunnen ge
nieten van schone koorzang, een
opera-aria van koraalgezang in een
volle kerk door een bekwaam or
ganist stijlvol begeleid. Het gaat ons
echter allereerst om de muziek en
pas in de tweede plaats, hoe deze
wordt voortgebracht.
Boven/dien zij bedacht, dat de woorden,
op zichzelf beschouwd, een buiten-muzi
kaal element zijn.
Men kan niet zeggen: „Wat een mooie
muziek is dat, want ik kan alles woord
voor woord verstaan". De woorden van
een koor, een aria, een gezang zijn in de
muziek opgenomen; ze leiden geen zelf
standig bestaan, de muzikale wetten heer
sen in de combinatie. Vaak is zelfs de
taanbaarheid een zaak van minder
Het gebed
kort, kan voor
plaatselijke kooruitvoering,
nlmg, zijn plaats behouden. Wij kennen
echter een christelijk kinderkoor, dat, na
de beknopte zakelijke toespraak, met een
koraal begint. Deze opening maakt in
druk en is bovendien uitermate stichtend.
Gezamenlijk zingen vóór öratonum-
tvoeringen is stijlloos. We geloven
trouwens ook met, dat dit in onze streek
nog gebeurt. Voorts bedenke
verscheidene oratoria (The Messiah, Die
belai
Voorbeeld
Een eenvoudig voorbeeld moge dit ver
duid el ijk en.. Het Slavenkoor uit Verdi
opera Nabuohodonosor is tegenwoordig
wel algemeen bekend en geliefd. Maar
hoe weinigen verstaan of begrijpen zelfs
maar de Italiaanse tekst.
Dit laatste, als een onvolkomendheid
terzijde latend, herinneren we er nog ter
loops aan, dat iemand als Johann Se-
Vele honderden abonnees hebben onze advertentieprijsvraag
Zomerspeurtocht 1959 opgelost en daaraan het nodige plezier
beleefd. De volgende deelnemers zien hun moeite beloond met
een prijs:
De eerste prijs 100.werd gewonnen door mevrouw A. Wllle-Dorre-
paal. Dorpsstraat 19, Koudekerk aAl Rijn.
De tweede prfls 50.—) is voor fam. Kijk In de Vegte, Voorstraat 11,
De derde prijs 25.gaat naar de heer J. v. d. Meij, Petr. van Saxen
straat 48, Rijnsburg.
De prijzen van 5.— vielen ten deel aan: A. van Houwelingen, Mare-
dorpsedwarsstraat 1, Leiden; C v. d. Oever, Hessenstraat 5, Katwijk aan
Zee; mevr D. Spierenburg-Van Diggelen, Jac. van Beiercnweg 75, Voor
hout; K B. H. Borreman, Pinksterbloem 116, Leiderdorp; G. van Leeuwen,
Meerstraat 194, Hillcgom; M. J. Silvester, Sophiastraat 45, Leiden; J. Beek
man, Woonschip „Eureka", Molenlaan, Voorschoten; J. Verhorst, K. Door
manstraat 36, Alphen a/d Rijn; mej. E. C. v. d. Reijden, Oosterstraat 84,
Leiden; K J. P. Haasnoot, de Waal Malefijtstraat 25, Katwijk aan Zee.
JEUGDPRIJZEN
De timmerkist gaat naar Leo Marbus, Snouck Hurgronjestraat 10, Leiden;
de borduurdoos naar Hilda van Gent, Van Limburg Stirumstraat 3. Leiden.
Een gezelschapsspel ontvangen: Jenny Mulder, Oegstgeesterwcg 61, Rijns-
burg; Chris Balkenende, Koningstraat 29, Lisse; Marianne Zuidema. Coom-
hertstraat 31, Leiden: Annelies van Iterson, Katwjjkerweg 23. Valkenburg
(Z.-H.); Bomhard Honders, Evertsenstraat 16. Leiden.
angstemmen instru-
ïeer het karakter, de
hoe juister de
i dus de verschillende ope-
Seri
ie over mu
TTQE GEHEEL ANDERS dan bij de zangkoren staat het er, ten aanzien
van de openingen, bij de harmonie- en fanfaremuziek voor.
Over zogenaamde algemene verenigingen spreken we m dit verband niet.
