SlflHl X00 lOUGÜVdOnOd
NOSWVS
uapaq jot zogjeg om leonnjapan
•bubjj jnn oi 61 01 os g uba goad*
i.eBnj |oans|A ap do |U|djeos cuiaig
jbbm -(ui tg*) auutjSojg pjiqj. ®«I®*U3
laq zoop uapoqaS noo n ipjOM qoeg
qoeg uba uaigjaM ro i«u 's*nis jaeof
JOOp }j9du03t*9j0 un jbbu objolsini (uj
8'KE) buibbla [»b*rug jsao Sou n ;unn jja
geq uio jbbis uaSutpuazgn apjaaueAaS
agion ui siao; aiqaq ap puoabuba uap
-noqaq s.«uubj8oj(J aqo9i»[»g »pï<3g
'l»PueH ua qoeg ueA ua^jaMjjaouoo
u»p wooq n "UHn U6 «u 60S) Jnn i\—n
uba uaop ïbp uen ua[Bq }[m buuubjSojiJ
-ïjaiznui paoS uaa puejegna 1*n ojm
puB[U9iinq jaq jin sdi p
laoqa» iaq gn[t
-•q BunuBjSojd pjaoueAa» uag uaujon
uuaqos iaq do imjbSuoh »mon[AaS ftq
-jbs.vi 'puoisdo a*jbb»uoh »P uba ïu1j(u0p
-J#q bujbbq uapnoqaS ipjoM iqoajin ®1
sjjajiaijaao a*>u« Jisuouiag ap ui -ngam
'lin sepssufuuoajah uba p|aqua8o|o8 uaj
IsuajpSuBz uaa jnn S0'6-« 8 uba 0HdA
•p ipuaz jfioH uba f jp jojd joop
tajtijftjqof ap ubb ^ajd*»8 jaq etf
'i«w Jap uba nuy Joop iqoejp
-jooa :azned op ui' BJaqqajg usuijan ua
J°lO oaqx u(|z uajagos sSuipeg n«®H
uba uatoiA aa/ai jooa viaouoo iaq bujuibjS
-ojd i«q do iBBis ui-O 'HHF»!© *M«N
ojjbo 'Afo laaqjoMiioqaftijaouoo laq uba
gjaouoo oSipagoA iaq OHAV »P iJaaquas
-ajd Japuaz-umsjdAHH auapue ap bia
Cld-JÏ) gaads
uqo«iopuoiM uba atuo;ul£s-oii6ujjojaa ap
IBp 'lUfUBotiox ojnijy AT° isojjjo-ajuoj
-uiXy 'D S'N V»q 8ou n uooq ga JPq
ujo epajg ui nJ»M aioiq ap ut isuaip
uaa jBcu uojai«<n| ua»au Ji»q uio iunq
fl :lBp«SuruuoAjaH uba piaqu»9»[a8 jaj
1ib.aj4a AHON ap UBA puoABJais aa
■uaaioq aeq >u|jajaqjjA
|aaA aou uojuojj a||« do ja }Bp '|qo|>i|D
-jooa BJinaJd |aq j)tu|uiua| aai uaqqaq
n\ uadoi ai gnJooA ualuip ap do )a|u
'S|puBiua.i |a.M a|j)inpu| ap iaop ua|qas
-*in [uajaojS uaja(UBui ajapuB do «uaa
»«aa orijajnajji »aq i«b{ nou tuox
BUiuiBJSoJd *pue[ua;vnq Sjua uba
oaSuBAdo i*q do toen uaaS '»pu*[ rap uai
ainiOAeqgpip jaq U| 'ua uoqaqapuaz
•pue[jap«M u?y 'pfwpuaz tafiunn jibbaa!»
