Meneer v.d. Meer stuurt zijn vriend'n telegram ócWcicitó instrument ef ZONDAGS BLAD BRIEVEN AAN DE aieuiu? Cciter Ijc UToiirant ZATERDAG 15 DECEMBER 195ft VIJFTIG EEUWEN SCHRIFT Dit is het laatste Zondagsblad, 78 dat in 1956 ^al verschijnen. Vol gende week komt onze Kerst- bijlage uit, een week daarna ons Jaareindenummer. Van de in houd mogen wij niets verklap wei kunnen we reggen, dat redactie en techni- afdeling weer hun beste ieentje hebben voorgezet. Onze kunnen iets moois ver wachten. Het eerstvolgende ge wone Zondagsblad verschijnt aas D.V. zaterdag 5 januari 1957. geldt dus ook voor Blad Zij. THEE II ER HEK-KUS Onder derc schuilnaam werd on» een dikke brief gezonden. Waarom noeinl de afzender zijn naam niel? Over de inhoud van dal Dal .epen schreef. Wc hopen, dat de af zender nog berouw zal krygen. We zullen zyn epistel een weck iFHUv.VWSE ftEDICHTEIV De heer N. D. Singels, Schieweg 18(1 te Rotterdam, zou graag de Afrikaanse gedirhten van de bekende ds. P. Huct bezitten. Is er een lezer, die helpen kan? roeper zagen wy dit hoekje wel eens op de boekenmarkt. Tegenwoordig niet meer. Maar stellig staat "t nog wel ergens in een boekenkast. WIE KA.\ II KEPEN De hes T. Korlai Appelsestraat 21 te Nykerk, i graag inlichtingen ontvang blad „Succulen sen). Verder vra hij wie hem kan helpen i deel 3 i ..De rede der reld" door Sholem Asrh. heeft de redac Blad Zy brieven ovei lerwerp gekregen, d fan dames die het me gemiddelde by die va reven dat z geen zes. En in elk geval nog beneden de zeven paar, die de «1 sïal slieken ons willen doen Schrift, contact tussen u en mij De schrijfmachine, nu onmisbaar gereedschap voor velen in kantoren en fabrieken, wa* in haar begintijd maar een wankel instrument. Met de naald moetl men bij deze AEG Mignon Modell 2 de te schrijven letter kiezen, het cylindertje rechts boven keerde dan de bedoelde letter naar het lint boven de rol, en met een klap sloeg men dit cilindertje dan naar beneden. En deze merkwaardige antiquiteit is een van de vele beziensicaardighedendie onze special e verslaggever zag op de tentoonstelling „50 eeuwen schriftin het Amsterdamse tropenmuseum. Meneer Van der Meer besluit, 's avonds met krant en sloffen bij de haard gezeten zijn vriend Jan een telegram te sturen. Eigenlijk had hij die zakenvriend gisteren een brief moeten sturen, maar dat is hem door het hoofd gegaan. Meneer Van der Meer legt dan ook de krant weg, pakt de telefoon en draait een nummer. „Hallo juffrouw, een telegram. Voor meneer Jan Fiege die-en-die-straat, alhier. Amice, ga met voorwaarden accoord, verwacht je be vestiging. Ondertekend: Van der Meer. Hebt u dat juffrouw?" En meneer Van En daar hebt u dan het con tact tussen de heren Van der Meer en Fiege, een contact, zo als er dagelijks honderdduizend maal is tussèn mensen onder ling, tussen u en mij. En altijd treft u als voor naamste bestand deel van dat on derling contact: het schrift. De juffrouw van het telegraafkantoor schreef op 'n pa piertje: Amice, ga met voorwaar- i accoord dat werd ma chinaal ook weer op het telegram formulier ge schreven. En de heer Fiege las: ..Amice, ga met voorwaarden ac coord Het schrift of het nu ma chinaal is, of met de hand ge schreven, of het gecalligrafeerd of met een potloodje gekrabbeld, of het van de ene hand in de andere gegeven of per radio door de aether verzonden wordt morseschrift is het contact tussen u en mij, en voor een groot deel ook: het begrip tus- der Meer pakt de krant weer en leest Boekdrukkunst verder. De boekdrukkunst doet zijn in- i r. j trede en het scbrift krijgt een Op het telegraafkantoor heeft de jut- nieuwe, ingrijpender betekenis '-uw He