Boekenhoek
5 Amerika wil voorkomen dat
Rusland front bepaalt
Verouderde woorden uit de Statenbijbel
a Westen zal in eerste instantie
zichzelf moeten verdedigen
9eSC
4;
ONTVANGEN KALENDERS
VRIJDAG 21 DECEMBER 195A
De strategie der Verenigde Staten
o u
*ag o
28 i (Van onze militaire medewerker)
TTET POLITIEKE CONFLICT tussen de Verenigde Staten enerzijds en
AA Engeland en Frankrijk anderzijds, dat tijdens de jongste vergadering
•«en Van de Atlantische Raad weer zoveel mogelijk werd bijgelegd, heeft vele
e b pennen in beweging gezet. Hierbij is telkens weer opnieuw de nadruk ge-
jIJ01 legd op de politieke en economische motieven. De militaire overwegingen
»er' vonden echter geen vermelding. Dit is eigenaardig, omdat de Amerikaanse
t p houding juist was gebaseerd op strategische beginselen, die voor niemand
geheim zijn en die reeds meermalen in volle openbaarheid zijn verkondigd.
lipt uitgangspunt van de Amerikaanse
he strategie ligt hierin, dat het communisti-
^u' sche blok door zijn centrale ligging op
1 u'' het Aziatische continent en door zijn
b( vooruitgeschoven positie In het hart van
Europa. strategisch zg. op de binnen-
e,iy' HJnen kan opereren,
dert
Russisch voordeel
ben Dit wil zeggen, dat het de Russen in
gesitijd van oorlog mogelijk zal zijn om van
ian hun centrale positie uit (dus van bln-
oi nen uit) hun operatielijnen snel van het
«lu> ene aanvalsdoel naar het andere te ver-
ieni leggen. Hierdoor kan de tegenstander (de
eefl westelijke wereld) in een zeer ongunstige
hei positie komen te verkeren,
gen De westerse mogendheden zullen im
mers dit in tegenstelling tot de Sow-
,jets zg. op de buitenlijnen moeten
opereren. Door de geografische gesteld
heid van het complex van westers»
landen en van landen die met het wester
zijn verbonden, zullen de strijdkrachten
van de westelijken zich moeten cor
treren in gebieden, die ver van elkaar
•rijn gelegen en daardoor strategisch
elkaar zijn gescheiden.
De centrale positie van het Sowjetrijk
stelt het in staat om telkens weer op
nieuw het punt van de aanval te kiezen
en het westen te dwingen tot strijd in
gebieden waar het westen strategisch
ook politiek en economisch) In het
tadeel is.
fronten, in noord zowel als in zuid en
ook in oost zowel als in west.
Slechts Indien de Sowjets er toe kun
nen worden gedwongen om hun strijd
krachten ter verdediging tegen de van
alle kanten dreigende Amerikaanse te
genaanval te verdelen over de reusach
tige ruimten van het Aziatische conti
nent, wordt hun de kans ontnomen om
van hun gunstige centrale positie gebruik
te makci
het v
Lchtei
volgct
Niet toegeven
et Is voor de westerse mogendheden
levensbelang, dat z|j niet toegeven
deze ongunstige situatie en dat zij
ich niet laten verleiden tot het voeren
i oorlog In voor haar ongunstige ge
bieden. Indien een algemene oorlog zou
uitbreken, mag het initiatief In de strijd
niet steeds hij voorbaat In de handen van
de Sowjets liggen.
De Verenigde Staten aldus de tegen-
[woordige minister van buitenlandse za
ken Foster Dulles wensen te voorko
men. dat de westelijke mogendheden
(door de Sowjets voor de noodzaak worden
Igesteld om te vechten in de poolstreken
en in de tropen, in het Verre Oosten en
In het Midden-Oosten, met conventionele
en met nieuwe wapens, te land, ter zee
en in de lucht.
Geen twee frontenoorlog
Het strategisch beleid van de Verenig
de Staten aldus Foster Dulles in een
(verklaring van vier jaar geleden ba-
seert zich op het beginsel, dat in de eer
ste plaats wordt vertrouwd op het ge
weldige vermogen om een aanval van
de Sowjets te vergelden, zonder verwijl
hlsmede met middelen en op plaatsen die
•wij zelf zullen kiezen.
