J
Stop die nieuwe
de ijskast
Niet uit instinctieve afkeer, maar wegens
onoverkomelijke bezwaren
spelling terstond
- voor altijd
in
punt
Duizenden vluchtelingen
vragen uw steun
Loongrens ziektewet 1 Jon.
omhoog tot 6000 5300)
Mislukte „Don Posquale"
door de Ned. Opera
Ir Aler reikte medailles uit aan
vliegend personeel
Mannen gaan overwerken ten
bate van de vluchtelingen
Tijd is nog niet
ontmaskering
rijp voor
spion
1954
7
VRIJDAG 8 OCTOBER 1954
GOEDE RAAD EN ERNSTIGE WAARSCHUWING (II)
(DOOR Dr F. C. DOMINICUS)
Kort geleden is de „Woordenlijst van de Nederlandse taal" verschenen. We
hebben er jaren op gewacht en hadden gehoopt dat zij een vereenvoudiging
der spelling zou brengen. Dit zou natuurlijk geheel in de lijn hebben ge
legen van de spelling-wijzigingen uit de jaren 1934 en 1947. Ik ben echtei
deerlijk teleurgesteld.
Er komen talloze nieuwe moeilijkhe
den, die m.i. volstrekt waardeloos zijn
Hieruit volgt dat er zeer veel kostbare
tijd zal verknoeid worden aan het be
reiken van een hopeloze taak. Dit laat
ste zeg ik vooral met het oog op de
Lagere School. Mijn voornaamste oe-
zwaar is dat er zoveel verschillende spel
lingen geoorloofd zullen zi'n. Natuurlek
kan men daar luchtig overheen lopen en
zeggen: „Nu ja, dat geeft toch gee.:
moeilijkheden". Doch men verwaarloost
daarbij een psychologische factor. Een
leerling der L.S. (en ik geloof dat ik tf't
wel van de M.S ook mag beweren),
vraagt vastheid: zó moet het en niet an
ders! Nu komen er een groot aantal go-
vallen, waarin dit niet meer geldt. Het
gevolg zal zijn (de tyd tussen 1934 en nu
bewijst dit afdoende) dat de leerlingen
de mening zullen gaan koesteren dat nu
alles goed is. Wat ln honderd gevallen
geoorloofd ls, kan voor hun geest moei-
i lijk ln de volgende honderd gevallen on
geoorloofd worden. Het gevolg zal onge-
j twijfeld een nog grotere verwarring ziin
Twee iouten bij de opzet
Men begrüpe mij goed. Deze critlek .vi
geenszins een aanval zijn op een aantal
zeer deskundige en ernstige mannen, on
der wie er enige in vriendschappelijk0
verhouding tot mij staan. Maar ik wil
een waarschuwende stem laten horen.
Zü hebben mijns inziens twee fouten ge
maakt: In de eerste plaats kennen zij
blijkbaar de L.S. niet voldoende en in de
tweede plaats hebben zü zich te veel
laten meeslepen door de schone gedacht
op dit gebied een eenheid tot stand t
I brengen tussen België en Nederland. Dit
is m.i, een illusie, daar de twee bevol
kingen in woordgebruik en uitspraak tJ
ver van elkaar staan. D e p r ij s die
Noordnederlandse schoolkind voor
loffelijk streven moet betalen 1 s
dan ook ongetwijfeld veel
hoog. Als een onderwijzer in alle ernst
deze spelling goed aan de kinderen
leren, zal dit slechts Kunnen ten koste
van het w e r k e 1 ij k e onderwijs in
levende taal. De spelling wordt dc grote
slokop. Ik ben echter overtuigd dat de
meeste onderwijzers er met de muts naar
zullen gooien en dat is hun nog niet een<
zo kwalijk te nemen ook. Dit is een
stoute bewering, maar ik zal die hier
onder wóérmaken evenals die, dat Ojj
deze spelling een voortdurend ge
bruik van het woordenboek nodig 1.
De verstandigste maatregel die me
op dit ogenblik kan nemen is de hele
spelling laten voor wat ze ls en de lijst
niet van toepassing verklaren op de
scholen. Ook hier geldt: „Beter ten halve
gekeerd dan ten hele gedwaald" Ik zal
nu een aantal bezwaren in bijzonder
heden bespreken, zodat men kan inzien
dat Ik niet zo maar een soort van in
stinctieve afkeer van deze nieuwigheid
heb.