fiq uo9obij»a siajoz oaa uauurm jbbw
•uaïUBAiuo uauimo( au Suipuazim aead
-ojna jo aspus[japaN au»S ja azap ujo
ua^pftup aafdouof do jbbiu uap ua 'i«Bd
Buimoijupjaureji aiuapooi ap fjq ajgoM
azflM uaa do 'uapjoM ubh uaspjoj^uo
8oo iaq uaa »naouj japuoz jep uuaqos
IBlBBida* pua.w ap uaSai vq^tP uaa do 'ais
-pvaiaiuajnapi »undpuja iap uanp«s)iv
uaAajaq SunaapnAiiuo ap uba iimdpuia
iaq >ba[b uanpw fp» jbbw uapjoM ibz
laioj* spoajs ajp '*iBBid ejtba uaa qaiz
uoaujoa uinipaui-aibpvaiai lag tiajpvv»
»aui ioiu piBBdaq sj UBBAajiiAaiai aa
-uaAoq a|z jeajadda uaa jooa jaau sof
•puaz?np opuoipjaAjnnz unq 'uapuBitooj
»3jfI[auuBqjo Sou azap japuo noo 'sjop
•UBiJopeu Jaaui ypaojs uoSSaf utujajjatu
33 isSubaiuo aqfil-iaSja uaa o.*a uaqqaq
auaqi »iboz '*t aou/ i«q japuo n«Joq Jap
-uaz ap ajy ^jooa pu ja a« uee^s aoH
uauuBds u«q iaua|B|a
•ajaj JBcqMnoJiaq 'pao! uaa snp uaui ua
pjapjaauMJA q()|jooqaq «japuasd|nq
iaq jaanuvM uap 'uauunq japjaa
|b(u iez }ap jbbiu 'u3xbp ap uba jnnp
aap do uaiaoui uojsbui apuaja|s}uo aa
1»vanoy jaq uop ijfi/q jdoui juoai -uam
-#u uüo tjuoqafl
nu azap t\o duipnoq uaa flq pOnai ap
«i zaaiu joj u»»0 iv jjaadt Ouuduja joop
piaqtAaiauaaai uo flozjuo xAM»P"C»
„uaddiOaq ua;
-aou» jooxt>" »»P uaoajj» uapuojaaoj
-piaaaoi a jo jaq ,jddu uojd puauiqauau
do aip fyqazjaa»paj/aaj u| /aqjxaj/; uad
-aojfl aao»a uoooiac »np jja;* ja^azda »q
„uapnoq uaöo
jooa jDoiu ;aop a^ftjaputajiii ^t\\u»m.v290
jaq jaoiu ua doqatuaauxad ap uj uaqqaq
qoDj ua0ia uaa japaj uajaüuof ua uaa
•apno jop 'uaquap jaotu af -juooi auapuu
uaa una uflz uadCiiOaq af ua uaiajt\n\
ujjh<7» a( avou aip uatuatu ajapno jpwu
'uaaajaadtaj aj joq oz jaju aiaOuof tjo fif
/aoqaq uauxau xnafjfi no lotnua/aq jaiu
af aip uatuaiu ajapno ;pz puoaouaitiO
jaq apjaji autanajj ap jnqjjy jaaq aa
ua0uajq aj flq uaiapno tuaOal
du0aq jajaq joo» pOnaf ap mo j0jon ..auag
"JOAf afqafjqnj atpuoaoOoptuaocn jaq uj
OUcfA ap aot *j 0am a/tjnf ap nu jaq
fo 'fv apaouiaO uap ui ruo ua0DJO a^
IOZ mi 190W
ISBBiqjaiujs uoso]
oz -uajaM ai ijp 'paoS pfiHV uaia;p\UB
aj bu u| *at[b uba wo a(i(*oq u.oj iqoa
•1 i»q 'u»oijo5I ubbi» ai do uaqapquj
apuaniqoBjaA op iaq u*q
-bui uapftzpBjq ap sSubi uapuBqjnaftf
•lua 'uajoiBtsuBJi 'uazinquauoJinoia 'api
-oJiaqjajspmiaS w'i '®I«iAai»i jaAo ibm
lou ua Mue aiioisua; ua uaSuqanuqa» ua
i.BUiaqoa uaS[oA bujbbp 'uanaqsi ua uaS
uiuajjojaq 'uoSuujoxj8 'paiqaS qosiuoJi
qaia do suaqa} ua ua[oquUt uba uaisfq
i»Ui jaiqoa iiuiSaq iaH
p a uaSuiu
-aqajpfii j»pua[Bn 'uaouaon ubb tajibui
•jojui auauiaSjB o8tpou ap iaui v®d[diuoo
'noo uaaiaui suoMncuj i«p ua BpuaSsnas
anuiu uaa uea uuoa ap ijaaq 'uapuoq
-at o(n»Bid ladao* u] 'afn®oc*iBB( na
'dBqoBuaiaM aqo«iu<uin»ia ap
iaui iSuBquaujen zua zua Suppdooajpusq
®l*pA»iai 'oipbj uba uiajjai laq do ibm
'sarib iauj uf:z jooja ap u| Sbbjï ojbujuj
-ua} az s[b 'ufiz do n®8 Japupui ;atu ja
uannz „uauuBiu apuauionuBB" ap iubm
