Echtpaar De Jong kan goed
wennen in Nieuw-Zeeland
Nog veel meer sardien
dan vorige keer
Duitsland wil overbodige
hoofdletters afschaffen
Probleem heeft
vele kanten
hoe d èmtxhep
NIEUWE LEIDSCHE COURANT
9
DONDERDAG 4 SEPTEMBER 1938
Visserijgolfjes
TVE TWAALF OUDDORPER en Stellendammer kotters hebben na veel
speuren langs de kust een nog grotere school sardienen ontdekt
dan veertien dagen geleden het geval was. Toen kwamen de schepen met
dagvangsten binnen van 500 tot 600 kisten sardien. Nu lopen zij de haven
van IJmuiden binnen met 600 tot 700 kisten sardien als resultaat van
één dag vissen aan boord. De sardien is nu ontdekt ter hoogte van Bergen
aan de Zee, zeer dichtbij de kust. Op nu nog geen mijl afstand van het
bekende zilverwitte strand
De school is dinsdagmorgen tegen half
twaalf door de kotters, die in span vis
sen, ontdekt. De spannetjes hebben de
eerste middBg vijf trekken van tien mi
nuten gedaan. Elke trek leverde 5 tot 6
ton sardien op. Daarna waren de ruimen
vol en koersten de schepen naar IJmui
den. De sardien wordt niet aan de hal
len gelost, maar is bestemd voor een vis-
meelfabriek in Huizen. De sardien is zeer
vetrijk.
EN VANDAAG?
De Hd. 79, die woensdag al vroeg is
binnengelopen te l^Jmuiden, lost vandaag
620 kisten schelvis en makreel. De VI. 110
zorgt voor 500 kisten verse vis uit de
Noord.
Oudste boten zijn thans: VI. 110 van
19 augustus, Sch. 135 van 21 augustus.
Sch. 27, Sch. 153 en Kw. 101 van 23 augus
tus. Dirkje en Kw. RO van 25 augustus en
Herman IJm. 2. Maria van Hattum IJm
10. VI. 121 en Kw. 73 zijn van 26 aug.
DIT WAS ER
De IJmuidense visafslag moest woens
dag het grote kwantum van 6000 kisten
verse vis. waarvoor acht schepen zorgden
verwerken. Er waren 1100 kisten schel
vis. 200 kisten wijting. 250 kisten gul en
kabeljauw. 260 kisten koolvis. 1600 kisten
verse haring, 2300 kisten makreel. 170
kisten diversen, 465 stijve kabeljauwen
en 400 kleine kistjes haring.
De Amsterdam IJm. 28 zorgde voor
100 makreel, 420 schelvis cn 400 kleine
kistjes verse haring. De totale vangst
van het schip bestond uit 1615 kisten verse
KATWIJK AAN DEN RIJN
Honderden kinderen deden
allerlei spelletjes
Het was voor de kinderen van de eerste
drie klassen van de verschillende lagere
scholen gistermiddag feest. Na een korte
tocht door het dorp werden er op het
terrein aan de NoordwUkerweg, onder
leiding van de onderwijzeressen, onder
wijzers en bestuursleden van de Oranje
vereniging allerlei spelen beoefend. Bo
vendien werden de kinderen getrakteerd.
Dank zij het fraaie weer werd het een
geweldige middag voor de honderden kin
deren. Er werd dapper gestreden om de
vele prijsjes.
De prijswinnaars waren:
JONGENS: Eerste klas: Vlagsteken;
Groep A: 1. Herman Ransdorp, 2. Piet
Freke, 3. Robert Elenbaas, 4. Wim van der
Mey, 5. Gerand Beckers, 6. James Solpio;
B: 1. Joop Zwaan, 2. Henk Roerade, 3.
Kees Bomas. 4. Dirk de Grave, 5. Huug
Heemskerk, 6. Aait Wassenaar.
Tweede klas: Naar de trein: A. 1.
Tonnde Aartsen, 2. Sjaak Aanhanen, 3. Jan
P. Noteboom, 4. Wim Hoek, 5. Adri Hak
kenberg, 6. Tonnde van Maren; B: 1. Kees
Zwanenburg, 2. Wout Wagter. 3. Peter
Stam, 4. Aad van Beelen. 5. Jan Rijnsbur
ger, 6. Johnnie Leenen.
Derde klas: Zaklopen met balrollen, A:
1. Maljaert van der Gugten, 2. Frans
Houwer, 3. Martien van Maren, 4. Henk
van der Haak, 5. Leen Dels, 6. Kees Kop-
pe; B: 1. George Wagenaar. 2. Wim Ver
linden, 3. Herman Plug, 4. Joop Ravens-
bergen, 5. Johnny Stam. 6. Gerrit van der
Plas.
MEISJES: Eerste klas: Houtjesrapen.
A: 1. Marga Abels, 2. Leuntje Klinken
berg, 3. Wilma Harreveld, 4. Arma van
Leeuwen, 5. Marion van Roekei; B: 1.
Maartje van der Bent, 2. Maaike van
Dam, 3. Joke Koelewijn, 4. Ria le Nohte,
5. Willy Snellemey, 6. Annie Vooys.
Tweede klas: Lepel in de fles, A: 1.
Beppie Heemrood, 2. Joke van der Mey,
3. Maartje Hortensius, 4. Heiltje Verhoog,
5. Tini Veis, 6. Dieuwke Schuitcmaker, 7.
Marianne Korbee; B: 1. Tineke Wasse
naar, 2. Cobi van Stijn, 3. Lidy Harreveld.
4. Agnes van Hasselt. 5. Elly Molenkamp.
6. Ali de Jong. 7. Carola van Paridon.
Derde klas: Was ophangen, A: 1. An
gela Bergman, 2. Anneke van der Bent,
3. Ineke Eijkenbroek, 4. Sjaantje Groene-
veld, 5. Willy van Duyn; B: 1. Gerda Vink,
2. Huibie van den Oever. 3. Janna Groene-
veld, 4. Suze van der Poel. 5. Hilly
Teljeur.