Het heeft mü dan ln de allereerste
I plaats getroffen dat er geen afzonderlijke
<i paragraaf is gewijd aan het aaneen
schrijven van woorden. Men heeft ei
wel een voor het deelteken, het koppel
teken, de verdeling van woorden ln let
tergrepen, het gebruik van het wegla-
"GLOBE"
.SNIPPERS
In Parijs is de doodstraf geëist tegen
de ex-nazi Karl Oberg, bijgenaamd ..dp
«lager van Parijs", en diens adjudant,
Helmuth Knochen. Zij zijn verantwoor
delijk voor het wegvoeren van 220000
Fransen naar Duitse concentratiekampen
In het R-A.F-instituut te Farnborough
ls een „electronisch brein" in gebruik
genomen, bestemd voor de studie van
geleide projectielen in de vlucht. Het
..brein" is zo groot als zes huizen van
vijf verdiepingen Een 16-jarige jon
gen uit Mtlnchen, die twee jaar geleden
het leven van Adenauer redde door een
bompakket bij de politie te brengen. i«
wegens een aantal kleine misdaden tot
elf maanden gevangenisstraf veroor
deeld. Het gouden horloge dat hij Inder
tijd van de Bondskanselier kreeg, had hij
beleend. De laatste manschappen van
de vier Amerikaanse divisies die Korea
ln verband met de nieuwe Amerikaanse
defensieplannen moesten verlaten, zijn
uit Seoel vertrokken. De vier divisies
zijn over verschillende bases in de Pa
cific verdeeld. Een 73-jarige Frans»*
luchtmacht-generaal heeft een raket uit
gevonden, die regen kan maken. De bo
ven de wolken ontploffende rakot spuit
fijn-verdeelde zilverjodide over een
grote oppervlakte, waardoor de wolk
zich in regen ontbindt. Twee Ameri
kaanse congresleden bezoeken Rusland
op het ogenblik als gewone toeristen
zonder enig politiek oogmerk. Zij wonen
in het Nationaal-hotel te Moskou en be
talen als gewone gasten voor verblijf en
uitstapjes In een drukke straat te
Cheltenham (Gloucestershire. Engeland"
is uit een gesloten auto voor ruim 200 000
gulden aan Juwelen gestolen. De eige
naar, een Juwelier, was even een bios
coop binnengegaan om te vragen of de
film wel goed was.... -dr De politie van
de Westduitse staat Noordrijn-Westfalen
heeft bij razzia's twintig leden van de
verboden communistische organisatie
Freie Deutsche Jugend gearresteerd dt
i Een Perzische regeringsfunctionaris had
in de kelder van zijn huis een complete
drukkerij, waarin niet minder dan drie
communistische bladen werden gedrukt
Dit werd gisteren bij een razzia ontdekt
dr Een Turks militair gerechtshof heeft
i gisteren 131 communisten veroordeeld
tot gevangenisstraffen, variërend van vijf
maanden tot tien jaar. Volgens de po
litie is met deze massa-veroordeling de
kern van de communistische partij ln
Turkije weggevaagd. Volgens een
opinie-onderzoek van het liberale Britse
blad News Chronicle wil 63 procent van
de ondervraagden, dat premier Churchill
zich terugtrekt. Twee-en-veertig pro-
„cent van de conservatieve ondervraagden
deelde deze mening.
De weduwe Johanna Horstkamp geb.
Bartels te Losser heeft gisteren het
j voltallige college van B. en W. op be
zoek gehad ter gelegenheid van haar
I honderdste verjaardag
Felicitatietelegrammen kwamen o.a
binnen van H.M. de Koningin en dc
commissaris der Koningin ln Overijssel.
De echtgenote van de burgemeester boud
de jarige bloemen aan.
tingsteken, het gebruik van hoofdletters,
maar, ofschoon de kwestie van het aan
eenschrijven m.i. had behoren behan
deld te worden in verband met het kop
pelteken, spreekt men er met geen
woord over, hoewel in „De Grondbegin
selen der Nederlandsehe Spelling, van
wege de Redactie bewerkt door L. A. 'e
Winkel, derde druk herzien door M. de
Vries (1873) er een aantal opmerkinge.:
over dit onderwerp staan. Waarom heef.
de Commissie dit verzuimd? Doet het ei
niet meer toe of is het vergeetachtig
heid? In het „Woord vooraf" van de Ne
derlandse en Belgische ministers van On
derwijs staat ertoe, hoewel De Vrle.t
en Te Winkel uitdrukkelijk zeggen dat
samenstellingen met e r niet aaneen mo
gen geschreven worden Indien dit ver
anderd is, had men daarvan rekenschap
moeten afleggen Verder komen in dc
voorafgaande opmerkingen de spellingen
inhoeverre, terzake, totnogtoe voor. Het
ls mij wel, maar waarom spelt men
zo? In tegenstelling met De Vries en Te
Winkel: tweeduizend, eenendertigste,
eenentwintig (aan elkaar).
Ten opzichte van de hoofdletters
spreekt rnpn zich uit, maar tot mijn spijt
kan ik in het gebruik daarvan weinig
consequentie ontdekken. In de inleiding
staat farizeeën zonder hoofdletter, ln
de woordenlijst met een hoofdletter.
Wat is nu goed? En, onder elkaar: fe
bruari, doch Februari-om wenteling.
Werkt dit niet verwarrend? Men speit
Semieten en Semitisch met een hoofd
letter, maar jezuïeten en jezuïtisch zon
der, hoewel beide woorden van een eigen
naam zijn afgeleid. Ook johannieter en
karmelieter worden met kleine letter ge
speld. Hoe moet ik de logica hiervan aan
mijn leerlingen duidelijk maken? De ge
noemde woorden geven mij nog aanlei
ding tot een andere opmerkingIs het
geen verzwaring voor het aanleren der
spelling dat rrfen nu weer moet schrijven:
Semieten, maar semitisch, jezuïeten, maar
jezuïtisch, terwijl men vroeger dë een
voudige regel had: als de ie-klank de na
druk krijgt, schrRft men ie, dus Jezuïe-
tiseh en Semietisch. Met geen woord
wordt over de reden die hier geleid
heeft tot afwijking van de spelling De
Vries en Te Winkel, gerept.