woorden opgenomen. ..Amice, pa met voorwaarden. ze brengt haar pa- van de eerste en mooiste boe- ken. die er ooit «ijn verschenen, piertje naar een andere afdeling, daar Het is dan 1452. maar als men wordt het op de schrijfmachine getikt, en bet facsimile van dit prachtige r J i n boek volledig in getrouwe ko even later gaat een telegrambesteller op pie op de expositie aanwezig pod. Hij hel. bij de heer Fie^e aan. peof. eel.Vn het telegram af. Die maakt het formulier geleden werd gedrukt. open en leest. Glimlacht dan en denkt: Met grote stappen gaat de ex- 1 positie door de boekdruk-historie Die Jaap. heen: de eerste druk van Vondels Gijsbrecht van Aemstel uit 1637, wat mooie. oude. eerste uitgaven klein hoekje techniek: Op de rol draait het papier automatisch, en de schrijf ma chi- de gereedschappen, ne-armen ratelen in verblindend tempo, onaangeraakt de telex. Marietje oefent met twee vinger tjes het ..Roodborstje tikt te-gen het raam op de piano mu ziekschrift. Ik, uw dienaar, tik deze regels op een glanzend nieuwe type writer, waardig opvolger van bijv. de Mignon, model 2, machine mei cilindertje en kiesstift uit 1903 achineschrijven. vroeger een letter uit metaal goot. en de afbeelding van een moder ne zetmachine. En dit is dan de enige afdeling op de expositie, waar men iets mist. Men zoekt er vergeefs naar een aanduiding, wat het 'boek in de historie voor om wentelingen op deze aarde heeft teweeggebracht: het leerboek, het kerkelijk boek. dc roman, de ont spanning. Enkele facetten ervan bijvoorbeeld de krant en zijn a A g schiller Reclame Trots keurde meester Hendrik Verdonk het resultaat van uren lang werken door de meester schilder, die hem zijn product Wetboek e schatplicht van rer an iedereen duidelijk te verd dit Lihro de Tri- maakt, dat een aardig I van beeldschrift is. tan de symbolen van de steden, rechts zijn de goederen uitgebeeld, die jaarlijks moesten worden bijgedragen. En dat is met zovele takken van schrift zo. De Batakkers penseel den met oneindig geduld op per kamenten bladen hun Wichelboek, waarin zij de gewoonterechten neerlegden. Wij hebben de dun- druk-uitgave van het Burgerlijk Een vliegtuigje zoemt tegen de ontwikkeling vindt blauwe zomerlucht en trdet witte, dcre afdelingen terug; de afdeling lange pluimen achter zich aan ..Boekdrukkunst" zou echter luchtschrijven. Reclameteksten knipperen u te gen in allerlei kleuren en allerlei variaties neonreclame. De krant valt met een doffe plof in uw bus. de bezorger slen tert fluitend langs de huizen pers. Een rood, rond bord met een wit middenveld: verboden in te rijden het .moderne beeld schrift, verkeersborden. De blinde tast met voelende vingertoppen langs de in het pa pier geponste puntjes braille. Flikkerend verschijnt het beeld op het scherm, het neemt vorm aan: een stadsbeeld van kilome ters en kilometers ver het in dustriële beeldschrift van de twin tigste eeuw. televisie. De schooljongen krabbelt met rood hoofd ..Boekdrukkunst" deze voorbeelden (desnoods als doubles) gecompleteerd kunnen zijn. GROTE RIJDERS KLAGEN NIET ROLT NIET ZOMAAR UIT EEN MACHINE Friesland spinnetjes op reserveleget mobiliseert. Het schaatsenrijder; het stukje uit zijn schoolschrift deze ijzige provincie beschikt elk jaar geheimschrift. J 1 De wereld zonder schrift? On- komt er een nieuwe lichting bij staat te denkbaar. popelen zicli op het water, toch een wezens- Want wij hebben elkaar iets te 7 vertellen, wij zoeken contact. kenmerk van dit land. te storten. Zodra het ten- En dus zouden we altijd schrift minste gestold is tot die gladde uitgestrektheid, tn.a.n u .1»" "ik, over meren. pl..ee„ en -arien. mij. Als liet in