Voorbeeld van ambtelijke
achterloosheid
Woordenlijst niet altijd duidelijk
en vaak onvolledig
Puistjes
D.D.D.
Kan Salems aftreden Soedan
voor Egypte redden?
Atoomenergie in de strijd
tegen de honger
Stad in angst: onbemand vliegtuig
cirkelde boven Sydney
Het
verleden
keert weer
.Puzzle
2
DINSDAG 30 AUGUSTUS I95S
NIEUWE SPELLING OP DE KEPER
DE SCHOLEN en de Openbare Lichamen hebben van de minister van
O. K. en W. een aantal Richtlijnen voor de spelling ontvangen. Of ze
er zich aan moeten houden, is niet duidelijk. Immers in de circulaire
aan de scholen gericht, staat: „Ter wille van een zoveel mogelijk uniforme
toepassing van de lijst in die gevallen by het onderwijs meen ik de vol
gende richtlijnen te moeten a an be velen" (dus niet opleggen). De
a chteloosheid blijkt al dadelijk uit het feit dat zelfs dit woord aanbevelen
of een ander daarmee gelijk te stellen, ontbreekt in de Richtlijnen voor
de ambtenaren.
af (door verzwering)- gezworen (waarom
u ook niet gezweerd?).
Het verbaasde me enigszins dat fuiven
a wuiven toch nog fuifde en wuifde
hadden. In deze sfeer hadden ze gerust
sterk mogen zijn. Maar is dit beschaafd
Nederlands?
Hoe gevaarlijk het ls Vlaamse woorden
zonder enige aanduiding op te nemen,
bleek me uit het woord „eendelijk" tus-
eendekroos en eendenmossel. Ik dacht
het lijk van een eend. Maar daar dit
toch wat te gek was, zocht ik het in een
groot woordenboek op en vond daar dat
dit woord „eenzaam" of „verlaten" be
tekent in het Vlaams.
Hier staat namelijk: Da Minister-Pre
sident, Minister van Algemene Zaken.
Besluit:
dat met Ingang van 1 September 1959
voor da departementen van algemeen be
stuur voor de daarvan uitgaande. In het
Nederlands gestelde stukken kunnenn
worden aangehaald, als „R1 c h 11 Ij n a n
voor de toepassing van da
woordenlijst Nederlandse
Tear.
Hier wordt dus niets geboden of aan
bevolen. Er wordt alleen gezegd dat voor
de stukken kunnen worden aangehaald als
Richtlijnen enz.", wat natuurlijk volslagen
onzin ls. Klaarblijkelijk is uitgevallen
leU van deze aard: gevolgd zullen
wordende onderstaa nderlcht-
1 ij n e n. welke kunnen worden aange
haald enz.
Verder staat op één plaats „Neder
landse- en Belgische deskundigen" (met
afbrekingsteken, wat fout is terwijl op
een andere plaats dit teken niet staat.
In de „Richtlijnen voor de scholen"
ontbreekt eveneens iets. Er staat: Ter
wille van een zoveel mogelijk uniforme
toepassing van de lijst ln die gevallen by
het onderwijs'meen ik de volgende richt
lijnen te moeten aanbevelen.
1. De ongelijkwaardige dubbelvormen
van een aantal bastaardwoorden.
Maar dit ls helemaal geen richtlijn. Er
moest tussen hebben gestaan: Zij betref
fen. L
In de RlchUiJnen voor de Departemen
ten enz. staat: baaataardwoorden en z o
veel mogelijk, terwijl zoveel ls be
doeld. In de Richtlijnen voor de scholen
staat het goed. Daarin zegt de Minister:
„Waar ln deze richtlijnen wordt gespro
ken van het „gelijkmatig gebruik" van
bepaalde spelling- of taalvormen, wordt
hiermee bedoeld een dooreengebrulken
van varianten (en nu is de zin niet uit,
zoals men zou verwachten, maar er komt
achteraan) en dit geldt nog meer voor
de spelling dan het taalgebruik tegen
te gaan". Zijne Excellentie bedoelt echter
heel wat anders. HIJ wil zeggen dat de
varianten niet door elkaar mogen ge
bruikt worden. Maar door de term „ge
lijkmatig gebruik" kan dit dooreengebrul
ken van varianten niet worden tegenge
gaan.
Dat terwille éénmaal aan elkaar en één
maal ln tweeën wordt geschreven, ls al
evenmin een bewijs van zorgvuldigheid.
Maar er ls nog veel meer op te merken.
Jaagde en Joeg worden gelijkwaar
dige dubbele meervoudsvormen genoemd
Ik zou dus mogen zeggen: Ik joeg op
hazen of op leeuwen. Dit Nederlands ls
mij onbekend. Inderdaad geeft de woor
denlijst deze twee woorden zonder ver
klaring. maar dit zegt niets, daar er zeer
weinig verschllopgaven ln voorkomen.
Jammer vind Ik dat nergens bij ver
schillend uitgesproken woorden accenten
voorkomen. Zo vind ik krakelen en kra
keling. En lk dacht aan 1 Tlmotheus 5
dat zo begint ln de Statenvertaling.