Men kan bezwaarlijk een uitvoering van de harmoniekapel „Morgen gaat
het beter", waarin rooms-katholieken, orthodox-protestanten en neutralen
samenspelen, met psalmgezang, gebed en een stichtelijk woord inleiden.
Maar ook verreweg de meeste specifiek christelijke korpsen moeten het
bij hun jaarlijkse uitvoering zonder het uitgebreide inleidingsritueel van
de zangverenigingen stellen. Ze beginnen met een koraal, waarna de voor
zitter of soms een vooraanstaand ingezetene naar voren treedt. Bescherm
heren plegen in het algemeen te zwijgenNu zijn die voorzitterlijke
redevoeringen in zakelijk opzicht vaak niet zonder belang. „Er zit kopij
zeggen de krantenmensen. Zelfs de muziekcritici luisteren ernaar en
maken melding van de inhoud. Ook het korpsvoorzitterskorps telt enkele
goede, zelfs bijzonder geestige sprekers. Ze houden hun donateurspubliek
o een alleraangenaamste manier een tien minuten lang bezig.
Terzake. Wij hebben vaak over de ver
schillende behandeling van zangkoren en
blaasensemible.3 nagedacht. Zou misschien
de plaats van uitvoering beslissend zijn?
waarin de meeste korpsen
doet men wellicht niet het
zelfde als in een kerk Toch bevredigt
deze oplossing niet geheel. Want de in
leiding tot een zanguitvoering in een zaal,
verschilt in niets mat die in een kerk. We
dat het nu tijd is het (in ons vier
de artikel) beloofde addertje uit het zang-
muziekgras te tillen.
Onderschatting
Zang is zang en alles, wat er verder
blaast, strijkt, tokkelt en trommelt, is
muziek", menen nog altijd velen. De be
tere opmerker voelt in die mening een
zekere onderschatting van de instrumen
tale muziek ten opzichte van de vocale.
(de zang dus).
Ergens in de Neder-Betuwe is het
gebeurd, dat een wethouder, van zjjn
loco-burgemeesterschap £e-(mis)bruik
makend, 5e plaatselijke muziekver
eniging verbood op Koninginnedag te
blazen. „Ik houd niet van muziek",
was het korte bescheid op vragen uit
de gemeenteraad. Maar de schoolkin
deren mochten wel naar hartelust
vaderlandse liederen zingen. Hier zag
men de bevoorrechting, respectievelijk
de verachting ten top gedreven.
Toch is het muziekmaken op instru
menten in geen enkel opzicht aan de zang
minderwaardig. Er bestaan ook tussen het
instrument dat de mens bij de geboorte
heeft meegekregen, en de instrumenten
die hij uitvond, geen wezenlijke verschil
len. Hij moet ze alle leren gebruiken en
bezielen. Of men de stem mooier of min
der mooi vindt dan de toon van een
en hobo, een trompet, aen piano,
kwestie van smaak.
nek
Onze muziekrecensent de
heer Joh. van Wolfswinkel
vervolgt in deze editie de serie
artikelen over zijn ervaringen
bij het beoordelen van mu
ziekuitvoeringen in Leiden en
omgeving.
Schöpfung, Elias, Ein Deutsches Re
quiem) en alle Missen en Te Deums reeds
gebed op zichzelf zijn. Wil men deze
ken toch inleiden, dan is het beter, dit
enkele goedgekozen bijbelverzen te
doen. Zeker geldt dit voor de Passionen.
We hoorden
het inleidend gebed
i een lange theologi
sche verhandeling verlopen. Zijn bedoe-
hopelijk wel goed, maar hij be
sefte blijkbaar niet, dat Bachs gewijde
muziek niet door een lang verhaal-van-
woorden, doch door een voorbereiding-in-
stilte moet worden voorafgegaan. Deze is
ook mogelijk door een sober voorgelezen
Schriftpericoop.
Vele inleiders van kooruitvoerin
gen besluiten hun toespraak met de
stereotype verontschuldiging-voor-
te-lang-praten: „U bent niet geko
men, om naar mij te luisteren, maar
naar de zang". Misschien Ls aan me
nigeen onder hen deze tirade als ge
schikte afronding en overgang dier
baar. Het ideaal lijkt ons echter
reeds aanmerkelijk dichter bena
derd, wanneer dit excuus niet meer
nodig is
Joh. van Wolfswinkel.
