Als het schip meert aan de
kade van Sydney
Grote taalmoeilijkheden, maar ons
ontvangstcomité lost veel op
Jeder op 't schip werkt mee
aan onderzoek op zee
VAN MAAN NAAM AARDE
Toch is hier al een glimpje
VISSERIJ# EN MARKTNIE.ITWS
NIEUWE LEIDSCHE COURANT
r>-
5
DONDERDAG 11 AUGUSTUS 195S
..WELCOME IN AUSTRALIA I"
(Van onze correspondent in Australië, Leo 't Hart)
WELCOME IN AUSTRALIA", begroet de Immigration Officer naast mij
aan het tafeltje de man, die z'n papieren aan genoemde ambtenaar
toesteekt.
„Wat zeit 'ie", vraagt, wat verbouwereerd, onze man, afkomstig uit een
plaatsje in het Brabantse, nadat hij het opschrift van mijn rood, wit en
blauw gekleurde armband heeft gelezen.
Welkom in Australië", vertaal ik voor hem.
„Gunst, dat is aardig van 'em", en zich tot de ambtenaar richtend zegt
hij: „Senkie meneer".
De ambtenaar lacht, dit Engels-Hollands verstaat hij wel.
Doch er zijn lastiger taalproblemen op
te lossen en dan komen de leden v;
Netherlands Reception Committee"
Zij zijn de „helpende tong" v
emigranten bij aankomst in het vreemde
Vaak nog hebben zij belangrijker werk
te verrichten ten behoeve van d
die in voor hen zo geheel nie
standigheden worden geplaatst.
Het is nog vroeg in de morgen,
aan de „Man O War Steps" aan de Cir
cular Quay, één van de havenhoofden
van Sydney, een kleine groep Neder
landers bijeen komt.
Het is bij tijden nog érg vroeg, althans
naar mijn gevoelen; het is dan vóór
uur, dat men bijeen komt en somn
leden van het gezelschap hebben dan
reeds een uur of langer reizen achter de
rug.
Het hangt er vanaf, hoe laat het emi
grantenschip „tussen de hoofden" zal ver
schijnen, op welk tijdstip rpen aanwezig
heeft te zijn, teneinde gebruik te kunnen
maken van het motorbootje, dat de re
derij naar het schip buiten de havens
zendt.
Gewoonlijk komt het schip omstreeks
acht uur aan de steigers en voor die tijd
moet er aan boord heel wat geregeld wor
den, alvorens de emigranten het schip
mogen verlaten.
Het emigrcrnfenschip
Ditmaal is het de „Johan van Olden-
barneveldt" welke onze met hoop en ver
wachting vervulde landgenoten naar dit
verre werelddeel heeft gebracht.
In onze motorboot is een zeer gemengd
gezelschap aanwezig.
Behalve de official van de „Holland-
Australië lijn" de heer De Boer. zijn er
de heren G. van Rijn en M. Apperloo van
de Ned. Emigratie Dienst in Sydney. Daar
zijn de geestelijken die hun „schaapjes"
komen begroeten, in dit geval Pater P.
Jacqemoins van de Ned. Rooms Katho
lieken en de predikanten M. Goudkamp
en J. v. d. Bom, resp. van de Presbyta-
rian en Ref. Churches in groot-Sydney.
Verder, enkele Australische journalis
ten en persfotografen, die bij aankomst
van elk emigrantenschip, naar „iets bij
zonders" speuren.
Tenslotte: de leden van het Ned. Ont
vangst Comité.
Alles bijeen, ongeveer een twintig man
We gaan een flink eind buiten de ha
venhoofden en komen langszij de „Johan"
die de ankers heeft laten vallen, in af
wachting van de aankomst van vele
velerlei officials.
De matrozen hebben de „staatsietrap"
eergelaten en terwijl het motorbootje
danst op de golven, moeten we precies
op die trap zien te wippen.
„Wat benne dat voor mannen", hoor ik
;n knulletje aan z'n moeder vragen,
anneer we zo achter elkaar het schip
betreden.
„Van de pllsie", verklaart moeder plech
tig, doch vader licht beter in;
„Dat zijn douanen", beslist hij.
Hij kan niet weten dat de politie even
vóór ons is gearriveerd en de douanen
straks aan de steigers pas hUn werk be
ginnen.
Waar die meisies zijn"
„Gaat U mee naar de restauratiezaal.
daar begint ons werk, nodigt de heer
Kloppenburg me uit. Hij is de motor
het Ned. Ontvangst Comité en ook omdat
hij werkzaam is op het Ned. Consulaat te
Sydney, heeft de heer Kloppenburg de
leiding on organisatie in het comité.
Voor deze gelegenheid wordt mij e
;ns zo'n rood, wit. blauwe band or
rm gedaan en word ik als tolk ingedeeld
bij de ambtenaren van de Australische
Immigratie Dienst.
Tafeltjes worden gerangschikt, waar
langs straks de „nieuwelingen" voor dit
land met hun papieren moeten defileren.
De ambtenaar naast me zegt dat hij die
Nederlanders graag mag. hetgeen lk
slechts als een vriendelijkheid jegens mij
accepteer. Morgen kan hij iets dergelijks
jegens Italianen, Maltezen, Duitsers of
wie weet méér zeggen.