Beker voor Herv. school
Een langzamerhand traditie wordend
programmapunt van de Oranjefeesten
is wel de schoolvoetbal. Ook ditmaal
werden deze voetbalwedstrijden ge
speeld op het KRV-terrein. Met een
grote schare kinderen van de verschil
lende scholen, waren ook hoofden en
onderwijzers aanwezig om de spelende
jongens aan te moedigen.
Het was een alleraardigst toernooi
met een paar werkelijk goede wedstrij-
De uitslag: r.k.-schoolHerv. school
1—3; r.k.-school—Geref. school 0—1;
Herv. schoolGeref. school 21. Als
winnaar kwam dus het elftal van de
Hervormde school uit de strijd. Met
trots ontving de aanvoerder van dit
elftal, de goedspelende Gijs van Dijk.
de overwinningsbeker, die een best
plaatsje in de school zal krijgen.
Film in dc buitenlucht
Onder auspiciën van de aquarium-
vereniging ..De Minoo". werd op het
voorterrein van de veiling een open
luchtfilmvoorstelling gegeven. Er wer-
den eerst een Chaplinfilm en een gees
tige Chinese, tekenfilm gedraaid, waar
na nog de vrolijke film „De hoed van
Anatol" werd vertoond. Het talrijke
bezoek benoot. Bovendien was er nog
een gratis verloting.
Populair concert
Gisteravond gaf de Harmonie Katwijk
in de muziektent op de Turfmarkt een
populair concert in het kader van de
Oranjefeesten. Vooral voor de jongelui
bleek dit een attractie te zijn, daar, der
traditie getrouw, rond de tent kon
den gehost,
vis, waarbij 190 schelvis. 120 koolvis. 400
makreel en 130 haring. De Emma Wilhel-
mina Kw. 135 zorgde voor 800 kisten ver
se vis. waarbij 330 makreel. 100 schelvis.
240 verse haring en 90 wijting.
De Kw. 141 kwam binnen met 100
makreel en 280 haring en de VI. 121 met
510 kisten verse vis. waarbij 200 makreel
en 200 verse haring. De Liesje en Rutger
VI. 153 zorgden voor 435 kisten verse vis,
de Wr. 24 zorgde voor 240 kisten verse vis
en de Hd. 125 voor 510 kisten verse vis.
DE MARKT
De prijzen van vrijwel alle vissoorten
herstelden zich woensdag enigszins. Ka
beljauw was voor de exporteurs een ge
wild artikel. Dc vraag naar tong, schol
oot. Haring noteerde
1 f22 wederom een hoge prijs.
iet f 18 Ct
UIT ZEE
De schippers van de trawlers en log
gers om de Noord meldden een stijve
bries tussen 55 en 58 graden noorder
breedte. De vangsten waren over het al
gemeen nogal wisselvallig De schepen
vingen 120 tot 300 manden haring, ma
kreel en schelvis per etmaal. De Dirkje
Ro. 53 meldde een trek van 40 manden
haring, de Deining Kw 8 ving in twee
trekken 120 manden haring, de Job Gouda
IJm. 79 gaf een trek door van 100 man
den hoops en de Postboy meldde een trek
van 60 manden hoops.
Op het Zand was de visserij schraal.
De loggers en kotters gaven etmaalvang
sten door van 60 tot 80 manden wijting,
schelvis en gul. .ter etmaal.
Langs de kust boekten de loggers en
kotters dagvangsten van 60 tot 100 kilo
tong en 10 tot 15 manden schol.
KATWIJK
Benoeming
Door het college van B. en W. werd
tot hoofdcommies A ter secretarie be
noemd mr. G. Feenstra, commies-A te
Hengelo (Overijsel).
KATWIJK AAN ZEE
Wedvlucht De Rijnmondera.
De postduivenclub „De Rijnmonders"
kwam met een aantal oude en jonge dui
ven uit in een wedvlucht van Vilvoorde.
In concours waren 224 duiven, die wer
den gelost om 12.30 uur. De afstand was
142 km. De uitslag is als volgt: B. Paauw
1. 2, 4, 5. 7. 8, 21. 22. 23. 24. 37. 39 en 43;
J. van Maanen 3; Kr. Monster 6. 35 en 54;
Kr. Schaap 9. 19 en 27; A. J. Hus 10. 13,
25, 33, 41. 46. 49 en 52; J. Vianen 11 en 44;
K. Noort 12. 17. 26. 31 cn 38; J. Junge-
rius 14, 29, 36, 48 en 51; A. van Horsen
15; S. Heemskerk 16, 28 en 32; T. de Mooy
18, 20. 34 en 42; J. Winters 30; M. Sou-
verein 40 en 47; Th. van Essen 45; J.
Parlevliet 50 en L. van Rijn 53.
Hoog en laag water
Vrijdag: hoog water 7.12 en 19.34 uur;
laag water 2.59 en 15.07 uur.
Emigranten uit Koudekerk en Hazerswoude
met haar verloofde met de Waterman uit Rotterdam naar Nieuw-
Zeeland vertrok. De Hazerswoudse verloofden zijn thans een echtpaar en
zij hebben zich gevestigd in Elevedon Rod., Papakura, Nieuw-Zeeland.
Mevrouw De Jong-Van Veen schrijft ons: Wij wilden indertijd proberen
een goede toekomst op te bouwen. Na een reis van ruim vijf weken arri
veerden wij in Wellington. Na alles wat wij hadden vernomen over het
prachtige klimaat, viel dat bij aankomst bitter tegen. Het was koud en
regenachtig, zodat wij ons in herfstig Nederland waanden.
Wellington was echter niet het doel
onze reis. Wij hadden nog een treintocht
van zestien uur voor de boeg, voordat wij
in Auckland aankwamen. Zo'n Nieuw-
zeelandse treinreis is nu niet bepaald eer
genoegen, aangezien de treinen daar lang
niet zo gerieflijk zijn als In Holland.
Gescheiden
Daar de Nieuwzeelandse regering
gedeelte van onze reis had betaald, m
ten wij een contract tekenen, dat wij i
jaar in dezelfde werkkring zouden blij
ven. Hierdoor kwamen mijn verloofde
die uit Koudekerk komt,
elkaar te werken. Hij werd vijftig mijl
van Auckland als lijnwerker bij de spoor
wegen aangesteld terwijl ik met nog en
kele Hollandse meisjes op
fabriek ging werken. Aanvankelijk
de taal nog een handicap, maar het is
verbazingwekkend, hoe snel men het En
gels aanleert.