uouiaou vizaq JKqjaaq u. uaq jooa
*uauaqosjaA sj umsang ai 8u(jnjiP!nK'
ap riq )CP '..afnaoqjeef qo^rucumaia"
»a\ s[B 'spjooM tap uta aiBuitiu ap
uj „uauuBUi" »m uajaopaq nfipnuiBN
uduumii Moa
jizaq u
HYVXNamOD
uja»iqojd
uaaS }Bp noo jbz jbb( uai} jaAO :jb ja S]
•»nquistpaisiAaiai uba ujSaq anjud i^h
piaqnfiiaSoui ajp iep 'n janazjaA
m ua) ualBJBddB ajeqjaaiUBq sueqi[b
ua ajBqiton Japu|ui uaiuon uajaou;
uapjo/a sjapup iaaA [aaq Sou }aoui jg
-jaA uauunn veq }aq pfii[b }aiu
aip 'a.euiuiejSojd u; p[aapjdA 'afieeoixa
uaa suaa ao; ua jb ?n[d pfjipuaz aipptwo
aajn j[bba\j, jooajbbP fiai uaSfiJn
ua piaSnfin il®oin uaa uap/ieq
|ldoo[do uapoisao} [biubb aiqoon
-JaA }aq apauuiBM 'jjbba ap ap 'do n®>
ia BjapuB[jap«M ojsa uf)z uiuiauaiu jbbui
'uaAAapaq uooqosf-scLiop jo) -tpBp ;aq
uan1®)® Jf8? Joop ijbbi}s unq acp
'uaiBjedde uba uaisaaqneq aunp jbiubb
jm si uaqqaq n!iq°®8o )®M do f[M ibm
-ueiqodAiin uauunn l»)u afiaui
■uo[on auiezjBBds suo u| nu oa\ ua[(nz
»W> u® 'PfjJV »8ub[ uaa s| aau ua ef
uoAfliq uataou luptl
Sido|jooA ia.»vio 'a|j jsnpu) ap joop
jqjadaq uopjo.n 8|)BOiisunn uapaqnOl
-aSoui 0|p jo 'uappiui joq ut piBBdaq ni
luaSjau nou ^|)|iul|;
aqnni®'ouia|S|Aaiai azuo }oui 'uHji flM
aj ui»f ap jtn ajsxapuo jaq \v nu annjpjixkio ajqAadaq fiq uvp
'vamovcnfo uajaotu /JuDfisfiixijajfqunjuo ap xaaai] uatqa«situ atn jop 'uaxajaq
-uaa aj jaaaoz Sou at uq jyDdafiaoj tlapuocn uoq ua jaoiu jdDtps ajoj6 do
t/aajatu uvoxu qoo uvp atp jvp 'uaBOaz jatu Hou ]tm 'uasuauofva ap uooa
j/aaq uaaui uatuiaqaO uaaö /jaaqoia do qatuqaaj ap\vvdaq uaa ivq 'uanqnid
aj uaxzajs 'uauaqoid uvoö jam qtjquaflo jaq do acn jop 'uapuaua 'qfljapinp
jaq si uop ua uatuaou atjDjsajddoj uoos uaa ]aoi 'uaiz uauunq suot/j ftm
laoozxooa 'aai uaBoui aisiaaiajuaunajx "j/aujaq qaiuqoaj ap ua mniojoddo
ap jocn qoo 'uCiz uimpojsuxBaq jaq ut pCijjo Sou am jvp 'uaaaBaoi jam xj
»m uajaotu 'uaqftqaq «uaa puiq auo ui flutiaqqimjuo-aiauiajaj ap 3/^ si
S9IlBlS9jddoi JOOA 19IU
ipiz 1U99J mnipBisiiiSog
3ISIA313IN3HH31N
•Jbbmij juaisj :jo»«ijra I
Ufiptg 'JMOPO BtBOqiJUJAS sua •iOUJUOIlOK»^
wfiiJOfl -loovautfn vt|a Juuiy 'ipfBJlg 'VU
•sWJ/na tp«jq «naqdJO 'n«wa J«43*
IJ ifjpiota :iMpuoi|j»«apais uo»tMP«q OMP
(JlMW K »I) ..owpAjnj pun tmijü
o-' **ho pfqnnM m>o»tJiD 11 ou»i«i
mot «q»J»H 'BBq [*«noio paojqn »K1 k
»i«oa j»P i»>(JWH 'l '*>9n j®a 1 :»*»n p*j
0T6I—«l Jaquio.sou 1 tBpfljA
(«4)1 »P J»»Ot
dJOMJStKJW MU VKJWMOOJU
«"•■«O OO K—
«ra 5
Ot'W umJoptqjH Ol' IC
VHVA
'81 aon st'ot
i°°!a
T>imod oo it
-o»W St'Ot n
Sl'Ot "iwqiaoa soo: «N 00 Ot 'JBB( oi
l((>sjq OMMjjdtj WH ££'61 61 P«®3q3n»*0
povpjfWH ii| IWAAI ot 61 :OHdA IOO^»(SI»JS
PA 00 61 »«»B3 'I »P Oo *4»imd aa
Ot m »v £181 s*n 00 81
Ol'tl
mjq 0£'9l
Itpt/pjooA sz t\
OOtl :OMAV
£111 uaHuii p a 00 11 u»10B P A Ot'OI «""'O
Ot 01 iVtTVA Nt|P<i*U3«K>v\ JO OI 'u«*U
00 0! OMdA o?P«J|oo»ps 0/6 «w»/» P A 00 6
qnt®JfK0®O KI 81'8 »*N 008 «^'O Ot't