Toch weet deze ambtenaar wel iets
meer van Nederland en de Nederlanders.
„Ik ben een tijdje in Nederland geweest",
vertelt hij me, hetgeen bij de tienduizen
den Australiërs die ieder jaar naar Euro
pa uitzwermen, geen grote bijzonderheid
is.
„Ik ken ook een paar Hollandse lied-
es", licht mijn vriendelijke ambtenaar
hij zingt: „Oof al. oof al. waar
die i
„Dat is een écht Nederlands versje",
complimenteer ik.
Na: „Me Sarie Marijs is so far from
me", mixed hij verder met als slot: „Anje
booven", Anje booven", waarop ik 1
te mogen constateren dat hij op eer
tionale feestdag in Holland was.
Maar, o, die taal
emigranten aan
MARINE DIENT WETENSCHAP (III)
(door dr B. J. Collette)
JSP**8T
was de Noordzee en het
Nauw van Calais tot nu toe wat
de zwaartekracht aangaat onbe-'
kend terrein: de zee is hier, zoals
gezegd, te ondiep om in een on
derzeeboot te kunnen meten, op
de manier waarop prof. Vening
Meinesz dit in zo vele andere ge
bieden ter wereld deed. Maar met
het nieuwe instrument, dat door
de N.V. De Bataafsche Fetro-
leum Maatschappij voor dit doel
ter beschikking van de Neder-
landsche Geodetische Commissie
was gesteld, kon nu het gedeelte
van de Noordzee binnen de 50-
vademlijn worden opgemeten,
d.w.z. het gebied ten Z. van de
58ste breedtegraad en ten O. van
de meridiaan van Greenwich.
Langs de Noorse kust ligt dan nog
een trog, die te diep voor dit .nstru-
ment is en deze trog, met het gebied
ten N. van de 58ste breedtegraad zal.
naar wij hopen, in de komende jaren
met een onderzeeboot nog opgemeten
worden.
De generositeit van de B.P.M be
perkte zich niet alleen tot het beschik
baar stellen van de zwaartekracht
meter. Twee B.PM.-ers, speciaaj be
kend met dit bijzondere instrument,
anders werkzaam op de Perzische Golt
en deze zomer met verlof in Neder
land. de heren M. K. Hommeo en H. F
G. Rosenberg, werden voor enig? we
ken aan de expeditie toegevoegd en
stelden hun grote ervaring ter onzer
beschikking. Nu zij weer van boord
zijn, is ir G. J. Bruins van het Geo
detisch Instituut der T.H. te Deift de
gelederen komen versteiken.
Marine-traditie
Al met al had dit onderzoek niet
plaats kunnen hebben 2onder de
■dewerk Ing van de Koninklijk*
Marine. Ook in het verleden zao onz*
Marine reedt de grote waarde van het
zwaartekrachttonderzoek op zee in en
stelde daarom onderzeeboten ter be
schikking van prof. Vening Meines*
Ditmaal voort Hr M» Vos. een nieuw
frepat pan Amerikaanse makelij, en
kele maanden speciaal voor dit onder
zoek en zo wordt deze wetenschappe
lijke Marine-traditie op prachtige wijze
voortgezet. Onder commando van Lui
tenant ter Zee le klas F. de Blocq van
Kuffeler verrichten officieren en ba
nning deze voor hen ongewone taak
en zij doen het met enthousiasme,
is het voor hen wel eens extra zuiai
door het oele malen ten anker paan c
meerrol houden
Ook aan de plaatsbepaling, die g
9ohiedt onder de voortreffelijke aiding
van de navigalieofficier Ltz 2e klas J
J. Valk. worden bijzondere eisen ge
steld.
Ondanks al deze extra inspanning
blijft de stemming echter zeer goed
aan boord
Hofmeester
Ook het dagelijkse leven is eer. feest,
niet het minst door de ultne;
de zorgen van de hofmeesters, a i
af en toe optredende gebrek aan slaap
steeds compenseren met grotï hoe
veelheden koffie en die iemand na eer
(te) korte nachtrust altijd op aangena
me wijze weten te „porren". Als ei
dan meegedeeld wordt dat over eer
half uur weer geankerd zal worden,
wil dat zeggen dat de volgende rr
positie weer bijna bereikt ls. Na
stevige douche aan dek gïKcmen
wacht dan altijd de nimmer vervelen
de zee met al zijn verrassingen, somi
onaangename, zoals een te sterk»
stroom of te iware deining, maai
meest aangename zoale een prachtig»
zonsopgang, of het wonderlijke oplich
ten van de golfkoppen 's nachta en hei
vertrouwenwekkende spel van vuur
torens en lichtschepen.
De zee....
De zee, waartegen ons volk «1 sinds
we nu weer één van de vele geheimen
trachten te ontfutselen, n.L het geheim
van de bodemdaling der Lage Landen,
blijft altijd groots en indrukwekkend
In een geweidige inspanning werkt
iedereen mee: wetenschap, techniek
Aan boord van Hr Ms Vos beseft een
leder van hoe groot belang dit on
derzoek ls, niet alleen voor de theo
retische wetenschap, maar ook voor de
practische resultaten, want we moeten
weien hoe het verder zal gaan met die
steeds maar zakkende bodem van ons
lage landje. Alle opvarenden «fyn dan
ook uit liefde tot hun land vervuld
van de vaste wil om deze belangrijke
expeditie tot een goed einde te bren
gen.