GENEESMIDOEL TEGEN
Zuiver an ontsmet uw
huid met de beider
vloeibare D.D.D. De
leuk bedaart, de ziekte
kiemen w
VLOIISTOP
(nieuwe spelling): „verkeerde krakelingen
van mensen die een verdorven verstand
hebben". Hier is dunkt mij een toonteken
niet overbodig. Dit geldt ook voor kremé-
ren. krepéren. béteren (betéren), bekéren
(lustig békeren betekent: drinken). Ver
der zou voor een Indische rustbank balé-
balé duidelijker zijn geweest dan bale-
bale (afgezien van de meer of mindere
Juistheid) en de spelling piëdestal (vier
maal) is zeer ongelukkig ten opzichte van
de uitspraak. Men vergelijke ze met die
van piëtist om het verschil te horen. Het
ontbreken van een accent is ook lastig
bij werkwoorden als doorsteken, door
staan. doorstromen, doorwerken, door
zoeken enz. Bi) een herdruk moeten die
m.i. geplaatst worden.
Vlaamse woorden
Een ander bezwaar is het opnemen van
een aantal speciaal Vlaamse woorden
zonder de gebruikelijke toevoeging 7.N.
(Zuldnederlsnds). Men achte dit niet ge
ring. Een Vlaming die een Nederlands'
brief wil schrijven en zich wil vergewis
sen of een woord ln Noord-Neder'.and
wordt verstaan, heeft niet de nodige hulp
van deze Woordenlijst. Men vindt daar
o a zonder nadere aanduiding van her
komst: elnse, einsel. fijnaard. fijfel. fis
bunzing), kazakdraaien, kriekenlam-
blek. labeur, mouwveger (- vleier),
muishond wezel), sassenler (sluiswach
ter). schampavie spelen of zijn (de plaat
poetsen), poesjenellenkelder, binst, bljzig.
blaffetuur (vensterluik), schaverdijnen
(schaatsenrijden). Stel dat u een brief
kriigt met enige van die woerden e
wat begrijpt u er dan van? De afkorting
Z -N. ware hier niet overbodig geweest
Dan hebben de samenstellers wel wat
al te veel geofferd op het altaar van de
volkstaal of platte taal. Een Belgische
collega klaagde daarover en zei: „Nu zal
menigeen ln Vlaanderen denken dat el
die woorden beschaafd Nederlands zijn."
Ik geloof dat hij gelijk had.
Ik haal aan: uitscheiden - scheidde uit
(scheed uit) - uitgescheiden (ultgescheden);
vriezen - vroor (vroos) - gevroren (ge-
vrozen); vrijen -vrijde (vree) - gevrijd
(gevreeén); afzweren - zwoor (zweerde)
Onvolledigheid
vrij onbekende woorden
zijn opgenomen ls misschien noodzake-
wille van de volledigheid,
dat«ik aan de andere kant andere
den nodig mis, ls erger. Westduitser of
West-Duitser? Niet te vinden. Te(n) langen
leste evenmin. Januaristorm (aan el
kaar, met streepje, met of zonder hoofd
letter?). Teneinde of ten einde? Ten slotte
of tenslotte? Samenstellingen met
joen niet te vinden. Naar analogie
ik aan dat het met de andere woorden
verbonden wordt, dus krijgen we in let
ters geschreven getallen van drie regels.
Andere minder nodige woorden vond ik
wél: blekhout. blauwseldotje, buntgras,
albastpapier. aanvijlsblok, latierboom,
gaaibollen (Vlaams woord). HJnkiezer, en
dan een stuk of vijftien woorden, waarin
een publieke vrouw met vier letters
wordt aangeduid. Ook dit lijkt me enigs
zins overbodig, evenzeer als ongeveer drie
kwart kolom met veertien en zijn sai
stellingen en afleidingen, wat bij
groot aantal andere telwoorden precies
zó wordt gedaan. Is dit geen plaats
morsen? Dat men twee synoniemen
menselijke uitwerpselen, beide in onge
veer tien woorden laat verschijnen, is
wellicht zeer volledig, maar als ik „askar"
ken, behoef ik geen st....kar
zen en bevuilen lijkt me duidelijk genoeg
zonder dat lk beka.. en besch.... behoef
vinden. Ik heb geen bezwaar tegen deze
volledigheid, mits die op andere punten
niet tekortschiet.
Bij een mogelijke herziening
misschien op deze punten verandering
kunnen overwegen. Mijn grootste be
zwaar is dat de spelling voor de scholen
hier en daar verschilt v
Departementen enz. Hebben we ln 1934
met zoveel nonchalance
zijn nek riskeert is majoor Salem.
Hij bediende zich van deze Tarzan-
tactiek voor het oversteken van een
stroompje in het oerwoud uan de
Zuidelijke Soedan. Salem is intussen
afgetreden als minister van voorlich
ting en Soedanese zaken.
CAIRO. 29 AUGUSTUS.