Ook zielszorg per
telefoon in
Den Haag
Binnenkort zal in Den Haag, evenals
dit in andere steden (o.a. Berlijn. Lon
den, New York, Wenen) het geval is. een
telefoondienst geopend worden voor al
len, die in nood zijn. De naam van deze
telefoondienst luidt; „S.O.S."; de datum
van inwerkingstelling is 15 augustus.
Het werk gaat uit van de Commissie
S.O.S. Telefoonzielszorg, welke in het
leven is geroepen door de Raad voor de
Geestelijke Volksgezondheid. waarin
Hervormden, Gereformeerden, Luthera
nen, Remonstranten, Baptisten, Oud-ka
tholieken en het Leger des Heils officieel
samenwerken met enkele stichtingen,
zoals de Hendrik Piersonvereniging.
Staatsexamen gymnasium A
In Amersfoort slaagde de heer S. Koop-
mans te Leiden voor
gymnasium A.
Zie voor stadsnieuws
ook pagina 4
bekoort Haar
Brylcreem, de wereldberoemde
Engelse haarcrème, geeft uw
haar een. prachtige natuurlijke
glans. Brylcreem houdt
haar en hoofdhuid fris en
gezond - maakt droog haar
weer soepel en vitaal -
bestrijdt roosvorming.
the perfect hairdressing
Leids kantongerecht
STRAFRECHTELIJK GEZIEN geven de verklaringen van deze ene ge
tuige mij te weinig gegevens om verdachte schuldig te verklaren. Ik
vraag dan ook vrijspraak. Aldus de officier van justitie gisteren op de zit
ting van het Leidse kantongerecht bij de behandeling van de zaak tegen
een 33-jarige procuratiehouder uit Zaandam. Op 6 juni wilde deze een
vrachtauto inhalen, die plotseling naar links uitweek, waardoor de pro
curatiehouder met zijn auto in een ligusterhaag terechtkwam en over de
kop sloeg. Een tegenligger reed een sloot in, waarbij de twee inzittende
dames nog maar op het nippertje konden worden gered door een land
bouwer en een man met een uniformpet.
De verklaringen van de landbouwer
waren gisteren weinig overtuigend, de
man met de uniformpet had men
kunnen achterhalen, terwijl de verdach
te zich maar weimg van he* ongeluk
kon herinneren, aangezien hij direct
wusteloos was geraakt. De chauffeur
de vrachtauto had ook niets van zich
laten horen. De kantonrechter willigde
het verzoek tot vrijspraak in.
Een 51-jarige vertegenwoordiger
Haarlem had het portier van zijn
geopend zonder uit te kijken. Een passe
rende wielrijd6ter kwam daardoor te
len. De schade van de wielrijdster wa6
maandag 10 augustus krijgt Leiden bezoek van het nieuwe hospitaal
schip van Het Nederlandsche Roode Kruis de „J. Henry Dunant". Op
die dag vertrekken zeventig chronisch zieken en invaliden uit Leiden en
omgeving met dit schip voor een rondreis van zes dagen door de binnen
wateren van ons land.
de patiënten begint112 augustus wordt aangelegd in Enkhui-
Het schip ligt dan zen. dezelfde middag vaart het schip
nog af naar Kampen, waar het '6 avond6
wordt verwacht. Dat wordt dus een mooie
De inscheping
morgens om 1
gemeerd aan de Havenkade in de buurt
de Havenbrug. Het vertrek ie be
paald op 11 uur. De reis geschiedt onder
auspiciën van de afdeling Leiden en om
streken van het Rode Kruis. De scheeps
arts is mejuffrouw G. J. Verbrugge te
Leiden.
De reisroute ziet er als volgt uit.
Op de avond van de vertrekdag' maan
dag 10 augustus dus, komt het sohip aan
in Schoonhoven. De volgende avond i6
men in Harderwijk, op woensdagmiddag
Bloemenpracht Leidse
Hortus Botanicus
Vanavond en morgenavond bloedt in de
Hortus Botanicus te Ledden de Victoria
Regia weer, vanavond wit en morgen
avond rose. Ook zijn de Zuidafrikaaose
bolgewassen Hymenooallis Specioea
bloed. De kassen zijn open van 9 tot 11
Beroepen in Zuilichem
Ds. P. W. Martijn, wonende te Leiden,
heeft 'n beroep ontvangen van de Geref.