Verder heeft het mijn aandaght getrok
ken dat merr in een aantal bastaardwoor
den de dubbele n vrij willekeurig door
een enkele n heeft vervangen. Dit schept
ook weer moeilijkheden, vooral bij de kin
deren die Frans leren. Waarom toch moet
Rectificatie
Tot ons leedwezen werd in de
krant van gisteren het tweede tn-
plaats van het eerste artikel van dr
F. C. Dominions over de nieuwe
spelling geplaatst. Hier volgt thans
het t
- Red.
men ln het Nederlands spellen: condi
tioneren, dictionaire, pensioneren, spio
nage, spioneren, miljonair mayo
naise, terwill de overeenkomstige woor
den in het Frans een dubbele n hebben?
Arme kinderen die telkens zullen moeten
overschakelen! Tot dusverre maakte men
onderscheid tussen de woorden revolu-
tionnaire en revolutionaire in Anti-Revo
lutionaire Partij, hoewel deze laats--?
spelling hoogstwaarschijnlijk haar ont-
staan te danken heeft aan de minder
goede kennis van de spelling bij de uit
vinder van dit woord. De woordenlijst
heeft nu voor revolutionair beslist, waar
óm weet Ik niet. Evenzo ls het me een
raadsel, waarom men spreekt van een
apostrof. Is dit alleen maar ter wille van
de uitspraak? Dan had ik me maar lie
ver hij weglatings- of afkappingsteken
gehouden, woorden die de samenstellers
van de woordenlüst toch ook gebruiken,
zelfs in het opschrift van het hoofdstuk
over dit onderwerp.
Dat er regels gegeven worden voor de
verdeling in lettergrepen spreekt van
zelf Maar die moeten dan ook logisch
zün. En daarom heh ik wel wat verbaasd
gestaan, toen Ik chaletje en paletootje
op deze wllze verdeeld zag: chalet-je en
paletot-tje.De schrijvers spellen ook
menu-tje. Ik zie volstrekt niet in waar
om men dan niet zou kunnen spellen
naleto-tje, tenzij men „paletot" zegt a!s
in „tot", een uitspraak die ik nog nooit
heh gehoord En wat chalet betreft, In
dien men dit uitspreekt als pet, is er geen
bezwaar tegen de afbreking chalet-je,
In het andere geval, als men het dus op
zUn Frans uitspreekt, is er evenmin
bezwaar tegen chalet-je, omdat de t en 1
toch ln de uitspraak aanëenkomen. Trou
wens hiervoor pleit de verdeling van
woorden als ratje, katje, petje, potje.
In verhand met deze verkleinworoden
vestig lk de aandacht on één winstpunt.
De woorden vlaatje, villaatje enz. zijn
niet veranderd, zodat we misschien eens
afkomen van dat eeuwig-wederkerende
villa'tje dat ln advertenties te huur wordt
aangeboden.
Als winstpunt is ook aan te merken dot
een eind gemaakt wordt aan de waanwijs,
heid van een aantal zogenaamde taal
kundigen die achter Dr en Mr. de pur.t
willen weglaten
In de „Woordenlijst" staat uitdrukke
lijk achter elk verkort woord
wordt een punt geschreven: Prof.;
a.h.w enz (uitzonderingen vormen al
leen de internationaal vastgestelde en ir
Nederland en België geldende aanduldln-
en symbolen van maten en gewlch-
als km, kg, kgm, kWh).
(Advertentie/
Dat is nu de
Kostbare precisie-oiachines
▼erraardigen de BICPUNT
de balpunt die achrijft, to-
dra de kogel het papier
raakt 1
'De beroemde BIC IMAC
Unieke garantie
Elke BIC PUNT wordt
onvoorwaardelijk gegaran
deerd.
Let op het merk BIC op
de schacht en op de punt.
'n balpunt?
Octoberactie voor de kampen
Het kleine Oostenrijk zelf moet voor 200.000
displaced persons zorgen
(Van een onzer verslaggevers)
/"OOSTENRIJK, DAS LAND DES LaCHELNSzo raken we aan het
mediteren, wanneer we met de trein op weg zijn naar Wenen. Waar
we kijken, zien we rustig glooiende berghellingen zich zacht neigen naar
een dal. dat in zijn holte een klein dorpje, compleet met een sierlijke kerk
torenspits, verscholen houdt: het beeld van een vriendelijke Nieuwjaars
kaart. Maar al deze lieflijkheid mag het harde feit niet verbloemen, dat in
dit glimlachende land duizenden vluchtelingen nu al jarenlang hun traag
en zwaar bestaan voeren.
In Wenen aangekomen, valt het nóg
niet mee. zich de harde problemen te
realiseren. Het oude centrum van
eens een trotse monarchie was, doet zich
nog immer voor als een joyeuze wereld
stad. Ultbundig-barokke paleizen en ge
bouwen verkondigen de glorie van eer
rijk verleden en een zekere gemoede
lijkheid, steeds in het totaalbeeld pre
sent, schijnt de gaten welke twee wereld
oorlogen sloegen, te verhullen.
In de vooravond neemt de schemer
élke wrangheid weg. We rijden naar dc
woning van onze gezant, mr E. Star Bus-
man, en de verlichte ingang van hel
vreemd gebouwde huis zweemt in de
voortschrijdende duisternis naar de c
trekken van een décor voor een stuk
het fin du siècle. Hier heeft de compo
nist Richard Strauss gewoond, licht
een ijverige dienaar in; we noteren
niet zonder enige eerbied.