01 i 00'i 'VHVA 'Bi 86t 'II mn«ja»||H
IU"0 OO K
£I'M »*N OOK K* u® BaJOt 'V® u»J»i||!4d
£llt »V OO'lt ladsiooq 'u»8f|taqjaNv SIOC
luownp awBij 00 ot ouaid ua |ooia ii 61 Vt«n
B«* V H u«a a/w«j4*jBj»puu »H Ta'iqnjanejï
-puj n.nrtuuaSaa £t 61 uaunoo-] J\ jq 3 laul
joop iaftiaui JOOA *(|«japuo^aipaAj.u laq 0q ua«
-BTPJ»j0ot«l«ojaq aa ip«na[ aauo tfiAJBputMpjeq
-J3Af|U wq Jpatq »a\ :mnrtop®8aa £['61
Jaq do u*ik>3 oi"61 s,kN 00 61 w"1 s-nury 00 81
"»«*0 £t'tl Jaqunaa 0» £1 UJ«0
Sfil FipaJOUEij ooii uadcaA 0T9I aw|an
P A 0C£I n*" "a np»jpiooA gr tl P»na{ p
£f£I 1
1 qm 1
«*N 00£l Jaz(|*aousr2 gf[| uiejS wui pJcooB|j
£€'tl popauiAnoq««»j ua -purj OC'OI «^>«>0 pev
aa :t(op(poou-jiionb*ppii\ OO JI ouei0 ua jouu
•»m C£'ll «UBJO £011 jauiAJgqiJjs £r0l JWOI
-•M OC'Ol »«u*x>H 8 ujbjq £18 /aqjao.* ua
UN 00 8 (BI «Jniil ua paqa»ua«x.js gri
VI *»N
omi
tot '1
*MIH
udSjouj jooa ruiuiejSoij
iP®»ts9q p^>a ipjo.tt a«BjpOq
»iuo rapal uapjo.n itBn nj®M annju®3®z
hp i*p 'nfii®*<>(« i®®p nft-«a"*i®q j««a
laq invBUi 's| spuoj jan* suo sjoujuii i*p
'spuojouoj ish uajjoJia« uapja.M oi|od
Joop »|p uajapum ap uba «uc|aq }aq ui
snaipaui uaa ïbp 'nJaM }aq uba
uajjaavj JBBd uaa sjqaeis u|)z xiCl
uftz Sipou 93j»zfiAVjapuo
»zfiAU*puo B[Bpa<l9 uaa nf?IjnniBU [ez
'uaAaS ai uaesai azap uaaapuin ®P ujo
oaoun u® oaoien '[oaj safnnas ua fuaAaAv
-uapuB[ jJ»a uba ua}B[d ua d[ip«
uaa 'puB[ }aq uba uajasSua/qijooa ap ua
jaoq uaa "Afiq 'uamnpojd ap ua uasuaui
apoaqjaab uea f,0103 jjnaqaS piajaM
ap ut ua puB[ suo uj ja Ibaa 9an8 j»ao
ufiz B)ai ucp laoui „naaqiojiqiq" uaa ui
•uadfuSaq uajei aj uaaq uaq uio
piajdiVk ap uba sjai qao; uaq jqouag si
doia ;ep 'uadCujf sCiAVjapuo uba uuoa
apiBBdaq uaa ua^nz uajapuiq aa
•uaaauuuaq smquaqaiz -jaq ubb ibz
sjaiu IpaamaS ufiz uuojiun ui jaiu
jBBp uannz sjajs^aaidaaA aa 'uap
■jom uauunjj iqoBjqaSuauiBS 'uCiz uaj
-jojjad aaaz aj aip uaaapuiij uubbm
puaipaq uapuom uoq suaBuozuaa
unq joop öipnoauaa xaaz jop
'aam „jDDJDdds-uaqna^-ua-umj
-stnq" uaa uop uaBCuyf Ctz uvvD
sinq uddu Bijsni uajuaijodsBuim
-90D9Q uam joo] yCt]aBom oz
-laa i®q uba uaS[OAaS a[aJnpnJja ap iaui
uapnoq uaqaoux Saaq qo[2 aip 'a»g)«efu
-bSjo ua uaqjan ubb uan®l* ®l Jeeqniq®*
-aq U[ui 0081 l uba uaison a[eu>i ap uba
1 puaajaSSnsaS 91 uuee.vt 'nJ®M 'AJaH
pa,vj ap uba luoddbj iaq jooa uann!>l
jaaq ap ap[aoA uiojBBa 'uanojqjoop uap
-jom saiiipbjx '}®o[jaa uapjoM juauiaiost
ufjz ;in [bz puBjaaz 'ua«aoi ai do 'ua[d
-BijaQ }aq ubb uftz xauus atp 'uauiaiqoad
apajnipio ua ajeioos ap u/o ubbSjo laq
1®[u iBBisjaiBM »P jooa pbbh ap si Suiu
-aui ufiz jbbm peBJBiiaa ®P uba 8uiuaiï
-ui ap jooa apjaoA [oopiajd uaa atp q-a)
VMqqra Ja®q »P sbm janajd» aisieei aa
-uaSuvjaoAapaj aqosiiaiunuiujoo jaui p[nA
-aS pjaM Ssppiui ap uba [aap iootS uag
ujpjo.M uan®4
-aq auijjjqioi ap uba nn)s«bbja }aq ubq
ipuo uapaqnni®«oui ap
>!S|u|ui aa "..piauunjjap
ap|aqas-J®)s®A\ »P *l«
bjooa |b1 sum j|cj1uj.)