Kerk te Zuilichem.
tocht over het IJsselmeer. Donderdag
avond komt men in Westervoort bij
Arnhem, dat de volgende morgen wordt
verlaten. Vrijdagavond wordt Kinderdijk
(Krimpen aan de Lek) aangedaan. Zater
dagmorgen gaat het dan weer op Leiden
aan. Alle patiënten worden thuis ge
bracht.
Op de plaatsen waar het schip '6 nachts
blijft overliggen, kunnen de patiënten
van half 8 tot half 11 bezoek ontvangen
TN de omgeving van het Stationsplein
is begonnen met de afbraak van
een aantal woningen, die al jaren niet
meer werden bewoond en op de lange
afbraakltyst van de gemeente Leiden
staan. Deze afbraak van de Haverzak
laan betekent niet. dat dc plannen voor
het Stationsplein, waarop Leiden al
zo lang wacht, nu tot realisering ko
men. WU hebben al enige tijd geleden
gemeld, dal er een plan voor het Sta
tionsplein is. Maar de voorbereidin
gen zijn blijkbaar dermate gecompli
ceerd cn vragen zoveel zorg en tijd.
dat nog steeds tevergeefs om nadere
informaties wordt gevraagd.
De afbraak aan het Stationsplein ge
schiedt eigenlijk om de afbraak zelf.
Het gemeentebestuur is van mening,
dat Leiden met de oude woningen
waarvan al lang bekend is, dat z||
moeten verdwijnen, niet kan blijven
zitten. Ook al zijn dc plannen voor de
desbetreffende plaatsen in de stad nog
niet in het stadium der uitvoerbaar
heid gekomen, dan toch is het, naar
de mening van B. en W., van belang,
hier en daar alvast tot sloping over te
gaan. Daaruit is de afbraak aan de
Haverzaklaan dan ook te verklaren
In dit verband is ook de sloping op de
hoek van de Korevaarstraat en de
Raamstecg te noemen.
dat binnenkort ook
aan de Vestestraat cn in de omgeving
van de Waardgracht de slopershamers
hun werk gaan doen.
beperkt gebleven tot f 4 voor een paar
nieuwe nylon6. De officier vroeg f30
of tien dagen. Het werd f 25 of vijf
dagen. Een 23-jarige kantoorbediende,
die zijn verloofde in de zogenaamde
amazone-ziit op zijn bromfiiet6 had ver
voerd, verdedigde zich door de rechter
mee te delen, dat zij indertijd in een
examenroes verkeerden, omdat zij jui6t
voor een examen waren geslaagd. De
jongeman vroeg een geringe boete, om
dat hij nog verder moet studeren, het
geen veel geld gaat koeten. De eis was
f 6, de rechter maakte er f 5 van. Verder
stond terecht een dertigjarige bromfiet
ser uit Hazerswoude, die midden op de
Hoge Rijndijk had staan treuzelen en
toen door een motorrijder wa6 aange
reden. Na een eis van f 40 of tien dagen
veroordeelde de kantonrechter de brom
fietser tot f 25 of vijf dagen met be
taling van een flinke schadevergoeding
aan de motorrijder en da ens vriend, wier
kleren waren beschadigd. Een achttien
jarige bromfietser was in Leiden tegen
een auto gebotst, doordat hij te veel
links reed. Hij gaf zijn fout toe. Reke
ning houdend met de f 147 schadever
goeding die moet worden betaald, hal
veerde de kantonrechter de eis van de
officier. Het werd f 15 boete of vijf dagen.
Haite van der Schaaf
Zomeravondconcert
in Pieterskerk
[N HET KADER van de bekende
zomeravondconcerten in de Pie
terskerk concerteerde gisteravond
de Amsterdamse organist Haite van
der Schaaf op het orgel van de Pie
terskerk. Zowel zijn programma als
zijn voordrachtsstijl bewees, dat de
ze bekwame organist zich bijzonder
voor de barokke orgelmuziek van de
late 17de en de 18de eeuw interes
seert. Zijn voorkeur voor doorzich
tige, heldere registratie, binnen welk
ideaal trouwens nog vele afwisselin
gen mogelijk bleken te zijn, laat zich
goed rijmen met de elegante, sier
lijke doch ook wel wat oppervlak
kige werkjes van de Engelsen J.
Blow, J. Stanley en M, Greene, de
Nederlander A. van Noordt en de
Belgen J H Fiocco en D. de Raick.