Door bemiddeling van de Neder
landse emigrantendienst werd mijn
verloofde naar Auckland overge
plaatst. Enige tijd later konden w(j
kamers huren, waarna we zijn ge
trouwd Na allebei anderhaljaar te
hebben gewerkt, konden we een stuk
ssa—
Het echtpaar De Jong-Van Veen
met Corry en Gert.
Nieuwe modellen van
Daimler-Benz
Daimler Benz. de fabrikanten Van Mer-
cedeswagens. heeft twee nieuwe model
van personenwagens bekend ge
maakt: de 190-D, een verbeterde en op
Dieselolie rijdende 180-D, die 9950 mark
zal kosten, terwijl de prijs van de 180-D
met 250 mark tot 9200 verlaagd wordt en
de 320-SE, die 14.400 mark zal kosten en
ontwikkeld i6 uit de 220-S, welke 12..500
mark kost.
(Van onze correspondent te Bonn)
rpWEE JAREN heeft een destijds
door de Westduitse minister van
binnenlandse zaken Schroder be
noemde commissie gedelibereerd
over de vraag, of het mogelijk zou
zijn om in de Duitse taal de hoofd
letters aan het begin van ieder zelf
standig naamwoord eventueel af te
schaffen en daartoe voorstellen in
te dienen. De commissie heeft haar
beraad thans beëindigd en wil in
oktober de minister haar bevindin
gen voorleggen.
Naar wij vernemen is de commissie tot
de slotsom gekomen, dat een gedeelte
lijke afschaffing van de z.g. „Recht-
schreibung" onmogelijk moet worden
geacht en dat de enige oplossing zou
zijn. de schrijfwijze van de Duitse taal
aan te passen aan de systemen, die in
eigenlijk alle andere landen ter wereld
worden gevolgd, waarbij nog slechts
een beperkt aantal woorden namen
etc. hun hoofdletters zullen be
houden.
Het kan zijn, dat de minister van bin
nenlandse zaken deze suggesle over
neemt. Dat zou echter nog geenszins
betekenen, dat zij dan ook in de prak
tijk zou worden gebracht en het over
grote deel van de hoofdletters ln de
Duitse taal die de beginners zoveel
hoofdfletterlbrekens bezorgt en ook
voor degene, die de taal goed schrijft,
toch altijd wat onwenning blijft zou
worden afgeschaft.
Aangezien in de Westduitse bondsrepu
bliek het onderwijs een aangelegenheid
is. waarin de tien deelstaten soeverein
zijn (hetgeen heeft geleid tot een grote
verscheidenheid In schoolsystemen,
vakopleiding e.d.) zou de minister van
binnenlandse zaken de bevindingen der
commissie in eerste instantie moeten
voorleggen aan de zg. ..permanente
commieele van ministère van onder
wijs" der deelstaten, die in feite het
federale ministerie van onderwijs ver
vangt. Het ts niet waarschijnlijk dat
de tien ministère van onderwijs het
over de afschaffing van (het merendeel
der) hoofdlettere eens zou kunnen
worden, aangezien In de deelstaten
vaak onberekenbare faktoren vooral
conservatisme
DE POLITIEK
Er Is echter ook nog een politieke om
standigheid. die op het ogenblik zeer
sterk spreekt tegen de afschaffing van
de hoofdletters in de Duitse taal. de
zelfde omstandigheid, die het bijvoor
beeld onmogelijk maakt om tot een
meer permanente indeling van Duits
land in provincies c.q. deelstaten
te geraken, nl. de verdeling van het
land. De afschaffing van (het meren
deel der) hoofdletters zou een dermate
diepe ingreep in de Duitse volksaard
zijn, dat Bonn daartoe toch eigenlijk
niet kan beslissen, zonder daarover
met de „autoriteiten" in de Oostzone
de zich noemende „Duitse Demokra-
tische Republiek" van gedachten te
hebben gewisseld.
Aangezien de Bondsrepubliek en de zg.
D D R. elkander wederzijds niet erken
nen. behoort ministerieel overleg over
het probleem der „Rechtechreibung"
evenals over alle andere problemen
tot de absolute onmogelijkheden.
Bovendien is de kans tien tegen een,
dat de Oostzone. alleen maar om in de
contramine te zijn en op grond van de
usance om een antihouding aan te
nemen teRen al datgene waar Bonn
voor is. elk voorstel om de Duitse taal
ta hervormen en te moderniseren, door
afschaffing van de wat ouderwets aan
doende vele hoofdletters, toch van da
hand zou wijzen.
Bovendien: de schrijfwijze der Duitse
taal. zoali zij door de eeuwen heen Is
gaworden en ook nu nog geldt, wordt
ten slotte niet alleen in Duitsland (ge
deeld. dan wel als eenheid) toegepast,
maar ook in Oostenrijk en In Zwitser
land. Afschaffing van de hoofdletters
in Duitsland alleen, zou derhalve wei
nig zin hebben, wanneer Oostenrijk
en Zwitserland ze zouden handhaven
Daarvoor la. zelfs wanneer het nu of
in een naaste of verre toekomst moge
lijk zou zijn een rationalisering van de
schrijfwijze der Duitse taal In Duits
land zelf door te voeren, internationaal
overleg nodig, teneinde te bewerkstel
ligen. dat Oostenrijk en het Duits-
achrijvende deel van Zwitserland, het
Duitse voorbeeld zouden volgen.
En daarom aal, ondanks de potltieve be
vindingen van de ministeriële com
mies:? ter onderzoek van de „Recht-
schreibung". de Duitse teal de komen
de Jaren en wellicht decennia nog
wal vol hoofdletters blijven staan en de
miljoenen leerboekjes nog Jarenlang
bruikbaar zijn.
grond kopen en na een verblijf van
vier jaar slaagden we erin met be
hulp van een staatslening ons eigen
huis te bouwen.