Bij een dergelijke strategie zullen de
Sowjets niet in staat zijn om het geweld
de Amerikaanse tegenaanval van te
n in een bepaalde richting te dwin-
ten einde het te kunnen opvangen
e remmen. Het Amerikaanse begin-
iel stelt Rusland voor militaire proble-
i, die het nog nimmer in zijn geschle-
lenis heeft gekend, want in alle oorlo-
(en. die dit land in het verleden heeft
voerd. is het er steeds in geslaagd om
n tweefrontenoorlog te vermijden. In
laatste wereldoorlog werd Moskou
•chts gered door het ingrijpen van Si-
rische troepen, die nog juist op tijd
nden worden aangevoerd uit het Verre
Josten. dank zij het feit, dat de Sowjets
die zijde geen aanval behoefden te
luchten als gevolg van hun niet-aanval6-
•erdiag met de Japanners.
illen zelf de plaats, de tijd en
ie middelen voor het contra-offensief be
talen door de Russische agressie te be-
ijden in het centrum van het Sowjet-
k en niet op allerlei punten aan de
>mtrek daarvan. Een dergelijke strijd
egen het Russische centrum is in de
noderne tijd ten volle mogelijk gewor-
indien de operaties goed worden ge
en op ruime schaal wordt gebruik
laakt van luchtstrijdkrachten.
Vooncaarde
idien het tot een oorlog zou komen
het Sowjetblok. dan zal deze door
westen slechts kunnen worden ge
inen. indien Rusland van de eerste
af kan worden bedreigd aan alle
oor
AiooW"-"
,e4<onWO
i
SPRINGBOK
QfTmportMrd toot OUO-H,,rl,i»
in verschillende richtingen slagen toe te
brengen die het niet zou overleven.
De kracht van de westelijke verdedi
ging kan niet liggen in het concentreren
van zijn strijdkrachten in één of enkele
gebieden. Die kracht kan slechts worden
gevonden in een omsingeling van het
Sowjetblok. Elk conflict, dat deze om
singelingsstrategie in gevaar brengt en
dat zich toespitst in een bepaalde sector
van het omsingelingsfront, die door de
Sowjets daartoe werd uitgekozen, ver
zwakt de westerse verdediging in haar
totaal en moet daarom worden verworpen.
Praktische toepassing
Deze Amerikaanse strategie heeft zich
in haar praktische toepassing voor het
eerst gedemonstreerd in het Suez-con
flict. Naar het zich laat aanzien zal zij
in de toekomst steeds duidelijker aan de
dag treden.
De climax van deze ontwikkeling ligt
momenteel nog ver In de toekomst. De
geruchten over het terugtrekken van de
Amerikaanse troepen uit Europa worden
nl. categorisch tegengesproken, zolang de
West-Duitsers nog niet gereed zijn met
de opbouw van hun strijdkrachten lijkt
een terugtrekken van de Amerikanen uit
Europa ook inderdaad onwaarschijnlijk.
Wel echter achten de Ver. Staten
het nodig om West-Europa reeds
thans vertrouwd te maken met de
idee, dat het in de toekomst bij het
uitbreken vah een oorlog precies
zoals in het verleden in eerste ir
stantie zich zelf zal moeten verded:
gen. Daartoe hebben de Amerikanen
thans toegezegd om hun Westeuro-
pese bondgenoten van atoomwapens
te voorzien.
Op 29 december van 15 uur 30 tot 16
uur 30 zal de N.V. Mij Onderling Belang
tot Exploitatie van Hulzen en Gronden
in Nederland, te Rijswijk (Z.-H.) recepti.'
houden ter gelegenheid van het 60-jarig
bestaan. De aandeelhouders zullen 2*/
extra-dividend ontvangen. De laatste 6
Jaren was het gewone dividend Vl%. De
eigendommen belopen 1,8 miljoen.
Illllllllll
Het vrijwel volgebouwde Man
hattan krijgt er binnen afzien
bare tijd een nieuwe wolken
krabber bij. Aan de oostzijde van
de New Yorkse zesde Avenue,
tussen de eenenvijftigste en
tweeënvijftigste straat, is een
zestig-verdiepingen hoog ge
bouw gepland, waarvan de
bouwkosten 190 tot 230 min gul
den zullen belopen. Men hoopt
het tegen het voorjaar van 1960
in gebruik te kunnen nemen.