Vooral het naar voren brengen van de
beide Belgen, of zuidelijke Nederlanders
zo men wil, is een verdienstelijke daad
en geeft blijk van literatuurkennis. Wan
neer men echter zes stijl verwante werken
van in wezen toch minder belangrijke
componisten achter elkaar hoort, wordt
het wat veel en krijgt men behoefte aan
meer diepte, naar iets waarbij de moge
lijkheden van organist en .nstrument
breder kunnen worden verwezenlijkt.
De Parafrase over Psalm 130 van Haite
van der Schaaf zelf voldeed niet geheel
aan dit verlangen; een knap stuk zeker,
dat getuigt van grote vormbeheersing en
contrapuntische kennis, doch wat schools,
vrijwel diatonisch met wat modale ef
fecten. Hier maakte de organist tijdelijk
gebruik van wat meer romantische re
gistraties met strijkers, doch dit voldeed
ons matig.
Gelukkiger was Haite van der Schaaf
met Bachs Praeludium en Fuga in a,
waarbij zijn barokregistratie weer goede
diensten bewees, terwijl trouwens het
orgel van de Pieterskerk in dit genre
het beste te gebruiken is. Hoewel dit
werk van Bach niet tot de hoogtepunten
oeuvre behoort, vormde het
toch een fraai slot voor deze avond.
Een volgende maal zouden we van deze
stellig zeer begaafde organist graag ook
eens iets moderns horen. Er bestond voor
dit concert een zeer redelijke belang
stelling.
Dr. J. van der Veen
Burgerlijke stand van
Leiden
GEBOREN: Meindert. zn. v. W. H.
van der Kaaij en C. M. van Halde
ren; Fredenikufi Bernardus, zn. v. F.
Walraven en H. C. Haverkamp;
Adrianus Johannes Jacobus, zn. v.
A Klein en P. S. Crama; Maria Cor
nelia. dr. v. A. L. A. Oudshoorn en
M. van Schie; Alice, dr. v. T. A.
Saat en P. M. den Heijer; Hendrik
Jan, zn. v. C. Hoogeboom en J. K.
Das; Petrus Machiel, zn. v. M. Keij-
zer en J. SI009; Huibert Warn. zn. v.
H van den Wijngaard en C. van
Dissel; Johannes Albert, zn. v. G. H.
Taling en S. S. M Koppert; Abraham,
zn. v. J. A. W. Kaptein en C. J. M.
Smits; Mai^aretha Maria, dr. v. J.
A. W. Kaptein en C. J. M. Smits;
Maria Jerona, dr. v. J. G. van Zonne
veld en P. M. J. van der Zalm; Mac-
celis Antoon, zn. v. H. van Bemmel
en M. M. Bogaard; Jacoba Johanna,
dr. v. A. van der Boon en N. G. van
Duijn; Anja, dr. v. J. C. Leyte en L.
Veldstra; Gijebert Adrianus, zn, v.
P Rietdijk en P. Roodnat; Anna Ca
roline, dr. v. J. Vermeij en G. C.
Scheltema.
ONDERTROUWD; A. van Nieuw
koop en D. R. Kroeze.
GEHUWD: G. Buis en A. P. Azder;
E. T. Roumimper en J. L. Hes.
OVERLEDEN: A. J. Kloos 66 jaar,
man: A. E. Damen 7 jaar, zoon; W.
van Schooten 67 jaar, man; N. Segaar
59 jaar, man.
Gevestigde en vertrokken personen
In de week van 23 juli tot en met 29 juli
TE LEIDEN VESTIGDEN ZICH:
Vollenhovenplei
werktuigk. ing«
j en fam.. rijksambtenaar
104; D. M. A. J. van del
»rkt.kundige, Var
A. J. N. J. Witteman en fam., onderwij
BLO. Vondellaan 18; P. Sierat en fam., z.
dinggpredikant, Lammenschansweg-31; D.
F. Kiehl en fam., ambtenaar RU, Rij
burgerweg 140; E. B de Jong en fa
bouwktekenaar. Lijsterstraat 12; A. C.
ehumsky geb. van Dooremaal en fam., I
>g 83; M. M. C. Aalbers. Witte Roz.
