verstapjes
Bundel van nagelaten Grotius-
werken overhandigd
Vinnig voetbalduel bracht TSB
5-1 overwinning op Koudekerk
NTEUWE IEIDSCHE COURANT
6
MAANDAG 4 IUU 1955
Herzberg's Herodesbracht
de boodschap van Israël
J)E BOODSCHAP VAN ISRAEL, dat is het geheim van Herzberg's
„Herodes". Deze boodschap stelt dit stuk op een ander plan, geeft het
zijn bijzondere betekenis, tilt het ver uit boven het alleen maar menselijke.
Zo hier enkel maar het conflict werd uitgebeeld van een man aan wie alles
gelukt, wien het politiek en militair voor de wind ging, doch die niet de
liefde van een vrouw kon winnen; zo hier enkel maar de afschuw getekend
werd van een vrouw voor een man, die over lijken ging om zijn machts-
doel te bereiken; zo het hier enkel maar gegaan was over de intrigues aan
een Oosters hof, dit toneelstuk zou er een van de vele (en niet het beste)
zijn geweest, die in deze tijd van Holland Festival in de Koninklijke
Schouwburg in Den Haag worden opgevoerd.
Maar dit stuk onderscheidt zich van
die andere door de Boodschap. Boven dit
alleen maar menselijke, dit alleen maar
historische uit klinkt het oude: „Hoor,
Israël, de Heer onze God, de Heer is éénl
„Deze boodschap richt het menselijke op
het eeuwige en maakt van het historische
het heilshistorische.
Deze wekroep herinnert Israël eraan,
dat God anders is dan de andere goden,
dat Zijn dienst niet vraagt naar macht en
glorie, maar naar de offerande van het
hart. Mariamme is de belichaming van
deze dienst. Eens heeft zij Herodes be
wonderd en liefgehad. Hij was zo fors.
zo mooi. zo zeker van zichzelf. Maar
langzamerhand is zij gaan inzien geroe
pen te zijn tot die andere dienst; heeft
zij steeds duidelijker ontdekt een doch
ter te zijn van de Hasmoneeën, de pries
ter-koningin, wier koningschap Juist be
stond in de dienst aan die ene God.
De lichten der Hasmoneeën zijn stuk
voor stuk gedoofd, alleen, dat van Mari
amme brandt nog. Zij weet, dat haar olie
spoedig zal zijn opgebrand, tenzij God het
wonder herhaalt van de olie, die niet op
raakte. Maar dit wonder, in deze vorm
althans, blijft uit. Op de valse aanhitsing
van Salomé, Herodes' zuster, wordt zij ter
dood veroordeeld. Als zij haar verzet op
geeft en zich buigt kan zij het leven her
krijgen uit Herodes' hand; maar Mariam
me buigt niet en in vertrouwen op de
God van Israël bidt zij in volle overgave
het gebed der stervenden:
„Indien ik heb gezondigd, Heer,
vergeef het mö.
Gij hebt rnjj zo gemaakt.
Indien ik voor V ben gevlucht,
vergeef het mö.
want tot toien ben ik gevlucht
20 niet tot XJ7
Indien ik heb gespot, vergeef mö.
indien mön hart niet zuiver was.
indien ik niet in u'aarheid heb gediend,
vergeef mö. mön Vader in de Hemelen.
Neem mö op in Uw vaderharV.
Mariamme sterft, maar niet zij is de
verworpene, doch Herodes, die zo mach
tig was. dat hij zelfs de laatste der Has
moneeën vernietigen kon. Met al zijn
macht is Herodes echter een ongelukkig
mens; In al haar geringheid blijft Mari
amme een Koningskind, want het Vader
hart van God is meer dan de rijkdom der
wereld. Het licht der Hasmoneeën blijft
ook branden in haar en overal daar. w;
dit gebied der stervenden (die overwin
naars zijn) gebeden wordt
Dit is de boodschap, waardoor dit to
neelstuk een onvergankelijke waarde
kreeg, ook al was er uit toneeltechnisch
oogpunt nogal wat op aan te merken.
De opvoering
Abel Herzberg is van huis uit geen to
neelschrijver. Dat is heel goed te merken.
Zijn stuk is sterk literair. Het bevat te
veel woorden. De handelingen komen
al te vaak uit de woorden voort. In-
plaats van omgekeerd. De personen hou
den teveel toespraken, waarin zij hun si
tuatie komen toelichten. Vooral de He
rodes moet hier de redekunst vaak be
oefenen: toespraken tot zijn vrienden om
vertellen, wie hij is en hoe hij Mari-
ime bemint; ja zelfs toespraken tot
zichzelf. Er komen scènes in voor. die
best achterwege kunnen blijven of met
de helft toekonden; b.v. in het tweede
bedrijf het optreden van Abtalion. Het
e bedrijf is saai; het gesprek tussen
amme en Soëmus duurt te lang, ook
de wroeging van Herodes aan het 6lot is
te lang aangehouden en wordt daardoor
anticlimax. Albert van Dalsum ge
bruikte in zijn regie 't rode potlood niet;
ntegendeel. hij verlengde de speelduur
met allerlei pauze's en opsieringen. De
muziek van Max Vredenburg was rond
uit hinderlijk, de entre-actes bovendien
overbodig.