SLOT
Intussen zijn o
defileren gegaan.
Paspoorten moeten worden getoond. Ge
ïnformeerd wordt of alle gezinsleden aan
wezig zijn, hoeveel geld, sigaren of siga
retten men bezit (plm. 300 is toegestaan);
„assisten" is dan wel zelf de reis
betaalde.
De ambtenaar aan mijn andere zijde wil
weten waar men heen gaat, hoeveel ba
gage men heeft, licht in omtrent vertrek-
van verbindingen met andere delen
zo schuif lk van het ene tafeltje
't andere, vragen en antwoorden ver
talend. Sommigen proberen op hun eigen
houtje het te klaren; ze leerden immers
Engels op school of
Ntf ja, beter wat dan niets, doch ga
eerst eens met een echte Australiër pra
ten; dan struikel je over je beste Engels.
Zoals dat melske uit Winschoten, het
welk „neusje in de hoogte", al die gewone
emigranten even zou aftroeven. Doch met
al haar opgepoetste school-Engels, be-r
:orgde ze een teleurstelling voor de eer
biedig achter dochter volgende ouders en
:usjes; de zaak zat spoedig in het Baby
lonische verward en Loesje zei: „Ycs" als
het „No" moest zijn en liet de familie
het kamp gaan terwijl men acco
modate had. De ambtenaar lachte goed
moedig. „Ik zou het in Nederland ook
gemakkelijk redden", merkt hij
op. En hij kan uit ervaring spreken
Hij heeft het opgegeven om „Welcome
in Australië" te zeggen: „You can do that
my behalve" (je kunt het namens mij
doen) machtigt hij ms.
Maar meestal vergeet ik het of het
rhlet er bij in
Want dg mensen willen van mij weten
of het vér is naar Brisbane, hoe het is
in kamp Creta, Viliawood of Scheyville
déér beter heen kan gaan dan
accomodatie nemen.
Alsof er wat te nemen valt
De jongeman van het R.K. Comité kan
alleen maar vrijgezellen aan kamers hei-
Bi; de douanen
Inmiddels heeft de „Johan". nu enkele
uren later, de steigers van de Sydney-
haven bereikt, waar zich gewoonlijk eer
paar honderd Nederlanders voor de hek
ken verzameld hebben, teneinde familie
of bekenden te begroeten.
Hetgeen overigens wel enkele
uitgesteld moet worden, want eerst moet
alles door de douanen heen.
Dus sjouwen de emigranten, die nu Im
migranten zijn geworden, hun „handba
gage". veelal zwaar genoeg voor vier of
zes handen, van hun cabine naar de lood
sen. Soms doen de „wharries" (de kruiers)
dat. hetgeen vaak tot nieuwe
heden aanleiding geeft.
Zo werd ik betrokken bij een geschil
tussen een landgenoot en een wharrie,
omdat laatstgenoemde na enige kisten
aan wal te hebben gezeuld, een sixpence
als beloning kreeg, hetgeen hij
„Is dat niet genoeg?" zei de immigrant
kwaadaardig.
Toen heb ik hem duidelijk mo
ken, dat een kwartje in Australië nóg
minder waarde heeft dan in Nederland.
Er kwamen enkele sixpence bij
De douanen grabbelen in kisten en kof
fers, moeten verklaringen opmaken; vra
gen stellen. Dan ontstaat weer dat taal
probleem en worden de mannen met de
armband in de Nederlandse kleuren
hulp geroepen.
Meestal is ongeveer een dag met al die
beslommeringen gemoeid; de leden
het comité geven er onbaatzu
hun tijd voor; krijgen zelfs hun reisgeld
of andere onkosten niet vergoed.
n mag aan boord mee-eten; op
enkele schepen heb lk op dat punt zelfs
nog benepenheid geconstateerd.
„Maar Je kunt die mensen bij aankomst
ier toch niet zo laten tobben", zegt de
heer Kloppenburg, die ln zijn comité
regelmatige medewerkers heeft.
En al die Australische ambtenai
uitermate erkentelijk voor hetgeen het
comité doet om die eerste taalproblemen
5 te lossen.
Onze emigranten hebben bij aankomst
ln dit nieuwe land al genoeg te stellen,
al biedt ook de Ned. Emigratie Dienst
zoveel mogelijk een helpende hand, waar
over ik in een ander artikel Iets hoop
te vertellen. Doch wat zou de aankomst
van al die tienduizenden Nederlanders in
de havens van Sydney en Melbourne wor
den verzwaard, indien de mannen en
vrouwen, met de rood, wit,
blauwe band om de arm met het opschrift
„Nederlands Ontvangst Comité" niet aan-
Toch is het zo
414) Het ii
hevig dal de
a.n.ienlük
kijkje naar
inblik van onze luchten tien 'hange
(rekkelijker ia dan een aarde
hemelkoepel die airh planeet o
over de maan welft. Immer», i* onze j dezelfde
lurht zonder bewrolking prachtig blauw. I naat. Zij i
00 km aan de hemel 1
Het merkwaardige van
dit Srva' "I- dat om
laf de r
-aartegen dui lineair 4 maal i
zouden krijgen
srherp de lichtende punten der
afsteken. De maan beait geen atmosfeer I gedempte kleure
lurht. die op aarde
veroorzaakt wordt
door afbuiging van
het blauwe lirht der
ordet
zich hard en srherp af.