De Nieuwzeelandse huizen zijn modern
en erg gerieflijk. Alle kamers zijn gelijk
vloers met badkamer en washuis (dat
hier verplicht). Ons huis heeft een k
mer, een keuken, drie slaapkamers, e
mooie tuin en een grasveld. De omgeving
is prachtig. De winters zijn hier niet koud
maar het regent vrij veel. De zon
lang. warm en droog.
Gauw klaar
De bevolking is erg vriendelijk -
is weinig standsverschil. Daar er prak
tisch geen hulp is te krijgen, is elke huis
vrouw geheel op zichzelf aangewezi
maar dat geeft niet, want de huizen z
gemakkelijk schoon te houden. Bovendi
ontbreekt de "spreekwoordelijke Holland
se properheid, zodat men gauw klaar is.
De vrouwen besteden veel aandacht
hun uiterlijk in tegenstelling tot de r
nen, die een vrij slordige indruk maken
Bijna iedereen heeft een auto; werk
nemer en baas komen met de auto op het
De lonen zijn vrij hoog. Het gemiddeldt
loon bedraagt zo'n honderd twintig tot
honderddertig gulden per week en
bij wordt nog veel overgewerkt. De fa
brieken zijn modern ingericht en de
zorging van de werknemers is vrij goed
Werkloosheid kent men in Nieuw-Zee
land niet.
Kerk
Maar al zijn wij dan zeer tevreden met
het land en de bevolking, op kerkelijk
terrein laat de toestand nogal te wenser
over. Weliswaar wordt men in de Nieuw
zeelandse kerken vriendelijk ontvangen,
men wordt door de Gemeenteleden aar
huis uitgenodigd, maar de zuivere Evan
gelieverkondiging en de juiste bediening
van de Sacramenten konden wij en
emigranten met ons. niet vinden.
Dit is dan ook de reden, dat wij
ons niet bij de Nieuwzeelandse Kerk
Ontvangen boeken
Huiselijke ziekenzorg door zuster J.
Schutte. Vierde druk .Opnieuw be
werkt door zuster J. A. Rosbergen- Uit
gegeven ln samenwerking met Het Groe-
s Kruis door Van Gorcum en Comp.
Leven en welzijn van u en uw auto,
door Henk J. Peppink. Uitgave Ad. M. C.
Stok Zuld-Hollandsche Uitgeversmaat
schappij, Den Haag.
Studeer voor een betere toekomst.
Studiegids 19581959 Nederlands Talen
Instituut Rotterdam.
Geloof en vrijheid. De ontwikkeling
an de vrijheid van het bedrijfsleven.
Redevoeringen 40-jarig bestaan Verbond
in Protestants-Christelijke Werkgevers.
William Shakespeare. De vrolijke
vrouwtjes van Windsor. Vertaald door
Bert Voeten. Tweede druk. Uitgave We
reld-Bibliotheek, Amsterdam.
Zanzaboekoe. Op avontuur ln Afrika,
door Lewis Cotlow Nederlands van J.
P. D. Baas-Van Dijk. Uitgave Het Spec-
um. Utrecht
Hengelsport. Praktische handleiding,
door K. J. Vrij ling. Uitgave N.V. Kos-
ios. Amsterdam.
De postduif. Huievesting, verzorging,
teelt en africhting, door G. J. D. Min
gelen. Uitgave N.V. Kosmos, A'dam
Moord zonder lijk,' door Bill S. Balho-
in Jr. Uitgave Het Spectrum, Utrecht.
De wereld der microben en dc mens.
door prof. dr. J. H. Schuurmans Stek
hoven jr. Uitgave Het Spectrum, Utrecht
Geschiedenis van Italië, door dr. L.
in Egeraat. Uitgave Het Spectrum.
Utrecht
Romance in het oude Parijs. Het leven
in Berthe Morisot, koningin van het
Impressionisme, door Claude Damlens.
Nederlands van J. Meyknecht-Groseouw.
Uitgave Het Spectrum. Utrecht
Wenen, in serie Kosmos fotoboeken.
Foto's van Otto Siegner. Samenstelling
G. Hagen. Tekst A. C. Dijkman. Uitgave
N.V Kosmos, Amsterdam.
Avontuur op het Regenboogeiland, door
Dorothy Clewes. Nederlands van A. K.
W. Wolsak-Van Dorp. Uitgave Het Spec
trum. Utrecht. (Voor Jongens en meizjea
in 1014 jaar).
Het geheimzinnige wachtwoord, door
Marjorie Philips. Nederlands van F. A.
Valken. Uitgave Het Spectrum. Utrecht.
(Voor jongens van 1215 Jaar).
Rex speelt detective, door Anthony
Buckeridge. Nederlands van C, Verlin-
den-Bakx. Uitgave Het Spectrum, Utrecht
(Voor Jongens van 12—18 jaar).
De gevaarlijke bloem uit het oerwoud,
door Irene Byers. Nederlands van Eve-
van Amstel. Uitgave Het Spectrum.
(Voor jongens en meisjes van 12-18 Jaar).
Ned. estafetteploeg
in finale
De Nederlandse wisselslag-estafette
ploeg, bestaande uit Ada den liaan, Cockle
Gastelaars, Lenie de N(js en Atie Voorhy,
heeft zich in de finale geplaatzt door van
morgen de serie op de 4 x 100 meter te
winnen, in een tyd van 4 min. 58 sec.
Tweede werd Rusland in 5 min. 5.1 aec.
Frankrijk in E.B.U. Nadelig saldo In
augustus 89.5 min., juli 108,5 min. aug
1057 180.8 min.; overschot betalirvgaba-
In aug 0,5 min doch veranderd in
nadelig seldo door betellng van 76
oorlogsschulden aan Engeland; overschot
betalingsverkeer met dollarlanden 107,4
Het eigen huis 1
emigranten.
hebben aangesloten. Dit is voor
len een punt van ernstige
ging geweest. Daarom is op 4 april
1953 een protocol getekend tot het
stichten van een eigen kerkgemeen
schap: The Reformed Church of
Auckland. Dit is geen Hollandse Kerk
van uitsluitend emigranten, integen
deel. Wij willen juist door de dien
sten steeds weer in 't Engels te hou
den er een echt Nieuwzeelandse Kerk
van maken. Wij hebben in Auckland
nu 128 belijdende leden en honderd-
zestien doopleden, onder wie ook
kele Nieuwzeelanders. Bij ons is ds.