Salah Salem, de Egyptische minis
ter van voorlichting en Soedanese
zaken, is afgetreden. Premier Nasser
neemt de portefeuille van voorlich
ting over en kolonel Hatem zal de
Soedanese kwesties voortaan behan
delen.
Salems aftreden wordt in verband ge
bracht met de mislukte Soedan-politiek
van Egypte. De kans op een Soedanese-
Egyptische unie werd aanzienlijk kleiner
na het afzetten van Naguib (die een Soe
danese moeder had) en door het afzetten
van Salem (die verantwoordelijk werd
gesteld voor de binnenlandse onrust in
Soedan) hoopt Cairo de pro-Egyptische
sympathieën aan te wakkeren. Deskun
dige waarnemers achten het thans even
wel te laat.
Het Soedanese parlement nam intussen
een resolutie aan, waarin wordt gezegd
dat een volksstemming in Soedan de
middelen moet verschaffen tot Soedanese
zelfbeschikking.
Uil het Kuihaus
Belangwekkende onthullingen op het
tuinbouwcongres
(Van onze speciale verslaggever)
Op het Tuinbouwcongres ln Schevenln-
gen zei gisteren dr Frank P. Cullinan,
hoofd van de afd. Tuinbouwkundig on
derzoek van het departement van Land
bouw der Ver. Staten, dat de nieuwe as
pecten der onderzoekingen de mensheid
dichter brengen bij de verwerkeling van
de droom: bevrijding van ellende en hon
ger. Hij sloot zich aan bij de Engelse
historicus Toynbee. die gezegd heeft:
„Onze eeuw zal niet bekend blijven door
twee verschrikkelijke oorlogen, maar
door net eerste ontwaken van het besef
van een nieuwe bevrjjding, die van hon-
De Amerikaanse spreker deed deze uit
spraken naar aanleiding van zijn mede
delingen over de voortgang in de ont
wikkeling van de tuinbouw, mogelijk
gemaakt door de atoomenergie. Onder
zoekers hebben aangetoond, dat aardap
pelen met sterke Röntgenstralen be
straald, hun smaak en uiterlijk na 18
maanden bewaring ongewijzigd hebben
behouden. Het 1s nog
6en gemaakt. Men kan ook nagaan hoe
verschillende meststoffen door de plant
worden getransporteerd en in welke de
len van de plant deze stoffen worden
gebruikt.
In Amerika is het ook reeds gelukt om
het aaltje, dat de aardappelmoeheid ver
oorzaakt dermate te beïnvloeden met
radio-active stralen, dat het zich niet
meer vermenigvuldigen kan.
i daarna de nadelige gevolgen daarvan :Jn hoeverre radio-actieve bestraling de
niet ondervonden? Hoe kan men verwach
ten dat jongelui, die naar een Departe
ment gaan. de spelling die daar gebruikt
wordt, zullen kennen, als ze op school
een andere hebben mogen bezigen? Dit
lijkt me het ergste bewijs van ambtelijke
achteloosheid en onnadenkendheid. Het ls j
te hopen voor onze jeugd, dat spoedig een- i
vormigheid voor deze school- èn over-!
heidsspelllng in de plaats zal komen.
Dr F. C. DOMINICUS
wang zijnde conserveringsme
thoden zullen verdringen.
Ook heeft men. door het gebruik van
radio-actieve stralen geheel nieuwe ras
sen en soorten voedings- en siergewas-
In Scheveningen en Kijkduin
Dorp zonder kapper
Het dorpje Terschuur onder de
gemeente Barneveld tobt nu al
ruim een jaar lang met een merk
waardig probleem, nl. er is geen
kapper. De bijna 400 gezinnen moe
ten. om zich de haren te kunnen
laten knippen naar Voorthuizen,
Barneveld of Amersfoort gaah. On
danks vele pogingen om een kapper
aan te trekken, is dit totnogtoe niet
pelufct, omdat er geen bedrijfs
ruimte beschikbaar is. Vele gezins
hoofden knippen en scheren, zo
goed en zo kwaad als het gaat hun
kinderen en zichzelf
Modernste spoorwegtraject
in Nederland
Eindhoven-V enlo
zonder schokken
De meest moderne spoorwegver
binding in Nederland, de lijn Eind
hovenVenlo, zal met ingang van de
zomerdienstregeling 1956 electrisch
worden bereden.
Dit -traject Is uitgerust met betonnen
dwarsliggers, langgelaste rails en een
automatisch beveiligingssysteem. Het sta
tion Eindhoven, dat reeds een zeer
modern perron heeft, wordt nog verfraaid
met een nieuw hoofdgebouw, in Venlo
zijn reeds grote werken in uitvoering die
beogen de reizigers alle mogelijke accom
modatie te geven.
De tussenliggende stations zullen even-
:ns worden gemoderniseerd.
De proefnemingen met betonnen dwars-
ggers gaven de deskundigen alle reden
tot tevredenheid. Dit jaar zullen op het
traject Blerick Helmond deze dwarslig
gers over een afstand van 13,5 km wor
den aangebracht. VoLgend jaar zal men
de werkzaamheden voortzetten, totdat
belde hoofdsporen tus-rn Helmond en
Blerick (35 km) hiermede zijn uitgerust.