De dag duurt op de maan plezierig
o'ndergang duurt 14°dag°en; de 'zon
staat dus bijna stil. Veel plezier kan
men van deze lange dag erhter niet
verwachten, want de hitte op de maan
is overdag ondragelijk heet en bedraagt
iets meer dan 100°, terwijl het lirht
zo verblindend is. dal men werkelijk
zeer donkere brillen zal moeten dragen
om de ogen te besehermen. Tijdens de
narht, die eveneens 14 dagen duurt, ia
het daarentegen weer zo erbarmelijk
koud, dat hei ongeveer 200° vriest Wie
kans ziet hij zulke extreme tempera
turen. en bij het ontbreken van zuur
stof, in leven te blijven, zegt het maar.
Overigens was het niet onze bedoeling
de levensmogelijkheden op de maan in
ogenschouw te nemen, maar we wilden
t hooggebergte
irh als helderwitte
lekken zullen af
lekenen. De woe.tij
.en geven wellicht
tele vlekken te
èondgebie.len suUe'n
lich als donkere
rlekken aftekenen
ditig gouden kleur
r gematigde atre
kijken- Dat r
ichter de aarde
legt. H
wolkenvelden, die als lichte vlek
•ver de planeet drijven.
bewegelijke kleurenspel blijft
op dezelfde plaats zirhthaar
zal de aarde airh als
wachter eigenlijk
weten, ondanks c
gemaakt zijn.
(Nadruk verboden)
i hun werk deze
Utrecht, 11 Augustus Geslaagd v
het examen Frans M.O. A: de dames:
M. van de Griend te Rotterdam, E.
Hajer te Leiden, F. A. de Gelder te I
den en R. G. de Groot te Haarlem. Als
mede de heer L. Soesters te Leiden.
ZOETERWOUDE
Gevestigde en vertrokken personen
In de maanden Juni en Juli
Gevestigd in de maand Juni: C H Klin-Blijdestraat 30. A Huls/boe. van Vrouwen-
kenberg, Hoge Rijndijk 86, van Zeist. H E weg 56 naar Apeldoorn. Loenenstraat 50.
Henrix. Hoge Rijndijk 86,_van '.s-Graven-M Posifoumus. van Weipoortseweg 9 naar
hage. G Ruijselaar, Hoge Rijndijk
Amsterdam. W Loomans, Schenkelweg 93,
van Hazerswoude. E J W Muller, Hoge
Rijndijk 86. van Amsterdam. G Raatjes,
Hoge Rijndijk 7. van Nieuwe PekeJa. A H
Dijk, 5 Meilaan 2, van Oegstgeest. Th
F M Gerritsen. 5 Meilaan 7, van Maars-
P Oudshoorn, Hoge Rijndijk 211,
Vinkeveen. G J van Embden, Watertje
Terneuzen, A K Vonk, Hoge Rijn
van Rotterdam. L J Schrader,
Weipoortseweg 69. Hazerswoude.
Vertrokken in de maand Juni: W P van
Velxen, van Schenkelweg 34 naar Uit
hoorn, Stationsstraat 5. C M Th Schuur-
Hoge Rijndijk 86 naar Arnhem,
Herman Heijerstraat 21. G Huiskes. van
Hoge Rijn'dijk 86 naar Lelden. Nieuwe
Brugsteeg 13. A C E Douwes, van Hoge
Rijndijk 86 naar Made, Kerkstraat 10. M
C C Spelbos. van Hoge Rijndijk 86,
>r Rotterdam. Atjehstraat 98. J van
Heijst. van Hoge Rijndijk 86 naar Rotter
dam. Prins Hendrikkade 78b. P Rijnabur-
Noordbuurtseweg 41 naar Haar-
leer, Hoofdweg 504. G P C var
Velzen, van Hoge Rijndijk 30 naar Hazers
woude. Rijndijk 93. J C de Ridder; van
Weipoortseweg 40 naar Voorburg. Hees-
wijstraat 83. H A M Mijer—Beijersber-
hij zich al genoeg moeite gen. van Zuidb.weg 21 naar Rijssen, De
De grote Parfjse shows i|jn achter de
ig en een beperkt aantal ingewijden
heeft er naar mogen kfjken. Ze hebben
buitenstaanders mogen vertellen, wi
aan nieuws te verwachten zal zijn
de komende winter. Maar ie hebben hun
verhaal niet kunnen verduidelijken
de hand van foto's, want die z|jn 3
lopig taboe. Eerst op 1 September zullen
die gepubliceerd mogen worden.'
Maar toch een klein tipje van die
geheimzinnige sluier mogen we al op
lichten. Detailfoto's z|jn blijkbaar niet
„gevaarlijk" voor de concurrentie. Zo'n
foto Is deze opname van een gedeelte van
een japon, ontworpen door Pierre Claren
ce. Linten van blauw sattjn accentueren
de taille van deze japon van hemels
blauw en gouden brocaat.