Deenik werkzaam, die gelijk met ons
naar Nieuw-Zeeland is vertrokken.
Een vrij regelmatig kerkbezoek ls voor
velen rjiet mogelijk door de grote af
standen. Zo gaan wij persoonlijk maar
één keer in de drie of vier weken naar de
Reformed Church. Daartegenover staat,
dat wij ook wel naar de Presbyterian
Church gaan hier in Papakura.
School
Scholen zijn hier ook niet te vinden.
Het bouwen van een eigen school is door
de geringe grootte van de gemeenschap
voorlopig uitgesloten. Daarom hebben
nu een schoolcommissie gevormd, die de
christelijke ideën op de Nieuwzeelandse
school alhier propageert. Tevens stellen
we pogingen in het werk in Papakura te
komen tot de bouw van een eigen kerk,
waartoe een bouwfonds is gesticht.
Onze kinderen, Corry van vier jaar
en Gert van twee-en-een-half, spre
ken meest Engels, hoewel we thuis
nog altijd het Hollands als voertaal
bezigen. Wij zijn hier gelukkig en
willen niet terug. Wel zouden wij
graag eens onze vakantie in Holland
doorbrengen.
Eerste meldingen
REILEN EN ZEILEN
ranquHle: BUSSUM 3 NO Massawah
CALTEX ARNHEM 3 v Sidon n Perr
CALTEX DELFT
BAWEAN
_1 Gedda
CASA.NA 2 v Rou
au* Preston; ELSENBURGH
ÉTREMA Z Rome
FIDUCIA 3 Newarp FLEVOLAND 2 te
Harlingen
GAASTERLAND 3 W asbay GOOTE Li-
ver-rol. GUIXEEKUST v Accra r. Douala
HASKERLAND J v Goale r. Harlfeen HEC
TOR 3 p Bvzerta. HECUBA W Flnlzterre.
HISPANIA 3 Bilbao HOFLAAN 2 v Londen
nHoltenajHOOGLAND 4
penhagen; HOUTMAN 3 5
ISIS p Vlissirgen
KEYSFR v Bordeaux n Fedala KO
NINGSWAARD 2 v Stockholm n Emmastd
LEOPOLDSKERK 2 v Bahrein n Kuwait
LEUVEKERK 3 ZO Aden: LUNO 2 NW
Kaap Nao
MAETSUYCKER 3 NW Frrmxntle: MAR
NE 2 Stockholm MFRWELLOYD 3 ZZO Str
OrmocsMODJOKERTO 2 v Marseille n Ge
nua: MOORDRECHT 2 NNW Perlm: MU
SILLOYD 3 Jesselton
NIEUWLAND 3 OZO Llnestone; NIMROD
31 aue Par: NISSE 3 v Vilssingen n Genu;
l Galloper
SUN ETTA 3 Sin*
VAN
WICKEXBURGH
LEM BARENDSZ
RITA 3 p Slngapor
Antw; T.HBODAS 1
TJIPONDOK 31 aug
UBBINA
Liv
IJSSEL 3 p Calais
ZAANKERK 3 Z Nagasaki
SLEEPBOTEN
FRIESLAND 1 300 m OtN Kaap Padara
GELE ZEE 2 p Wicht n Ant%>
iburfLOIRE
RDZEE 2
WZW Madcii
i Rouen; NOORDZEE 2 Bi
Latere meldingen
ABBEKERK 3 Dalren: ABIDA 3
AGAMEMNON 3 Legui
AKiKRUMDUK 4 Nor
GE NIB 3 ZW St Vincent:
AMSTELSTAD 3
N Kaap Verde: AMiSTELDIEP 3 Tandjong
Prlok: AMSTELKROON 3 ZW Sabang: AM-
STELVAART 3 p Port Elisabeth 5 Durbai
verw: AMSTELVEEN 3 O Durban: ANDRO
MEDA 3 NO Boston: ANN A-B 3 p Lizard f
A'dam verw: A.NDLJK 3 R dam; ANGOLA
KUST 3 A'dam: ANTONIA 3 v Pladju r
Singapore: ANNA CHRISTINA 3 2
APPINGEDIJK 3 p Aligua
APPINGEDAM 3 p Dur.cen<
ARDE AS
ZW Flnlsterre; ARENDSDIJK 3 v Fremantle
ARGOS 3 Tunis; ARIADNE NO Ouosant.
ARNEDDK 3 N Azoren ARNOUDSPOLDER
3 p Kaap La Hague: ASTRID NAESS 3 ZO
Kaap Halteras; ATTIS 4 New Orleans; AU-
DICIA 3 Harstad. AVERDIJK 3 p Kcywest:
AXELDIJK 3 v Vitorla n New York
BADZO 3 v Penryn n Honfleur. BANG-
GAI 3 ONO Saigon. BANTAM 5 Aden: BE-
BOX 3 p Withby; BENNEKOM 3 v A dam n
Kopenhagen. BERNISSE 4 p Landed: BIL-
LITON 3 v Singapore n Cebu BINNEN
HAVEN 3 NW St Vincent; BLITAR 1 Bela-
wan; BORCULO 3 W Straat Bontfadus.
BORNEO 3 OZO Socotra: BOSKOOP 3 Bar-
VISSERIJ* EN MARKTNIEUWS
BARNEVELD, 4 september Coöp. Veluwae
Eierveiling Barnevcld—Ede. Wcekaanvoer clica
I.100.000 siuks. Handel vlug. Prijzen; eieren van
44-50 gram 7.61—9.15. 50-55 gram 9.55
12.80. 55-60 gram 13.25—14 80. 60-68 gram
14.86—15.92, eendeüieren 67-71 gram 10.94—
II.74. alles per 100 stuks.
BARNEVELD. 4 september Eierveiling SBE
Aanvoer 467.130 stuks. Handel traag. Prijzen:
eieren van 46-55 gram 8.10-12.60. 55-60 gram
13.06—13.57, 60-69 gram 13.6015 10. een-
deeieren 48-66 gram 5.66—11.75 66-74 gram
11.5212.50. alles per 100 «uk».
