Nieuwe Leidsche Courant | 1955 | 2 november 1955 | pagina 4

Wat is nu eigenlijk goede
wat slechte muziek?

en

Geen demping of overkluizina van water xCj&v
in de binnenstad

Bij gave en harmonische vorm
de compositie geslaagd

Sport in 't Kort

nieuwe leidsche courant

4

woensdag 2 november 1955

P on W 1_1_ trambnj, ov#r de Trekvliet. en ook d« I

B. en W. achten plan-Meester om vele
redenen totaal onuitvoerbaar

In zijn vele pagina's druks beslaande rede, uitgesproken bij de behande
ling van de Leidsr gemeentebegroting 1955, heeft de fractie-voorzitter
van de P.v d A„ de heer E Meester, ook verkeersvraagstukken aangeroerd.
Hij deed onder meer het denkbeeld aan de hand het waler tussen Turf-
marktbrug en Galgewater te dempen of te overkluizen, waardoor een
groot plein zou ontstaan en tevens de noodzakelijkheid een nieuwe Turf-
marktbrug te bouwen zou vervallen. B. en W. beloofden hun gedachten
hierover te laten gaan Na een jaar studie ziin die eedachten thans in
druk verschenen en er hlükt uit. dat het college de plannen-Meester niet
voor verwezenlijking vatbaar acht.

Als hoofdpunt In «Je reeks voordelen
die de BltlUlWIU Dg M bMw w|J*er.
B en W aan de verbetering van de
verkeersverbindlrvi: "-«en binnenstad er
knooppunt bij Rijnaburgerweg Het
laodverkeer In deze route zou niet meer
worden gestremd dnor het openen van
de Turfmarktbrug Een ander hoofdount
la de vorming van een oteln maar dU
zou. naar het oordeel van het college
reen stedebouwkundige ve»heteHn<» »ltn
Met demping gaat een tvn<«rb t^lds
stadsbeeld verloren terwijl 'ie Sehou-
wing om het n'eln geheel uit de «chaa'
zou vallen Wordt het hovend'en ge
bruikt voor het parkeren van auto's dan
gaat het Dlelnbeeld zelfs h«>meat ver-
loren. Volgens de vBn het hoogheem
raadschap Rlfnland verk-egen Inlichtin
gen is demping uit waterstaatkundig
oogpunt niet toelaatbaar

Wiet Ir act'

Men zou dus moeten overgaan tot
overkluizing Om Ingpectle aan de on
derzijde mogelilk te maken moet het
plein dan een meter hoger komen dan
de omringende straten. Dit Is ae«the»!«-h
niet fraai en doet afbreuk aan de bruik
baarheid van het plein In het plan U
mede voorzien het maken van een vaste
brug over het Galgewa'er die ongeveer
|n het verlengde van de Morssingel een
verbinding schept met Haagweg-Noord-
elnda. In het door B en W In ontwerp
voorgelegde wegenschema Is voorzien ln
't maken van een verbinding van soort
gelijke aard, zodat dit punt te zijner tijd
nader aan de orde komt

Aan de hand van vele cilfers komt hel
college tot de conclusie, dat de hinder
die bet laodverkeer heeft door he'. ope
nen van de Turfmarktbrug. niet moet
worden overschat Blauwpoortsbnig en
Turfmarktbrug zijn Immers nooit ge-

MiVtHdf* ge«i»nd zodat het verkeer al-
'iid 'n urwitkmoeeMIVhe'd heeft Dem-
oir-g van d» I,a--»7-arbf zal de Intensi
teit van het verkeer op dit punt In de
toekomst gunstig beïnvloeden

Obstakels

In de huidige scheepvaartroute komen
11 bruggen voor: ln de door de heer
Meester voorgestelde omgelegde route
13 re-ekend vanuit het Noorden; vanuit
het Oo«*«n worden dat er respectievelijk
10 en 12 en vanuit Set Zuiden 13
De nieuwe route telt vele en bezw
litke obstakels Men denke aan hel
gehnaMg openen van de druk bereden

Trekvlietbrug zelf Dit bezwaar geldt
nog sterker voor de Lammebrug. terwijl
de spoorbrug over de Trekvliet beweeg-
aar gemaakt zou moeten worden
venals de Wouterenbrug en de Haag-
brug.

stige en steekhoudende bezwaren tegen
He voorgestelde nieuwe route, komen
B en W tot een kostenberekening. Het
vernieuwen van bruggen en maken van
oevervoorzlenlngen zou neerkomen op
een uitgaaf van f8 650 000. waarvan de
nieuwe Turfmarktbrug van f2 150 000 kan
worden afgetrokken Omlegging van de
vaarroute ve-rt dus een uitgave van
zeker f 6 500 000 De hinder van de te
genwoordige «cheerv-aart ls n'*t zo
groot zeggen B en W dat dit grote be
drag en de zeer vele hezwaren aar. de
voorgestelde route verbonden daar te
gen opwegen

Ook de idee van de directeur der
Markt- en Havendienst de doorvarende
schepen te lelden via de Korte Vliet
stuit od zo grote moeilijkheden dat het
college in deze richting geen stappen
wenst te ondernemen De conclusie luidt
dat de denkbeelden van de heer Meester
hoe verdienstelijk de Doging
zijn niet voor verwezenlijking
merkine komen B en W geven de raad
daarom in overweging de beschouwin
gen van het college over deze kwestie
voor kennisgeving aan te nemen

Neem geen risico

en gebruik bij guur weer Wybcrt,
het beproefde middel tegen hoest,
heesheid en keelpijn. Zorg ervoor
steeds een doosje Wybcrt bij U te
hebben.