Maatschappijnieuws
Sarakreek Goudvelden. Jaarstukken
goedgekeurd; H. Smldt van Gelder tot
commiMarns herkozen; productie eerste
halfjaar 52.314.2 (48.884.8) gram.
Bendiens Confectiefabrieken N.V.,
Almelo. In 1948 gebouwde confectiefa
briek. Corrector te Nijmegen gekocht;
werkgelegenheid voor 200 peraonen; de
fabriek had de laatste tijd veel opdrach
ten voor het leger.
B. I. de Vries en Co Textiel N.V.
Amsterdam. Verlies 80.073, totaal verlies
191.556; besloten over t« gaan va;
gemengde grossierderlj naar het gespecia
liseerde bedrijf, hetgeen gepaard met ver
liezen; ook export-afdeling geen batig
saldo; op twee na werkten alle dochter-
afdelingen met verlies; wegens ruimta
aan liquide middelen voorgesteld op aan-
delen van 750 500 terug te betalen en
op preferente aandelen ad 250 150;
statutenwijziging wordt aan aandeelhou
der* voorgelegd.
E. Moormann en Co. Door zeer zwars
regens rubber- en koffleproductle in Juli
ernstig belemmerd; oogst Juli 93 ton rub
ber. 383 qt. koffie.
Domaniale Mijnen. Exploitatiesaldo
1954/55 2.061 000 '1.283.000); afschrijvin
gen 580.000 (901.000), vernieuwingsfond*
f750.000 belastingen ƒ507.000
(144.000). dividendvooratel 8 f7) pet.; net
to-productie 510.993 (501.443) ton.
Ned. HuistelefoonmtJ. Voorstel tot
vergroting van kapitaal van ƒ300 000,
waarvan ƒ240 000 geplaatst, tot ƒ750.000
en aflossing van restantbewijzen: divi
dendvooratel 15 (15) pet.
Zijpe, F 36. C C v d Kooy—Groenendijk,
van Hoge Rijndijk 179 naar Oegstgeest,
Rijnzichtweg 175. M J Loos, van Schen
kelweg 18 naar Australië. W J van den
Berg. van Zuidbuurtseweg 70 naar Sas-
senheim. Berkenlaan 30. A Raadsveld,
Hoge Rijndijk a'b Harderwijk a'b „Ture
luur". J Th Wesselingh. van Hoge Rijn
dijk 150 naar ATkemade, Poeldijk 10.
Gevestigd ln de maand Juli: J J
den Akker. Miening 33. van Australië. A
E Paulus. Hoge Rijndijk 88. van Rotter,
dam. C J Huladouw, Hoge Rijndijk 86,
van Utrecht C H M van den Brink. Hoge
Rijndijk 98, van Utrecht A M C Berkel,
Hoge Rijndijk 86. van 'ss-Gravenhage. M
Vink, Hoge Rijndijk 86. van Vlaardingen.
J A Leendertz, Hoge Rijndijk 86, van Rot
terdam. T Aantjes, Weipoortseweg 29,
van Utrecht. C W F Brouwer—Klinken
berg, Hoge Rijndijk 11, Leiderdorp. J J
Henssen, Hoge Rijndijk 86, van Rotter
dam. J Splinters-Boom, Verlaatweg 4D,
van Leiden. M Splinter, Verlaatweg 4D,
van Voorschoten. J J G de Wit, Hoge
Rijndijk 86. van 's-Gravenhage.
Vertrokken in dé maand Juli: P H van
Wlechen, van Hoge Rijndijk 81 naar
Oegstgeest, Nassaulaan 9. K G M van
Wlechen, van Hoge Rijndijk 81 naar
Oegstgeest, Nassaulaan 9. F G Werkema,
van Roomburgerweg 3 naar Oldenhove,
A24. C J Slingerland, van Zuidbuurtse
weg 27 naar Canada L D van Rooijen
Groenewege. van Hoge Rijndijk 185,
Canada. H N de Groot, van Vrouwenweg
44 naar 's-Gravenhage, Goetlijfstraat 5. C
J Vaneman, van Zuidbuurtseweg 25 naar
Woubrugge, Oude Kericweg 7. A M Derk-
Hoge Rijndijk 86 naar Tilburg,
Bredaseweg 375. J van Zuijlen, van Hoge
Rijndijk 88 naar Rheden, Laarweg 10. J M
ZwaanVlasveld, van Hoge Rijndijk 118B
naïr Leiderdorp. Doeslaan 8. G M Koot,
Hoge Rijndijk 173 naar Anna Pau-
lowna. Wallerweg 20, J H Kraan, van
Weipoortseweg 54 naar Hazerswoude, N.