BARNEVELD. 4 september Eiermarkt Aan
voer 1.950.000 «uk». Handel kalm Prijzen:
K.ppccic.'cn 15 15.50, '.gemene prijs 15.20
per 100 «uk», kiloprij» 2.45. basis 62 «ram,
henneïierep van 8-14. kiloprijs (1.78—2.46
45-57 gram.
BARNEVELD, 4 september Plulmveemarki
.anvoer plu» minus 64.000 stuks. Handel redelijk,
•ijzen: slachtkippen 1 85—1-90 per kg; slacht-
'ikens 2—2.20 per kg.
BARNEVELD. 4 september Varkenamarkt.
anvoer 168 «uk», handel kelm. Prijzen: biggen
50—65 per tsuk; drachtige zeugen 325—4.10
BARNEVELD.
riders Overijsselse
september Prijsnotering
Vereniging van Eierhandc-
15-15.50, gewicht 62-68
12.5014.50. 56-61 gram.
774 biggen en 2 geiten. Prijzen;
42—52. lopers (70—110, drachtige zcuger
—400. magere varkens per kg levend
1.80—1.90. Handel stug met teruglopend,
GOUDA. 4
oerd 171 par
1 2.02—2.12,
mber Kaasmarkt. A
kaas. Eerste kwal. p
kwal, (1,92—t 01,
(213—2.54. Handel
KATWIJK AAN DEN RIJN, 3
iroentcveiling: bloemkool A 22-
10.' idem B export" 1.50—1.80.
ind 2—3.10. snijbonen 37—46. speri
-11. i
i 0.80—1.20. groene kool
20, pronkbenen 19, peterselie, 2.303. rabarber
4, prei 7—17. kroten 0.90—1.30.
LEIDEN. 3 september Groenteveiling; ap-
ilen 8—14. pruimen 10. andijvie 7—15. augur-
:n 4105. pronkbenen 16—25. snijbonen 29
i. sumbonen 2851. stokhonen 37—58. kroten
6—7, gekookte krotep 25. rode kool 79, ge
kookte kroten 7—11. postelein J—19. prei 6—10,
plnazie 6-22. tomaten A 20-45. idem B 20-47.
dem C 2034, uien 5—8, meloenen 45—T7. per-
ikool
k 10—20,
Iden
-10, s
10-18,
3—8.40, Idem B 3—3.J0, bos
olie 1.50-1.80, selderij 2.10-3
RIJNSBURG, 3 september Groenteveiling:
loemkool 16—22, sla 9—15.20. bospeen 19—27.
ien 4-5.50, waspecn 7-20. he.ebontn 38-4».
•elderij 4.20—5.80, pelersedlc 2 40—4 70, kervel
5—6. radijs 2.10—4 50, andijvie 7.5010.S0.
oen« koa! 3 8O-I0. komkommers 10-21
ROELOFARENDSVEEN. 3 september Bloe-
lenvesling; Month:
ygottcgia 6—39 9
-16 Fresia'» 5
15—27, Moequito 13— IS,
hill 24-29. ClazilSa 32-37. Champion 22—27.
Darden White 36—38. Sbirley 16—29. idem »e-
>lobcn: Migoii 5—9. Champion 8—12. Breiner
1—8. Gift 8—11. Milleradale 5—9 Pink Prlde
11. Am. anjers 3—13. Lelie» 27 per «uk.
29—46 Dahlia's
nten: Chaisworlh
Delight-
Groenteveiling raardheiei
ropsla 39, andljui
i B 32—46. idem C 20-
2». snitbonen 25 42. kennijbonep
""—4*. si.-.» prinse-venbni
5—19. augurken A J
rek i- -
- DA 14.90-15.40. idem D
idem CD 8—1.40 per 100 kg
TER AAR, 3 september Groenteveiling:
kaxsnljbonen. 45-68. snijbonen 25-45. stokprln-
sessenbonen 26«5. stamprlnseseenbonen 2536.
i petsbon en 20—31. witte pronker» 15—18, tome
en A 31—4.. B 31-43. C 23—29. CC 20-21.
bonken 20—25. andijvie 7—8. postelein 6—7, uier
aardappelen 9—10, aavoy» kool 13. groene
8 wespeen 10—12. kroten
6-7,
I 18,
-11. I
"odlin 14. ellei per I
25—72 per stuk; bloem,
gurken: fijn 55. fijrvbastt
:of A 17.90—18 40, grof
tl. Spiegel peren
8; appelen: Grave:
Grieve 24, Mank'
perziken 9. meloen
35 tpcr kg;Peb3Stcrd
I 12-12.80, CD 8,20—8 80. E 3—3.20. ailct
per 100 kg.
Vitterij
KATWIJK AAN ZEE. 4 september - 3
berichten uit volle zee: KW 5—9 k., KW 6—27
k. KW 9-17 k.. KW 23—34 k.. KW 25—11 k..
KW 138—15 k.. KW 147—40 k.. UM 75—12 k.i
IJM 283—17 k.. KW 16—50 k. thuisacomend.
KW 19—8 k.. KW 47—20 k.. KW 54—12 k.
KW 140—17 k.. KW 70—30 k KW 168—19 k
KW 170—7 k., KW 15—11 k. KW 43-gecn
vangst. KW 55—geen vangst. KW 8«-geen vangst
KW 97—15 k.. KW 110—31 k.. KW 20—40 k
KW 40—20 k., KW 41—15 k., KW 22—10 k.
KW 45—7 k.. KW 175—weinig vangst, KW 48-
weinig vangst. KW 67—8 k.. KW 86—8 k.
KW 95—8 k.. KW 130—15 k KW 151—8 k
KW 163—30 k.; trekkers: KW 74—45 k KW
7410 k., KW 3825. Gemiddelde vangsten:
Soheveningen 15. Katwijk 15 kantjes.