Achtendertig elektronisch be
diende liften met een snelheid
van 42 meter per minuut, zor
gen voor het interne vervoer.
Concurrentiestrijd om
„schip in nood"
De aanvaring van het Belgische schip
Lukuga, gietermorgen vroeg voor de kust
van Texel, i« het onderwerp geworden
van een felde concurrentiestrijd tussen
de «leepbootondernemingen Wijsmuller uil
IJ mui den en L. Smit en Co. te Maasdijk
Sinds de moeilijkheden met de Staten
dam doen beide ondernemingen hardnek
kig pogingen de ander voor te zijn bij
het bergen van schepen, het verrichten
van sleepdiensten etc.
In het eerste bericht, waarin melding
werd gemaakt van de aanvaring, werd
als positie opgegeven veertig kilometer
ten noorden van Scheveningen. op de
grer* van het gebied dat volgons
vroeger gemaakte afspraak door Smit
Wijsmuller wordt bediend.
Van Smit en Co. koo6 de sleepboot
Maaszee. van Wijsmuller de Titan, die
beiden op volle snelheid naar
geven plek voeren. Beide schepen had
den echter nauwelijks zee gekozen, toen
werd gemeld dat de aanvaring plaats had
bij Vlieland, een gebied, dat door de
rederij Doekoen op Terschelling word:
bediend. Het was ook de sleepboot Hol
land van deze rederij, later geassisteerd
door de Zuidzee, die het eerst aanhaakte
Aan de grond gezet
De sleepboten Holland en Zuidzee
de firma Doeksen en de Duitse sleepboot
Seefalke hebben gisteravond het Belgi
sche schip Lukuga, dat gisterochtend
vroeg ter hoogte van Texel in aanvaring
kwam met het Noorse schip Bernhard
Hanssen bij Schiermonnikoog, een mij
buiten het Huibertsgat, aan de grond ge
zet. Aanvankelijk werd getracht het schip
Emden te slepen, doch door het
In de machinekamer stroomde steeds
meer water en de pompen konden het
binnenkomende water niet bijhouden.
Vannacht hebben duikers getracht het
gat in de romp van de Lukuga te dich
ten. Met het tij van vanmiddag hoopte het
konvooi verder te gaan.
Vijf doden in verkeer
Een driejarig meisje M. de Gier t<
's-Hertogenboich werd gistermid
dag, toen het plotseling de Graafse wei
overstak, door een personenauto gegre
pen. Zij is in het ziekenhuis overleden
In de Zutphensestraat te Apeldoorn
moest gisteren de 73-jarige wielrijder F
G. W. B. door een personenauto aange
reden In het ziekenhuis is hij overleden
De 25-jarige student D. Mulder is me!
?n auto, die hij van een garagehouder
had geleend, in het Van Starkenborgh-
kanaal te Groningen gereden en ver
dronken. Vermoedelijk is hij door dc
mist misleid.
Op de hoek van de IJzerstraat en de
Cool ha venstraat te Rotterdam kwam
gistermiddag de zevenjarige Robbie Wes
terduin. toen hU van een rijdende truck
met oplegger sprong, onder de wielen
van de oplegger. Kort daarop overleed hij
Op de Binnenhavenbrug te Rotter
dam liep gistermiddag de 66-jarige M
Beute plotseling de rijweg op. Hij werd
aangereden door een motorrijder en was
op slag dood.
Ex-burgemeester Boedapest
komt naar Nederland
De vroegere burgemeester van Boeda
pest, lng. Josef Koevago brengt op uit
nodiging van de Vereniging van Neder
landse gemeenten en de Internationale
bond van steden en gemeenten te Den
Haag op 28 en 29 december een bezoek
aan Nederland. Hij zal hier besprekingen
voeren over de hulpverlening aan vluch
telingen uit Hongarije.
Hij is In de jaren 1945 tot 1947 burge
meester van Boedapest geweest, heeft
daarna geruime tijd in gevangenissen en
concentratiekampen doorgebracht en was
tijdens het kortstondige bestaan der re
gering Nagy wederom burgemeester van
l Boedapest. Na 4 november heeft hij kans
I gezien naar Oostenrijk te vluchten.