Friesland dooit, vriest het nergens. Wat weten wij van Hongarije? y i li daar dit iaar al een keer de Wat gebeurt er in de Veiligheids- hebhen daar dit jaar ai een *ecr raad? Hoe maakt uw kind in Ca- „reedens onder gebonden: de ïjsjirimeur nada het? Hoe laat is het? Het behoort dit Friese land toe, zoals ook die van het schaatsenmaken. Deze schaatsenindustrie is er dan ook tot volledige wasdom gekomen. De tijd dat de schaats bij smid, timmerman en schoenmaker liet levenslicht zag, is voorhij. Dc Friese glij-ijzers rollen nu de fabriek uit, in veelvoud. In een IJlster fabriek bijvoorbeeld is dc produktie in juni al 4 a 5000 paar schaatsen per weck. om tegen december tot 6 a 8000 paar oj> te lopen. En toch is een paar schaatsen niet iets dat zomaar uit een machine komt rollen. Aan dat houtje en dat ijzertje zit zo nog het een en ander vast! de kast staan. En net denkbaar, ook al omdat het n maken. Daarom knapte de Frie- man, die door geen machine te toepassing. Is het venvangen Is. blijft echter nog eenmaal var steeds als vanouds aan de schaats dan kunnen kuKim afleveren. Ee. tew aoal» de Ba,akker, m hun W.chtl- dom nooit aou nulen .Ivoren, het W ™C^™<UL"£LVU&£f S'ftS'S.** "JLch^'wd""»:; bord. hrfcroand door „n „er- boek m,s,o«e„ h<* .eb.ode.d JJ a&n'Vrp'VSSL* om w" ik te vertellen emeedde het rirer. de ümmerm.n i«. En het boerenkind d.l .Irt orocr, echter «el bekorten. schaatshout aangevoerd, wel drie jaren het geheel Om getal en te onthouden. droegen de Inca's dergelijke touutjes bjj ich. De kleuren en knopen uare aanwijzingen voor honderdtallrr tientallen en een keden. en al vinden uy het ge- heel nogal erwarrend en rom- melig, voor die Inca's was het een bruikbar e geheugensteun. bord, bekroond door een lijst, en met couleuren en verven meesterlijk beschilderd. En even trots hing hij het buiten op zijn gevel. Hij zette zijn bril recht en nam afstand. En toen las hij, halfluid: Hendrik Verdonk, Huis en Molenmaker, geoctroy- eerd door Z.M. den Koning En daamee had hij schijnlijk historische woorden gesproken. Niet omdat die vinding van dat „ve werktuig" zo r revolutie was omdat Hen- Verdonk boek nasloegen hoe gehandeld moest worden bij geboorte van een zoon. zo kijken wij in het Bur gerlijk* Wetboek de juiste proce dure van een zakelijke Alfabet Beeldschrift ander te laten Een dat communicatiemiddel kor leverde het lee: was: het schrift. En dat is niet de beroemde /an vandaag of gisteren, daai begonnen de Egyptenaren al sneed de houtjes en de schoenma- In een niet zo heel Zo kwamen den op primitieve schrift was er al zeer tang, toen «n" yêrbctcrd u^ktüiï' tot'Tct df, hel «Kabel uitmalen Udn mater u,t polderr invoerden. Merkwaard!- gerwijs hadden zij alleen behoefte aan medeklinkers; de - ...W..VWV klinkers moest de lezer er maar 'dat 'verbeterd zelf b'J verzinnen. Uit dit Phoe- nteiceke ml. et ft ie nil, eeketfl nicische schrift is alle schrift in Oosten en Westen afgeleid, ook al hebben voor wat ons lettergreep- 4000 jaar voor Christus, toen zij lun hiëroglyphen op de tempel muren krasten. Dat deden de In ca's, toen zij knopen in gekleurde touwtjes legden, dat deden dc eerste bewoners van Europa, toen zij figuurtekentjes in rotswanden krasten. En dat doen wij. nu we brie ven schrijven met een machine, nu we schrift per telex over ocea- zenden, nu we neon-letters op anenhalzen. de ..reedens" krullen voorop, ter wereld: uit de waarschijnlijk niet huisindustrie. Het ook niet J- het ijs voortbewoog om zo dat onder geslepen, het lé vert allemaal geen moeilijkhe den meer op. De aehaaUen, nu kant-en klaar, vliegen de fabriek uit, als het tenminste een beetje vriezen wil. Op te