De receptie, waarbij ook mevrouw
Star Busman en hare beide dochters als
ven zovele charmante gastvrouwen
•ezig zijn. draagt in Hoofdzaak het
karakter van een kennismaking, ma:
de gesprekken tasten we al de lijnen
het omvangrijke vraagstuk, dat de
vluchtelingen vormen. De volgende
gen. ten kantore van dr V. A M. Beer-
i (vertegenwoordiger van de Hoge
Als het parlement ex mee accoord gaat:
Kinderbijslagen, ouderdomsuitkeringen enz.
6 pet hoger Meer oudjes onder noodwet
Haagse Kunstmaand
Men vergat, dat ons land ook nog
zangers heeft
"PbAAR STOND DAN gisteravond de Nederlandsehe Opera in het Gebouw
voor K. en W. Na het succes van de voormalige Utrechtse Opera zou
ook de Ned. Opera het eens proberen met „Don Pasquale" van Donizetti.
Een werkje waarin maar vijf partijen voorkomen. Drie er van werden gis
teravond bezet door buitenlanders. Dirigent en regisseur waren ook van
over de grenzen. Veel Nederlands was er dus niet aan. En dat nog wel
in het kader van de Haagse Kunstmaand en voor een tamelijk lege zaal.
Die Utrechtse Opera bestaat niet; de
Ned. Reisopera is er zo gezegd
voortzetting van. En die Reisopera heeft
pas 14 dagen geleden dezelfde opera in
Den Haag gebracht. Met een Ned. diri
gent, een Ned. regisseur en drie solisten
Den Haag. Was dat niet een vee
diger samenstelling voor de Haagsi
Kunstmaand. Maar ja, men wil nu een
aal het beste van het beste hebben ei
daarom kreeg de Ned. Opera de kans ii
ns Haagse kunstfestijn.
Eilaci, men heeft zich vergist en nie
het beste van het beste gehaald. Want wa
gisteravond op het podium van K. ei
W. gebeurde was helemaal niet be6t, het
goed. Donizetti kwam
absoluut niet bij te pas en we hebben de
hele avond op spel en zangkunst
te wachten. Dirigent Alexander Krann-
hals, die heus een goed orkestleider ls,
begreep niets van deze muziek en maakte
alles verschrikkelijk zwaar, zonder spran
keling, zonder humor, zonder lichtheid
Regisseur Heinrich Altmann, die heus wel
wat in z'n mars heeft, vergat de zangers
te vertellen dat het een luchtig en onder
houdend zangspelletje was en maakte
daardoor een drama van. En Altmann
begreep ook niet dat men deze luchtige
Italiaanse humor niet zonder beweging
kan brengen.
Jammer, erg Jammer, en dan te weten
dat de Ned. Reisopera met eigen krachti
(en ondanks de verschrikkelijk beperkte
middelen) zo veel frisser werk deed. Werk
dat ons eerlijk gezegd een beetje herin
nerde aan de frisheid, waarmee we he
werk voor enkele jaren in Salzburg heb
ben gezien mot Hllde Güden en Helmut
Krebs. Die frisheid ontbrak gisteravond
absoluut. De sopraan Hedda Heusser was
erg lieftallig als Norina, maar was in
haar spel allesbehalve overtuigend; het
was allemaal op uiterlijk effect berekend
en nergens kregen we een spel dat zo
van-binnen-uit kwam als van Anneke v. d.
Graaf bij de Reisopera. Ook qua zang gaf
laatstgenoemde heel wat mooiers te ho
ren dan Hedda Heusser. die de hele avond
markeerde en heel moeizaam eens enkele
hoge noten uitzong. De tenor Lulgl Pon-
tiggia was wel de grootste mislukking als
Ernesto. Men vraagt zich af hoe zo
iemand, zonder enige zang- of speltalen-
ten, bij een opera-instelling kan komen.
John van Kesteren, die de Ernesto-rol bij
de Reisopera zong. staat mijlen ver boven
deze Lulgi. Meer acceptabel was Scipio
Colombo als Dokter Malatesta, maar ook
j wist dikwijls geen rsad met zichzelf
it wat de buitenlander» betreft.
Bij hen vergeleken was de Nederlander
Guus Hoekman aLs Don Pasquale nog
helemaal niet zo gek, althans niet wat de
ng betreft. Maar het spel van hem ls
aanmerkelijk minder geworden dan vroe
ger, toen hij die rol bij de Utrechtse
Opera speelde. Er zijn zo allemaal cliché
bewegingen gekomen en Hoekman ver
geet zo vaak. dat hij een oude gebrekkige
man moet zijn. De kleine rol van de nota
ris werd door Henk Angenent heel goed
vertolkt.
Dat was dus weer eens een misgreep
van de Ned. Opera, een mislukking. Kun
stenaars uit eigeel land, die beter zijn,
laat men lopen en voor de subsidiegelden,
die het Rijk en ook de gemeente Den Haag
beschikbaar stelt, huurt men onbekwame
buitenlanders. Een bas als Jan Duiveman,
die de Don Pasquale bij de Reisopera uit
nemend zong en speelde, krijgt geen kans.
Wel een stemloze Luigl Pontiggia. Het
kan raar gaan met ons kunstbedrijf.