aa uai|n|su*B unq uirpjjjjog do *JM}t>nn
azap aoq u| }a|u Sbz japjaoApjooM j b
ap iubm aa.Misnn ap jooa n«p uapuBga
ap jaao SaM a|bj)uaa uaa jooa jaau ap
-|aOA fig uapjoM |bz pjaa|OBja« jaam Zou
U8|ds)|au laq joop uajapu«B|A SMnaa/
i«p 'apsaaja cjb) nj®MJ®A j®»q ®a
juftz Sn
-qoBpjCiM» uajtuiojfim ap
UBep laoui
uapjo.M 1
3ub|aq ub
jai;n|sui
-au usbS ai uaAaojd uba »}bb[d u; 'Cuas
-bia azap uba SuiutiMpjaA ap jaui uapnoq
ai 8u}uanaj loaaip jaiaq iaiu ;aq si -uan
-fim uavaoui ajaioj8 ap jooa Jaiqoa uaipu
ua8uB[aq ajauiam aa uapjoM pez nn)s
-Sbbja aSqsaad poos uaa CijassiA azap lep
apsaajA qSopeg uaa J®®q ®a 'uapjoM
uaiaoui paoSjaA SipanoA jaiqoa uep jbz
uas6|a asMneaz ap uba aptqas aa 'H-/*8
-s}a asMnaaz ap uba aiibpinbi) ap aniajd
-»q f!H 8*P ®P UBA Suissejj3a ap jooa
uaj3isi8 uba iBqap apon iaq ui apSzoz
(qi[) Soubh uaa j®®q ®a 'uaiiazpooA
apaj ufjz jaisiuiui ap [bz SeepueA
'uannAJOA uaniM ïqoqd auiBZJnnp azap JauiBji
ua SuuaSaJ jep pSnaqjaA sbm bja8[y jaisiui^ 'jiajiAiioB a;s8ooq ap joj
uaiodsuBB suo jaoui uaMnojjjaA jia 'uajqoBM aj jb qfriapiai uio uCiz jauq
-ttJA uaa9 3bui uaMnoajjaAspoo jip jbbj^ uapsp ai([iia6uaui uba uajqoBAUdA
aj saus jatu 'si pMnqosjBBMa8 Ja ;«p paoS si jajj uajBMaq ubh suo poo
uaojiB iBp 3 s) appoji jaaq ap jatu suaa jaq sbm jbb;saa;bm ua jaa^aaA uba
UBuxspuiMaq aa 'jaMBjiaa sp jaui Suiuxuiajsut auiaruBun JBBq jooa y.-r
iqoBjqjS ïiuep jamejj spaaAvj, ap uaja;si3 Ijaaq vsaDTV H3I.SINI.rY
jnapspaj ajiB)uauia[jBd azuo uba)
iLórLspinbij fudssm
dscnnsdg ap ji(n q- 4
•piaisaSisBA isuionuaafiq aiauaisiuiui
ap do uajaispS uRz JooAJatq uauftiiqaij
aa '033 ua HBO uassm SutpnoqaaA
ap ja AO uauapdo Uoddej uaa nu uannz
hbo ®p uba saiiBSajap aiuauBUuad aa
pjaaisaAujaS uapjoM uaSBjpaq anf?J
-SuBjaq uapuBi aip ui iBpjoop 'uaiojSaaA
uauunn ]jbba[aM unq aip 'uapuej apjaa*
.iiepisnpuiaS-iaiu ua apjaasqBiJisnpuiaS
ap uassm pSajaB uapjoM pusq an(uSuB|
-aq uaa [bz joopjain ..aiiBJSeiui jooa uau
-UB[d azuo uba [aapjapuo ibbjsaiui" uaa
puB[japaN jooa bjibi^z Jai«l»iuj apuiaou
uapaiqaS asaazjaAO ap iaui pueq aa
„sj [eA38 iaq susqi usp uaiz
jaouiaSai uaMnojpaA jaaui laui isuion®o]
ap 'uajaoAiin Bdoang-isaM J"®u obobo ua
neqsl 'aaq; 'aijjon s[b uajapaoSsniUJqjaA
atp 'uapue[ uauunn uiojebo ipsBAjaM
ap uba Su|S(H® »JapjaA uaa jooa uadsqos
-oS tpjoM piaipttqaSoui apaq ap 'nap
dojooA 8u;iann;^;uo aqotiuiouoaa ajp
'deqasuaau/aS uaa ui pp 'oz piu i»q sj"
uaja[osi ai pjajaM ap
uba i»ej ap uba qojz '}»aaMaS si uapus[
- O 3'3 saz ap uba Suqaopaq ap }ioou laq
}Bp 'EJisjfig jaisiuiui appjooMjue 'uau;
-on jbbf Jad uaofnui ez do pusj a8uot
pp uainnpojdMnoqpuBi do Suijjaq-BJixa
ap iioz sp '(obobo uba podxa ap do IjftJp
aiujouoaa sniaM) BUBqo uba qsuiapaqo
japtuiui uba uajeMzaq do pjoomjub uj
•uod ipnoq '[aauoBjad ifxsiuipe} ua qpeip
■®uj im apuB-Bpaq 'uiBai |aiqoui uag
-ua[[BAa8poou jooa SuipquiapB a9n
•Butpunn naSJOZjaA ap uajai uaipuaAog