SOHEVEMNGBN, 4 september - Vangatbe
richten uit volle zee: SCH 195—5 k., SCH 341
5 k.. SCH 342—3 k.. SCH 402-5 k SCH 412—
4 k., SCH 5—3 k., SCH 9—gisteren weinig
25-5 k.. SCH 30geen vangst
SCH 37—25 k., SCH 45—12 k
SCH 84—4 k.. SCH 87—4 k.,
SOH 181—20 k SCH 186—2 k
12 k
SCH
SCH 236— geen
SCH
SCH 339-20
k.. SCH 78—12
k.. SCH 223—17 k.. SCH 314—12
20 k.. SCH 199—15 k SCH 201
26450 k. nog 40 petten
SCHEVENINGEN. 4 sepiember -
gen kustviaaers: SCH 183—730 SCH
SC H44—1130. SL 5-1060. S
SL 18—490. SL 6—235 KW 71— 1360, Zj'
1—1 1485 en 3 Oocreese schokker» n
2515.
IJM t»-( 1000
IJM 4—5370. IJM 59—2080, TJM 3—830
IJM 40—/ 1130, IJM 52—1160 IJM 29—1040.
KW 30J 900, KW 96-J 1780, KW 65-/1200
KW 21—820, KW 94104/1.
IJMUIDEN. 4 september - Prlj/en per kgt
heilbot 320—300, gr. tong 520—420, grm. tong
150—300, kim. tong 290-240, kl. tong I 270-
J40. kl long I! 270-240, tarbot I 240-200,
zalm 800; per 50 kg: tarbot IV 36—34. gr schol
2612. bot 22,
Aanvoer 4200 kisten.
VLAARDINGEN,
richten: VL 14—5 k.
VL 78—5 k.. VL
97—10 k.. VL 112—
varend. VL 115-8
arlrsg 23-15 41
18-10. gi. gut
VL 56-7 k.. VL
Vang* be-
70—10 k
10 k.. VL
Utula-
142
k„ VL 216—5 k. Marfctpril
50-55, klein (40-45. r
de Jagerij d x
overnemen van haring van andere schepen v
dit jaar geündigd. Van de trawtvlaacij kw
binnen de motorloggar VL 190 met 16 ia«
200 kisten verse baring en verse vis Voor
verse haring werd vanmoraen hier betaald 16
-18 40 per kist van 50 kg. Ta IJmuidan k»
I"
600 I
gezouten bering. De
gen vervoerd en vj
VL 153 besomd»
20 I
t te IJmuiden
vis De total*
lui» de zoun I
3 v GotOicrtburg i
NIS 3 OZO Mad ar
DAM 3 p Bougat
GUE 4 O Kknewa.
rooi; CALTEX THE HA-
CALTEX UTRECHT 3 ZO
IRequeda;
SANA 3 ZO Gri
ver. CELEBES 3 v SO'
CERONIA 3 v Aberd*
p Azoren; CISTULA
CINULIA 3 Kiel
l'-.ilir; p..p«r.;
CHARlS 3
O LÏMI 4 Pledju;
.en 16 R'dam verw
Ujolm. CONGOKUST 3 Hamburg;
COOLHAVE2v 3 P W*tit. COOLS1NGEL 3
WZW Larcscnd: CORNELIA-B 1 3 O Hum-
ber CORNEUA-B II 3 N VtUano. CORNE-
UA-B III 3 NO Lee Palmet nrn;
LIAB III 3 NO L«s Patmaa. CRADLE OF LI
BERTY 3 p N Benghazi
DA COSTA 3 NO Falnvborough; DE
EERENS 3 Muscat. DELFT 3 ZW Azoren;
DOXGEDIJK WtN Fayal; DORESTAD 3
'V Sab - -
JUIVE
Durt
L-M
I zzv,
camp; EOS 3 OZO Malta. ESSO AMSTER-
p Lizard; FEROCIA 3 Kriati-
lam; FRATERNITE 2
FRANS VAN SEUME-
FARSUM
nenam: FLEVÖ
v Qulmper n Lo
REN 3 Londen
TERKERK 3 Genua:
koradi: GANYMEDLS 3 ZW Azoren; GHA-
NAKUST 3 p Kaap Barbas; GOOILAND 3
v Rio Grande n Nejahb GORDIAS 3 Bre
men. GROOTE BEER 3 P Landecnd; GRO-
NITAS 3 WNW Dover; GUINEEKUST 4 te
Doeala: GRUNO 3 p Cherbourg
HAARLEM 3 NO Brwruidas. HAROLD 3
Stettin. HOTHOR 3 7. Kaap de GaU; HAS
KERLAND 3 Harln.gen; HECTOR p Bizer-
ta: HEELSUM 4 Bermuda. HEEMSKERK 3
Ltvorno. HELICON 3 Mobile: HELDER 3 N
Ouessar.t HELENA 3 R'dam; HERA 3 Fam-
patar; HERMES 3 Amupili. HESTIA 3 NO
Barbado»; HILVERSUM 3 p Bahrein; HIS
PANIA 3 Bilbao. HOFLAAN 3 p Outer-
gabbeTt. HOLENDRECHT 3 Z Kaap Sable.