Elise Hoomans als Mariamme wa
kloosterzusterlijk. Zij ging zich te buiten
een litteraire schoonzeggerij van d«
tekst, waardoor de rbetoriek en de on
echtheid meer dan eens hun intrede de
den. Richard Flinks was als Herode6 aan
vaardbaar, maar probeerde de woorden
rijke tekst soms te overwinnen door eer
teveel aan pathetiek. Jo Sternheim wist
alleen te boelen bij het afscheid van
rlamme. Slechts het derde bedrijf: het
gesprek van Herodes met Octovlanus
geheel geslaagd. Robert de Vries was
brilllante keizer: Jong, overmoedig, ijdel
slim. Frans van der Llngen paste hier-
volkomen al6 de scherpzinnige M
heer Agrippa. Bewondering verdiende de
sinistere Salomé-vertolking van Anny de
van dichtbij..
Wij kunnen ons niet voorstellen, dat
de winnaar van de prijsvraag van
de Koninklijke Ned. Centrale Ver
eniging tot Bestrijding van Tuberculose
(lot 155442) zijn prijs vrijwillig niet af
haalt om de Vereniging aan een nieuwe
hoofdprijs voor de loterij van het vol
gend jaar te helpen. Van 29 December
tot het einde van de afgelopen maand
beeft hij gelegenheid gehad zijn fonkel
nieuwe wagen af te halen. Wanneer hij
zUn biljet binnen enkele dagen vindt,
krijgt hij de wagen nog. Daarna gaat de
prijs weer terug naar de vereniging,
De uitzending van Nederlandse Kinde
ren Naar Buiten, de Kinabu heeft in 1954
weer een grote activiteit ontplooid. Een
aantal van 79 573 verpleegdagen staat op
haar naam. tegen 71.409 in 1953. De
vroede vaderen van Nijmegen zijn:
oordeel, dat hun woonplaats het karakter
van tuinstad moet behouden. De pla
om het door de oorlog verwoeste sta
tionsplein en de daarop aansluitende sin
gel te ..verstadsen", zijn hiermede defi
nitief van de baan, maar jaarlijks werden
en worden tonnen besteed aan het onder
houd van de plantsoenen. In 1946
kreeg de hoofdredacteur van een Zweeds
dagblad Ln het K.L.M. vliegtuig bericht,
dat zyn vrouw een dochter had gekregen
Hij besloot de K.L.M. peet te maken:
Kajsa, Lena, Marianne (Dahlhof). Me
vrouw Dlckman, toen nog Marijke Boon
en stewardess bij onze nationale lucht
vaartmaatschappij gaat nu naar Stock
holm, om te zien hoe de negenjarige
K.L.M.(D.) het maakt
..en veraf
In de haven van Kiel (West-Duitsland)
zijn veertien schepen binnengelopen, die
door de U.S.S.R. aan de Ver. Sta
ten zullen worden overgedragen ei
èén torpedojager. Het flottielje be
staat uit 13 torpedo boten. Verschillen
de der schepen werden gesleept. De
•chepen werden de gedurende de tweede
wereldoorlog door de VS. aan Rusland
geleend. Een valies met 10 000 ver
valste bankbiljetten van 1000 francs
dreef Vrijdag ln de Seine. Valse munters
hadden het in 't water geworpen vlak
vóór hun arrestatie. Maar agenten heb
ben het gezien en de valse munters zul
len lang moeten brommen. -£- In Rosset
(Schotland) is een moeder overleden,
ge uren nadat zij een vierling ter wereld
had gebracht. De vierling overleed kort
na de moeder. Zeven-en-zestig leden
van het Franse vreemdelingenlegioen
zijn te Port Said overboord gesprongen
van het troepentransportschip dat hen
naar Algiers cn Oran bracht. Onder de
deserteurs bevindt zich èén Nederlander
Allen zijn door de Egyptische politie ge
arresteerd. ir Prins Reinier van Monaco
heeft ongeveer 2,75 millloen gulden ge
stort ln de bank van Monte Carlo, tenein
de betalingsmoeilijkheden te overwinnen
die waren ontstaan door „onverantwoor
delijke speculatie", aldus wordt in Mo
naco vernomen.
Vijfde Internationaal
Orgelconcours
IÏET VIJFDE Internationaal Orgelcon
cours te Haarlem, wordt Woensdag
6 Juli om 8 uur in de Bavokerk aldaar
gehouden. Dan zullen 5 organisten in een
improvisatiewedstrijd tegen elkaar uit
komen om de „zilveren tulp" te winnen
Deze prijs is in handen van de Alkmaar-
se organist Piet Kee Met hem zullen
deelnemen de 26-jarige organ-iste Janine
Corajod uit Genève. de 32-jarige Giusep
pe de Dona uit Treviso (Italië), de 27-
jarige Georges Robert uit Parijs en de
36-jarige Piet Post uit Leeuwarden. De
jury bestaat uit Jeanne Demessieux (Pa
rijs). Josef Zimmermann (Keulen) en
George Stam (Amsterdam). De deelne
mers aan de wedstrijd geven Donderdag
7 Juli om 11 uur een vrij concert in de
Bavokerk en des avonds zullen de jury
leden concerteren.
Op Vrijdag 8 Juli wordt in het Con
certgebouw te Haarlem een concert ge
geven door het Noordhollands Philhar-
monisch Orkest en de Ned. Bachvereni-
ging o.Lv. Toon Verhey en dr Anthon
v. d. Horst. Uitgevoerd worden Concerto
Grosso van Hellendaal, Symphonie in C
van Johan Meder. Concert voor orgel en
orkest van Henk Badings en Cantate 146
var. Bach. Solisten zijn Heieen Verkley.
Aafje Heynis, Paul Hameleers. David
Hollestelle en de organist Albert de
Klerk. Ten slotte is er 14 Juli in de Bavo
kerk een improvisatieconcert door de
winnaars van de vorige concoursen. n.l.
Piet Kee, Anton Heiller en Louis Toe
bosch.