Corr
>skl.
verband met de algemene verhoging
der lonen met ten hoogste 6 procent zul
len met betrekking tot het terrein der
sociale verzekering de volgende maat
regelen getroffen worden:
Gelyk bekend, is ter gelegenheid van
de loonronde van 1 Januari 1954 de loon
grens voor de ziektewet en de invalidi
teitswet gebracht op f 5300,De rege
ring is thans voornemens de loongrens op
f 6.000 te brengen.
Het optrekken van de loongrens tot
f6.000 zal om administratieve redenen
geschieden met ingang van 1 Januari 1955,
behalve voor hen. fcie thans krachtens de
ziektewet en de Invaliditeitswet
kerd zijn en voor wie ononderbroken
voortzetten der verzekering mogelijk moet
worden gemaakt, ook als zij dobr de hui
dige loon-stljging Iets boven de g-rens
f 5300 per jaar komen.
De loongrens voor de invaliditeitswet,
welke geldt bij de aanmelding
verzekering (sedert 20 Nov. 1948 f3.000)
wordt verhoogd tot f 3600.
Het maximum dagloon, waai
premie en uitkering worden berekend,
wordt voor alle sociale verzekeringswet
ten gebracht op f16.
De uitkeringen Ingevolge de noodwet
ouderdomsvoorziening worden met 6 pro
cent verhoogd.
Om in de thans bestaande onderlinge
verschillen tussen de gemeenteklassen
geen wijziging te brengen, wordt de
hoging voor echtparen voor alle gemeen
teklassen bepaald op f72 en vo
huwden op f42.-
De inkomensgrenzen genoemd in
art. 5 der noodwet zullen een over
eenkomstige verhoging ondergaan.
Deze verhoging heeft het gevolg, dat
een nieuwe groep personen behoren
de tot de zgn. „vergeten groepen'
onder de werking der noodwet word!
gebracht. Teneinde de „vergeten
groepen" iets meer tegemoet te ko
men zullen de inkomensgrenzen iet!
verder worden verhoogd.
De uitkeringen toegekend aan degenen
ie in het genot zijn. van een invaliditeits-
een weduwenrente krachtens de
Op jubileumdag van K.L.M.
Zilveren en bronzen onderscheidingen voor
resp. 15.000 en 10.000 vlieguren
De president-directeur der KLM, lr I. A.
Aler heeft gisteren op de 35e verjaar-
van onze nationale luchtvaartmaat
schappij aan 28 leden van het vlie
gend personeel voor langdurig di
betoon in de lucht ere-medailles uitge
reikt.
Bij het behalen van 20.000 vlieguren
krijgen leden van het vliegend P'
necl, zoals men weet, een gouden pen
ning, bij 15.000 vlieguren een zilveren
bij 10.000 uren een bronzen.
Gisteren werden er geen gouden i
dallies uitRereikt, doch 7 zilveren en
bronzen. Hiervan reikte ir Aler 6 zilveren
n 17 bronzen, want de resterende 6
onderscheidingen moesten in Curacao
Djakarta aan de daar verblijvende beman
ningsleden ter hand worden gesteld.
Op Schiphol waren twee gezagvoerders
aanwezig met ieder circa 15 000 vlieguren
op hun naam: N. W. Bos en H. A. A. Koo-
per (bekend door de Chrlstchurchrace). Zij
ontvingen de zilveren penning met een
toepasselijk woord van hulde uit handen
hun directeur. Voor gezagvoerder
Kooper is de 7e October een bijzondere
dag geworden, want op 7 October van het
ong jaar trok hij zijn KLM-machine
oor de Chriatchurchrace de lucht ln.
)rie boordwerktuigkundigen. De Lange,
n de twee gebroeders Deltenre. als
mede de radiotelegrafist Suttorp, kregen
een zilveren medaille. In Cura
cao nam boordwerktuigkundige J. H. C.
Plesman er eveneena een in ontvangst.
Voorts reikte ir Aler 17 bronzen medail
les uit voor het bereiken '.van 10.000 vlieg
uren aan de gezagvoerders Peetoom, Ver-
maat en Koch, de boordwerktuigkundigen
Meyer, Bergisch, Fcyth, de Australiër
Smith, Bruins en Faro, de radioteiegra-
flsten Slinger. Heemskerk. Schouten,
Staal, Klepe en Kost en de stewards
Schaasberg en Erkelens. In Djakarta ont
vingen de boordwerktuigkundige Akker
man en in Curacao de stewards Waas, De
Ries en Abraham leder een bronzen
penning.
In zijn inleiding memoreerde ir Aler
hoe het dr Plesman was geweest, die twee
Jaar geleden aan 37 gezagvoerders pennin
gen uitreikte. Daaronder waren enkele
gouden exemplaren voor 20.000 vlieguren.
Die zijn sindsdien niet meer uitgereikt.
De enigen, die ze thans bezitten zijn com
modore J. J. Moll en de gezagvoerders G.
van Messel en L. A. Brugman. De vierde
bezitter van deze gouden penning ls de
vroegere gezagvoerder der KLM I. Smir
noff.
De tuinbouwvakachool van de NCB
in Zeeland (NB) ls wegens georek aan
leerlingen opgeheven.
invaliditeitswet, alsmede van een
te krachtens de ongevallenwet, worden
met 6 procent verhoogd- De gezinstoeslag
wordt gebracht van f42.50 op f45. De
renten krachtens de ongevallenwetten
worden dienovereenkomstig verhoogd.
Voor ongevallen tussen 1 Januari 1954
en 1 October 1954 wordt een bijslag van
6 procent gegeven.