strenge winters is een schaataevifabrikant ook al niet verzot. Dan gaat het schaatsple zier er gauw af. HIJ leeft echter van een traditie. Van de mooie traditie, die wil dat elke zich respecterende Nederlander een paar schaatsen In hul» heeft. En dit helemaal los van de vraag of hij lot het gilde van dr klauwers of lot dr schoonatrijkers en zwlerders behoort. Om ml de hardrijdera en rlfstedcnreusen nog maar te zwijgen. Het is overigens wel opmerke lijk, meent dc schaatsenmaker, dat de werkelijk grote rijders, dc mensen met een klinkende naam op het ijs, zelden of nooit klagen over een bepaalde schaats. Dergelijke rasrijders zouden zelfs op de voorhistorische koeschen kels nog als eersten over de eindstreep gaan. Export Het is verder opvallend hoeveel Friese schaatsen er tegenwoordig reëxporteerd worden. JDe vraag uit het buitenland naar ..onze ijzers" neemt toe en na de oor log heeft zich daarbij nog een kon hier echter niet bij blijven, nog steeds zit vastgeroest aan de De smid. die het ijzer smeedde, legendarische krul: de - OOIE dl IICUUCII tinil VE.Il UIIS „„K-aa-rror, a drel van de wereld betreft, de Te, ciuvii". - reclameteksten op het televisie- de eersten Grieken uit ongebruikte Phoem- scherm projecteren, cische medeklinkers, klinkers die reclame-bord liet femaakt. En als wij onze kinderen op school leren van abc en xyz, denkt er niemand meer aan die reusachtige vinding van de schijnlijk een tim- Phoeniciërs, vele eeuwen terug, merfabriek en ne men nu trots af- En dat schrift heeft zich van het simpel krassen in rotsmuren, het penselen op perkament en zij de ontwikkeld tot een communica- Drèes, heeft deze expositie geopend deme. strakke neongevel. Want daar hebben mon teurs, die in auto's kwamen aansui zen, zojuist He slagzin ..Verdonks in vloeiende neon letters gemon- teed, knipperend groen. De tijden zijn veranderd, maar de functie van het schrift is dat niet. Ver donks houten bord cn Verdonks neon letters hebben nog precies dezelfde functie. tiemiddel passingen. Zoals daar zijn. Een oude baas tekent met een pennetje mooie arabesken op een diploma kalligraferen. taresse lgat vreemde op haar blocnote tot •ien stenograferen, ne, groene machine zoemt en produceert reprodukties de lopende band kopië- een tentoonstelling? De Stichting Amsterdams Schriftmuscum was daarvan al lang overtuigd, maar - heeft nu het 50-jarige bestaan van de Vereniging van Leraren in het Schoonschrijven M.O. en Steno- Dal was gemakkelijk. Men sc, grafie Groote aangegrepen, om spoedig 1 deze expositie in het Koninklijk Instituut voor de Tropen te Am- zjin Akkrumse smidse. Geert sterdam te organiseren. Dr. W Ruiter heette de man die. vi vroeger zelf stenograaf. 7.0Ver we konden nagaan, het -•« genlijke schaatsfabriekji de kl. bij de hand. maar de klassieke hals van de Friese ..reedens" worden weer helemaal uit de gebeiteld en gestroomlijnd. jnimaal Het lakken van de nu schaats geworden houtjes beschermt ze j, - tegen alle weersinvloeden. De I! ijzers, wel het gewichtigste deel HNgg van het vervoermiddel, is onder tussen zeker niet in het vergeet boek geraakt. Met iedereen die schaatsen op zolder én in het vet heeft ligren. weet. dat de „schenkel" van zijn schaats bestaat uit aan elkaar gewalst ijzer en staal. Want een srhaats is altijd ijzer op staal: een derde staal en twee derde Ijzer. Op het 8 mm hoge stalen gedeelte wordt dan gereden. Het 7.n uit de walserij gereden schaats ijzer wordt in dc fabriek op de vereiste lengte gesneden cn met de hand in de juiste vorm ge smeed. Voor een kinderschaaU een knipt dc schaar een ijzer van zichzelf lang niet lelijke ijze- 24 cm en v»or een volwassen vloog