Lange. Nell Knoop daarentegen als Ma-
riamme's moeder Alexandra was niet ge
activeerd genoeg. Jacques Snoek wist de
belangrijke rol van Soëmus indrukwek
kend te brengen. Bernard Droog als veld
heer Ptolemaeu6, Gerard Hartkamp als
chroniquer Nicolau6 en Henk Schaer als
de oude Hyrcanua voldeden zeer, terwijl
ook John Soer als Dositheus zeker ge
noemd mag worden. Décors en costumes
van Jacques Snoek waren geslaagd. Hoe
wel er dus nogal wat viel aan te merken
op stuk en uitvoering, verdient dit drama
vooral om zijn waardevolle inhoud ten
zeerste de aandacht. Theaters bijdrage
aan het Holland Festival mag zeker lof
felijk heten. Hoe graag zou ik het stuk
nog eens zien, maar dan drastisch drama
turgisch bewerkt en ln een bondiger re
gie met weglating van vele schoon
schijnende franje.
Ev. Grolle
Zijn we een eerlijk volk
Amerikanen wachten
op verloren koffer
(Van een onzer verslaggevers)
MAUREEN TOWNLEY en Richard
Townley uit Kansas City heb
ben al hun hoop gevestigd op de
roep, dat de Hollanders een eerlijk
volk zyn. Hun is namelijk iets heel
vervelends overkomen. Donderdag
avond kwamen zij per taxi van
Schiphol naar Den Haag. Maar
groot was hun schrik, toen bij het
afladen voor een Haags hotel bleek,
dat één van de koffers verdwenen
was!
De koffer was op het imperial gebon
den en moet er onderweg afgeslagen zijn.
Inhoud: de gehele garderobe van me-
lo Townley plus de broek van het
beste costuum van haar man.
De garderobe bestond uit een zwart
mantelcostuum, een sportcostuum, een
re avondjapon, een blauwe, zijden
middagjapon, een lange grijze mtnkjas en
•n minkstola.
De koffer is auberginekleurig en heeft
tn label met volledig adres van de elge-
iresse. Het Amerikaanse adres dan.
De mlnkmantel draagt aan weerszijden
op de schouder fop de voering de let
ters M. M. T. Bovendien is het in Ame
rika gewoonte, indien mink op bestelling
verwerkt wordt, op elk der kostbare
letjes de initialen van de eigenaar te
drukken. Heel de mantel is onder de
voering dus M.M.T. gemerkt.
Natuurlijk is de politie van het ver
lies op de hoogte gesteld, maar tot nu
's er geen eerlijke vinder komen op
dagen.
We spraken de heer en mevrouw
Townsley in hotel Des Indes, waar zy
met spanning op een telefoontje wach-
met het verblijdend nieuws, dat hun
bezit gevonden is. En eigenlijk wachten
wij met evenveel spanning, want, zoals
gezegd, het gaat om onze Nederlandse
ln slot Loevestein:
Tijdens het zevende lustrum van het Leidse juridische dispuut Societas
Juridica Grotius is besloten tot de uitgave van een bundel Nederlandse
vertalingen uit het nagelaten werk van Hugo de Groot, de naamgever
van het dispuut. Dank zij veler medewerking kon deze bundel tot stand
komen in de afgelopen jaren, zodat Zaterdag de overhandiging kon ge
schieden op een historische plaats, het slot Loevestein.
Daarbij waren vele Leidse hoogleraren
tegenwoordig, alsmede de rectors van
het Grotius-lyceum te Den Haag, het
Erasmiaans gymnasium te Rotterdam,
het Lelds gymnasium en mr L. R. J.
Ridder van Rappard, burgemeester van
Gorlnchem en slotvoogd van Loevestein.
De praeses van de redactiecommissie,
de heer J. Barendsen, dankte in zijn wel
komstwoord alle aanwezigen en mede
werkenden. ln het bijzonder prof. jhr mr
W. J. M. van Eysinga voor de zeer bij
zondere rol. die deze bij de totstandko
ming van de bundel heeft gespeeld
Vooral aan hem is het te danken ge
weest, dat deze Anthologica Protiana van
220 bladijden tekst met illustraties is
geworden tot een wetenschappelijk ver.
antwoorde fraaie en aanvaardbare uit
gave, aldus spreker. Het dispuut meende
ziJn erkentelijkheid daarvoor het beste
te kunnen tonen, door de bundel aan
prof. Van Eysinga op te dragen.
Prof. Van Eysinga sprak weder
kerig zUn dank uit voor de onder
vonden samenwerking, die deze uit
gave tot gevolg heeft gehad en
waarmede de samenstellers zich goe
de onderdanen hebben getoond van
Koningin Juliana, die op 18 Juni ln
de Pieterskerk te Leiden op waarlijk
Grotlaanse wijze de Jeugd opwekte
tot eenheid en idealisme. Spreker
hoopt dat het boek ook lijn weg zal
vinden naar de Nederlandse gymna
sia en lycea.
Exemplaren werden oa aangeboden
aan prof. Van Eysinga. dr J. ter Meulen.
bibliothecaris van het Vredespaleis te
Den Haag, dr A. J. Koster, leraar klas
sieke talen aan het Leids gymnasium,
mej. dr Holshoff Pol, E. van Gulik, prof.
R. P. Clever inga, prof. mr J. E
kers, mr J. A. L. M. Loeff en J. Henrick
Mulder, die allen verdiensten voor
totstandkoming van dit werk hebben
Auto-snelwegen eerder
in het Westen
(Van een onzer verslaggevers)
Er Is nog niet veel nieuws te vertellen
over de plannen voor het nieuwe ge
bouw, dat de A.N.W.B. t.z.t. op Cllngen-
dael, gemeente Wassenaar zal laten ver
rijzen. Men mag evenwel aannemen, dat
dc bouw in de loop van het volgend Jaar
zal beginnen.
