BizznQp
31NVJ NOO
a
w
m m m
m m id
iii
T
m
Q. I
Qt
f
m. 11 m
m ii it
H J
M W M
mm
a mem
a
m
V.ftVI
u
m
Mm
m m
T
w£
f
1
«Ti
wL
T
'T 1
m mum m
mm 1 a?
&Wi m m\
I I 1 H
mm m m
IIS .i
m mm --
•snDiNiwoa o d 'Ja
•ufiz
AM1BU uojju!j9a3[joao aqfiiajstjqo uo
esjoopj 'ptaqJBBM ue SuijqoipaaA ui
-jbbm 'sj u3[cqj0A apno uca'ioa Sou
puei oSmuizunaqaS jip leP la!z uaW
•qt Sipuia' stuapaiqosaS azap jaj^
•si 3JBCU1J3A pjaq
-aS uaa Sou jaiq aip 'j'qoBfuajaq ap do
jBBAaS uaaS jduoi MSbbjp jjeq jaq
do piaaq JBeq jaui auiepaiu uaa ua
jjaajaA jeeq aj^ -jaiojpaq afuedg
jBBAoa uaa ejpoz 'jpjom jqapoq
jaaMzjsfua jaui jcepS joim 'japuoyv\
jaq uba aitnoj^'1'0 UBA Plao<l laM
qoo st Jaig '(pl^ 000 081 'ui[d) s.ej
-asad uaotujui g urp jaoui uba jjaaq
apjBBM uaa uiaapBip joim *uaSB[s
"PlaA J0P SMnoJA'TO puiCBuaS 'piaaq
uaa qatz jpuiAaq BSuopsAOQ ax
•jqaauisa8jB jjaaq
uaSaz Jeeq fiq J99A jee3 euajB ap ui
jajqoaAuajaijs uaa3 jep 'jeejs jse^
•Jimjd sgaz jo juouj jcc[a3 StAaojp
uaa ';qoBiuitjS fiz iep 'uajdMaq sjau
-omui aa 'pé}s aip uba pScei^ apjaa
-J3A jsaaui ap do UBBSaSjaAO si uieeu
azaa -euajBoe^ sasuijd asjoojq
uaa leetuuaa apuooM ej|tAas UI
'uaftjaaads auiezppz ua uajuaajsa8
-japa 'pnoS ioa uaSaojp safpueui aip
'uauBipuj apjaaaojeja3 aóop^ pSuu
-uto 'uaJ0J3A JBÉq uiEM3j snquiniog
uaSJoqjaA
siBB[d|inqos aspjecjapuo uaa ui jaq
sbm SutsjaaqjaAo aqosiqejy ap ap
ruajnpaQ qqaejqaS afuedg jbbu snjj
-3d joop ua pMnoqpiaaqaS seong Joop
jaq pj3M iBeqjaA jaq sua8|oy\ "jaiuaS
SuuajaA ajoj8 jrp piaaq-cuej^ uaa
'euuopujq ajjBMZ S z ap qo;z jpuiA
-aq 'jeejs Sjaq azap do jcp jajsoojq
jaq uj jb8 jsaaS ap BtJCAjSQ do sni
-suqg jep qqquaSo jaq do uapuojsjuo
'uaptaqas uasjoj ap aip "uaufiABj ad
-aip op jBp 'apuaSai ap Jjaaj Buojaa
-jeg fiq (Sjaq apSsezaS) jejjasjuoi^
'BiiaisoduioQ ap
oSeijuns sueqj st utecu aSipanoA bq
•puiaouaS uiaq jbbu si (snqooef juis)
oSBijueg pels ap ua uapjRrfuBds Jap
uoojjed ap snqooef si uatp jjapag ap
-joojaq SuiuuimJ3ao ap uiaq a;p 'uau
-ftqosjaA snqooef aSijiag ap ftq Sbz
'oOabo ftq Sbis ap ut iqaoA uojojq
ap uaSoi i o.iiuirji ut uaoj,
'SJaSueS^JBBAdpaq
uba je; sqfqjBBf ja uauioq pfijj® Sou
ua p|ojom jap uapjoosuiaSiad ajqaoz
-aq isjfnjp ua aispua^aq Jap uaa jaq
sb.w uoAuiaajappmi ap ui cijajsoduiOQ
ui ecu ap puo)S]uo )injaiq ua (jajs ap
uba p|OA jaq pp -aBijais snduiBO)
)qa;)sa3 pjaM uiopSt|iaq Mnatu U03
snqooef ueA nfq apjooqjuo
jaq uaui puoA japuojBep puojS ap ut
ua ua^^cquio uauioq ap jaq Jiiuop
-oaqx doqasstg uojojjiqos ofsoq uaa
uaAoq jojs apuaqaquo uaa Suissbjj3a
unq joj sjapjaq ua uajaoq aStua uaS
-Bz ja)bj jnef pjapuoqsa^ "joqasjaAO
stfiiajjojs ajeqjso>| jaq uooMpjaA Mnaa
apjap ap uba uaSutS|OAjaAuajsuqa
ap ut qoop 'ojSbs ootg ap do jqau
-aSdo tuopSqtaq uaa pjaM jg 'jatu