PROGRAMMA EEN WAARDEMETER

Het Romeinse castellum de Saaiburg

Lp7ïtio van dr Schönh^raer in
röksrmiseum van oudheden

Het in de buurt van Frankfurt a. d. Main gelegen Romeinse castellum,
de Saaiburg, is een van de talrijke grensgarnizoenen langs de Romeinse
Limes, die in de Romeinse keizertijd gebruikt werden om de grenzen
tegen het barbarendom te versterken. Dit castellum is in zoverre een na
dere beschouwing waard, omdat het er een van de vele honderden is. dat
tussen 1898 en 1907 op de oorspronkelijke Romeinse fundamenten weer
werd opgetrokken en tot museum voor de aldaar gedane vondsten werd
ingericht.

Zendinosweek in Herv.
Gemeente

In de Hervormde Gemeente van T-elden
wordt In de we«k van 6 tot 13 November
de najaars-zendln3«week gehouden De
week wordt Zondagmorgen nm half 11
geopend met een 1eugddlen«t In dé Hoog
landse kerk. waarin ds N Kleermaker
voorgaat Verder zijn er ln de verschil
lende wllkgemeenten samenkomsten.

Op 7 November spreekt In het wllk-
fehouw Irene van de wHkgemeenie Kool
wijk mej. E. W Schot, ft November ln
Pnlël aan de Mlddetetegrarht ds F Slu
van de zendtngshogearhooi Oegstge
over ..Adat en gewoonter bij de Papoea'
eveneens 8 November In het wl1't«ebouw
Levendaal ds D J Vossers. Op 9 N
ber spreekt In het wllkgehouw StaalwIH'
aan de Herenstraat ds W. A Rlllefeld
predikant voor de Oosterse studenten tr
Lelden (die. zoals wij meldden, binnen
afzienbare tijd naar Java hoopt
trekken), over „Da Jonge Kerk ln de
branding".

Op 10 November zijn er twee b'Jeen-
komsten. In Rehoboth aan het Rapenburg
en In Het Centrum aan de Hooglands»
Kerkgracht. Ir. Rehoboth spreekt d<
Slu.np over ..Zending op Nleuw-Gulnea'
en !n Het Centrum ds H van Arkel ov»r
„De 'onge Kerk In oobouw". In het wMk-
gebouw De goede Herder aan de Oud»
Vest sprezkt op 18 November weer d'
Slump. Alia aamankomsten beginnen orr
8 uur.

Op Zondag 13 November gaat tenslott,
ln de Hooglandse kerk In een -endines-
dlenst voor dr G. P. H. Locher. zendlnas-
predikant te Oegstgeest. Op deze Zondai
wordt de schaalcollecte voor de Zendinc
ge', ouden.

Receptie bij drukkerij
Van Brussel

Ter gelegenheid van het 75-Jarlg be
staan van de drukkerij Van Brussel ge
vestigd aan de Haarlemmerstraat, hield
de directie van dit bedrijf gistermiddag
een receptie Het bijzondere bij dit jubi
leum waa. dat de zaak steeds van vadei
op zoon l.s gegaan In 1880 werd hij dooi
de heer G van Brussel gesticht ln bet
par>d Haarlemmerstraat 267 Later
huisde men naar nummer 222

De drukkerij heeft noott een grote
omvang bereikt, maar het streven
er dan ook altijd op gericht, zich
beperkte kring van trouwe klanten te
vormen en de goede naam onder hen te
handhaven.

Onder de velen, die gistermiddag ge
lukwensen kwamen aanbieden,
heer Steur, voorzitter van het district
Leiden en omstreken van de i
van boekdrukkerapatroona, en de hee
Roorda. die het grafiache bureau
district Leiden vertegenwoordigd»

«nen cn schriftelijke gelukwensen zetten
deze dag mede de nodige luister bU-

„Goudhaartje en de
Troubadour"

In da schouwburg heeft gisteravond de
Chr zangspelclub ..Irene" o.l.v de heer 1
M H Ottenhof. n uitvoering gegeven ven
het zangspel „Ooudhaartle en de Tjouba
dourVoor pianobegeleiding zorgde me
vrouw P. du Pon—Verra.

In drie bedrijven zagen d# toearhouwers
de komst van ee- jbadnur op een vro
lijk lentefeest. zijn vruchteloos zoeken
naar het meisje met de gouden haren en
de goede daden, die Goudhaartje moet
verrichten alvorens zij met de troubadour
mee mag gaan op zijn zwerftochten.

De medewerkenden hebben dit zangspel
met enthousiasme gebracht. Hel décor
droeg bU tot het scheppen van de Juiste
sfeer, evenals de belichting, die vooral btj
de scène ln het bos. waar dwaallichtjes,
paddenstoelen en elfjes elkaar ontmoeten
een belangrijke rol speelde. De coetuums
waren uitstekend.

De dansen ln oude atljl kregen een
applaus, dat tenvolla waa verdiend,
waren ingestudeerd o 1 v mevrouw Van
der WUk. Tussen de bedrijven trad het
„Hawaiian Ensemble" op.