Deze mededelingen deed de heer H. J.
van Balen, hoofddirecteur van de A.N.
W.B. tijdens de jaarvergadering, die de
bond Zaterdag te Scheveningen heeft ge
houden. Men kan pas bouwvolume aan
vragen als de voorbereiding in een ver
der gevorderd stadium verkeert, ant
woordde hij op vragen van de leden
Er werden op deze vergaderingen trou
wens weer talrijke open deuren ingetrapt.
Allicht komt het Westen van het land met
zijn veel groter verkeersintensiteit en gro
tere noden eerder aan de beurt voor de
aanleg van auto-snelwegen, zo antwoord
de de directeur Wegen en Verkeer, de
heer A. G. M. Boost, op de vraag van een
lid uit Enschede, dat erover klaagde, dat
het Oosten en het Zuiden met deze we
gen wel stiefmoederlijk bedeeld zijn.
Het Hazenpad zal worden doorgetrok
ken naar Arnhem, voegde hij er nog aan
toe. en misschien nog verder, naar Ober-
hausen. Dat hangt er echter van af of de
aandrang die men te dezer zake momen
teel op de regering van de Bondsrepubliek
uitoefent, tot resultaten leidt
Andere punten, die de aandacht hadden,
waren o.m.: vestiging van telefoonposten
langs snelwegen en bescherming van voet
gangers-oversteekplaatsen.
Strengere keur op uien
Mede vanwege de toenemende concur
rentie bij de afzet heeft het uttvoercon-
trólebureau voor tuinbouwproducten de
kwallteitsvoorschrlften voor uien gewij
zigd. Speciaal zal scherper op de kleur
worden gelet: voor export aangeboden
partijen dienen blank te zijn. In de be
langrijkste uiengebieden zullen bijeen
komsten worden belegd om de telers
over een en ander voor te lichten.
Na afloop verzamelden allen zich
;n door de vrouwelijke leden van „Gro
tius" verzorgde maaltijd.
Hevige explosie aan
de Coolsingel
Bij opruiming van de voormalige ga
rage van Ben Maltha tegenover het stad
huis aan de Coolsingel te Rotterdam heeft
zich Zaterdag een ernstige ontploffing
oorgedaan. Werklieden hadden in de
funderingen springladingen aangebrach',
toen een hevige explosie optrad. De rui
en van het nieuwe Holbeinhuis en van
ele omliggende woningen braken. Een
meubelmaker, die ln zijn étalage werk
zaam was. werd door een stuk 6teen ge
troffen en moest in het ziekenhuis wor
den opgenomen. De totale schade wordt
op enkele duizenden guldens geschat.
De politie stelt een onderzoek in.
Pro Rege vraagt Wassenaar
steun voor Mil. Tehuis
in Katwijk
De Kon. Ned. Militaire Bond „Pro
Rege" heeft de raad van Wassenaar om
financiële steun gevraagd voor een op
te richten militair tehuis te Katwijk. B.
en W. zullen de raad een prae-advles
over deze aanvraag uitbrengen.
Voor lacobs zonen
16.000 dollar
Tijdens een televisie-uitzending
heeft een grootmoeder uit Penn
sylvania ineens 16.000 dollar ge
wonnen, omdat zij zeven broers
van Josef kan opnoemen en boven
dien de naam wist i>an Jacob's
jongste zoon: Benjamin. Het is
mevrouw Cathrine Kreitzer, die
zes zoons en negen kleinkinderen
heeft. Vorig* week won zij al 8000
dollar, maar men stelde haar toen
voor de keus: zestien duizend dol
lar te winnen of niets. Zij koos de
bijbel als bron voor de vragen.
Van de broers noemde zg de namen
van Ruben, Simeon, Levi, Juda,
Issaschar en Zebulon.
De allerjongste medewerkster op
onze redactie noemde vanochtend
prompt alle andere broers en de
ene zuster maar wij konden het
helaas niet met 16.000 dollar waar-
Commando's krijgen
nieuwe commandant
De lt.-kolonel P. de Brujjn, tevoren
commandant van het regiment stoot
troepen te Venlo, is benoemd tot
mar.dant van het korps commandotroe
pen te Roosendaal. Zijn voorganger, lt-
kol. E. R. d'Engelbronner, wordt (zoals
men weet) directeur van de hogere
krijgsschool ln Den Haag. De commando-
overdracht geschiedt op 15 Juli
Op de vliegbasis Woensdrecht is het
commando overgedragen door overste
W. Bierenbroodspot aan majoor-vlieger
J. H. Coppens.
Na moord ie Apeldoorn
Diefstallen in de lege
woning
De bezittingen van mevrouw M. De
Jong uit Culemborg, die om haar geld
door haar neef N. J. de J. op 27 Juni in
Apeldoorn werd vermoord, blijven een
grote aantrekkingskracht uitoefenen.
Sinds de dag van de moord zijn ver
scheidene pogingen tot inbraak in de
leegstaande woning gedaan. Daar de po
litie het huis niet voortdurend kan be
waken, is een aantal waardevolle voor
werpen naar elders overgebracht.
Bij de opening van het testament ls
gebleken dat mevrouw De Jong haar neef
Inderdaad als enig erfgenaam had aange
wezen. Zoals wij reeds meldden, zal De
J. van de erfenis vervallen worden ver
klaard. wanneer hij door een rechtbank
schuldig wordt bevonden. In dat geval
wordt de erfenis onder zijn twee kinde
ren en een aantal bloedverwanten
deeld.