Kinderbijslagen
De kinderbijslagen zullen eveneens met
6 procent worden verhoogd en worden
resp. gebracht op: 51 ct. voor het eerste
kind, 57 ct. voor het tweede en derde
kind, 80 ct. voor vierde en vijfde kind,
90 ct, voor zesde en volgende kinderen.
De kinderbijslagen voor rentetrekkers
worden ook met 6 procent verhoogd en
resp gebracht op f 13,25, f 14,90, f20,80 en
f23.40 per maand.
Ook ten aanzien van de complemen
taire sociale voorzieningen worden over
eenkomstige aanpassingen voorbereid.
De uitkeringsbedragen voor de kleine
zelfstandigen worden gebracht op 32 ct
voor hot eerste kind, waarvoor recht op
kinderbijslag bestaat en 45 ct. voor de
volgende kinderen.
Uiteraard dient het parlement deze
voorzieningen, alvorens die kunnen wor
den getroffen, goed te keuren.
Commissaris der Verenigde Naties voor
de vluchtelingen, mr G J van Heuven
Goedhart), komen in zakelijker sfeer de
diepgaande kwesties meer klaar en ge
profileerd naar voren
Dr Beermann. dynamische figuur, laat
ontstellende cijfers horen In het begin
van dit jaar en nu mêleren we ge
gevens uit een reeent rapport van mr Van
Heuven Goedhart met degene, die ons
in het Weens kantoortje geworden
waren er in Oostenrijk 216.004 vluchte
lingen, vallend onder het mandaat van
de Hoge Commissaris: 176 903 dusgenaam
de Volksdeutsche en 39 096 Bulgaren,
Tsjechen. Hongaren. Polen. Roemenen.
Oekraïners, statenlozon en-'.. De Oosten
rijkers en ook wel de „Volksdeutsche''
zelf, zo vernemen we. spreken liever
over oud-Oostenrijkers: deze belangrijke
groep van vluchtelingen, althans de
ouders, is onderdaan geweest van de
oude monarchie en vluchtte, nadat Hitier
een ware volksverhuizing teweeg had
gebracht, sedert 1945 uit veelal onder
Russisch regiem staande gebieden naar
centraal Europa.
Bruikbaren en invaliden
Er zijn in Oostenrijk officiële rege
ringskampen en zij herbergen ruim 40 000
iuchtelingen; daarnevens bevinden zich
aar schatting een 60.000 personen ln wat
nen noemt wilde kampen: buiten ge
bruik geraakte barakken of een verza
ding hutten, waarvoor dc regering
geen verantwoordelijkheid draagt De
cijfers zijn voldoende om duidelijk te
maken dat vele duizenden vluchtelingen
in bijzonder ongunstige omstandigheden
leven. Zelfs in de best geleide kampen.
ve zouden het ervaren, waar een
dokter over dc gezondheid waakt en
men poogt het kleinste vertrekje
met bloemen en wat vitrage wat gezellig
heid te geven, zijn de moeilijkheden groot
de overbevolking en het gedwongen ge
meenschapsleven ondermijnen langzaam
aan de moraal en nemen initiatieven weg
meeste van de „bruikbare" (lelijk
woord) kampbewoners kunnen wel werk
krijgen, maar dat is meestal seizoen
arbeid of een toevallig karweitje. En dan
nóg belichten we de zaak van de opge-
ekte kant, want vraag niet wat het
betekent wanneer iemand werk moet
doen dat ver beneden zijn gaven en kwa
liteiten ligt: het is net zo erg als het
geval van een intellectueel, die in zijn
barak alsmaar tot niets-doen gedoemd
De Oostenrijkse autoriteiten dragen
wezen de verantwoordelijkheid voor
het onderhouden van de vluchtelingen,
maar dit onderhoud is minimaal. Dit. zo
licht dr Beermann toe. moet gezien wor
den In het licht van de slechte economi
sche toestand van het. nog steeds bezet
te, land.
De invaliden en zieken onder de vluch
telingen vragen extra veel. Weer cijfers:
globaal genomen zijn er 15.000 difficult
cases. Van de 11.638 ..moeilijke gevallen",
die hulp ontvangen, vertoeven er 2 847
lr Inrichtingen en ongeveer 3 600 zou
den daarin moeten worden opgenomen.
Bij dit laatste aantal dient men nog 5,000
mensen op te tellen, die géén hulp ont
vangen
tpER GELEGENHETD van de
grootscheepse actie, die het
Comité Vluchtelingenhulp 1954
deze maanden ontketent om de vele
duizenden vluchtelingen in Oosten
rijk en Griekenland blijvende hulp
te kunnen bieden, heeft een aan
tal journalisten een voorlichtings-
reis gemaakt naar de kampen van
de Displaced Persons in deze beide
landen. Een onzer verslaggevers
was ingedeeld bij de groep, die
Oostenrijk bezocht. In dit artikel
wordt een algemeen overzicht ge
geven van dc toestand en verteld
op welke manier het geld dat de
Nederlandse bevolking in het
voetspoor van de arbeiders die on
der het motto ..Een uur voor een
toekomst" een uur-loon afstaan
bijeenbrengt, zal worden besteed.
gebrachte en nog bijeen te brengen geld
ln de richting van een blijvende oplos
sing, die de sociale economische vesti
ging van de vluchtelingen ten gevolge
zal hebben. Dus. bij wijze van spreken,
geen extra pannetje soep en zakje kolen
hier of een hogere steuntoelage daar.