iuaipiBï l»n [BBUuaiA MnoJA uqz luqn
Jaa pp 'uajnaqjaS pq uon 07 -jUfU
-Bd ap noo jbbuI 'JopuiiuBxa 9} bijb aa
8u|ua|paq
ap u[ u»9Sa[jB afjuauiexa uaa pj»a jai
qoa poui loouaSainiq aja 'iooua2»|nq uaa
joop puaipaq uapjoM usn pp 'aau; pbj
-BddB JBBqSBBjp uaa uaSfpn flZ "®PJ®®M
ia j®inop isïaz 'uajanSnjai sinq jbbu
lanjaS uauunn 'uauion Suinjauniee ui
pppiui a.tvnaiu up jooa aip uaiuaiiej
'USn PBJBddB
japuoz jaaM uaui pp 'mfHdSoui [aM uaj
Bf bu pq au/os n®!z qp»)uoJip ufiz uai
uaipd ap uba luaaojd jffA «iipais }uao
-OJd uaii eiqoap Sou up ei sueqi '}uaaoJd
05 jaSaojA uajaid«9Sut[Bi|UiiapB apuiepaA
pui uaiuqipd ap qq jajfpaujaia pq sbm
iSinzipn jaaM ja ua iduiod ua9uo[ ap ui
iqoni ap pp atnaiuBqoaui uaa '..iqpnj pui
afnez" uaa uep eiapue siaiu nqio®9ia ijaj)
-aq Suipu|a aJieuoiinioASJ ata SipoqaaAO
9[aapuaiOJS qooi jseq am®bui SuipuiA as
-uaaa u®® ''HBqoraaSj.p jaaipS ptu Sou Suoj
uajazq ap f[ tv -jaSaojA pq 9BM 07
'•|«AOI
-ai ua oipej 'uaSuioan®) 'uanaoq 'uaiueJM
afnm® pq uep uaiz Jdaui ap[im ftg u®I
-ads upji aqosppaia ap pui iqooui 'peq
uajaidsnau apuiB[jaA aip uaSuof uaa
DUUUf)
-j3a uen JapjaA uiaq AvnoJA uftz
'sinqi J«aA\ ubui ap 91 nw uanojqaS
9Cj pqua isaaSpqjppaM apno ap
9iai 'uadaojaS janneAi uaqqaq iiwipd ap
ftq uaSuiJauuuaq laoui pa uaipp-nuee
afned[8qiaöA uaa ubui ap pq uajq no8
uaa uibu uapuaaM uba Jain°a uaped
uiaq apiaads 'uaAfliq uaiaoui noz paq do
japjaA uoAaj jaiiJods uaa eu ftq pp deqos
-uapM aa Saajq oqod pftljaar Jap[ do
aip 'ueui uaa ueA uaAO] pq ui [oj anftj
-Suejaq uaa apiaads afpiqepqpoA pa
-9] n«ftl®8oui pq 9[B uojam ai
-aS unq p '.ubb safjuaoips SepasAO az
-ftjn UMXieea iqoeu ua Sep ua9sni ua;aM
nqo9j3A pq uapoui az uajapuin
-aS pq uftz japjaA jbbui 'puie[j3a apui
ajapurui jo jaaui ui uftz uajaidssSuqeq
-uiape unq 'Janaz uanJaui auiiSajsinquan
-aiz pq ueA ^|oSoui u|ui oz uapoui Suq
-apjesSuiuiapeaq ap uba »afiuj>H8d aa
•ujaj} aqas|jm®l® »IP ua afnBdpq
-poa pp 'uauaoqas a|p aaui n°° uaqjaM
qjBBp ua uad|oqa« uapjoM jund apop
q jjao uapoui az uapjoM ua[||M aj
japq mo suB|nui[is
uaa uaafljn uan«|»
aa lundpu|M nfr«
-au*pq uaa p 9| pa
uaiuaipd ajapno ua
aSuot ufii do ua3ejp
-aSjaAo ipjoM aui
-■b|snoqiua u,z uba
pap uaa pp ua»[|jn
aupinpaAo ap [3M
uau pou uaippaA
pooq uaq uau sp
n® 'Suop Sou si ftH
ueepaq janaz ijlftq SuqanniAHUo
ajapjaA ap jbao ppqpSjozaq aSiua 'ejis
-If!Z 'jojd [az oz 'jbbui 'uaiqoaq
ua*a,d ■n33,Pdo2 JBBH '0'3'3 ®P uee jejooA ftz
pp 'pSuejjaA ijaaq jo ppapjoojaA yaaq
pus ai laiu o aa ap }p0 ap uba puon
-uaaftq a[jtaa}9iuiu atSeepaijp ap pp
■uiaq apSnaqjaA pjj ja}siu[tu aspusjjap
-au ap snpie '„ipo »P uba imon appjna
japuo 0 3 3 ap pp -uapjoM oz i»m pou
pq jeew uauonaï uftz jbz Suijboaiih
uba umipBp pq uf [eeuiuaa deqosuaauiaS
aqo9iuouooa ap jbbuubm 'jpg ap pu
Sa[J3Ao puajnpiJooA isuaM o 3'3 »d"
■uajan Snjai ftq izJooq Sep
-uoz nueg aqospuB|japeM jep awoajgp
ap pu uajaoA uaSuptajdsaq pz ua ipuoj