Sport staalt spieren, maar
meer de voeding
(Speciale correspondentie)
JW1ET alleen voor de
1 liefde, maar ook voor
sportieve records blijkt
het efen, dat door de
maag van de man gaal,
van bijzonder grote be
tekenis te zijn. De oude
Grieken hadden daarvan
overigens al een vermoe
den, want de deelnemers
aan de klassieke Olympi
sche spelen mochten we
ken van tevoren al geen
mochten verder niet veel
drinken. Sinds enkele
tientallen jaren is de
voeding van sportmensen
onderwerp geworden
voor wetenschappelijk on
derzoek. Men is nu zover,
dat bepaalde richtlijnen
in dit verband kunnen
worden gegeven.
leder die zich met
sport bezig houdt, ver
bruikt energie. Daarvoor
is een goede voeding no
dig die meer nog beoor
deeld moet worden naar
de kwaliteit dan naar de
hoeveelheid. Zo moeten
sportmensen veel eiwit
ten tot zich nemen, om
dat deze van groot belang
zijn voor de spieren.
Koolhydraten zpn nodig
voor de inwendige orga-
niet gemist worden zou-
r iedere
i die t
sportieve prestaties wil
komen. Het zal echter
duidelijk zijn, dat op deze
basis gezocht wordt naar
geheime variaties. De
Japanse zwemmers bijv.,
die in 1936 deelnamen aan
de Olympische spelen in
Berlijn, wensten niemand
hun spijtkaart te laten
zien. Pas veel later heeft
een kok iets van het ge
heim onthuld. De bön<*
sensationele records van
de Japanners waren voor
een deel gevolg van een
menu, waarop voorkwam
gebakken vis. mager vlees,
sajobonen, groene bam-
boetwögjes en rijst. Voe
dingsdeskundigen hebben
naderhand vastgesteld
dat deze dingen in het
bijzonder het uithou
dingsvermogen kunnen
vermeerderen.
Dat rauw vlees met zo
veel mogelijk bloed de
krachten zou kunnen
vergroten is 'n ook nu nog
hier en daar bestaande
misvatting, waarvan voor
aanstaande boksers nog
niet zo lang geleden
doordrongen zijn geraakt.
Zö hebben er overigen»
de consequenties uit ge
trokken, door nu de laat
ste dagen voor zij in de
ring moeten stappen, ma
ger en licht verteerbaar
vlees te eten, vooral
fcals- of kippenvlees.
Een Japanse arts heeft
ten fn dit verband be-
langrök onderzoek ver
richt. Zijn coëclusie wai
dat men door veel vleet
te eten nauwelijks of
«ooit tot recordprestaties
■ou kunnen komen. De
arts liet een riksjakoeli
drie weken lang niets an
ders dan rijst, aardappe
len, gerst en kastanjes
eten. En hoewel de koeli
dagelijks zo'n 40 km liep.
verminderde in deze drie
weken zyn gewicht hoe
genaamd niet. Gedurende
een tweede periode van
drie weken werd deze
man nauwelijks iets an
ders dan vlees voorgezet.
Al na enkele dagen bleek
de koeli snél vermoeid en
bovendien vermagerde hij
sterk.
Uit dit experiment is
overigens nog een tweede
belangrijke conclusie te
trekken. Ieder, die on
danks het gebruik van
veel energie, of het nu is
door het werk of door de
sport, toch zfjn normale
gewicht behoudt, kan er
van overtuigd zijn dat hy
de voor hem Juiste voe
ding heeft gevonden.
Ten aanschouwe van 17.000 toeschouwers werd. vorige week de finale in
het heren-enkelspel te Londen verspeeld tussen de Amerikaan Tony
Trahert en de Deen Kurt Nielsen. Trabert (links) zegevierde
in drie sets.
Promotiekansen van Koudekerk sterk gedaald
In het fraaie BPM sportpark te Vlaar-
dingen werd Zaterdagmiddag de tweede
promotiewedstrijd gespeeld tussen „Kou
dekerk" en TSB, resp. kampioen van afd
4A en 4B van de KNVB. Nadat de eerstt
ontmoeting tussen deze clubs op 25 Juni
Jl. met 10 door Koudekerk was gewon
nen leverde het tweede treffen een
me 51 zege op voor TSB, zodat n
eèn extra wedstrijd beslist zal moeten
worden, welke van deze clubs het ko
mende seizoen in de derde klasse mag
uitkomen.
TSB was Inderdaad over alle linies
sterker en de overwinning kwam hem dan
ook volkomen toe.
Echter kan niet worden ontkend, dat
„Koudekerk" een wat ongelukkige wed
strijd speelde. In hun enthousiasme wi
enkele spelers zich op een bepaald
ment niet te beheersen en meenden
opmerking te moeten maken tegen de
scheidsrechter, die dit echter door zijn
rustige leiding van het voetbalgevecht
toch heus niet verdiende. Deze spelers,
rechtsback Van Brakel en spil v. d. Mel
de werden beiden na rust uit het veld
gezonden en benadeelden daarmede hun
club in sterke mate.
Bovendien verloor „Koudekerk" na
nog rechtshalf De Jong, die wegens
blessure moest uitvallen. Voegen we
nog aan toe, dat, ook al na rust de TSB-
linksbuiten J. van Zevenbergen wegen.'
natrappen voortijdig de kleedkamer kon
gaan opzoeken, dan blijkt wel, dat het
aan sensatie niet heeft ontbroken.