Ned. carillon luidt
Eisenhower in
Het carillon te Washinpfon, door Neder-
land uit dankbaarheid aan de Verenigde
Staten geschonkenzal op 21 januari de
tweede ambtstermijn van president Eisen
hower inluiden. De klokken, bespeeld
door de Amerikaanse carillonspeler Char
les Thomas, zullen zich voor het eerst
laten horen wanneer de president de eed
aflegt. De klanken zullen over de gehele
wereld te beluisteren zjjn uia de radio
Een feeatelijke sigaar-
in goud gevat
fijn als de kwaliteit is, zo fraai is de
pakking: goudcellofaan rond élke sigaar!
Een sigaar voor feestelijke gebeurtenissen
en voor gebeurtenissen
die U tot een feest wilt mikenl
31 ct., in dozen van 10 stuks
HOGERE AMBTENARES
Geen terugbetaling
van voorschotten
(Van een onzer redacteuren)
Er is geen sprake van dat de hogere
ambtenaren, de nog niet door het parle
ment goedgekeurde salarisverhoging. di<
op enkele departementen reeds was uit
betaald, direct moeten terugbetalen. Dit
verzekerde ons een functionaris var
ministerie van binnenlandse zaken, die
tevens bestreed dat de ontstemming der
ambtenaren buitengewoon groot zou zijn.
Natuurlijk is het voor een aantal betrok-
n niet prettig, dat ze de overeengc-
•n verhoging nog niet kunnen gebrui
ken, maar van een algehele ontevreden
heid ls geen sprake. Het verhaaltje ovei
de ambtenaar, die van zijn voorschot naai
de wintersport ls gegaan, dat een dei
ochtendbladen bracht, is buitengewoon
lardig maar tevens zeer onwaarschijnlijk
De voorschotten zijn zoals men ons voor
rekende niet groter dan netto f 300. voor
de meesten zelfs aanzienlijk minder.
Nieuwjaarsreceptie in
Des hides
De dames du palais mevrouw L. A. J.
baronesse de Smeth geb. baronesse van
Pallandt en mevrouw W. A. Repelaer van
Driel geb. van der Willigen en de hofdame
Hare Majesteit de Koniging. Jonk-
we C. E. B. Röell zullen de eerste
ontvangst In 1957 houden in hotel „Des
Indes" op woensdag 9 januari ij. van
vier uur tot half zeven.
Sally Carrighar, Bevroren s
Den Haag. Ad. M. C. Stok.
Het leven van planten en voora
dieren temidden van het eeuwige ijs,
van walrussen en poolvossen, orka'
ijsberen, en soms even van de me
de Eskimo's die op hen Jacht
ken. De schrijfster kent het leven bin
nen de poolcirkel uit Jarenlange erva
ring en maakte onder meer studie var
de merkwaardige lemmingen, wier ge
dragingen nog steeds niet konden wor
den verklaard. Zij schrijft over al deze
dieren op een indringende, soms haast
humoristische manier.
Walter Lord, Nacht van verschrik
kingen. Amsterdam, C. de Bot
Er is veel over de ondergang van
Titanic geschreven, maar men heeft het
gevoel dat deze auteur dat hele gebeu-
totaal nieuwe wijze bena
dert Zijn verhaaltrant opgebouwd op
de basis van honderden gesprekken
hen die eens de ramp meemaakten én op
alle offlciMe stukken en publikaties ter
zake. maakt ons op een bijzondere ma
nier deelgenoot Zijn verteltrant herin
prof. Boumans „Revolutie der
Hel sluit daar temeer bij
omdat het zo duidelijk laat uitko-
hoe hier niet alleen een schip onder
ging, maar ook een beschaving, een leef-
complex van opvattingen, 1de
alen. gedachten. Wie het boek uit heeft
beseft dat de 20ste eeuw waarin niets
vaststond, aanving op die 14de
april 1912, toen het onzlnkbaarste schip
kelderde.
TVTu in de laatste maand van het
4 N jaar (maar in november drup
pelde het alde stroom nieuwe
kalenders de redactie binnenvloeit,
vallen opnieuw twee zaken op: de so
berheid en zakelijkheid van de ka
lenders der meeste verzekerings
maatschappijen en de steeds fraaier
uitvoering van de kalenders der gro
te firma's. We noemen er vandaag
enkele.