Groenendijkse Polder 2. G A A Kenne-
pohlStraathof, van Weipoortseweg 67
naar Bericel. Wllhedminastraat 5. F. M van
Leeuwen, van Stompwijkseweg 11 naar
Tilburg. Burg. van Meursstraat 31 C H
van der Upwieh. van Hoge Rijndijk 15
naar Leiden. Rijnkade 17 H Murk, van
Hoge Rijndijk 297 naar Leiden, Oude Rin
gel 220A. J H Hardijzer, van Hoge Rijn
dijk 11 naar Leiderdorp M Rijlaarsdam—
Vromans. vnn Hoge Rijndijk 237 naar
Wemeldinge. N. Achterweg 2. J van de
Beek. van Roomburgerweg w« „Vreeland"
naar Leiden, Jan van Houtkade 3. J C
Gaykema—v d Heijden, van Hoge Rijndijk
7 naar Rijnsburg. Vliet N Z 38. GA
Överdevest. van Watertje 18 naar Lel-
muiden. Dorpsstraat 4. H J L van Rhoon.
van Hoge Rijndijk 187 naar Alkmaar, v d
Woudenstraat 48 M F Arena, van Hoge
Rijndijk 98 naar Wijk aan Zee, Heliomare
Ran. D C A van Wijck. van Hoge Rijndijk
98 naar Breda. Raadhuisstraat 28. G van
de Wiel. van Schenkelweg 49 naar Groes-
beek, Nijmeegae Baan 31. W C Stolk, van
Hoge Rijndijk 86 naar Delft, Paarden
markt 1. H Mi rek, van Hoge Rijndijk 92
naar Haarlem. Kleverparkstraat 5. G de
Leeuw, van Hoge Rijndijk 363
den. Waardgracbt 63, C-H Klinkenberg,
van Hoge Rijndijk 88 naar HlMegom.
Molenstraat 9 A Slingerland, van Wei-
poortowweg 27 naar Warmond, Burg.
Ketelaarsstraat 32. G Anker, van Hoge
Rijndijk 417 naar Arnhem. Cl. v. Maas-
diikstraat 6. F J Dorrepaal, van Omme-
dijkseweg 8 naar Noordwljk. Kleij 4. C A
Turk, van Weipoortseweg 80 naar Oegst
geest, Letdaestraatweg 16.
Overdracht aan Marine
van de Gelderland
De laatste en vierde van een reeks on
derzeebootjagers van de zgn. „A-klasse",
de Gelderland, zal 17 Augustus aan de
Koninklijke Marine worden overgedra
gen bij Wilton-Fljenoord hi Rotterdam,
die het schip heeft gebouwd.
De Gelderland werd 19 September 1953
te water gelaten. De overige drie sche
pen van deze klasse, de Holland, Zeeland
en Noordbrabant, z{jn reeds in dienst.
Groei en zorgen der
Toradjakerk
Volgens Ingekomen berichten bij zen-
dingsdeputatcn der Chr. Geref. Kerken,
die onder de Toradja's op Celebes hun
zendingaveld hebben, zijn in de reeeorten
van de particuliere synoden van Ma-
masa cn Pitu Kluma Saler in het jaar
1954 vijf nieuwe gemeenten ontstaan, zo
dat het getal tot 93 is gestegen. Het aan
tal gedoopten steeg van 15.693 tot 21.436
en het aantal voorgangers van 88 tot 92.
Sedert 1951 is het aantal gedoopten meer
dan verdubbeld. In de particuliere sy
node van Kalumpang, het Noordelijkste
deel van het zendingaveld, is de toestand
zeer onevenwichtig. Ds M. Geleljnse, die
ais m;ss. predikant, op Makassar werk
zaam is, heeft plannen naar Kalumpang
te reizen en zal in overleg met de To
radjakerk enkele oudere evangelisten
ordenen tot het predikambt, waardoor ds
P. Pattikayhatie, die onder zware druk
der guerillas Jarenlaqg in Kalumpang
heeft gewerkt, afgelost kan worden.
Meer invoer van fruit
in Dui.sland 7
De Duitse fruitoogst wordt voor dit
jaar een derde lager geraamd dan vorig
jaar, zodat de Duitse fruithandelaren
ijveren voor een ruimere lnvoermogelijk-
held. Er zijn reeds stemmen opgegaan om
de tijdvakken waarin de Invoer kan wor
den gestaakt geheel te laten vervallen.
Het ministerie van landbouw acht deze
perioden echter dringend nodig om de
Duitse kwekers te beschermen.
Receptie minister Lompe
Op 17 Augustus zal de gevolmachtigde
minister de/ Nederlandse Antillen ln Ne
derland. mr W. F. M. Lampe, in Hotel
Kasteel Oud Wassenaar een receptie hou
den voor de leden van hat Nederlandse
kabinet, secretarissen-generaal en andere
hoge ambtenaren, alsmede voor vooraan
staande vertegenwoordigers van het Ne
derlandse bedrijfsleven.
Personalia
Te rekenen van 1 Mei 1935 af. is be
noemd tot hoofddirecteur in vaste dienst
bij het ministerie van Oorlog J. H. Wief-
fcring. thans raadadviseur in algemene
dienst ln veste dienst.
Van 1 Mei 1955 af is benoemd tot raad
adviseur in algemene dienst ln vaste
dienst bij hèt ministerie van Oorlof
T. Paauwe. thans hoofdadministrateur ja
vaste dienst.
Atoomgeleerden
naar Harwell
(Engeland)
Meer dan 75 atoomgeleerden
uit vele delen van de wereld
hebben een uitnodiging van de
Britse regering aanvaard,
Woensdag 24 Augustus per
vliegtuig naar Engeland te ko
men voor een bezichtiging van
het Britse atoomcentrum te
Harwell.