Op hetzelfde baanvak worden tevens
tot grote lengte aaneengelaste spoor-
•n gebruikt, die het hinderlijke schok-
over twee voegen (tot voor kort
noodzakelijk wegens het veranderen ln
lengte als gevolg van temperatuurswis
seling) tot het verleden doen behoren.
Dit leggen van voegloos spoor (althans
iet zeer weinig voegen) is mogelijk door
eebruik te maken van betonnen dwars
liggers.
lengteverschillen in het maximaal
1500 meter lange stuk rails en de krach
ten, die hierbij optreden, kunnen door de
betonnen dwarsliggers worden weerstaan.
Het zal van de resultaten van deze proef
ingen afhangen, of nog meerdere tra-
lecten in ons land worden uitgerust met
voegloos spoor.
Maaslands buitenwijken
nu „drooggelegd"
De bewoners van de buitenwijken van
Maasland zijn door de aanhoudende
droogte zonder water gekomen. De ge
meente-waterleiding voert het onont
beerlijke vocht nu met een tankwagen
Dr J. Merkens, wetenschappelijk amb
tenaar aan de rijksuniversiteit te Utrecht,
is per 1 October op zijn verzoek eervol
ontslag verleend.
Beroepingswerk
Ned. Herv. Kerk
Beroepen: te Haarlem-N.Hillego;
(N.P.B.) P. N. Kruyswijk laatst Geref. pri
dikant te Wieringen, wonende te 's-Gra
venhage; te Bennekom Jac. Vermaas
Bodegraven; te Veenendaal (nieuwe 5d
pred.pl.) N. Kleermaker te Leiden.
Aangenomen: de benoeming
predikant voor buitengewone werkzs
heden (vlootpredikant) J. W. B. Smit, vl(
te Zeist.
Benoemd: tot vic. te Elim (Dr.)
Cazemler. cand. te Schiedam.
Geref. Kerken
Beroepen: te St Jacobi-Parochie
H. Rappers, cand. te Nijkerk; te Wolveg
(evang. pred. te Noordwolde) S. de Ruitei
cand. te Tjuchem; te Delfzijl (2e pred.pl
H. Tien te Bunde (O.-Friesland).
Bedankt: voor Amstelveen H. Swee
pe te Leiderdorp.
Nieuw adres van cand. J. P. Kakt
thans Govert Flinckstraat 19, Zaandam.
Geref. Kerken art. 31
Beroepen: te Bunschoten-Spaken
burg J. W. Verhey te 's-Gravenhage-Loos
duinen.
Calvinistische studenten in
Lunteren bijeen
In het conferentieoord van de NZR ti
Lunteren wordt deze week het jaarlijki
Calvinistisch studentencongres gehoudei
o.l.v. ds J. H. Mulder. Geref. studenten
predikant te Amsterdam. Gistermiddaj
ls het congres geopend met een rede
de heer C. van der Leun te Utrecht, prae-
ses van de Calv. Studenten Beweging.
Ook nu weer, aldus spreker, zijn 3
samen gekomen om met elkander te spre
ken over het studentenleven met de Bij
bel. Als zovele jaren vroeger ls dat ook
nu weer het thema van dit congres. Ook
nu weer zal gesproken worden ovei
these en solidariteit: twee woorden dii
nog steeds in het middelpunt der belang
stelling staan.
ONDERWIJSBENOEMINGEN
Benoemd tot leraar Duits Chr. HBS te Apel
doorn H. J. WUlemse te Almelo: tot tijd
leraar A.V.Q. der Chr. Technische S<
voor Vroomshoop en omstreken D. H.
te Oisterwljk; tot onderwljzer(es) aan
ses Marljkeschool te Noordwijk aan Zee. mej
E. J. van de Griend te Slttard; Ebcn Haëzi
school te Schevenlngen mej. L. A. den Oud
Hoogvliet; Bijz. school te Sleeswijk H. v
"e Coevorden; Chr. school te Bruchem
en te Aalst (Gld)voor
chool te Dedemsvaart A.
Geref. school te Born-
ataat New South Wales, de propeller van een geweest..
Acht vliegtuigen van d»
i sukkelde marine en van de lucht
macht begonnen de on
af. Vlieger Thrower pro- dernemende Auster t«
spanning geleefd, doordat de motor
een onbestuurd vliegtuig- da Auster de startbal
Je boven de stad ctrkeïde.
Door de radio werden beerde het toestel nog te. volgen.
omgeroepen te houden, maar het wist eigenlijk niemand.
snelheid ensteeg Tot het luchtmachtopper.
bulletins
over de weg. die het toe
stel nam en politieman- °P-
nen en ambulances wer
den gereed gehouden
direct ln actie
bevel order gaf, het toe-
ieer te schieten. Na
uur boven de stad
hebben gecirkeld.
„Het was net of er
-- komen verstekeling ln zat.
het toestel op een keurig vloog de Auster." Hortte de Auster bran-
woonwijk zou neerstor- vertelde de onthutste dend ,n Iee- Duizenden
ten. vlieger. En hij voegde er °*ensen hadden
niet.
toe:
„Maar dal kon ..luchl«wach|-
lk had pat In alaian.