Rap van start
„Koudekerk" wist met de zeer snelle
start van TSB geen raad. De gasten r
ten hun verdediging met de middenllnie
versterken en deze kwam zo onder de in
druk van dit TSB-offensief, dat zij zich
practipch de gehele wedstrijd niet
paar voren durfde wagen om de a;
te steunen. Het middenveld viel daardoor
geheel in handen van TSB, dat daar eer
dankbaar gebruik van maakte. De aan
val van Koudekerk kreeg geen gelegen
heid zich ook maar enigszins te ont
plooien, want er was niemand om haar
te steunen. Dit ls o.i. wel de voornaamste
reden, welke tot de nederlaag van Kou
dekerk heeft geleid.
TSB was niet voor het doel van „Kou
dekerk" weg te slaan en er waren nog
geen vier minuten gespeeld, toen de score
werd geopend. Een fraaie lange pass
rechtsbuiten Van Eyk naar linksbuiten
J. van Zevenbergen bracht laatstgeni
Per jacht de Oceaan
over naar Zweden
Het Amerikaanse jacht „Carina II" is
als eerste door de finish gegaan in de
Transatlantische race om de beker
de koning van Zweden. Het werd onge
veer drie uur later gevolgd door het
enige andere Amerikaanse jacht dat aan
de wedstrijd heeft deelgenomen, de
„Circe".
Het klassement voor deze race
Newport, Rhode Island, naar Marstrand
ln West-Zweden, de eerste die sinds 1935
ls gehouden, wordt berekend met inacht
neming van de lengte van de boten er
het zeiloppervlak. Enkele andere jach
ten. die Zaterdagmorgen nog niet binnen
waren, hadden volgens het handicap
systeem betere kansen dan de twee Ame
rikaanse boten. Maar de „Carina II" heeft
wel de zilveren beker gewonnen, welke
door wijlen Sir Thomas Lipton voor
eerstaankomende jacht beschikbaar
gesteld.
De „Carina II" een jacht van 54
was in Hamburg gebouwd en pas
weken voordat de race begon in Amerika
afgeleverd. Het heeft een bemanning
8 man. Eigenaar en gezagvoerder is de
heer Richard Nye uit Greenwich. Con
necticut Het Jacht heeft voor de tocht
van 3450 zeemijlen 20 dagen 8 ure
minuten 28 seconden nodig gehad. Op
slechts twee dagen scheen de zon. ei
betrokken weer was een van de grootste
moeilijkheden van de tocht. De sterren
waren slechts zelden zichtbaar. De zv
ste dag was de 22 Juni. toen er een wind
stond van 70 mijl per uur en de golven
in het midden van de Atlantische oceaan
hoger dan 3 meter waren.
Schaken
Promoveert Alphen I
naar K.N S.B.
Na rijp beraad hebben de arbiters v<
de KNSB de twee afgebroken partijen
uit de promotiewedstrijd Dordrecht II—
Alphen I remise gegeven. De uitslag
werd daardoor 64 in het voordeel van
Dordrecht II. Daar Alphen I met 64
van DD III heeft gewonnen en DD III
op zijn beurt Dordrecht II met 64
klopte, zou een nieuwe competitie nodig
zijn geworden als de clubs er niet in had
den toegestemd te loten. Alphen I en DD
III lootten gelukkig. Het wachten is nu
op een mogelijk appèl van Dordrecht II,
dat winst en remise voor de twee afge
broken partijen tegen Alphen had ge
claimd
De waarde van de Britse invoer uit
Nederland heeft in de eerste vijf maanden
van 1955 f 535 millioen bedragen tegen
vorig jaar f 458 min.
de speler in vrije positie en met een
rig schot doelpuntte hij (10).
TSB bleef het eerste kwartier ove
gend sterker en Koudekerk moest
bepalen tot enkele uitvallen. De Vlaar-
dingse club wilde blijkbaar snel een
siissing forceren en het laat zich aar
dat hem dit inderdaad zou lukken. Juist
toen Koudekerk zich enigszins aa:
hevige druk op zijn doel had ontworsteld
volgde na 17 minuten het tweede doel
punt. Een vrije schop op de rand var
strafschopgebied werd door v. d. Berg
ontzettend hard Ingeschoten, via de vuis
ten van De Lange vloog de bal ln het net
(20). Deze voorsprong bracht rust bij de
thuisclub, enige onrust daarentgen in het
elftal van „Koudekerk". Een schot
verre afstand liet de „Koudekerk-doel
man los, maar gelukkig voor hem kon de
bal worden weggewerkt. Hoe „Koude
kerk" ook zwoegde, men kon er 1
niet in slagen het getij te keren. De ang
stige houding van de middenlinie en
zuiver plaatsen belemmerden elke poging
om in de aanval te komen laat staan ge
vaarlijk te worden. Toch deed midden
voor Sweris z'n best, maar het ontbrak
hem aan voldoende steun van zijn club-
Geen ommekeer
TSB zette direct na de rust weer hel
doel van zijn tegenstander onder druk er
na twee minuten spurtte v. d. Berg ach
ter een verre pass aan, was de keeper te
vlug af en bracht daarmede de stand op
3—0. De verdediging van „Koudekerk'"
ging na dit doelpunt een druk gebruik
maken van de buitenspelval en had daar
mede inderdaad succes.
Incident
Na acht minuten deed zich het eerste
betreurenswaardige incident voor toen
Van Brakel van het veld werd gezonden.
Nadat een kopbal van v. d. Berg via paal
en keeper was uitgegaan volgde het uit
vallen van rechtshalf De Jong.