De geleerden zullen Woens
dagavond weer per vliegtuig
naar Genève worden terugge
bracht.
kool 7—12 rabarber 10—18
12—32 peen 10—23 aardappe-
6—9 appelen 27 -44
kroten 87
10—15
192—200 pruimen 106—111 snijbonen
77 pronkboni
i 38—56 pastele;
6—23 torn si
zilveruien 30—62 alles per 100 ka
imers 6-21 bloemkool 9—42 sla 3-
3.30 perziken 5—31 alles per 100 stuks; peter
selie 2 selderij 3—3.90 peen 10—23.
KATWIJK AAN DEN RIJN. 10 Aug.
roenteveiling Bloemkool A 29—46 B 1"
30 C 9—19 waspeen A 11—17 B 11—15 bo?p.
811 prtnaessebonen 47-
I iljbonen 46-
ïkommers A 16
10—11 tomaten A 57—63 B 60—62 C
—46 augurken 15—28 groene kool 11—1
5—10 uien 16—30 postelein 0—II
-11.20 peterselie 3.70—6 krulpete
-rij 5.40—8.60 aardappelcr
i Aug.
Bloe-
Gladiolen 10—34
Leeuwenbekken 10—15 Colvillles 20—29 Ul-
MMMMMBH 30—35 Lathyrus 3—19
Asp. Plumoals 15—56 Am. anjers 4—8.
ROBLOFARENDSVEEN, 10 Aug. Gi
teveiilng Tomaten 52—61 kropsla 3-
irdapprlen 810 komkom
-n 6-17 snijbonen I 52—64 II
47—56 stek 22-26 stokprmscn 55-73 stam-
Insen 47—56 augurken C 47 D 33 DA 37—31
E 19 CD 26—30
RIJNSBURG. i0 Aug. Groenteveiling
loemkoo] A 30—42 B 16—27 C 0—12 waspeen
8—13.50 B 6.50—27.50
6.40 uien 13-16.50
i 14—23 sla 3.10
36—51 prin-
8—11 selderij
3.90 kervel 5—10 20.
RIJNSBURG. 10 Aug. Overzicht Flora
Er is sinds Maandag niet zo bar veel veran
derd. De handel bleef, ondanks het zonnige
tndlf en de tijd van het jaar In
.Hu Koet
per 100. Paaaepartout
bloemlre als Gerrie Y
Llmburgla. Act
iaes en White Hen
f 3,50. Memorial
Mansoer noteerden va
verkregen tot f 4.20 e
Paul Rubens
4 tot t 5. Coh llli
e nanussen Nymph
■■Wkf, medageC
Commissiehandel v. h. Jul
te Rotterdam: Sept. en N<
eeld
I4.V.
Roosendaal
93.70, Jan. 93A6.
93.50; Twea c
KATWIJK AAN ZEE, 11 Aug. Vangatbe-
chten uit zee KW 163—60 kantjes nog 40
etten KW 170-70 k KW 50—60 k halve vleet
Sch 32—5 k Sch 39—9 k KW 2—100 k nog 25
K W5—18 k KW 14—20 k KW 47-60 k
-75 k halve vleet KW 16-60 k halve
:w 67 geen vangst KW 86—20 k KW 130
—70 k KW 151—12 k; groep Rljnstroom-
uwehand: KW 173—65 k KW 15—56 k KW 32
.70 k KW 97-73 k; Trekkers: KW 16-30 k
KW 19—60 k KW 70-45 k KW 129-13 k KW
168-50 k KW 85—70 k KW 44- 23 k KW 123-
30 k KW 20-25 k KW 40—60 k KW 41—30 k
KW 74-163 k KW 6-65 k KW 7-80 k KW 9—
70 k KW 73-130 k KW 147—23 k KW 146—
40 k KW 175-136 k KW 45-70 k KW 36—
100 k KW 41—33 k KW 37-65 k YM 283—60 k
YM 75-25 k YM 74 geen vangat.
Gemiddelde vangst: 50 kantjes
SCHEVENINGEN. 11 Aug. - V.ngstberieh-
n van hedenmorgen uit zee Sch 76—53
kantje* Sch 67—31 k Sch 200—90 k Sch 195—
"1 k Sch 196-102 k Sch 254—60 k Sch 343—
reinig vangst Sch 403-30 k Sch 413—70 k Sch
346—15
100 k Sch 77-50 k Sch 16^130'k" thulasto-
srh 6_i ic thuintomend Sch 4040 k
§Ch 48100 k Sch 99—70 k Sch
132—20 k Sch 13343 k Sch 186—30 k Sch 333
"V"1* pangit SChMT-I7 k Sch 363-15 k Sch
V—18 k Sch 517 k Sch 1520 k nog 30 net-
I?fih£rifkiV40 k Sch 35—25 k
37—^^ch «6—40 k Sch 84—60 k Sch 130 geen
V TT—"' 54eo k Sch 130 geen
igst Sch 190—17 k Sch 310-34 k Sch 336—
_Sch 246—60 k Sch 246—15 k
vleet Sch
elnlg
i» "*,ten Sch 297—65 k loun
399 nog 25 mijl Srh 107—60 k
Sch 30—10 k Sch
312—32 k
Sch 353—40 k
Sch 336-70 k
15 k thuUitomend Sch 79—50
-50 k -M, vlIuT; ?ch k Sch Ml
»o k Sch 5034 halve vleet Sch 6473 k
„n-'» sS «fc»ï
5'eet Sch 89—50 k halve vleet Sch 116
Wat de raai) behandelt
De Zoeterwoudse raad komt Vrijdag
avond kwart voor acht bijaen. Op de
agenda komen de volgende voorstellen
Wijziging ven het ambtenarenreg
lement; wijziging raadsbesluit vsn 8 Juli
1955, waarbij de klndertoelegeregellng
der gemeente werd gewijzigd; verzoek
het bestuur vsn de R.K. meisjes
school Zuldbuurt om medewerking voor
aanschaffing ven leermiddelen; prae-ed-
vooratel om over te gaan tot aan
koop en plaatsing van een drleklassige
houten school ten dienste van de R.K.