dan al kijkje te gaan 1 Tributos slangetjes "éf as Friese bodem grondvestte. „Nooit- gedagt en toch verkregen", zo moet hij naderhand hebben uitge roepen, gedachtig aan zijn zo ge heten voornaamste concurrent in IJlst. de gebakkebaardc Jan Ja- l gladdi krulletje, het rudiment zichzelf lang tierelantijn. Krulijzers Deze oude ijzers, destijds top punt van sierlijkheid, bezitten onbetwist een grandeur die wel niet meer van deze tijd is, maar de beschouwer en berijder deson- i provincie trouwens 1 vaderlijke geslachten v senmakers. rgs 42-regelig nog steeds re teken, die ooit hjjhel Het is wel de eenvoudigste ma nier om iets op een voor ieder- K"*rk,i"LÏ vaderlijke g„lacb«n van «haan werpen uit. Zo ontstond het Libro de Tributos. dat de schatplicht van h-, irieinp Akki van de bewoners van de Monte- schaats na de andereis' Nooltge- AmerLka. in Ulst. een in zijn verkeers- in beeld bracht. Links op het igoicment enigszins verwaterd schilderijtje ziet u de symbolen stadje bij de gratie van bootje van de steden, die aan de Monte- r,f taxi via Sneek bereikbaar, dc zuma lagen, en rechts in soort en Ruiter en andere pioniers in kwan- aantal.de voorwerpen, die ze als titeit zevenmijlsschaatsen de grootste analfabeet kan dit be- nooit uit handen gegeven. .Daa- worden grijpen en dit is dan ook schrift zeggen ze: de massa gaat naa Nooitgedagt en anderen, maar de Akkiw... do err,le hardrijder? „ictshalve.' want" deze wijdlopige krulijzers ujt romantisch schaatsverlcden nog gaarne botvieren. En die niet eerder rusten voor ze een paar van die stevige glij-ijzers in be zit hebben. Elk jaar komen er dergelijke »pc- gevoerd ook. Ons JHR uit de tijd van Geert-baas' hand gesteld, curio- schaats van men om getallen te onthouden of Zoais elders zal ook hier de te brengen, met knopen ver- sierde. Honderdtallen, tientallen eenheden staan er duidelijk achter elkaar, maar de Spanjaar den. die Mexico zo wreed en ver nietigend veroverden, hielden de ze touwtjes voor zwarte magie vaardigden een bevel uit. al d( dingen schielijk te verbranden heid wel ergens in het midden lig- De Nooitgedagts van IJlst zijn eenmaal erg zwaar op de weten, dat het kleine IJlst r zwarte magie en groot is, dank zij deze familie bevel uit, al deze Speelgoed en gereedschappen wis- selen hier de schaatsproduktie af. terwijl in het Akkrumse de schaats alleenheersend is. l weg- Niet alleen beeldhouwkunst, cdel- smeedwerk en bouwkunst viel on der de hand van de door gods dienst gedreven Spanjaarden, ook de talrijke voorbeelden van dit unieke soort schrift. Dat er op de met wat men er onder expositie jn het Tropenmuseum den" verstaat. Natuurlijk Is cn - i 1 i J loopt ook daar zoiets als een lo pende band. Oe hand van dc vak- NIET LANGER SLAAFS Niet langer slaafs onder de zon ik ben geboren als stem van nu af beweeg ik mij vrij in de tegenwoordige tijd ben ik gelukkig een eenling in het vijandelijke kamp der miljoenen. Nora Petit. (uit Ontmoeting nov. 1956). j. iet 1.5 uitglijden geen sprake is. Op E ~im smalle Ijzer van nu moeheid in het eerste noR geen sprake. De srhaati wel gehlevei nluk Uzer en een •engehouden door moeren. Het ziet 'oudlg uit. n-vandaag Is even- en rand slaat, een reepje hout, bij een of twee er allemaal zo Zo loopt ge in een schaatsen- fabriek met uw hoofd tegen een muur, een muur van geheimen cho-Slowakije stammen, maar ook ergens uil Frankrijk Zo mochten we niet eens weten uit welk Frans bos Je Akkrumse schaats stamt. Het Nederlandse en Friese schaats- faam ook in de vreemde hoog. mits ze niet in tropische gebie den terechtkomen. En zelfs uit de warme streken komen aanvra gen binnen van landgenoten, die er prijs