Dapper hield „Koudekerk" vol, on
danks de numerieke minderheid. Na ruim
20 minuten kreeg de zeer hardwerkende
Van Vegte, de linksbuiten van „Koude
kerk", in het midden van het veld
bal toegespeeld van spil v. d. Meide
hij slaagde er in met een fel schot Arends
te passeren (31). Een fraaie kopbal
P. A. van Zevenbergen uit een co:
werd gestopt. Een kogel van v. d. Neut,
de „Koudekerk"-rechtsbuiten, vloog voor
langs het Vlaardingse doel. „Koudekerk"
bleef zwoegen voor een beter resultaat
Een fel schot van de rechtsbinnen be
landde precies in de handen van doel-
n Arends. Van Vegte kreeg nog een
verwachte kans. doch hij schoot nu
naast.
Negen tegen elf
Na 35 minuten moest de tweede speler
van „Koudekerk", nl. spil v. d. Meide
het veld verlaten, hoewel hij hevig
gen deze beslissing protesteerde. Met
gen man speelde „Koudekerk" verder.
Reeds twee minuten later bemachtigde
P A. van Zevenbergen een bal. gaf in de
doelmond over naar v. d. Berg, die geen
moeite heeft De Lange voor de vierde
maal te passeren
Vijf minuten voor het einde brak de
rechtshalf van TSB, Papavoine, door
hy wist de stand op 51 te brengen
waarmee het einde kwam.
Reshevsky remise met
Botwinnik
De Amerikaanse schaker Samuel
Reshevsky heeft tegen de Rus Mikhail
Botwinnik remise bereikt. Het was de
derde partij van hun serie van vier par
tijen. Reshevsky's succes houdt in, dat
Botwinnik. die voor de landenwedstrijd
V.S.Rusland met 121 favoriet was,
niet kan winnen. Hoogstens kan hij,
wanneer hij de laatste partij wint, met
Reshevsky gelijk Romen te staan.
De eerste partij tussen de beide scha
kers eindigde in remise, de tweede werd
door Reshevsky gewonnen.
De enige overige partij, die gisteren
uitgespeeld werd. eindigde in een
winning van Smyslov op Bisguier. Zes
andere partiien werden afgebroken
Ondanks Reshevsky's succes, ziet het
er naar uit. dat de Russen de landen
wedstrijd zullen winnen De stand is nu
Rusland 14—V.S. 4.
Markt- en visserijbexichtea
ROTTERDAM. 4 Juli Graanbeurs
Innenlandse granen (officieuze noteringen
per 100 kg franco Rotterdam): Zomergerst:
goed prijshoudend, naar kwaliteit cn vocht
te f 2526.50; Haver: goed prijshoudend,
kleur cn vochtgehalte f 27—29. extra
e daarboven; Peulvruchten: groene
n: onveranderd tot f 57.50; Schokkers
tte koeien 2.68—2.78, 2.50—2.68.
:ns 1.60, 1.57, 1.50. Overzicht; ve
tanvoer als vorige week. hant
dalende prijzen, enkele prim
lichtere
KATWIJK AAN DEN RIJN Overziet
groenteveiling De lijst van aangevoerd
producten breidde zich de vorige week op
nieuw uit. Over de gang van zaken kan me
in tuinderskringen tevreden zijn. al treft me
enkele artikelen s
-ot deze
artikel
soort ging tot f 2t
iets gezakt. Bospeer
per 100 t -
behoorde ook de
rste kwaliteit tot
bracht. Tweede
icht
6 prijs dan toch
t f 55
*w - f 45 tot f 70
100 kg. Snij (ionen en prlnsessebonen (nog
kasproducten) hadden goede belangstelling.
Snijbonen gingen tot f 1,35, prlnsessebonen
tot f 1.80 per kg. Boskro' -
f 12 per 100 bos, 1
hoogstens
tot f 30 per 100 kg,
it van f 10 tot f 35
per 100. Ook aardbeien hadden nog goede be
langstelling. Kwaliteit
prijs i
matig betaald, andijvie
steeds matig, van f 7.90 tot f
f 8 tot f 9 per 100 bos. Postelein tot
100 kg en keukengroenten gingen v<
lijke prijzen. Vroege *-*
irdappelen bleven vrij
in prijs: met een verwachte gro-
tanvoer zal de prijs
gingen einde
tl iets daler
•k tot f 24 per 100
kg drielingen in veel kwaliteiten van f 4 tot
f 17 per 100 kg.
KATWIJK AAN ZEE. 4 Juli Aan de af
slag waren: KW 168 met 400 kantjes uit 7
schepen, groep Sitoh; KW 138 met 100 kant
jes uit 5 schepen, groep Adeco I; KW 42
met 212 kantjes uit 5 schepen, groep Rijn
stroom-Ouwehand; KW 23 met 50 kantjes uit
5 schepen, groep Adec
Prijzen maatjesharir
30—37.70. groot I
KATWIJK AAN ZEE. 4 Juli Vangstbe-
richten uit volle zee Groep Sitoh: KW 16—
10 kantjes KW 19—7 k KW 70—1 k KW 129—
2 k KW 161—4 k KW 163—15 k KW 170—7 k;
Groep Adeco I: niet gehoord; Groep Rijn
stroom-Ouwehand: niet gehoord; Groep
Adeco II: KW 54 met 65 k KW 140-50 k;
Groep Joh. Parievliet: KW 22—229 k KW 45
—34 k KW 127—19 k; Groep C. den Duik: KW
18—6 k KW 67—
j M.
Groep Kenner
KW 20—45 k KW 39—
kKW 41—40 k KW 49—35 k KW 78—39
kantjes. Gemiddelde vangst: 25 kantjes.