O Goed duidelijk zijn de maandkalcn-
der van de Levensverzekeringmij Utrecht;
de Eerste Hollandsche Lcvensverzcke-
rlngs-bank; dc VVM-AVS (met memo
randum); de HAV-bank; De Zeven Pro
vinciën met weer het schip op het schild,
doch een klein kalenderblok; en de dui
delijkste naar onze smaak, nl. die van De
Nederlanden van 1845. De Holl. Sociëteit
van levensverzekeringen bestaat ln 1957
een halve eeuw. Ter gelegenheid daar
van een fraaie kalender met zes aquarel
len van 150 jaar geleden. Zes gouaches
van de Haagse schilder Huub Hlerck
staan op de kalender van de NlllmiJ-
Arnhem. Vooral de landschappan zijn
Zeer kunstzinnig Is de kalender van
de Ned. Spoorwegen, met zes fraaie repro
ducties van schilderijen, op de spoorwegen
betrekking hebbend.
Een kalender van zeer groot formaat
met twaalf enorme kleurenfoto's geeft
Air France uit. De kalende? ls Engels op
gezet tl- niet verticaal maar horizontaal
Op elk blad tevens een kleine kalender
van de vorige en volgende maand.
Jac. Blom N.V. (autobanden) geeft
dergelijke kalender, doch slechts met
enkel schild.
Een fraaie tweemaandskalender
kleurenfoto's is er van de Volkswagen
(N.V. automobiel-, garage- en exploitatie-
mij „Wittebrug", Den Haag).
Coca-Cola: een duidelijke kalender met
zes reclameplaten.
H. J. Reesink en Co is er weer met eer
kwartaalkalender, met tekeningen uil
Twcnthe van H. E. Roodenburg.
Dc Esso is er met een duidelijke maand-
kalender op groot formaat met twaalf
kleurige toeristische opnamen. De Caltex
Brengt zes. al even fleurige platen
het vervoer van aardolie en zet daarmee
een traditie voort. De Shell brengt onge
twijfeld een van de mooiste kalender*
van dit Jaar. De schelp, embleem va
maatschappij, is alle tijden ook ornament
in de scheppende kunst geweest Vandaar
de kalender: De schelp in de kunst. Deze
maandkalender ls een kunstvoorwerp
apart.
De origineelste kelender is misschien
die van Ford. Die is nl. niet van papier,
maar door Jo Spier getekend op een aai-
dewerkbord van Gocdewagen. In 1952 gaf
Ford al eens een zakdoekkalender uit
we kunnen dit initiatief alleen maar a;
moedigen.
TTOEWEL de nieuwe Bijbelvertaling In groten getale
JA is verkocht, zullen er ongetwijfeld nog velen ïtjn
die de oude gebruiken. Het komt mij voor dat er heel
tt gelezen wordt dat min of meer onbegrepen aan
oren voorbijgaat. Ik zal in dit artikel een aantal
n deze moeilijk te begrijpen woorden bespreken.
>or het veelvuldig gebruik ervan in sommige bijbel-
ste kringen zal dit aantal licht minder lijn dan In
idere, maar over het algemeen geloof ik wel dat van
te behandelen woorden, er een groot deel voor de
meeste lezers onbekend of althans onbegrepen t!)n.
neem als voorbeeld het woord honigzeem,
dat verschillende malen in dichterlijke boeken (Psal
men, spreuken) van de Bijbel voorkomt. We weten wat
honing (honig) betekent en wat zeem beduidt. Maar
amensteiling? Die betekent lekhoning, dus honing
die uit de raat is gedropen en niet geslingerd (slinger
honing).
En wat zijn guichelaars? Volstrekt geen hui
chelaars. al is de spelling op een letter na dezelfde.
Het zijn de waarzeggers, de tovenaars, die bijv. in het
boek Daniël vaak voorkomen.
Ook de woorden beukelaar en rondas zijn
uit onze taal verdwenen en vervangen door het woord
schild Het laatste van deze twee was, zoals het woord
aangeeft, rond van vorm. Het eerste komen we in het
Frans tegen onder de vorm bouclier, waarin bouclé
gesp betekent.
En wat ls een griffie? We kennen dit woord
thans als kantoor (Provinciale Griffie) Maar in Job en
in Jesaja betekent het heel wat anders. Het is dan een
griffel (wat in de nieuwere uitgaven van de Statenver
taling ook staat). Dit woord is echter weer geen grif-
i onze tegenwoordige betekenis, maar een schrijf
stift om op perkament of een ander zacht materiaal te
schrijven.