Toch is het zo
PESTEPIDEMIEËN
430) Reeds vóór het begin vsn ome
jaartelling is de pestziekte beschreven.
Heden ten dage heerst de ziekle nog
altijd op afgelegen plaatsen in hel
Oosten, en we kunnen sonder over
drijving seggen dat sij in Klein-Asië,
delen van Noord-Afrika en het Verre
Ooaten onafgebroken sinds duiienden
jaren heeft gesmeuld, om tot een
epidemie uit te barsten sodra de om
standigheden daarvoor gunatig waren.
Slachtoffers telda s*
men dan niet meer
bij duisenden, maar
bij millioenen, en
niemand wist aan
de verspreiding van
de epidemie paal en
perk te stellas.
Vooral Rome. waar
vele vreemdelingen
kwamen, had in de
oudheid «waar van
pestepidemieën te
Ivjden. In de Jaren
M, 79, 1» en 164
werd de atad door
de ïiekte iwaar ge
teisterd. De laatst!
duurde msar liefst 1* Jaren en eiste,
toen sü het hoogtepunt had bereikt.
10.000 slaehtoffers per dag. De pest
tastte ook het leger aan en wegens ge
brek aan soldaten sag keiaer Marrus
Auralias tieb gedwongen Germanen j«
sqn User op te neme» rijde,
veldtocht tegen
mie van 1346/48, toen de ziekte de
bijnaam „ïwarte dood" verkreeg. Hele
landen werden gedecimeerd en volgens
schatting stierven alleen in Europa in
de 14de eeuw 25 millioen mensen aan
deie ïiekte. De toestanden in de mid
deleeuwse steden waren onbeschrijflijk,
doden en stervenden lagen op straal.
i de lqkrr
ialer
I bergen en de kerkho-
Idein, zodat in enkele
gewjjd werd om de
lichamen in neer te
laten. Een schrijver
uit die tijd vertelt:
„Gebiecht en abso
lutie gegeven werd
Ulbricht is terecht
Walter Ulbricht, de topman van
de Oostduitse communistische partij,
bevindt zich in Moskou, zo maakt het
Oostduitse persbureau A.D.N. be
kend. De reden voor Ulbrichts ver
blijf in Moskou wordt niet onthuld.
Ulbricht is sedert 5 Juli niet in het
openbaar verschenen, hetgeen aan
leiding gaf tot allerlei geruchten.
Germaans* stam-
*~I» de sesde aeu- brak opnlenw een
epidemie van geweldig, omvang U.L
7q begon in Egypte, ver.pre.dde s.eh
over Klein-Azië en bereikte Conaten
tinopeL waarna nq Heb lanp de koat-
ljjn voortzette en over Griekenland, lu
ll* en Gallië de Rjr*"*k bereikte.
Toen begon de terugtocht naer Con-
•tantinopeL «eer de epidemie voor de
tweede maal uitbrak. De «Uk» had
over haar toeht door Klein-Asi* en
Furopa een hHve eenw gedaan, en
al dood en e-whrikktng gezaaid-
Zeker niet minder erg «u de epide-
nni-ii-i* - -- -- --
het kerkhof. Koster
en dokter werden
in dezelfde diepe
knil geworpen: erf-
nrruteur-testamentair deelden dezelfde
kar op weg naar hetzelfde graf*.
Ook de peatepidemie van 1664/66
heeft veel slachtoffer» gemaakt. Werke
lijk niet alleen in Londen waar in 2
jaar tijd» 1/6 van de bevolking aan
deie ïiekte stierf en de hniien van
de lüdrra met een rood kruis ge
merkt moesten worden. In tmsterdam
vonden in ëén J»ar «ijds 18.000 men
sen de dood en in verschillende ge
meenten van ons land liep. tengevolge
van de epidemie, het inwonertal tot
op 1/3 terug. Verschrikkelijke ejjfers,
uit een verschrikkelijke tfld.
Het is daarom belangwekkend te i
hoe de doktoren zich daaronder
Daarover een volgend# ke»
(Nadruk verboden*. 1
verdronken
Drie Loosduinse jongens zijn gistermid
dag omstreeks vier uur in zee bij Kijk
duin in moeilijkheden geraakt. De 10-Ja-
rige J. S. van der L. werd op het droge
gebracht door de Haagse agent Steen
hoven en een burger, E. Donnar, uit de
Nobelstraat De 14-jarige H. V. bereikte
op eigen gelegenheid de kust en vertelde,
dat een derde vriendje, de dertienjarige
S. P. uit de Verspronckstraat in Loosdui
nen, zich nog in zee bevond.
Geruime t(jd hebben daarna de agent en
een twaalftal burgers do zee afgezocht,
doch zonder resultaat. Een uur later is
de jongen aangespoeld b(j een golfbreker.
Kunstmatige ademhaling mocht niet meer
baten. Het stoffelijk overschot is naar het
ziekenhuis Zuidwal overgebracht.