Daardoor wordt vooral de leek In staat
gesteld om z.lch een denkbeeld te vor
men van zulk een langs de grens opge
richte sterkte, waarvan door opgravingen
meestal alleen de fundamenten bekend
zijn met enkele schaarse overblijfselen
van de oorspronkelijke bovenbouw.

Dr H. Schftnberger. directeur van hel
Saalburgmuseum te Homburg, besprak
gisteravond ln het rijksmuseum van oud
heden eerst ln het kort de verschillend»
manieren, waarop een IImes werd aan
gelegd ln Brlttannlë. de pr"vlneles Od
per- en Neder- Germanlë. Raetlum. de
Donau-provinoiek. In het Nabij# Oosten
Noord-Afrika: voorts ging hij nader
In op de ontwikkeling van de llmel In
de provincie Opper-Germnnlë Reeds tij
dens de verovering van Galllë door Cae-
werden de grote Europese rivieren
en Donau niet als grens beschouwd
Hoewel het oprukken zowel van Drusu»
TIHerlus en Germanlcus over de
ir het noorden toe zonder succes
bleef hield men toch vest aan de mo
gelijkheid van een verovering van het
gebied rechts van de Rijn Het was vooral
keizer Domlnltlanus. die door oorlog met
de Chatten In het laar 83 na Chr. de
toot gaf tot de verovering van de wig
us«en RHn en Donau en tot de eerste
anleg van de limes In de provincie
>oner-Germanl?

Deze vroegste llmes-aanleg hestond uit
en primitieve weg langs de houten
vaehtnosfen. die dienden tot bescher-
nlng teeen aanvallen In de flank. De hele
'renspolltlek Is ln haar geheel nog vnl-
romen offensief Pas onder keizer Ha
Irlanus (na 120 na Chr) wordt de lime»
ot een verdedigingslinie Er wordt een
inuten palissade opgericht en duurzame
wachttorens van steen Een wal met een
gracht achter de palissade ontsta»'
het hegin van d« d»rde eeuw
Omstreeks ?sn na Chr worden de cas-
11a en de llmes ontruimd en de grens
It weer terug tot Riln en Donau. even-

Dr Schfinberger bepaalde zich verdei
't de bespreking van de reconstructie
in de Saaiburg met de daarbij behoren
de gebouwen. Dit betreft een castellum
de hulptroepen (auxilial, waarin egn
cohorte van ongeveer 500 man gelegerd

en dat mlsschleen te vergelijken zo
zijn met hetgeen te Valkenburg (Z.H
opgegraven werd Het eigenlijk legioc-s-
castellum was Malnz. dat hier met
megen vergeleken zou kunnen woi
Hoewel de herbouw reeds 50 jaar geleden
olaat» vond. wordt deze in hoofd
•Joor de opgravingsresultaten van de
ste tiid bevestigd en slechts op een enkel
punt herzien.

Weekstaat Ned. Bank

Biljettencirculatie:
nieuw hoogtepunt

De geldbehoeften bij de maandwisselin
zijn ditmaal vrij groot geweest. Uit de
verkorte balans van de Nederl.Bank.
opgemaakt per ultimo October blijkt dat
de chartale geldhoeveelheld met t
millloen gestegen is tot een nieuw
oorlogs hoogtepunt van f 3 866 min Het
Rijk stond voor zijn driemaandelijkse be
talingen aan de gemeenten, waarmede
een bedrag van naar schatting f 240 min
gemoeid Is geweest. Het tegoed van di
schatkist heeft dan ook een aanzienlijk"
aderlating ondergaan en ls met f 220 min
verminderd tot f 214 min. Een deel van
deze gelden is terecht gekomen bij de
handelsbanken, die haar creditsaldi met
88 min zagen aangroeien tot f 622 min.
Voorts diende ln de afgelopen week de
volstorting te geschieden van de nieuwe
aandelen Philips, waarmede een bedrag
circa f 180 min was gemoeid. Voor-
r voor deze middelen geen deviezen
ien aangekocht, betekent zulks een
concentratie van dit bedrag bij een der
•te bankinstellingen en laat deze be
taling het gezamenlijk tegoed der banken
onveranderd.

Op de geldmarkt Is de situatie nog
steeds hetzelfde Daggeld Is ruim be
schikbaar tegen een half procent. Er
t op het ogenblik daggeld verstrek!
de tijd van ca 1 maand tegen een
van si procent. Dit acht men een
teken, da! de banken voorlopig ruim in
haar middelen willen blijven zitten.

De centrale bank gaat voort met het
uitbreiden van haar goudvoorraad. Deze
week ls er weer f 35 min bijgekomen,
waardoor de post gouden munt en mate
riaal met f 3.166 op de balans parais-
seert. Hiertegenover staat echter een da
ling van de netto deviezenreserve, die
met f 28 min ls verminderd tot f 1.435
min. Beide posten tezamen hebben dus
een lichte stijging ondergaan cn belopen
thans f 4 601 min tegen f 4 594 min de
vorige week. De overige mutaties op
deze weekstaat zijn van ondergeschikte
betekenis.