HOLLAND 3 v Durban n Lourenco Marques
HOLW1ERDE 3 OZO eil Ma>HOOGLAND
3 v Gdansk n Kopenhagen HOUTMAN 3
OtZ Melbourne
ILOS 3 p Algiers: INSP MELLEMA 3 W
Ktrtnaird; ISIS 4 Leguaua; ISOLA 3 NO Kp
VlUane. IVOORKUST 3 Lagos
JACOB VEROLME 3 NO Sombrero: JA
PARA 5 R'dam verw; JAPAJIA 3 NO Ouea-
sant; JASON 3 New York; JAVA 3 Londen;
JORN-M 2 BtUlngham; JOH VAN OLDEN-
BARNEVELT 4 New York; JONGKIND 3 v
Manchester n R'dam; JULIA MARY 3 EUee-
iNtplï
KARACHI 3 v Asaab n Bamtoay; 1
SI A 3 p Mona Pa.xaage; KASIMBAR 6 So-
rorsg verw; KARA 3 ONO Sombrero; KARA-
KORUM 3 v Genua n Beyrouth; KEIZERS-
WAARD 3 S.wi Lorenzo: KELL.IA 3 Caml-
mas: KERM1A 3 NW Fernando Noronha;
KHASrELLA 3 ZZO Suez: KYLIX 3 Fort
Aleza: KONINGSWAARD 3 p Schcvenl!v.en
KON JU AILN'A 3 p Portalnd; KOPION EL-
LA 6 Buenos Alrce verw; KORATIA 3 p Str
Cabot; KOREN IA 4 v Helslnatfors n R'dam;
KOSICA 3 ONO Guadeloupe. KREBS1A- 3
P a .li. KHYPTOS 3 Buenos Aires
LINDESINGEL 2 v Port Lyautcy
i Londen; LIMBURG 4
LOOSDRECHT 3 Suez; LOPPERSUM 3
A'dam: LUNA 3 p Almelra
MAAS 3 Ba roe.o-, a MAASLAND 3 p Fl-
MAJoEA 3 NW Coco# eiL MARIETJE I
MER 3 P Dovg
fimm: MAMBHMBMH
SASNE Stockholm. MARCELLA 3 Char
leston: MARKAB 3 Grangemouth: MAU
REEN 3 p Caibarlen. MEIDOORNSINGEL 2
v Suez n Pórt
rtbo; MERCU-
MER WEDE 3 v Port
MELISKERK
MENTOR
Thamcshav...
Abomu-mu. MLR WE11A VEN
Da sell: MJDAS 3 Caatnia; MITRA 3 OtZ
Fernando Noromha; MIJDRECHT 4 Houston
York; NOOROAM 3 WtZ Valencia; NOORD-
WIJK 3 p Dakar; NOORDZEE 3 ZWZ Aden.
OLDEKERK 4 Penang; OMALA 3 v Belkro
9 Recife verw.; OMMENKERK 3 p Kreta;
OOTMARSUM 3 Hamburg; ORANJE NAS
SAU 3 v Barbados n Plymouth: ORANJE
FONTEIN 3 te Bremen; ORESTES 3 NNO
Azoren; OUWERKERK 3 v Bremen n Rot-
PAMIR 3 p Oueasant; PENDRECHT 5 t«
Napels; PERREGAUX 3 Bordeaux; P. G.
THULIN 3 NW Lima; PHECDA 3 W Lissa
bon; PIETER-S 3 p Dover; PLATO 3 Faro;
PLANCIUS 3 WZW IJmuiden. POELAU
LA UT 3 v Bilbao n L« Havre; PONZA 3
te A'dam; POSEIDON 4 te Charieaton;
PROSPERITE 4 N Trevosehead; PYGMA
LION 3 te Cristobal; PR. ALEXANDER 4
Mobile; PR. DER NEDERLANDEN 3 ZW
Fayal; PR CASIMIR 3 v Hamburg n Rot
terdam; PR. J. W. FRISO 3 Z Antonio; PR.
WILLEM GEORGE FREDERIK 3 p Anticosti;
PR. WILLEM II 3 W Valencia; PR. WILLEM
III 3 OtN Belle Isle; PR. WILLEM V 3 v
Antwerpen n Bremen.
RAKI 3 O Miami; RBALTA 3 Rouaan;
REMPANG 3 v Antwerpen n A'dam; RID-
DERJCERK 3 NO Malta. 5 te MaraeUJe verw.;
RIJNHAVEN 3 te Rounan; RITA 3 p Str.
Singapore; ROSEMARIE .3 OtZ Downsing;
RUYS 3 Yokohama: ROZENBURGH 3 p
Sandeiue; ROSE 30 Humber
-*1 SmWhknoll; 8AMA-
RINDA 3 OtZ Fayal; SAHOENA 3 Pulu Bu-
kom; SCHERPENDRECHT 7 te PU La
Cruz; SCHELPWIJK 4 te Curacao; SEOT.
GALKUST 3 N •antander; SIB&OEtT U
Singapore; SINT WALBURG 3 NO Holsud-
den; SLOTERDLJK 3 N Aroren. SOMMELJ5-
Arti£er£«*1' SOLON' v Trinidad
n Mob.lc, STAD AMSTERDAM 3 ZW St
Vincent; STAD ARNHEM I Lulea: STAD
ALK.MAAR J ZW Harutholm; STAD HAAR.
P Wight; STAD ROTTERDAM J van
far-—Hoepel; STAD SCHIEDAM 3
SIRRAH 3 ZW
LEM 3
Las Palmai t.
N St Vincent;
STANVAT BMArBaA?a3 Sln««Por* Buatan;
staS&c wï&Ê0? LSJgg+XS-
OFALIBERTY w Blahoparock. STATUE
OF LIBERTY 3 v Mena n Philadelphia, 11
^i STRAAT BAVKAAI J P Strom-
dol.. sijcAAT BANXA 3 v Singapore n Dla-
1 P Albany;
3 te Skig re ri®n,bnur«; SUNETfgk
1*4 HA MA 3 te Mena; TABINTA 3 W Sa
bang; TAMO 3 v Santo» n Antiv^r-J^"
™UBAN 2 Rauma; TANKHAVEN II te
Pt Swettenham; TaWkHAVEN III 3 te Sun-
P R"l,e; ™^AMON3
v Pt au Prince n Cludad TruJUlo; TEHO 3
tïucer f"' J»on-amc 4 u ManS.i
9°""* £,A»~n: tSK&ÏÏU
LE«£KA J OZO lui jïJÏZf'T/SS/di
"tob»..
'm n snimi;,, Tjlmwyui v Dl,k,rO
TROMPEN a URLH 3 p Borkïm,
AHJJINC 3 p Algieia
'4kia. W.ALTON JONES i
'J ~WA!\'cïAPOrL?Ns UIU'H r
la™ i ,uüA!SL,i
ILRMAN 3 Z Ltassbon- Wrr
wirr-Un' tWKKSïï
GZO Rio de Janeiro ?'?v
Bomdt* J 6
wIELDREurU ialmouth; WIC-
i" 'wLi
»oAve^ïwAND7^*P^ui0DJ3^,n<1• 4 Mon«*v1-
rs» vfrl ZAANKERK 3 N Hongkong;