Om kt^art vor vier raakte
van het Kurhaus de dertienjarige J. J.
H. V. uit Zeist in een mui en dreef snel
zeewaarts. Acht agenten zijn ln de weer
geweest om de jongen te redden. Vier
gingen, gekleed, met redlijn ln zee, twee
in een tomboot, terwijl twee ruiters as
sisteerden. Door de hevige golfslag brak
de dol van de tomboot. Ondanks veler In
spanning hadden de pogingen geen re
sultaat.
Faciliteiten voor Ned.
gevangenen in Rusland
Naar het A.D. meldt, heeft de Russi
sche reeerinp toestemming geeevn voor
het zenden van pakketten door familie
leden en Rode Kruis aan nog in Russische
kampen verblijvende Nederlandse ge
vangenen.
Hun zou tevens zijn toegestaan, hun
familie in Nederland door bemiddeling
van de Nederlandse ambassade ln Mos
kou te schrijven.
De Russische regering zou overwegen
alle Nederlandse gevangenen vrij te
laten, tenzij zij zich aan een ernstig mis
drijf hebben schuldig gemaakt.
Europa-bus vervoerde 1
millioen passagiers
Mevrouw Holla uit Amsterdam bleek
O, die
bestaan heeft vervoerd.
Op het hoofdkantoor van de Nederland
se Buurtspoorweg Maatschappij te Zeist
werd haar door de directeur, de heer E.
D. Klinkert, een kleine attentie aangebo
den. Mevrouw Holla reisde op het traject
FrankfortAmsterdam.
De 999.999ste en de 1.000.001ste passa
gier die eveneens ln Frankfort waren
Ingestapt, hadden de bus reeds ln Duf-
seldorf verlaten.
Prinses Armgard op
Antiekbeurs
Prinses Armgard, de moeder van Prins
Bernhard, heeft gisteren een bezoek ge
bracht aan de Oude Kunst- en Antiek
beurs in het Prinsenhof te Delft. Tijdens
het bezoek, dat de gehele middag duurde,
hoogte wer<j ,je prime* rondgeleid door de heren
A. Nijstadt en Marcel B. Keezer.
J. Porthelne, brigade-generaal bij het
wapen der artillerie, is per 1 Septem
ber op zijn verzoek eervol ontslag ver-
ifonds 20.50 Nederli
is 't ln Haar tüd" 21
fonische 'uitzending: Radio
Sport^BB"
(Advertentie).
Verjaag da pijn en
ellende van Bhenmatlek.
Zuiver Dw bloed!
Met Kruschen Salts.
Waarom zou U kreunend 'en zuchtend in
de kwellingen van rheumatische onge
makken berusten? Doe iets Neem
Kruschen Salts! Kruschen is samen
gesteld uit zes minerale zouten die stuk
voor stuk bevatten wat Uw bloedzuive
rende organen nodig hebben om Uw
bloed zuiver te maken ènte houden,
Lever, nieren en ingewanden, in de loop
der jaren wat verslapt, worden opnieuw
de actieve zylverende organen, die de
onzuiverheden uit het bloed verwijderen.
De circulatie van het gezonde, zuivere
bloed wordt krachtig gestimuleerd. En
waar „zuiver" bloed stroomt krijgt rheu-
matiek geen kans.
WOENSDAG 31 AUGUSTUS
Hilversum I. 402 m. VARA; 7.00 Nieuws
.10 Gram. 7.15 Gymnastiek 7.30 Gram. 8.00
Gram. 8.50 1
tiek 9.10 Vo
Waterstanden)
Vacantlekalender 8.:
hulsvrouw 9.00 Gymnai
kinderen 9.25 Gram. (9.35
13.00 Nieuws 13.15 Tentoonstel-
13.18 Lichte muziek 13.45 Gram.
che kroniek 14.10 Gram. 15.00
15.15 Voor de Jeugd 16.45 Voor
17.15 Promenade-orkest 17.45
Wereldkampioenschappen wielrennen 17.50
tg; Rijksdelen Overzee:
Suriname en de Ned. Antll-
ien" door J. van der Walle 18.00 Nieuws en
commentaar 18.20 Gram. 18.45 Actualiteiten
18.55 Amusementsmuziek 19.15 Causerie over
Nleuw-Gulnea VPRO: 19.30 Voor de Jeugd
Nationaal programing: 20.00 fJleuws 20.05
Toespraak door mr J. A/ Jonkman 20.10 Mlll-
kapel 20.35 Prijsvraag u-' «•—'»-
gin Wilh.
!.15 Stereo-
dek 10.05 Gram. 10.30
00 Gram. 11.18 „Appelsap",
hoorspel 12 05 Lichte muziek
Morgendlc
hoorspel
tulnbouwmededelingen
Land-
12.33 Gram. II
13.00 Nieuws 13.15 Pror
13.50 Gram. 15.00 Kamerork
nuzlek 16 00 Voor dè Jeugd 17.15
17.25 Schotse liedjes 17.40 Beurs-
...45 Orgelspel 18.15 Gram. 18.45
..Studenten In S.S.R.". caus. 19.00 Nieuws en
:erberlcht 19.10 Vocaal ensemble 19.30 Bui
tenlands overzicht 19.50 Gram. 20.00—24.00
Nationaal programma (zie Hilversum I).
rogramma's. VARA: 14.15—14.45 Be:
:hlphol 17.00—17.30 Voor de Je'
NTS. Nationaal programma: 20.15 „Er ls
•at veranderd" 20.45 Zang.