IS

is daarom zo belangrijk, omdat het een betrouwbare waardemeter be
tekent. Zij, die dit instrument weten te gebruiken, kunnen uit de stand
belangrijke conclusies trekken ten aanzien van de artistieke hoedanigheid
in 't algemeen en de muzikale in 't bijzonder, van dirigent en koor. Dat
is vaak reeds mogelijk bij een eerste oppervlakkige inzage, vóór men nog
één noot heeft gehoord. Met nadruk zij al dadelijk v>erkluard, dat smaak
en kunstzin niets te maken hebben met toewijding en ijver. Er is ook een
krachtsinspanning, die voor de opbouw van een muziekcultuur niet de
minste waarde bezit.

Een programma kan goed. 6lecht of
desnoods middelmatig zijn, al naar de
muziekwerken, die het vermeldt, of ten)
de combinatie en rangschikking daarvan
iermee is tevens beweerd dat er goede
1 slechte muziek bestaat.

Velen zijn nu met hun reactie al dade.
lijk gereed. Natuurlijk: Bach en Beetho-
i en andere oude meestere zijn goed en
modernen en de jazz zijn slecht. Of:
alle christelijke muziek is goed en de rest
uit den boze. Of: alleen de moderne
amusementsmuziek Is te genieten, het
werige is „antiek" (dus slecht).

Gelukkig maar, dat er ook nog vele
muzlekvrienden zijn, die er anders over
denken. De grens tussen goed en slecht
nuziek loopt dwars door oud en
nieuw, christelijk en werelds, ernst en
amusement heen. De kun6t van de op-
der klanken ls boven al die kwali-
ftcatles verheven.

In de loop der tijden wijzigde zich wel
waar de techniek, maar die veranderin
gen betroffen slechts de buitenkant. Alle
componisten gro'e en kleine, ouder
wetse en modernistische, gelovige en on.
gelovige hebben steeds met dezelfde
elementen te maken gehad: het rhythme
de melodie. Deze zijn het grondplan
de lijn, waarlangs de muzikale bouw
den, de klanken, worden geordend.

Met minder kan de componist niet toe;
méér behoeft hij niet, want harmonie
contrapunt leven door de melodie.

Dr mr P. E. J. Bomli is benoemd tot

onder-directeur van Albert Heijn N V
te Zaandam.

Jeugdbemiddelaar

De heer Tierolf 25 ioor bij het
gewestelijk arbeidsbureau

Vandaag herdenkt de heer W. Tierolf het feit, dat hij 25 jaar geleden in
overheidsdienst trad. Ter gelegenheid hiervan viel de jubilaris, die
thans werkzaam is als jeugdbemiddelaar bij het gewestelijk arbeidsbureau
te Leiden, een hartelijke huldiging ten deel temidden van zijn collega's,
waarbij ook personen uit het bedrijfsleven, met wie de heer Tierolf krach
tens zijn functie in aanraking komt, tegenwoordig waren.

als 1

i tilde

Bazcr Herv. wijkgem.
Hel Centrum

In het geb^ in Hervormde

•vijkgemeenie Het C rum aan de Hoog-
ndse Kerkgracht heeft ds N. Kleer
maker vanmorgen een grote bazar ge
opend. die tot morgenavond duurt
In iUn openingswoord zei de prediken'
iat deze bazar getuigt van veel ijver van
leden van het bazarcomité. Uit de mede
werking ls gebleken, dat de wijkgemeen-

•«-ft 5

bulten haar. Bijna niemand heeft
urgeateld bij de voorbereidingen,
da Kleermaker HIJ bracht ook dank
leden van de dameskrlng.
Ds Kleermaker wees er nog op, dat de
huidige situatie van de wljkgemeente wel
anders ls dan vroeger, mede door het
bestel van de Kerk. dat veel of-
lagt voor de uitvoering van
werk. Hij hoopte dan ook. dat deze
het jeugdwerk /eer ten goede
komen

Ook ds J. N de Ruiter woonde de ope
ning bt). Om half 11 gingen de deuren va
het wljkgebouw open.

Haagse politierechter

Onvoorzichtig overgestoken

Omdat hij to Februari met een tractor
en aanhangwagen onvoorzichtig de rijks
straatweg was overgestoken en daardoor
een ongeluk had veroorzaakt, was een
boerenarbeider uit Voorschoten gedag
vaard voor de Haagse politierechter HU

wegens ziekte niet verechenen en zij
baas, die als getuige aanwezig was. vei
ide. dat het wel «en laar knn duren vo»
man bete» «nu zijn Op de bewus"
dag had de baas op de aanhanger gezetei
nan had achterom geroepen, of hij
oversteken. De baas had geroepen
dat hij moest wachten, maar hij stak

Het g.volg was. dat
van de ene zllde een auto op
hangwagen botste en later v„r
dere kant een tweede op de ee
De politierechter wilde de zaak
der verd. afdoen en daarom wei
handeling aangehouden

Gen.-maj. I. P. I. Verberrie t

De generaal-majoor der infant*
J. P J. Verberne is. 83 laar oud
Haag overleden De begrafenis u
stilte geschied Hij streed onder Van
Heutsi in Atjeh en kwsm md en bh d*
»t«f vsn het veldleger HU heef' o a Z«
dtend btj het vijfde vijftiende -r a-h'«t>
regiment Infanterie Op 1 M»- to^n wen
hij op eigen verzoek eervol ontslagen