IJMUIDEN, 4 Juli Besommingen Eén
trawler—21.600; logger
~.W 57—3641
141—7430 KW
KW 107—1170 KW 169
—1950 KW 166—1990; Verse haringloggers;
KW 23—3460 KW 42—2640 KW 168—3200 KW
138—2650- kotters: KW 30—2020 KW 53—1640
2290 KW 12—1640 KW 79—2270 KW 68-2200
KW 72—2110 KW 88—1790 RO 29—1670 TX 14
—2080 BU 33—2010 AM 18—2490 AM 16—2560
AM .26—2230 YM 7—4870 YM 4—2390 YM 3—
1650 YM 5—1880 YM 59—3060 YM 31—2390 YM
43—1750 YM 22—2700.
IJMUIDEN. 4 Juli Prijze
Zaterdag Heilbot 265 gr t
mg 230—214 kim
276—260 grm
long 222—210 kl tong I
220—212 II 192—176 tarbot I 2—150 zalm 10—
650 alles per kg; tarbot II 75 III 65—60 IV 62
—37 tongschar 62 gr schol 48 grm schol 60
44 kim schol 60—46 kl schol I 50—40 kl schol
II 35—8 schar 18—8 bot 8 verse haring 16—13
makreel 1612 gr schelvis 2822 grm schel
vis 27—21 kim schelvis 28—22 kl schelvis I 26
—20 II 28—21 wijting 24—16 gr gul 29—18 mid
gul 22—12 kl gul 17—9.50 ham -
TER AAR, 2 Juli Groenteveiling Peu
len 4.70—7.50 B 2.20—2.90 tuinbonen 2.70—2.90
capucijners 3.10—4.20 doppers 3.60—4.20 krom-
kg; kassnijbonen
VI 114—15 k VI 115—80 k VI 142—30 k VI 190—
-14 k VI 5645 k VI 112-15 k VI 132—7 k
VI 196 i
I kantjes
SCHEVENINGEN. 4 Juli Vangstberich-
ten van hedenmorgen uit zee Sch 788
kantjes Sch 87—4 k Sch 20—4 k Sch 195—8 k
Sch 246—6 k Sch 341—2 k Sch 402—8 k Sch
412—3 k Sch 56—5 k Sch 105—5 k Sch 339—
12 k Sch 28—15 k Sch 104—35 k Sch 332—14 k
Sch 39—8 k Sch 4—8 k Sch 181—3 k Sch 199—
8 k Sch 8—2 k Sch 32-3 k Sch 40-8 k Sch
48—16 k Sch 49—22 k Sch 51—6 k Sch 189—
4 k Sch 233—12 k Sch 247—5 k Sch 262—15 k
Sch 285—4 k Sch 5—20 k Sch 15—15 k Sch 29
-65 k nog 24 netten Sch 35—12 k Sch 37—15 k
Sch 45—10 k Sch 84—25 k Sch 130—55 k Sch
210—56 k nog 30 netten Sch 236—6 k Sch 249—
15 k Sch 250—1 k Sch 297 nog 40 mijl Sch
310—10 k Sch 312—75 k nog 30 netten Sch 399
Sch 103—6 k Sch 116—6 k Sch 124—12 k Sch
275 nog 100 mijl Sch 14—1 k Sch 47—12 k Sch
110—7 k Sch 325—34 k Sch 333—10 kantje».
Binnen te Scheveningen: Sch 264 met 29
i i— last elgea
/angst; Sch 133 met 30 1
Granen en veevoeders
Do marktsituatie heeft zich vorige week
met gewijzigd. De premie voor loco-
maalmais bleef geheel gehandhaafd en
de stomende posities trokken nog iets
aan. Het is wel zo dat alleen diegenen,
van wie de voorraad totaal niet toerei
kend is tot de nieuwe aanvoeren zich de
disponibele dure mais moesten aanschaf
fen. Op .aflading Oct.-Nov. en Nov.-Dec.
waren er af en toe wel enkele orders aan
de markt. Laplata Zuid en Afrikaanse en
Roemeense mais werden tot nagenoeg
onveranderde pryzen aangekocht. In
nieuwe oogst Laplatamais stomende ging
af en toe iets om. De geretmarkt heeft de
handel meer activiteit bezorgd, doordat
uitvoerlanden zoals Irak en Syrië mo
menteel als uitgeschakeld kunnen wor
den beschouwd en ook de offertes van
Noord-Afrika niet dringend zyn. Bestond
er goede kooplust voor eind Juli en be
gin Augustus ladende boten met Ameri
kaanse 3-geret, de prijs was ook alleszins
aantrekkelijk te noemen. Voor half Juli
gewachte twee-rijige gerst was er wel
attentie. De afladingstermijnen handha
ven zich echter reeds geruime tijd op
eenzelfde niveau. Hierdoor wordt do ac
tiviteit van kopers niet geprikkeld. De
2 Pacific-gerst op aflading lag even
eens verlaten in de markt. Haver was
zeer vast gestemd. Loco en stomende po
sities verbeterden beduidend, terwyl de
Juni-aflading een behoorlijke prijs op
bracht. Juli en Juli/Aug.-aflading daar
entegen kwam iets lager aan de markt.
De oogstvooruitzichten zijn wat betreft de
inl. oogst zeer goed te noemen. Het is
daarom dat voor verdere afladingen Ame
rikaanse haver niet zulk een grote be-
langsteling bestond. In milocorn werden
nog verschillende tweedehands postjes
tot zeer aantrekkelijke pryzen opgeruimd.
Amerikaanse rogge stomend en op afla
ding werd echter weer geschikt ge
offreerd.
De koekenmarkt toonde vorige week iets
neer bedrijvigheid. Er waren enkele ko
pers voor katoenzaadschroot op aflading
waardoor dit artikel iets in prijs kon
verbeteren. Ook waren enkele importeurs
vaster gestemd voor lijnzaadproduc-
ten. doch de hogere vraagprijzen werden
nog niet ingewilligd.