Jap. Van Su
N. Kw
21; H. E. 1
faldt, huisschilder, Breestraat 51; T
geb. Ter Kuile. Van Swietenstraat 47
Veerman. Witte Singel 93; J. de Graa:
van Goijenkale 13 M. Jongsma. Rijns-
irweg 4; F A. van Rooijen. Javastraa
Oranje. Tomatenstraat 60; L. de Vries
J. M. Rodenrijs, t
216a; C. W. Heblij,
H. van Teijlingen, hulp i.d
burgerweg 127; E. Melet. Bo
50; C. J. M. Langezaal, Niet
Haarli
rdstraat 2; M. A.
d. huish.. Rijns-
Goilo. Bo
Dael. Her
srpleegster
'oudsesingel 77; J. Kra
t 98a: E, A. Finch. secre-
rweg 125a; J. J. van der
lelaar. Pieterskerkgracht
B. M. de Bruin, -landmeetkundige. 1
straat 30; P R. Kamp. Breestraat 163,
van Eek geb. De Vries. Ed. van Be
straat 41; M. H van Rijkom geb. E
De Ridderstraat 14; E M Koevoet geb
lipsen. kantoorbediende, Sumatrastra;
M. J. Baak. scheepswerktuigkundige.
LEIDEN VERTROKKEN:
A. J Jongbloed
J. V. van Zuidam en fam., I
Nederl Antillen; P. A. M v
en fam., Lorentzkade 17, Alker
n Voorttuiijzen en fam., Molen-
ïen aan den Rijn, Karei Door-
A. V. van Voorthuijzen geb.
'am.. Molens te eg 18, Alphen a.
lardekooper geb. Soontiëns. Boshuizer-
117, China; H M. J. A. Henneman
Morseh en fam., Haagweg 41, Brits
Afrika: H. Mol en fam., Zoeterwoud.se.
Helder. Billitonstraat 26; H. I.
fam.. De Wetstraat 8. Canad
der Valk, Modd.
am„ VanVollenhc
Plein 1940 27;
rauwelsteeg Ma,
87 'sUïravenha
Oude Ves
OegstgeeSt, Flors
51. Voorscho
ol. Bink, Mun-
e. Houtzager-
aat 14, Voor-
E. J. Coret.
Feltz, Jar
C. Moolenaar, Rijnsburgerweg 10, 's-Gra
•uijsstraat 6; Baron G. W. van der
van Goijerikade 1. Amsterdam,
e 379 H; D. Fuchs. Herenstraat
avenhage, Balistraat IC; M. G.
odenburgerstraat 57. Noordwijk.
ckstraat 4; J. A. M. Govaert,
Mauritsweg 61; M. E.
H. Hulshoff Pol, Rapenburg
mhage, Dlepenburchstraat 100;
Rapenburg 131, Wassenaar. Gr.
>ekseweg 2; C G. Diebeis geb de
ger. Burggi
isingel 46; R. H. V,
:ker. Pr. Hendriks
jekhorststraat 54; E. Huismi
Binnendijk geb Rood-
'geb. Mei
51, Abcoude, Sta-
v. Kaak, Oosterstraat 74.
Jan I-laan 9; C. M. van
iriemmerstraat 119, Was-
weg 107; H.
ïage. Boekhorststraat 54; P Hoi.
Oldenbarneveltstraat 36. Sassen-
ineweg 15; W. Walles. Rjjnsburger-
Lisse, Willemskade 10; D T. van
^eemansstraat 53. 's-Gravenhage.
isterstraat 22; H. Volten, Vondel-
Moordrecht, Moord r. Tiendeweg
„Zonzij"); G. J, Zweers. Witte
Gouda. Fluw. Singel 70; C. Sua-
weg 41. Amsterdam. Boresenburgstraat 5; H
Miereremet, Hogewoerd 38. Duitsland; J. G
D. de Jong geb. v. Gulik, Plantsoen 11,
's-Gravenhage, Haagweg 377; J. van Triet,
5e Bmnenv.gracht 2, Wassenaar. Tuinpad
73; W R. J. Klaassen, H. de Grootstraat 15,
Voorburg. Einddorpstraat 2: A. R Frantsen
Nieuwe Rijn 8. Rotterdam, Lede 22; H. Boo
gaard. Rijnsburgerweg 86. Huizen N.H Bo-
Langewijnseweg 41; J. J W. van Haga,
igweg 56, Rotterdam. I
1 Welsum. Zoeterw.sln
n, Kon. Wilhelminalas
m.
J. Israclslaan 176; T.
Hogendorpstraat 17,