-Pl®0 [eeuoiieujaiui pq ua nueqpiaj
®M ®P uba jnapaJTP sp uanoozaq ®8h
•buipsoj uftz uba uaa jooa uee [oqdrqog
do vox Man im wis ®P )aul uw
-aisiS ubauj ftH u®P«[®ï uapuBBU aSjua
ftq uagqas al paapqaaA pueisaoi anifttapp*
spuepapaH pasemJaA u®®1) 'u^iocbuij
ba xappupu-pno 'nounjan 'd 'jui JOJ3
J919q piIBlS901
UPB 5f9UIlJ9n 70Jd
-ipjaqq anftl»pt®I®2 uaa 'aimnpojd
ajaSoq 'pjeepueissuaAa] ajaSoq uaa
'[injuajapaoS Jaau 'D'3'3 ®P uba
[aop ph 'lueip IPO ®P uba uaSui[
-[oirpop ap suaauaAa -[apueqpiajaM
ap uba Suipjajqiin ajapjaA uaa
pi aSBJpftq JBeq joop 'O'3 3 ®P lep
-puazftM doja 'Bjpiftz jojd apSoopq
•,.uai;nqjBep uapue[ ap }au O 3 3 ®P
ueA [apueq ap ui uaiz ua[[nz 8uiian
-niMiuo 8nft[»SiJO0s uaa Isuoqaoi ap
ui ftM pp 'pSim-iaAO ueAja uaq ni"
•pu8[jjpj\ ua 9|«pg uj uauoqui
apuo|pu pq uep uaSaisaa Jagaus uap
-uBi apjap i|n jaoAuj ap snp s| puei-xni
-auag anftluauBzaS pq squBpuo 'uaSepaS
■I pd S8 u® S9 l»« uapuBi apjap gn JaoA
-u| ap iftMjai 'uauouaSaoi s| pd oi ua
OS pu -dsaj g£61 >PU[< puB|japa\ ua gjJ
-pg uba uauonu| apuogeu pq pp 'Bjp
-ifiZ J»P|u|u [az puaiqagao} jap*u ga
xn\9uaf[ uüci ujpjaaqioOji
•uojpaoSpBiidBn
ua uajjoispuojS UBb agaoqaq ajapjS
uaa uba SioAaS s[B o a 3 ®P uagnq
uapuei ga jaÓAui ap ueA 8uipiajqiin
joop uapjoM wpjaq ®iqoa[t sjaunui
uen n®rmod aqasiuwuoaa ap uba
afiBsiuouusq ua ppusq ap uba aips
'uapuei ajapus gn jboa
-ui sp paoSuaAa jbbu 'ueuaoi uapue[xn[
-auag ap ua9snl [apueq ap uaage p[U pp
•uan®IQ®8 »I 'uapue[ apjap ïaui [apueq
ap jooa ueAJaiq saguanbasuoa aSgapsu
jaAO uanoJdsaS pjaM n*ujp ua pSooqjaA
uapjaM nniuaizuee uageAaS apnua U[
uaiqoaJjaoAui aspue[japaw ap [aMaoH
uaSipap
•jba Bi lundpuBia uftz uo piaaq^iooA sp
xniauag ap Bjpiftz 'jojd apjap piajal
uapjaM jaisiuiui uaa joop LI J® ®<m uba
9atie8a[ap tq ap }ol neejdsao} u{[z uj
uaop
,alj .jooa uauunn uaSu[a[nqosj»A qoi2 uagna
[B 'deqasuaauaS atp uagnq uapue[ ueA
ubbS [ez Biion u»l l®!« 'D 3 3 Z»P uap
-ue[ ap uassni [apueq ap ueA Suftuauao}
uaa lep 'uaagn agaz BJisiftz Jawuijq
pj33A||0uaSU0 '0'3'3 ®P jooa uapuB[
asueen|Jauy-pinz ua asuBBniJjy 'aqasg
-t|zy ap u| saajA ap lip '([apueq ua uaA
-ajjbl anezuj [suonuaajaao auauaS[«)
Hbo ®P uba isuoquaaftq apgeeMi ap do
aAauao uajajsiJ 'bj}«|ftz 'f 'JP 1°**
'uaqez aqasjuouoaa uba ja}S|U|U aspuB|
-japaN ap apSooiaq n*eJds)!n ®Z®P 1®M
-uaddB)8 ai uaaq «BJpjaA- O'3'3 1®M ua«ai
uaJCMzaq ap JaAO uo jagou aisuBBUjooA
jBBq n®« U«P "1 »®a [apusqpiajaM
ajaftJA jbbu nue[dSu|jds sje isjaajagw
deqaiuaauaQ aqosiuouoag asadoang
ia|Z auuaSjj 3SaNV1H3tl3N aCl
uba apjBjno japuo
jaiu [im deqasuaauiaS asatlo.ing
|9pUBqp|9J9AV 9J9llJA
JBBU >piB|(ij)llIJ(ls
dadusQ ui .idjsnnj;\[
uaiqosstu uazauaS ai 'uadlraq ai apóqi 'fitpou siajaui ua uaBuo\s
WX>1* J0°P ap 8U®2lOA '-laputiiafoisunnz uaa jam amsiuoqaam piaxximaO
uaiuaiiBd uftz uio uopjaaM ueA J*mop n ri
'uajqotJ aj ui sinqai uaa spuojopoj
uba dfmjaq jaui uio jeeuja
ijaajjs naanaam nva naxaoU.