Op 1 November 1930 werd de heer
Tierolf aangesteld als jongste bediende bij
de gemeentelijke dienst voor sociale
zaken. Vanaf 1133 hield hij zich speciaal
Ig met de steunverlening. Ieder weet.
wat dat in die jaren zeggen wilde, toen
drommen werklozen voor de loketten
itonden Van de ambtenaren werd toen
veel tact gevraagd. In 1941 volgde nver-
olaatslng naar he' gewestelijk arbelds-
ureau. waar de lubltarls werkzaam ge-
eest Is als chef-schrijfkamer. Tevens
erd hij bevorderd tot commies.
De maatregelen van de bezetter maak-
•n het echter -oor de heer Tierolf niet
langer mogelijk oi als ambtenaar aan
blijven cn van September tot de be
vrijdingsdag was hij ondergedoken om zijn
krachten aan Illegale arbeid te wUden In
Mei '45 keerde hij als chef algemene admi
nistratie op het arbeidsbureau terug, een
functie, die hij vervulde tot in 1949 ziin
benoeming tot jeugdbemiddelaar volgde
In deze functies heeft de heer Tierolf
■he zich steeds intensief op het gebied van
het Jeugdwerk bewogen heeft, bijzonder
voed werk gedaan Met e~n ervaring van
28 Jaar bij de padvinderij viel het hem
gemakkelijk met longeren om t« gaan op
de Juiste wijze Zi1n benoemine tot
mlnistrateur en bestuurslid van de Dr Van
Voorthuvzens lichting, die zich bezig

houdt met de nazorg voor
handicapte kinderen, was
niemand een verrassing..

VlUA.

viyl

Zuiver Uw lucht
wegen snel en grondig
van vastzittend slijm
en ziektekiemen met

S3

ABDIJSIROOP

ten behoeve van de contrastwerking met
wijsheid benut? De grootmeesters w
zich /eeslal zéér wel bewust van
n der muziek. Scheen het soms
ders. dan was een afkeurenswaardige te
gemoetkoming aan de wansmaak van hei
publiek vaak de oorzaak.

Veel erger zijn de grensoverechrljdln-
»n van geestelijke aard. ook al omdat
i vaak niet herkend worden en daarom
»s te misleidender zijn; In ons vorige
artikel zinspeelden we er reeds op. Ieder,
e er op uit is. allerlei gemoed6aandoe-
;ngen ten koste van de hechte er
gl6che constructie in de muziek uit te
drukken, miskent haar wezen. Een 'nogal
berucht) voorbeeld ls de huilerige finale
Tsjaikowsky's zesde symphonie, de
zogenaamde „Pathétique".

Gelukwensen

Tijden* de huldigingsbijeenkomst heeft
de directeur van het arbeidsbureau, de
leer H. Hazelhof. de jubilaris hartelijk
oegesproken en namens het personeel
kele boeken aangeboden. ,.U bent een
gewijd ambtenaar en we zouden niets 11e-
zlen, dan dat u nog een lange reeks
jaren aan het arbeidsbureau verbon-
blijft." aldus de directeur.

heer M. G. van RUswtjk sprak na-
s de hoofdinspecteur-directeur van
het distrlcts-arbeldsbureau te Den Haag
;n de heer M. I. Smit bracht ln een geestig
ipeechie de gelukwensen der collega's
over. Voorts werd nog het woord gevoerd
door dokter J G Bazuin namens de dr
Van Voorthuyzenstlchtlng, de heer C Bril.
o. directeur van de ambachtsschool, de
r J G. Wilterdlnk. hoofd van de
l o.-school en de heer G. H. Kottelaar.
directeur van de rUkswerkplaats. De ju
bilaris sprak een dankwoord.

Bazar Rembrandtwijk:
HC06

De verkoopdag van de Hervormde
wljkgemeente Rembrandtwijk. die gister
middag en gisteravond in het wljkgebouw
Rehoboth Is gehouden, heeft het mooie
bedrag van f 1006 opgebracht. Het tg
de gehele dag een enthousiaste beweging
geweest, vertelde mevrouw De Wit

Delinitie

De muziek drukt uit. wat op geen en
kele andere wijze uitgedrukt kan wor
den. Althan6 zo 'oehóórt het. Nu zijn we
ongemerkt teruggekeerd naar de tegen
stelling: goed—slecht. Muziek is 6lecht,
de grenzen van haar gebied over
schrijdt, haar bevoegdheden te buiten
gaat; in het andere geval ls ze goed, wat
nog niet hetzelfde behoeft te zijn als ge
il. Een eenvoudige toondichter, die
aan dit principe houdt, kan iets
goeds maken, ook al is zijn werk hele
maal niet geweldig of ontroerend.

Het is verwonderlUk, dat er over deze
simpele waarheid van het „binnen
grenzen blijven" zoveel misverstand
wanbegrip bestaat, zelfs onder de i
ziekliefhebbers. WIJ voor ons menen ech
ter, dat iemand, die van muziek houdt,
het ook alleen met de muziek moet kun
nen wagen. Maar het schijnt wel, dat ve
len aan de eigen opentoaringsmogelijkhe-
den van het klankenspel geen houvast
genoeg hebben. Ze vinden èat alles blijk
baar te abstract, het valt buiten de hun
bekende en vertrouwde wereld.