-erken naar de integratie van de
Actie zeer nodig
Onze Nederlandse actie is dus beslist
niet overbodig en de Hoge Commissaris
denkt bij de besteding van het bijeen-
Eén uur voor een toekomst
In November komen ook de vrouwen in actie
Het Comité Vluchtelingenhulp 1954
heeft als motto voor zijn actie ten bate
van de vluchtelingen ln Oostenrijk en
Griekenland gekozen de woorden: „Eén
uur voor een toekomst". Dit slaat op de
actie in de bedrijven, waar de arbeiders
deze naand een uur zulen overwerken of
een uur loon afstaan Dit bedrag zal door
de werkgevers worden verdubbeld,
drie grote vakcentralen steunen de2e
tie. Hoewel de actie nog moet beginnen
is tot nu toe op het gironummer van het
comité (5100) reeds een bedrag van
geveer 17.000 gulden binnengekomen.
Ook de radio-omroep en de televisie
zullen aan de vluchtelingenactie aandacht
wijden. Maandagavond 11 October van
3.40—0.10 wordt een klankbeeld uitgezon
den. als een gezamenlijk programma over
beide zenders. De reporters Herman Fel-
derhof. Jan de Troye en Ad de Vriea zul
len hierin reportages geven over hun
reizen naar Oostenrijk en Griekenland.
Op Dinsdagavond 12 October van 7.10—
40 uur zal het programma over beide
:enders worden herhaald.
In de radiouitzendingen van de rest
•an de maand zal in allerlei programma's
•n rubrieken aandacht aan de vluchte-
.ingenactie worden gegeven. De VARA
zendt Woensdagavond 13 October een
hoorspel uit „Zij vielen uit Gods Hand",
naar het gelijknamig# boek van Hans
Werner Richter. Het hoorspel zal worden
gevolgd door een toespraak van de hoge
Vrijdag a.s. voor Haagse Hot
Haagse advocaat mr R.
in hoger beroep
De Haagse advocaat mr J. W M. R..
die wegens meermalen gepleegde ver
duisteringen als curator door de Haagse
rechtbank werd veroordeeld tot ander
half jaar gevangenisstraf met aftrek, zal
Vrijdag 15 October a.s ln hoger beroep
terecht staan voor het Haags gerechts
hof. De rechtbank had mr R teven»
voor v(jf jaar ontzet uit het recht om
als advocaat en bewindvoerder op te
Vier Journalisten zijn Woensdag op
uitnodiging der Britse regering naar En
geland vertrokken, om daar indrukken op
en van het politieke, culturele, in
dustriële en economische leven.
der Verenigde Naties
de vluchtelingen, mr G. J. van Heuven
Goedhart. Op Donderdagavond 21 October
van 5 tot 10 over acht zal minister Suur-
hoff over beide zenders een toespraak
over het vluchtelingenprobleem houden.
De Nederlandse Televisiestichting zal
op de Dinsdagen 12, 19 en 26 October en
op de Vrijdagen 15. 22 en 29 October ln
de rubriek actualiteiten eigen reportages
uitzenden uit het kamp Kufstein ln Oos
tenrijk.
Aansluitend op de actie van hot Comité
Vluchtenlingenhulp 1954, maar geheel
los er van. beginnen de Nederlandse
vrouwenorganisaties ln November een
actie voor hulp aan vluchtelingen in
Oostenrijk. Het plan komt hierop neer
dat de vrouwen willen helpen bij de in
richting van de hulzen, die gebouwd zul
len kunnen worden met het geld dat door
de Nederlandse mannen in October bij-
wordt gebracht
DP.'!
Een eerste punt is dan het opnemen
van vluchtelingen in de landbouw Door
middel van het verstrekken van leningen
tegen een zeer lage rentevoet (één pro
cent) en voordelige voorwaarden kun
nen vluchtelingen-gezinnen zich in het
schaarsbevolkte Oostenrijk als boer ves
tigen en zich een nieuw bestaan op
bouwen. Hierbij kan tevens worden aan
gesloten bij wat bepaalde Oostenrijkse
ii.stellingen al begonnen: Ijverige vluch
telingen neerzetten op braakliggende
boerderijen en ze met het verlenen van
een crediet gelegenheid geven zelfstandig
te worden.
Niet minder gewichtig is het punt van
ae woningbouw in gebieden waar werk
is. Wel verschaft het mandaat van de
Hoge Commissaris hem enige mogelijk
heden voor woningbouw ten behoeve van
vluchtelingen, maar deze houden alleen
in. dat 80 h 90 procent van de*bouwkos
ten en daarbij is de prijs van de
grond dan niet Inbegrepen kan wor
den geleend. Ons geld moet deze marge
De derde mogelijkheid tot oplossing
an het vluchtelingenprobleem is de vak
scholing van jongeren, waartoe scho-
lir.gscentra opgericht moeten worden.
Tenslotte zijn er de vraagstukken rond-
n de vestigingen in het ambacht, het
kenleven en de vrije beroepen, en de
steun aan studenten
Het is goed, dat de actie van het Comité
Vluchtelingenhulp 1954 niet in dc sfeer
a het dierbaar-philantropische ligt;
streeft naar een constructief slot van
een zich voortslepend probleem. Dat
daarbij de „moeilijke gevallen", de in
validen die nooit meer zullen kunnen
verken en de zieken die aan scholing
liet meer toekomen, niet vergeten mogen
vorden. spreekt vanzelf Maar dan is dat
pannetje soep of dat extra zakje kolen
geen druppel op de gloeiende plaat.