'puaSipajAiaq
uftz uaiegneaj ap ua [unf «pui9 paauog
-aunj BUiuiBJSojd-aJBD-auoq ua ueiej
-edde in uaiuagad epuftzsinqi ap do a[OJi
uoqoj xfipaa]] uagoj ^ipueg
aa8up ai nez ®P u! Suiojd
tai|j3A ajpeejp uaa8
1»qn 3P UBA
U3>|>|ajinn)< uaa$
üeqs SU3a pliljt
:uappJOOA BJ3X3 J3U1
9ui>{>|cdjdA 3nsE|d
aiuopoiu ui
3JB.^|L*q
jadn§
^Bqs dJBMZ ji«q
lit Jdfiauiai^
uau uan uajaj piajaMuagnq ap ua uiaq
uasani uafappiuasSutpuiqjaA op ftq vaoui
uojeea uftz puanajdsgazueA puin P002
-at uaa jooa aip uaSuip ap uba siaiu jo
SiuiaM Sou laaM ua;;oJja8 ipjom ogod
joop Suof Jaaz iBp puin uaa 'sjauiuii
'uCiz uapnoz iBBJedde
u,oz uajinq Ciz ejpoz 'uazaqjaA uannz
uaAdj jaq ua uajoisaSdo uaSSq uaS
-uo[ uajazfi uj aip uasuaui ubb jaaA
aj 3ou uaui iquap 'jijaajds uaj j
-uaijBdsSuiuiapBaq jbao sa
pueqjaiipaj uftz }eui U3Aftjtp9
afiaaq uaa [b ftq ub}( n^ Suijpfniswu
[aaa bu 'SuiS 13H ua[a8oj a} uiaui ap uba
piaqiaus ap uo uareejp doun aip ubb n99
ap[im ftq JBBjq UdJBM piUB[j3a UOUiJB
uftz iepuo 'uaAftjqos uajaj v®oa ap iau
uaq pBq ua^ 9aaan9 199a jaib[ 'Siuiom
isjaa 'uaSuiSod azo[»iipnjA »[3A bu 'psq
ua uaiqou ai do pjooq uftz »H(pejj
'pjooq puaSuBqSBB[uk> uftz japuo 9[ibj
u®PJ»®M ueA J*mop
minjq-aS piaS lip uba agaapaS uiam uag
•spuojoiiog xuieag saouijj iaq ubb suap
-jnS 'safiJBMn '9af>[8qqnp 'uaiuao ojoa uba
U3A38 iaq joop puooiaS ni°A a9pus[japa^
laq gaaq ua.taiapau }bo aispajOA aisuaa
uaa u a a a apau 9[ jaiq n°0 uauoi ai
uapfqapau joop uazftAkoq wuaip apaoS
uaaS uaipuaAoq uana[z ap noz uaj^
uadaqdo uajaidasSunequape ap
uba SujunuBijaA atsnJiA nftlJ®peJJ3A u.oz
joop aip 'spjanneis aip joao ïeeqjoA jaq
-uo9 uaaS noo UBp uapaaaM uba Jainop
ueA aiqoBMjaA uojm „uaiappiuaaauaS
aqasiSo[oqoAsd" ueuaou uauunn noz uau
ieM ftq uapuoAaS uaqqoq ieeq aip 'uaiuan
-Bd uba uagaviaA safgeeis aiueddej; uesj
sinqu ana izjapinz auuepaagoH iaq uba
|n»lU[ins8uiuapBaq ap uba pjooq }an
'iqiajaq uapjoM uoq
lappiuisaauaS „jaaioijjo" laqua uaa8 jaui jsp ifiMjaj
'uadiaq uaaq „jund apop" jaq jbao aqaiz uaa piaq
-Siuiaiq uaa ubjj sj[az suios uaSuajq SuizauaH ufjz joj
japBU afdBjs uaa sjfiMijip juaijBd uaa ua uaqqaq uau
-unq uaSuip aqfuSuBjaquo JBBquCiqos aqjaM uapajja
aqosiSoioqaXsd ap ubb uauuaqaoj jaipaui aujapjoui
ap aip 'apjBBM ajojS ap uba qfqq uaAa3 37 uaqCq
az usp SxuuizuiiaqaJ} japuiui uCiz uajappiux aa
*oi[od ap joop ufiz uajjojiaü
aip 'uafluaui auiajq ua aioj^ uba aiiBpi|8Aaj ap ubb
iquaqjfl iqjBpuBB a|Biaad0 aip Sijb uaa uba |BBuaejB
qasipaui iaq 101 uajoqaq ttua|app;uieaaua84t azaQ
uaduof uaa uba aiibpijbadj 101 uaSBjpfiq
uBq uiaji aq.tHiJiqaja uay qappiuisaaua^ s[B ïqinjq
-aS uapjo.H usq ljiqepqiaoa uag 'qojq uaa uba
uaqqaq ajiaunj ap usq M3M30HDS HVYd NSt!
uaa öutmapoaq ap uooa Ctz uaqqaq 'uaaaojuaa
stnquaqaiz jaq ux Bou satjuaijod-oi\od ap Buv\ oz
iidadjdpdiu udiij qoo
wvm udpfippdiu udOf)
jjdjudci iu)pA<)d ui) 1 jdjyoq H
,S61 uauoiMu ic o\ auaav.ua
tl H