opstellen een paar on vervalste Friese schaatsen in huis te hebben. „Ook al Is hier nog nooit Ijs geweest, toch willen we graag een paar van die mooie schaat sen hebben. Al was het alleen maar om onder het transpireren naai te kijken." Nederland op zijn smalst? In tegendeel. menen we. Nederland logt juist alle vermeende be- het"1 doorloper wel 44 Ogen als schoteltjes zo groot zet de bezoeker op tenoverstaan van de meer dan levensgrote zandstenen, met een diameter van soms wel 2V4 m. Het kan echter ook zijn, dat er bij uw komst nog nauwelijk de helft van over is. Maar dan weet ge. een goede 5000 paar chaatscn op blank geslepen zijn! if. ^ro" Deze bewerking gaat het eigen- lijke hardingsproces van het ijzer namelijk vooraf. Een proces waar voorgoed over het levenslot van het ijzer beslist wordt. In de oven Ook bij deze hardingsovens, die op gasolie lopen en dua het. vreugdevuur van de smidse mis- prompt uit **n vo"t d*4 hleT ..het d zo'n paar Z^helm van de smid" In het ge ding is. Hoe het ijzer precies gehard wordt, daar gaat het bij de «rhaatsenmaker om. De heetste temperatuur Is de beste hand. Zeker in vergelijking met pyrometers kunnen soms tot 860 het vlinderlichte schaatste van zraden Celsius oplopen. Dit alles nu „Als je hier tien minuten «onder het kleinste vlammetje, mee op het ijs staat ben je dood- d*4 alleen maar tot aanslag zou moe." stelt directeur Tj Dijkstra lelden en dus schadelijk Heeft de ovenist zijn oven meesterlijk bespeeld, dan heeft de immense hitte een Ijzer gele verd om zo op weg te rijden. Hij trekt de register van zijn oven open. alnaargelang hij een korte Friese doorloper, een Zuid- Hollandse korthals, een fijne Noord-Hollandse kunstschaats of een afgemeten Friese Noor onder handen heeft. Allemaal een kwes tie van gevoel en een kwestie van prijs ook. Dan wacht het door alleen hij die achter dit weinige meesterhand verhitte ijzer het ggg—- *--■ - zgn. schrikbad. Zo uit de oven 3aat het in hel water Door deze oop en onderdompeling jaagt men het hete ijzer de doodschrik op het lijf: de gtaalrand onder aan het schaatsijzer wordt staal hard. zodat er zelfs met de bes te vijl geen doorkomen meer aan is. schaats Het ijzer zelf blijft zichzelf, zc- Afstamming Het begin van elke II ilgt natuurlijk bij het hout. als als het moet. Het goed „rechten" van de Ijzers en het blank po lijsten en slijpen maken het ge reed om in de bijbehorende hout jes geplaatst te worden Dit zijn m wel de voornaamste bewerkin gen. al bedenke men. dat er al leen reeds voor de Friese Noor. schaats in opkotr«L tachtig „geheunbordje" was ook htar van verschüleade bewerkingen te pas Joop Eden bedolven ondrr me dal je, Desa srhaalikomng werd niet alleen self beroemd, mnar u<as nok e,-u urig propagandist Dat het er. BfgczJcn van dc dan ook opbloeiende ijsliefdes. wel eens hard kan toegaan kan ons nu niet. mnar kon toondertijd wel dc Marokkaanse gezant in Den Haag verwonderen. Dc man schreef dan aan zijn in de omgang met het Ijs ongeletterde majesteit: .Verbeeldt u dat op zekeren tijd van het Jaar. dien men hier winter noemt, alle wateren wor den overdekt met een koek pre cies als kandijsuiker, maar niet zo zoet: dan komt er ccn menig te menschen op dien koek staan. Zij binden onder eiken voet een flad llierl].. an int lnopan, z<*> »ncl, dat een struisvogel eer der buiten adem zou raken dan hen bijhouden. Ja. ik heb er twee om 't hardst zien lopen, waarvan de een In *t zelfde ogen blik dat hij afging, ook reeds aan 't eind der baan was. en de an dere. die *t won. nog een halve nuauut vroeger....

Historische Kranten, Erfgoed Leiden en Omstreken

Nieuwe Leidsche Courant | 1956 | | pagina 13