Tekenend voor deze mentaliteit Is wel,
dat er mensen zijn. die niet van Bach
hoiuden, maar de koralen uit de Mathöus
Passion, welker melodieën n.b. helemaal
niet van Bach zijn. mooi vinden. Diezelf
de concertbezoekers genieten volop, als
er een onweer te horen is of brekende
kruiken en dergelUke curiosa meer. Maar
deze realistische effecten hebben nu juist
lek niets te maken.

mentarieert de muziek de tekst op haar
eigen wijze, dringt door tot de kern van

situatie, een emotie, verbeeldt de be- j
weging, het rhythme, de intensiteit, de
omvang, of accentueert ze door contras- j
terende figuren.

Maar nooit zal men er van mogen
zeggen; ,,'t Is net of het echt is". In
dien dat wèl mogelijk blijkt, is deze
muziek als „slecht" te veroordelen.

Ook muziek, die de toehoorders be
droefd. weemoedig of sentimenteel maakt
is slecht. Goede muziek maakt gelukkig,
geeft vreugde of lokt uit tot een krach
tige reactie, misschien wel tot protest,
maar doet ln alle gevallen lets. Men j
komt er niet van los. Misschien wordt de
toehoorder er van binnen wel door over
hoop gehaald. Maar dat is beter dan dat
hij somber wordt of medelijden met zich.
zelf krijgt. De echte muziek ontheft de
mens uit zijn eigen relatief bestaan en
voert hem. zij het tijdelijk, In een wereld,
waar een hogere harmonie heerst. Maar
dat is alleen mogelijk, indien de opbouw
van de compositie evenwichtig en 6choon
is en de contra6'werklng levend en effec-

Illustrerend

t is echter wel waar. dat de muziek,
een tek6t in verband gebracht, m
zekere zin een Illustrerende functie heeft.
In kunstliederen, oratoria, opera'6 ei
neel6tukken-met-muziek is deze taak
:onder meer duidelijk. Maar hier

tief.

Is men het daarmee niet
gen we verwUzen naar de litteratuur, de
schilder- en beeldhouwkunst. Die bezit
ten de middelen tot realistische uitbeel
ding; in de muziek gelden andere wetten
van uitbeelding. Het zij nog eens her
haald, vanwege het-eminente belang van
de zaak: de vorm ls in de muziek het be.
langrUkste. Is die vorm gaaf en harmo
nisch. dan is de compositie in feite ge
slaagd. De nauwgezette en vooral geïn
spireerde vertolking van de vorm zal te
gelijk het wezen, de waarheid-achter-de.
noten openbaren.

De mogelijkheden van de muziek zijn
enorm. Hier is een wereld, waar men
nooit uitgehoord, uitgedacht en in hogere
zin, nooit uitgekeken komt.

Joh. van Wolfswinkel

Sport en Wedstrijden

Nederland voetbalt
legen Saarland

Gevaarlijk

weten intussen maar al te goed,
ive ons nu op vrij gevaarlijk terrein
hebben begeven. De literatuurkenners
onder de lezers werpen ons ongetwijfeld
tegen: en Beethovens Pastorale-onweer
dan en de slag-met-het-beulszwaard uit
de Egmont-ouverture, de doorknakkende
bezemsteel uit Paul Dukas' „l'Apprentl
sorcler" en HSndels koekoek-en-nachte-
gaal? Schijnbaar hebben deze opponen
ten gelijk. Maar toch: in geen van de ge
noemde gevallen ging de componist zich
te bulten. Waar de klank deze buiten
muzikale zaken suggereert, ls er geen
sprake van een ordinaire Imitatie. Deze
motleven, accoorden of melodische figu
ren passen logisch in de constructie.

En waarom zou een componist (c.q
HÜndel) geen gebruik mogen maken van
melodisch materiaal uit de vogelwereld.
Indien hij dit tenminste muzikaal styleer*.
en verwerkt (zoate ln HSntiels geval)

Uilgesloten Ned. firma's
in hoger beroep

De N V. Stemmler Imex te Amterdan
en de N V. Chemische industrie „Den
Haag" zullen In beroep gaan tegen de
beslissing van de Amerikaanse regering,
dat zij weg is hai met c.xnmu
:ne landen voor twee jaar uitgesloten
jn van Amerikaanse exportfaciliteiten
De belde firma's voeren aan. dat In
1951 en 1952 transacties met communls-
Chlna plaats hehben gehad, echter
niet In waren die op de Amerikaanse lijst
strategische goederen waren ge-

Met nadruk wordt ontkend, dat de Ne
derlandse firma's de Amerikaanse leve
ranciers onjuiste Inlichtingen hehben ver
strekt over de definitieve bestemming
van de goederen

Uit een internationale nleuwjsjienst en
In de beginperiode van de ontwikkeling
der Nederlandse reclame ontstond vijf-
en-zeven'.ig laar geleden 't advertentie-
oureau De :a Mai :n Amsterdam Hoewei
de ondernemirr 7,a'erdsc viif en-»even-

terne redenen uitgesteld tol 12 Üecembei

Leidse jeugdolympiade komt
weer in zicht

Voor meisjes nog goede mogelijkheden
om mee Ie doen

Hoewel de organisatie van de Leidse jeugdolympiade 1956 nog niet ge
heel in kannen en kruiken is, schiet men toch al een heel eind op. Het
geheel getuigt van een serieuze opzet, die de organiserende jongeren eer
aandoet. Ruim 350 deelnemers van 12 tot 20 jaar hebben zich gemeld,
•nder wie 30 meisjes. De wedstrijdleiding verzocht ons er de nadruk op
te legcen. dat voor de meisjes zeer goede mogelijkheden zijn om mee te
doen De aanmelding staat nog open bij de wedstrijdsecretaris Frans Ger
ritsen. Nieuwe Beestenmarkt 2b.