Zo ligt. na de bespreking met dr Beer
mann, het vluchtelingenprobleem theo
retisch voor ons. Bezoeken aan kampen
en gesprekken met vluchtelingen zullen
het alle reliëf geven. Voor we echter
Wenen verlaten, wacht nog een kort be
zoek bij de minister van binnenlandse
zaken. Oscar Helmer: een voor het oog
even gemoedelijke als omrangrijke figuur
een heel verschil met onze Beel, den
ken we even die na een hartelijke
liefdesverklaring aan de Nederlanders
in het algemeen, ons zijn beste wensen
meegeeft, verzekerend dat het vraagstuk
van de vluchtelingen grote aandacht
heeft van de Oostenrijkse regering.
Nieuw koninginnezegel
van 1 gulden
Postzegels die uit de
circulatie gaan
Er ls weer nieuw» op postzegelgebled.
In de serie koninginnezegels zal nog deza
maand oen nieuw zegel van een gulden
verschijnen, ontworpen door da heer S.
L. Hartz te Haarlem en uitgevoerd in
plaatdruk De zegel geeft de beeltenis van
H. M. te zien „en profil", daaronder staat
de waarde-aanduiding en het woord
„Nederland" in wit uitgespaard ln het
fond. dat gevormd wordt door op regel
matige afstand elkaar kruisende lijnen.
De kleur zal bruinachtig rood zijn.
Ingaande 1 Januari a.s. worden de na
volgende postzegels ongeldig: a. de ln
1953 uitgegeven watersnoodpostzegel, fran-
keerwaarde 10 ct; b. de zomerpostzegela,
uitgifte 1953 (bloemenserie ontwerp v. d.
Vossen), frankeerwaarde 2, 5, 6, 10 en 20
ct; c. de in 1953 uitgegeven Rode Kruis-
postzegels, frankeerwaarden 2, 6, 7, 10
en 25 ct; d. de weldadtghetdspostzegel»
(kinderpostzegel») uitgifte 1953, frankeer
waarden 2. 5. 7, 10 en 25 ct.
VoOrts worden met Ingang van genoem
de datum buiten gebruik gesteld de brief
kaarten met zegelafdruk 1214 ct, ultglfta
1947 (met de beeltenis van Koningin Wil-
helmlna met zwarte opdruk
Na genoemde datum kunnen eventueel
bij het publiek voorhanden briefkaarten
ala bedoeld tot en met 31 Januari 1955
tegen briefkaarten van 6 cent van da
huidige uitgifte worden omgewisseld
Bijzonder stempel
Ter gelegenheid van de vlucht van de
eerste Super-Conatellttion der K.L.M.,
„Postillon d'Amour" van Amsterdam naar
Sydney (vertrek 31 Octobar a.s.) zal de
voor Australië bestemde correspondentie,
waarvan blijkens de daarop voorkomende
aanwijzing „per postillon d'amour Am
sterdam-Sydney 31 October 1964" verzen
ding met deze vlucht wordt verlangd, op
Schiphol worden voorzien van een afdruk
bijzonder stempel.
Baranès en,.Charles" verklaren
Zowel de communistische Journalist
Baranès als „monsieur Charles", de
hoofdfiguren in de Franse spionnage-
affaire, weigeren de naam te noemen van
ommunistische spion bij het Franse
defensie-comité Beiden verklaarden gi
teren, dat de tijd daarvoor nog niet rijp
is. Intussen heeft ook Turpin (na Baranès)
zijn bekentenis Ingetrokken. Turpin,
hoge functionaris van de nationale raad
de veiligheid, had eerder in de week
toegegeven, geheimen aan Baranès te
hebben doorgegeven. Baranès bekende
aanvankelijk, deze geheimen van Turpin
hebben ontvangen.
Toen de rechter van Instructie Baranès
gisteren met „monsieur Charles", alias
Delarue. Het confronteren, deed zich de
volgende scène voor: Delarue voerde een
zó vurig pleidooi voor de journalist, dat
de laatste zich snikkend in zijn armen
wierp. Uit één en ander blijkt wel, dat
de verdachten In deze zaak onder een
erachrikkelijke spanning leven door de
onafgebroken verhoren. Temeer daar
Baranès ala een kalme opgewekte per
soonlijkheid bekend staat.
De Franse recherche heeft voor Maan
dag iets :n petto, dat mogelijk de identi
teit van de meesterspion X aan het licht
zal brengen: de gesehorste politie-eom-
missaris Didea, die blijkbaar geheel te
goeder trouw la. zal Baranès niet minder
dan 200 vragen stellen, waaruit de politie
veel wijzer hoopt te worden.
Eerst thans werden enkele bijzonder
heden vrijgegeven omtrent de hierboven
reeds genoemde „monsieur Charles" of
Delarue. die ln het midden van deze
week plotseling opdook en verklaarde, te
zullen getuigen In de affaire-Dldes Dela
rue ls een vroegere Inspecteur van politie,
expert op het gebied van zaken met een
communistisch luchtje HIJ werd reeds
zeven Jaar gezocht, omdat hij was ge
vlucht Uit een Interneringskamp (hu zou
in de oorlog met de Duitsers hebben ge
collaboreerd).