TTET WOORD elpenbeen vinden we ook nog wel
in andere boeken dan de Bijbel. Het is de oudere
i van Ivoor. Een olifant heette in het vroegere
Nederlands dan ook elpendier.
wat betekent gekrookt? Het staat wel ln ver
band met gekreukeld, maar is niet hetzelfde, want het
beduidt gebroken. Het woord is zeer bekend gewor
den door de tekst uit Jesaja 42 vers 3: ..Het gekrookte
riet zal hij niet verbreken, en de rokende vlaswiek
1 hij niet uitblussenEen onzer achU.endc-eeuwse
predikanten heeft, ik meen honderd preken gemaakt
over de eerste helft van deze tekst (was het Smytegelt
of Brakel?) In diezelfde tekst bevindt zich het woord
vlaswiek, ook al een term die wij niet meer ken
nen Het betekent een bosje. We gebruiken het soms
nog voor een beetje bijeengenomen watten, die in
•mijn jeugd wel in een wond werd gedaan om het te
spoedig sluiten tegen te gaan.
Ook het woord diensthuis ie verouderd, of
schoon beter bekend gebleven door Kuypers machtige
rede: „Uit het diensthuis uitgeleid". Het woord komt
ln betekenis overeen met ons: slavernij
Het kan ook gebeuren dat een bepaalde term nog be
staat maar in een geheel andere betekenis. We weten
maar al te goed wat een doorgebrokene is. De
naam doorgebroken dominee Is zelfs zeer goed bekend.
Maar Ezechiël geeft het in een geheel andere beteke
nis. HIJ spreekt over „de ingangen ener doorgebrokene
stad" Wij zouden zeggen stormenderhand veroverd.
Dit is ook het geval met het woord gedurig. Dat
beduidt nu; telkens weer. Maar in de Bijbel en ln de
kerkgezangen betekent het; voortdurend bijv. „Ik zal
dan gedurig bij U zijn".
Het woord genereren komt herhaaldelijk ln de
Bijbel voor. Het betekent: verwekken.
^~\OK SCHIJNT het mij toe dat het woord boots-
g ezel, .dat we nu nog als familienaam ontmoe
ten, niet meer in gebruik ls. Het betekent lid der be
manning, matroos, zoals bijv. In Openb. 18 vers 17:
„En alle stuurlieden, en al hel volk op de schepen, on
bootsgezellen, en allen die ter zee handelen, stonden
van verre" Uit deze tekst blijkt ook duidelijk, wat ik
ln een vorig artikel (over de komma's ln het Neder
lands) beweerde, namelijk dat er voor „en" wel dege
lijk een komma kan staan. In deze éne tekst komen er
drie voorbeelden voor.
En weet u precies wat n a d e m a a 1 beduidt? Het
betekent daar, vermits. Dit laaUte ls ook al bij ons
verouderd, hoewel de Vlamingen het nog dagelijks be
zigen.
De uitdrukking zich stinkende maken is te
genwoordig vervangen door zich gehaat maken, zich
een slechte naam bezorgen, maar in de SU ten vertaling
komt het herhaaldelijk voor.
Hebt u wel eens het woord taalman ontmoet? U
vindt het o a. In Gen 42 vers 23 waar sUat; En zij
wisten niet dat Jozef het hoorde; want daar was een lh
taalman tussen hen. Hier betekent het dus tolk. Maar
het komt ln oude Nederlandse teksten ook voor in de
zin van voorspraak, pleitbezorger.
En wat ls teerkost? Dit betekent voedsel voor
onderweg. Vandaar dat we herhaaldelijk lezen ovet
het meenemen van teerkost op een reis. De Zuldafri-
ner. die een Ual gebruikt, welke in veel opzichten wal
ouderwetser is dan de onze, spreekt thans ook nog van
padkost.
A LS WIJ tegenwoordig over trawanten spreken
heeft dit woord zeer vaak een ongunstige beteke
nis. Dit was vroeger niet zo. Men denkt slechts aan
de meermalen voorkomende uitdrukking: overste der
trawanten. Het had toen de betekenis van lijfwachten
Wanneer wij spreken over havenen dan bedoelen
we daarmee stukmaken bijv., zijn Jasje was erg ge
havend na dat gevecht In Marcus 6 vers 53 wordt het
echter in een geheel andere betekenis gebezigd na
lijk: aanleggen. We lezen „En als zU overgevaren
ren. kwamen zij in "t land Gennésareth, en havenden
aldaar".