Engeland. BBC Home Service. 330 m.
ram. 12.30 Voor de boeren 12.55 Weerbericht
13.00 Nieuws 13.10 Ooggetulgeverslagen 13.30
Dansmuziek 13.55 Cricketuitslagen 14.00 Gev.
ek 14.15 Orkestconcert 15.00 Hoorspel
Vespers 16.45 Causerie 17.00 Voor de kin-
'5 Weerbericht
19.00 G«
19.30 Causerie 20.00 Bariton en plano 20.45
Causerie 21.00 Nieuws 21.15 Orkestconcert
Engeland. BBC Light Pi
12.00 Dansmuziek 12.45 orkestc
Voor de kinderen 14.00 Voor de
1500 en 247 r
1.
PROLOOG
Om met de deur in huis te vallen en de feiten
noemen, het verleden was zo:
Ernst Peyton, enige zoon van een zeer bemid
deld vader, in het laatste studiejaar van het
Gymnasium, maakte in de vacantie een voet
reis en belandde op de boerderij van de weduwe
Brandon, waar hij enige weken logies verkreeg.
De hoeve werd bestuurd door een jonge man,
Roelf Sturge geheten, niet bepaald een sympa-
ithiek man. om geen sterker woord te bezigen.
Er was daar een dochter, Marie, uitzonderlijk
knap van uiterlijk, maar dat was dan ook alles.
Voor het overige zat er niets bij. Misschien was
Tij wel kwaad van aanleg. Zij was, kortweg ge-
;z*gd, ook dom, zonder meer.
I De onstuimige Gymnasiast werd verliefd op
'het meisje, dat die liefde scheep te beantwoor
den en dat. op hèèr beurt, alles deed, om hem
jte winnen.
I De jongen was nog minderjarig en hij begreep
wel. dat zijn vader niet van een huwelijk zou
(Brillen weten, toch al niet hij moest immers
ivg verder studeren? maar zeker niet met
een boerenmeisje.
In zijn jeugdige onbezonnenheid deed hij toen
•en domme daad. een zeer onverantwoordelijke
daad. Men snapt alleen niet. hoe zoiets in de
ïersens van een jongmens kan opkomen! Hij
iloot met Marie Brandon een geheim huwelijk
wat in die dagen in Engeland mogelijk was. Als
ier slechts twee getuigen waren en een predikant,
|die het huwelijk wilde sluiten, dan was het in
;orde. De predikant uit het kerspel van de wedu
we Brandon had, op haar verzoek, geen bezwaar.
Dj getuiger waren de meesterknecht Sturge en
:Lucy Eventt, een nichtje van de bruid,
i Natuurlijk liep het m:s met dit ondoordacht
gesloten, geheim* huwelijk. D* ontgoochsling
Vrij bewerkt door
J. Harwood
:wam al heel spoedig. De vrouw paste in geen
•nkel opzicht bij hem. Zij bleek ruw te zijn,
tonder manieren. Maar al was hij dan ondoor-
lacht geweest, hij was in de grond een recht-
ichapen jongeling, die de Christelijke ethiek van
luis uit kende er, beleven wilde. Marie was nu
zijn vrouw en al zou hij, naar hij nu inzag, nooit
ware liefde voor haar kunnen voelen, zodra hij
meerderjarig werd, zou hij haar als zijn vrouw
erkennen, ook al zou hem dit het ongenoegen
van zijn vader kosten.
Zover kwam het evenwel niet. Zy kreeg aldra
genoeg van de jonge man, die, in wezen, ernstig
was en die maar over zijn boeken gebogen zat
Zij voelde ook zijn onverschilligheid jegens haar,
die hij moeilijk verbergen kon. En het eind van
het lied was, dat zij hem verliet en met de
knecht, Roelf Sturge, naar Canada trok.
Het geval beroerde hem hevig, te meer, om
dat hij niet wist, hoe hy er mee aan moest,
terwijl hy aan niemand raad kon vragen.
Maar de schok werd nog heviger. Want toen
zij, die wettig zijn wouw was, te Montreal van
boord stapte, gleed zy door een ongelukkig toe
ral van de loopplank,in het water en eer men
Haar op de wal had gevjst, waren haar levens
geesten reeds geweken.
Dat vernam Ernst van het nichtje, Lucy Eve-1
ritt, die een lange brief van Roelf Sturge had]
antvangen, waarin de bijzonderheden van het on-!
geval werden meegedeeld en welke brief zij hem I
liet lezen.