lagere school aan de Hoge Rijndijk; aan
koop grond; wijziging gemeentebegroting
11954 en 1955.
1.16 per bos. PhJox
ukt op 25 cent of
de lelies aangaat; A
voor f 23 per 100 takken.
TER AAR. 10 Aug. - Groente'
Snijbonen 3.30—6.S0 B 3.50—3 »t
aperclebonen 4 70—6 50 B 3.80-3.90
sewehonen .6 90—7 20 B 3 60—4 RO w
ker* 3 30—4 30 «pekbonen 4 40—4 70 tuinbonen
80 allee per 10 kg: tomaten A 46—67 B 46-
C 30—40 CC 2024 bonken 39-42 aardar
len 9—14 kriel 5 waapeen 11—17 B 6—10 r
kool 5-10 andijvie 5—8 kroten 6-8 fro
kool 14—15 apltfkool 13 postelein 16—20 u
7—ia rabarber yj alle* per kg; r
kg; blo»
besaen 2.06—2.
boa; Augurken; fUn'êO—66 (IjnbaiUrd 97
33—34 grof A 40—42 CD
»Cp a£w 16 B 16-17 E geël 8—9 per kg."
DELFT, 11 Aug. Veemarkt Aange
aard; 1 paard. 30 runderen. 18 nuchtere kal-
eren. 317 varkena 590 bleten, 121 achapen
i lammeren. 4 geiten Prijzen: weldekoeien
500—650, nuchtere kalveren f 4463 blg-
en f 40—53. lopers f 60-115, drachtige' zeu-
•n f 200-300, fokachapen t 10O_l.Yi welde-
mmeren f 60—75, matere varkens' per kg
vend gewicht t 1,70— l.gn Handel voor run-
•ren redelijk, varkena en hlgaen matig,
StUg.
GOUDA,
oerd zijn
halve 51W
13J4-^4 k thulaetomend
375—120 kV JHI
iog 28 netten Bch -lii
lUliitomr" k
17 k Sch 333-70 k.
Sch US
k h*'"- h 3—10 k Sch 14—
geen vangat Sch 121
t 34 last.
weinig
Sch 110—30 k Sch
Binnen te Schevcningen: Sch S3
Sch 36 met 31 last Srh 57 met 32 last
'J'3? 'Tf^i
*r1eta7i'!n-?^ 1,1 ''"'S£:tarboVlV
x-i tó rT f 40—43. middelschot f 30—
33 in vieine schol f 16—33 allea per 40 ka
SCHEVENINGEN. 11 Aug - £.omr£fn,en
Z t.'*Tv*r** h,rln* en vis; Sch 36— 16S0-
K*£Vt***r,: Srh 7°—*80 Sch 163—830 Sch 66-!
12—5,0 Srh 16—O70 Sch 63—370 Sch 74
iLi'Sr1?50 Sch 11 ~r340 Sch *70
Rch «7-SOO 8L 41—360 SL 15-370 UK 160-660
len T rrn Goereeae schokkers met teca-
SCHEVKNINGEN 10 Aug Aangevoerd-
30 ke garnalen Noferlnf f 1 M per ka
VLAARDINGEN M -•
ten uil Vangttberteh-
wTe£l5? w" ^r85 kanW*«. nog 40 netten
Y' M—160 k nog 46 netten VI 56—1» k no#
i-, v.
VI 83-80 k VI 84-63
VI 89-100 k nog 40
35 kantje..
Besommingen
IJMUIDEN, 1! Aug -
1 Trawler—16900 l trawl»
8ch 117-10 700 KW 6-18100 KW£32;
HO 29-400 KW 1.
UMUfDEN 11 Aug. - Prijzen vent vis -
-m-. trm
Heilbot 3—1 '35 gr
i 3.30—2,50. Handel goed!
u*. Kaasmarkt Aanga- —88 mldd gul 4.3—85 kl rul
215 partijen. Notering: le kl koolvU sw 33—12 kj koolvl. wit 31 aiiM
M «f k.b.U.uwSSI-134^ kool vla
100 allee per 138 kg.
t rtjkamerk f 2 21—2,28 2de
f 3.15—3.30, extra kwaliteit I zw 70—6$ 'rr~ koolvl»'
Aanvoer 5050 lusten.