Indien tegenwoordig Iemand (al ls dat dan een
uitdrukking zegi: Ik voel me beroerd of: daar word
Je beroerd van, meent hij heel wat anders dan m«
Bijbelse uitdrukking beroerd worden. Deze komt her
haaldelijk voor en betekent oa ontroerd bijv. 2 Sam.
18 vers 33: „Toen werd de Koning zeer beroerd",
het betekent: ln hevige beweging komen, zoals
Psalm 46 vers 4 ..laat hare wateren bruisen, laat
beroerd worden"
De uitdrukking een beroerder Israëls ligt v
ln ons geheugen doordat dit woord nog onlangs ge
bruikt werd om een theoloog aan te duiden die wat
opwinding teweegbracht.
Ten slotte het woord bekennen. Men kent de
droeve geschiedenis van Jozefs rok. waarmee de broe
ders hun oude vader bedriegen En ze zeggen dan.
„Dezen hebben wij gevonden, beken toch. of dez» uw*
zoon.* rok zij, of niet" Het betekent dus op deze plaats
„kijken of". Bovendien heeft het woord bekennen nog
een than* geheel onbekende betekenis, die ln de Bij
bel herhaaldelijk voorkomt, namelijk gemeenschap
hebben
Men ziet dat de nieuwe vertaling heel wat duidelij
ker is geworden, want lk geloof niet dat één van de
genoemde woorden daarin nog voorkomt in de beteke
nis die Ik aangaf In een tweede deel van dit artikel
tal voorbeelden geven
Dr. P. C. Dominions.
Daan Zonderland. Jeroen en de «II-
veren sleutel, Utrecht, Spectru
Een bekend en gewaardeerd kinder
boek In de Prisma pocket editie, w
in allerlei sprookjesfiguren hun rol spe
len. Als leeftijdsgrens wordt aangege
ven 9—12 Jaar. Me dunkt het zal nog
beter bij een Iets Jongere groep passen
omdat zodra een kind behoorlijk lei
kan de sprookjessfeer afgedaan heeft
Maar dan kan het misschien nog niet
alle leuke grapjes en vondsten waarde
ren, die ln dit boekje voorkomen?
In dtt boek, dat ons naar Zuid-Nieuw-
Guinea voert met z'n tropische regen
wouden en onafzienbare vloedbossen,
brengt de schrijver ons ln aanraking met
kannibalen en christen-papoea's waai
der hij heeft vertoefd. Juist zulk
auteur, die doordrong tot de koppensnel
lers, de „eetbare mensen"; die als het
ware deel uitmaakten van de spitaen der
beschaving, die langzaam heidendom,
perversiteit en ellende terugdringen,
heeft ons bijzonder veel te zeggen. Wat
aan menig boek over de verkommeren
de mens nog ontbreekt; een duldeltjk in
zicht ln de therapie, en de wil tot hel
pen. komen hier duidelijk naar voren.
Waarbij dan nog komt dat Van Kampen
beeldend en boelend weet te schrijven.
Geen verstekelingen
op de Barendsz
Bi) de loopplank van dc Willem
Barendsz die woensdag uit Kaapstad
naar de Zuidelijke IJszee ts vertrok
ken stond een groot bord, waarop met
grote letters werd duidelijk gemaakt
dat verstekelingen geen loon zouden
ontvangen en na hun terugkeer in
Kaapstad gerechtelijk zouden worden
vervolgd. Voorts hielden twee politie
agenten en een aantal scheepswachten
onafgebroken de wacht.
Deze maatregelen waren genomen
om te voorkomen dat verstekelingen
rich aan boord zouden begeven omdat
In Zuid-Afrika veel liefhebberij beslaat
voor de goed-betaalde walvisvaart.
Vliegensvlug
bent U door Uw breiwerk
heen. Spelenderwijs breit de
ICndHtfX ieder model in einde
loze variaties.
Vraag prospectus 3 C aan
Maschmeijer Cr Co. N. V.
Prinsengracht 770 - Amsterdam-C
Mena Muria heeft een driemai
kalender met foto's van Ambon, k
uitgevoerd.