Een en ander had Ernst Peyton geweldig ge
schokt, in hoofdzaak geestelijk. Er kwam een|
radicale omkeer bij hem tot stand, die tot gevolg:
had, dat hij, na het Gymnasium te hebben af-!
gelopen, voor predikant studeren ging. Het was!
niet naar de zin van zijn vader, die hem had!
bestemd voor de rechterlijke macht of voor de!
politiek, maar tenslotte berustte die in de keus
van zijn zoon, toen hij bespeurde, dat het dezen
volle ernst was.
Vier jaar later was Ernst Peyton predikant
en hij werd benoemd te *Wynsdale, het domein!
van baron Glenby, die zulke gunstige informaties'
over hem had ontvangen, dat hij niet aarzelde,,
de jonge predikant voor dat kerspel te benoemen.
Dit was het verleden.
HOOFDSTUK I.
De trotse baron Glenby reed over de oprijlaan
van het kasteel. Met een verstoord gezicht. Hij j
joeg bijna zijn paard de stuipen op het lijf. Het
beest steigerde, toen plots de teugel hard werd
aangetrokken.
Haastig kwam de stalknecht aanlopen.
„Kun je niet wat vlugger komen?" snauwde'
de baron hem af.
De man vond het zeker verstandiger, er he*
zwijgen toe te doen. Deemoedig treep hij de
teugels. De baron steeg af en betrad met klet
terende sporen het bordes. De deur werd voor
hem geopend door de butler, die geen woord
zeide, daar hij onmiddellijk zag, dat het humeur
van zijn heer op storm sto. d
(Wordt vervolgd. )j
70Ó Dansmuziek 18.45 Hoorapel 19.
Nieuws 19.25 Sport 19.30 Causerie 20.00 Or
kestconcert 20.30 Quiz 21.00 Gev. programmi
22.00 Nieuws 22.15 Dansmuziek 22.30 Lichtt
muziek 23.05 Voordracht 23.20 Lichte
23.50—24.00 Nieuws.
NWDR. 309 tn. 12.00 Gev. muziek 13.0
Nieuws 13.15 Omroeporkest 14.15 Pianoreci1-"
14.30 Gev .muziek 16.00 Dansmuziek 11
Nieuws 17.45 Lichte muziek 19.00 N'
Planorecital 20.00 ..Drel alte S<
operette 21.45 Nieuw» 22.10
chteln",l
muziek)
ziek 22.30 Dansmuziek 23.00 Lichte
23.20 Gev. muziek 24.00 Nieuws 0.25—1.
sleke muziek.
Duits TV-programma: 10.00—13.00 Fllmpro-j
gramma 14.00 Groeten uit Düsseldorf 15 00
Voor de jeugd 16.00 Dansmuziek 17.35 „Wer
will, der kann" 19.00 Samenspraak 19.1519.«
„Heute auf der Ausstellung" 20.00—20.15 Jour
naal 20 20 Programma met Paul Elpper 20.40-
22.00 TV-spel.
18.30 Amerikaanse uitzending 19.00
s 22.15 Jazzmuziek 22.45 Gram. 22.55-
23.00 Nieuws.
Brussel. 484 m. 12.00 Gram. 13.00 Nlei
13.15 Gram. 14.15 Orkestconcert 15.00 Gn
16.05 Lichte muziek 17.00 Nieuws 17.15 Gri
19.30 Nieuws 20.00 Orkestconcert 21.50 Gram.
22.00 Nieuws 22.15 Dansmuziek 22.55 Nieuws.
Belgische TV-programma (Vlaamse uitzen
ding); 17.00 Voor de kleuters 17.20 Voor d*
Jeugd 19.15 Gram. 19.30 Openingsbeeld 19.3
Nieuws 20.00 TV-rebus 20.20 Cultureel pro
gramma 21.10 Fllmreportage 21.20 Jam sessio
21.45 Nieuws- (Franse uitzending): 20.00 Ac-
BBC-ultzcndlngen voor Nederland: 2
22.30 Nieuws; Feiten van de dag en EnSc.»o
les voor beginnelingen, les 62, deel 3 (op 224
Dubbele spiraal
Spiraal: Van buiten naar binnen toe
woorden Invullen die voldoen aan onder
staande omschrijvingen.
Contra-spiraal: Idem. maar
van binnen naar buiten toe. Bij goede op
lossing vormen de letters, die voorkomen
op de diagonale lijn een goed Ned. woord.
Hoe luidt dit woord?
Zonder onderbreking (10). medelijden (7),
schepsel (10), ziekenhuis (8), buigzaam (6),
lichtbron (8). pret achteraf (6).
Bedrijvigheid (7), zitje voor een restau
rant (6), berghol (7), cirkelgang (9).
Oplossing vorige puzzle
200
Horizontaal: 1. Last. 3. arak, 6. orde,
8. melee, 10. A.M., 11. keel, 13. opening, 15.
veeg. 16. er, 18. akela, 19. gade. 21. kool,
Z2. leuk.
Verticaal: 1. Lama, 2. toeleg, 3. A.D,
4. regen, 5. koel, 7. re, 9. emoe. 11. kinkel,
12.egel, 14. pengo, 15. vink, 17. raak, 18.
A.D., 20. al.