dat zij die avondschool hebben zich ook
met een gerust hart kunnen opge'
De eerste wedstrijdavond zal wi
oohljnlljk op Donderdag 22 December
■allen De Uatste avond is voorlopig be
paald op 7 Januari. Dan geschiedt de
prijsuitreiking. Het hele programma
wordt voorafgegaan door een openings
avond waarop de verschillende onder
delen in het licht worden gesteld.
Op 8 November komen de ploeg'.ei

Uit Voorschoten. Leiderdorp Oegst
geest. Warmond. Den Haag en Parijs
rijn aanmeldingen binnen of worden
ie/e nog verwacht. Ja. zelfs uit Parijs:
F en longeman. die voor korte tijd In
Parijs 's «chreef aan de ploegleider van
ctl!!e RI1n en omgeving: ..Denk i
dat je mtj ook opgeeft
ïeugdolvmplade"

Nog me' alle spelen tljn onder dak.

alle

de Leidse

»rdt

ontvangen. wettigt de
cnodigde ruimte er spoe-
Misschien dat een sub-

[theel in de Kerstvacantle,

defini
tief vast te stellen Intussen gaan de
ploegen zich ook voorbereiden. Plan
Noord houdt vanavond wedstrijden om
de kampioenschappen van de buurt en
neefi hiermee natuurlijk een uitsteken
de training.

Het Nederlands bondselftal zal Woens
dag 16 November in Saarbrücken een
officiële landenwedstrijd spelen tegen
Saarland.

Om de Europabeker
P.S.V. nam revanche op
Rapid Wenen

(Van on<ze sportredactie)

EINDHOVEN. 1 November.
Tn de achtste finales van het tournool
om de Europese voetbalbeker voor clubs
.(returnwedstrijd) heeft PS.V. vandaag
met i0 gewonnen van Rapid Wenen.
Op 21 September versloegen de Weners
(op eigen terrein) P.S.V. met 61 Rapid
Wenen plaatste zich door 'n beter doel-
gemiddelde in de kwartfinales.

F.C. Saarbrücken won vandaag ln Mi
laan met 43 van Milan F.C.

Competitie L.S.B.

Leiderdorp I (2A) nam gisteravond een
53 voorsprong op Hazerswoude, dat
echter winst heeft geclaimd voor de twee
afgebroken partijen. Leiderdorp neemt
met twee remises genoegen.

Leiderdorp I—Hazerswoude 53. Rec
tor J. C. de Groot—M. J. Ravensberg
xx; Joh. de JongN. v. d. Bosch 01;
H. S. Ginjaar (res.)—M. de Haan (res.)
10; P. C. v. d. Leek—Jac. Harkes 10;
J. v. d. Wijngaard (res.)J. A. Vos Vi\
Ch. Sterk—W. van Ofwegen *6—J.
NagtegaalJ. P. Cok Vite; W. Goedhart

in Gorkum 10; R. MarbusJ.

Dorp x—x; M. Splinter—Joh. de Groot
(res.) tete.

Ledenvergadering „Pernix"

Vrijdagavond om kwart voor acht houdt
de L.C.K.C. „Pernix" in het gebouw voor
Chr. Soc. Belangen haar najaarsvergade
ring. Er is een vrij uitgebreide agenda,
.ls belangrijkste punten: begroting,
bestuursverkiezing, 35-jarig bestaan en
wintertraining.

GewichlhefwedstTijd in
Den Burcht

De Leidse athletenclub De Spartaan
organiseert voor Zaterdag 19 November
grote gewichtshefwedstrijd in de
Jacobazaal van Den Burcht. Er nemer
deze wedstrijd kampioenen van Ne
derland en Zuid-Nederland deel. De deel
nemende verenigingen van K.D.O.. Den
Haag. L.K.V.. Leiden en De Sparta;

■edstrijd begint om half 8. Van de
L.K.V. (Leiden) nemen o.a. deel K. v;
Kongen. kampioen van Nederland 1954
en S. Stokkel. 2e prijswinnaar van Zuid-
Nederland 1955 Van de L.AC.

A. J. Koppe. kampioen
Herland 1954. Th. Brandt-, kampi
Zuid-Nederland 1955 en J. H. Heetveld.
kampioen van Zuid-Nederland 1955.

De Rus Korj Roslof heeft in de veder
gewicht-klasse gewichtheffen een nieuw
wereldrecord gevestigd met een gewicht
van 113 kg (tweehandig drukkeni Het
oude record stond op naam van de Rus
Oudodof (111 te ke> De bekende Brit
se cricketeT en oud-Arsenalspeler Denis
Conrpton wordt Zaterdag voor dc vierde
maal aan zijn rechter knieschijf geope-
neerd. De dokters verwachten dat Cnmp-
ton hef volgende seizoen weer za! kun
nen smelen. Joke de Korte en Jopie
van A'nhen zijn door de Kon Neder
landse Zwembond gekozen om ons land
te vertegenwoordigen bij de internatio-
sva'e zwemwedstrijden ln Moskou Het
Nederlandse jeugdelftal heeft gisteren de
oefenwedstrijd tegen leerlingen van het
CIOS ir Haarlem verloren (2—3» De
stootkracht van het jeugdelftal was zeer
gering: de achterhoede speelde verdien-
rir Zoals geme'd komt het jeugdelf-
a* in Norwich uit tegen

de B: ;Ue jeugdploeg.