Fraai zijn de twaalf foto's met bijpas
sende bijbelteksten op de maandkalender
vnn de Prot. Chr. reclassermgsvereniging
Origineel en kunstzinnig en men steunt
er een goed doel mee. Deze kalender be
loont nl. hen die meer dan 15 bijeen
brengen voor een actie, die beoogt alle
gedetineerden van prot. huize met Kerst
feest een chr. scheurkalender te ver
strekken Verder ls de kalender vooi
2.50 te koop en wordt ook een aantal
exemplaren onder gedetineerden ver
spreid.
De Ned. Reitvereniglng heeft zes pla
ten uit verschillende landen, goed uitge
voerd.
Van Keulen geeft een foto-almana*
een weekkalender op de ene. een foto
op de andere kant De onderschriften zijn
In vijf talen. Echt iets voor uw buiten
landse relaties. De uitgave kwam tot
stand in samenwerking met de A.N.W.B.,
"teer kunstzinnige foto s zijn van Al-
Menalda uit Den Haag. Een lust voor
bet oog.
Dierencircus Plplno door Arthur-
Heln* l.ehminn. Ultg. H. P. Leo
polds N.V Den Haag
In he4 circus Plplno ls één man.
de dierentaal verstaal Wanneer de di
recteur geen geld meer heeft om
artiesten te betalen stellen de dieren
voortaan zonder mensen op te tre
den. Augustln treedt op als tolk. Het
wordt een groot succes. Als het circus
en stad binnenkomt, loopt zelfs leeuw
Poldl los met takshond Boefje naast
zich. Deze moet zorgen dat de mensen
niet te dicht bij de leeuw komen. Jumbo
de olifant voorkomt ruzies door adspirant-
vechtersbazen met water te bespuiten Zo
komt het circus weer In goeden doen.
aardig boekje voor kinderen van
acht tot twaalf Jaar Het is voorzien vsn
vlotte pentekeningen.
Ethiopië, ellsiid In een continent
door dr J. Brummelkamp. Uitgeve
rij J. A. Boom en Zn. te Meppel.
Terrsreeks.
Rondom Ethiopië met zijn bebaarde,
ontzag afdwingende keizer Halle Sriaa-
sle hangt voor ons Westerlingen nog al
tijd n waas van geheimzinnigheid. Wel
iswaar hebben wij de keizer In Neder
land te gaat gehad maar toch Is er bij
ons over dit de titel van bovengenoemd
boek zegt het zo treffend - eiland in het
Afrikaanse continent alechta zeer wei
nig bekend. In on» land ls slechts zeer
weinig literatuur over Ethiopië Goed was
het daarom, dat dr J Brummelkamp voor
de Terrsreeks een boek over dit volop ln
ontwikkeling zijnde lend schreef Het
spijt ons echter te moeten constateren
dat het geen overweldigend werk is ge
worden De schrijver, die ln Utrecht over
de ontwikkeling van Ethiopië in dr twin
tigste eeuw promoveerde, had zich ge
tuige het voorwoord tot taak gesteld
..een beeld te geven van een maatschap
pij, waarvan dr politieke, economische
en sociale structuur door westerse en
door Interne Invloeden zich dagelijks ont
wikkelt Juist daarin ia de schrijver o.t.
slechts ten dele geslaagd Hef werk la
te veel een opsomming van allerlei op
zichzelf belangrijke en tnteresaante fel-
geworden. Pas ln het laaUte hoofd
stuk komt de schr. werkelijk san zijn op-
toe.
Nu ia daarmee het boek niet waarde
loos geworden Het biedt een schat van
gegevens en is zeer geschikt voor iemand
die iets van dit land. waar keizer Halle
Selaaele zulk schitterend werk verricht,
wil weten.
Alleen de geachiedenia van de Ita-
antt inval al la waard door velen ge
lezen te worden Vooral omdat daaruit
blijkt hoe Engeland en Frankrijk door
politiek van koste wat het koet
vrede met Mussolini houden", Abecslnlë
h w verraden hebben.
Jammer ia het. dat - zoals elk boek
uit de Terr.ireeks ook dit werk geen
kaart bevat behalve dan op de binnenrijd#
van het schutblad. O.I. lijkt voor een
nuttige bestudering van dl* boek een uit
gebreide kaart absoluut onmisbaar.
De beer J. M Haga, die per 1 januari
zijn funrtla van directeur van de Amsier-
damsche Bank N V neerlegt. benoemd
itot lid raa de raad van commissarissen.