Nederiandse zwemsters
naar Moskou

De Kon. Nederlandse Zwembond
heeft de Russische uitnodiging, twee
zwemsters af te vaardigen naar de
internationale wedstrijden in Moskou
(medio November), aanvaard. Het is
nog niet bekend, welke zwemsters
zullen gaan.

Dnze hockeyploeg De Batavieren heeft
Antwerpen een 0—1 nederlaag geleden
tegen een Antwerpse combinatie.

Deiningmeter voor
Katwijk

(Van een onzer verslaggevers)

Naar wU vernemen zal Rijkswater
staat deze week voor de Katwijkse kust
een delningmeter plaatsen in verband
met dc uitvoering van het Deltaplan.
Het Is de bedoeling het volgend jaar
van de Belgische kust tot aan Duitsland
tien van deze meters te plaatsen, die de
Ingenieurs een juist beeld zullen geven
van de gedragingen van de Noordzee.
De deiningmeter komt twee kilometer
uit de Katwijkse kust te staan en ls vla
electrische kabels verbonden met Kat
wijk. Het dertigduizend kilo wegende
gevaarte zal worden geplaatst door drie
schepen van Van der Taks bergings
maatschappij uit Rotterdam, te weten de
Bato, de Zeeleeuw en de B.T. 6. Men
hoopt dit werk In 48 uur op te knappen.

Markt- en Visserijberichten

i A 11—17. B 12—14. boe-
1 10—12, groene kool 13.90—14.10. an-
14.50—15. uien 10.50—10.70. alles per
100 kg. bospeen 24—28, selderie 4—5. alles
per 100 bos.

WOERDEN. 2 Nov. Kaasmarkt. Aan-
er 210 partijen. Ie kwal. 2.33—2_37. 2e
■al. 2.28-1-2.32. extra kwal. tot 2.44. Handel

totaal 1190. Prijzci
tong 4.90—5.50. kleine
kg.g.

.45—2.60 belde
„o middelschol 40—45. middelschol

.50—44. kleine schol 28—32.50, schar 25 alles

SCHEVENINGEN, 2 Nov.
rlctu van ^hedenmorgen uit z

Vangstbe-
:e; SCH 73—45
305—2, 87—30,

164 weinig 1

159-5 last, 229—60 h. vl.,
263^—25. 105—100 h. vl,. 339 g. v.. 23—70 nog
53-25, 104-75 h. vl.. 332—2 h. vl..
39-46. 201—102 h. vl.. 264—15 4—17. 77—60

t 43 r

9—5 f

vl.. 1

■1.. 25—15. 30—186 uit 50 n., 35—12 h. vl..
37—10 h. vl.. 45 w. v.. 55 w. v.. 69 w. v.. 89
w. v, 130-12 h. vl.. 190—10 h. vl.. 210—3
h. vl 236—120 h. vl.. 248—60 nog 15 n.. 249—
12. 250—2. 297—2 h. vl.. 310 g. v 312—25 h.
36-50. 107-2. 353-10, 20—5.

361 i

34. 314—60. 141—25. 186—2 h. vl.,

•17 h. vl..

v. h. vl
64—s h. vi„ 7a

Ien, 89—17. 97 w. v. h vl 103—6.'116—10Ö
vl., 123—15 h. vl.. 124—51 h. vl.. 160 w. v.

vl.. 275—50

vl.. 21 w. v

vl.. 121—60, 302—17
325—17. 333 w. v.
i: SCH 412 met 38

mine van 9.600. De vangstberichten van van
nacht luidden van 10 tot 30 ton.

SCHEVENINGEN 2 Nov Besommin
gen- Kust vissers- SCH 62-630. 74-560.

SCHEVENINGEN. 1 Nov Aangevoerd
5650 kg garnalen, notering 0.50—0.53 per kg.

VLAARDINGEN, 2 Nov. Visserijberich
ten, VL 70—100, 78—16. 79—100 thulsv. 172—
8. 205—40. 85—8. 206—5 207—8, 208—200 Dog
40 n.. 216—27. 29—80. 86—7, 114—70. 115—40.
142—15, 190—4. 196—70. 197—110, 199—34 53—
16 61—10. 71—17 83—45. 166—50, 200—8! 80—
100. 14-100. 5640 h. vl.. 89—41. 112—75. 132—

intjes.

Binnen te Vlaardingen- VL 50 met 32 last.
203—34. Marktprijzen- Volle haring 36 70.
steurharine 26 60-28.80 Ijle haring 27.

IJMUIDEN. 2 Nov. Besommingen: Traw
lers: RO 46—16.800. IJM 85—25 300 183—
18.100. Logeer: IJM 221-IWO Hariiyrlogger

lS;_r3Sn. '.58—3720, 57—4100.
2090. 91—190 Kotters WR 7—3100. 67—
o. TX 33—2270. KW 128—1230. 35—980, 92—