8ou [BeqjaA jaq jStputa Jatq aeBj^
'pUB| Jtp UI J3IAIJ
uaa 'bjifi ap uba puoiu ap jbbu piiOA
SaM ufiz uaaqB diqas jaq jep 'aio
-?II80 iajsods ap apuiuiaq oz ug ui
EJJef 3l uiBBqoq ufiz uajadpsip ufiz
uajdaaqos 'uaAJojsaS sbm poopsjBejaj
-jciu ap fiq uaoj, uaqqaq aj psiajjoop
afuedg paqaS bu 'apjaa^Snjaj eapnp
jbbu fiq dojBBM 'pSipuo}|jaA uaqqaq
aqaSucAd jaq aioni^o u! uajBf uoa
-az ua jdaaqosjuo ufjz uojpBg ig aj
fiq noz jeeqjaA jaq suaS|OA ui snq
-ooBf (ajsode ap juiaau uapuaSai r*
ap ui sjBBid ajjfijSuBiaq iaaq N3 d,
•djaiM jBB|aS jaq ui uauajsfaqqop ufiz
apaoM jin pSBcj/^ ap Jajads aSijjjjrqaS
-uo uaa uaoj 'appaoiq jaq jep 'jpjom
p[bbi;j3A ubajbcm *p|aaqpuBjs qosij
-03 uaa si jajj (uaajs[aqqop ap uba
tp) °pbg iap 3a\nojyv aaaig azuo ap
jbcjs (afucdg-'N) pb)s 3p "I
■pinaiaa uaaapaod jam
aibh ap zoop ujpuocn suvduj/joj ozoj
-adjnq aiujo jdvlu 'uapuozoOOain fiipaj
9J0U ap zoop uapjo.n sjappiq aJffiy
iOipvusB Joopuoz ap Atu
saam 'p03 o :P°D zoon uuupuoz uuo
5H3 uvu paqaö jaq uappiq suaux ap jjaaj
uvq "uappjq apjaaj jaq udd -
il*iw sajio aip suau1 -opuooui ap jom 'uappiq apjaaj ivvuai
uaa vjd fo j/aaq *ajiu aip 'suarn uaa sjy -lot ap jvoi 'uappiq apjaa/ picivq joai
^JODuaijoj uaa sjo jo xaazxivg uaa sjy
«^ajjuanptq cnn ut
n ajaj/ ap jatz aoq 'saxaza\ fo xazaq
•*nj*uq3 uon xayipaxd
uaa Butnaiaq azap uvci jqaiun sjv ap am
pjacn sninvs ua \axz ,snjnvs u? jqfij
-jaaqaan pxacn suaiumi BuiuoOuaapjnqas
ap uvci uapuom ajojq j, uauapuom ajs
-jooxB ap aian ap jaop uappiq jop do
■uaxai uaBom
uapp;q j Dp am sjo jqaajjoon uaa jo^l
■uaxapaxuaa apxaa\
pdaip jaq do qaiz atp 'xvop
paqaB apfjazjaq sapaxd tvvBuvv uaz
-ant jaq join suavx aip %xaa\ uop 'j3/ap
-juo suarn uaa poq sjy -jam qoo j/aoqaq
jop xvvui 'pjauixaa jaiu suo jvvis 1.
^uaqqaq joz uapaqafi ozjo ftq jo^l
paqafi jaq joj ujfi
-uoxpaB xvvuiiv ftq pjam xwiu uayuixp
qaou uaja ftq uoi| uaBvp a up uaaB uj
-pxnaqaB jaq svm uaoj ug
•pjajsaB uatio xooci sfftjajuap
-xo uiaq axa j j ap poq uapuoz u,z \v ua
jqavxqaB puojyjtjs joj ua uadaxBaB uiaq
poQ poq mnaaj apuasauq uaa jjy
■Boxpaq sjv
loop „0ooy ,3p do poo fl* )fUa,ptpoO u.r ■p,i,l,vvmp s,o pvysfitn
uabvz xvvq sinq s,vpnf ut aljxaiuvn jaq
xdvu 'uapauaq xvvu uapxvvjs c\z uajvB
-xaci Buvz unq qijquado uaa Az fo svm
j au sjajocj asjauta q jaq uon uaxajsuaa
jp ftq lijs dtjqaopuoo uapuojs 'puout
-ai suaa qvxds oz 'ua]adug ap jbdjv
uoojsjijs svpnp uon
tjnq jaq joon faajq puviiiain uvui ap
-uappiq apuaqquis uaBoqaBiaau aip do
ajjaj puvuiaifj hop dqja uvn uaciaj jaq
apfooö 'ajqaag ap piuvvuaB jvvxjs ap
ui aujott jaui uvp ua snosvmvQ uj
■uapuom uaa jont o
(jptq ftq a\z :apxvu do dvqaspooq
ajxvdv uaa Baauq smuvuuy ua 'uaxoq
jaq uajsaom sjautaq sop uajaBug ap
jo •uaOomaq Buimxafjuo aqfi/uauui jam
sfjaz auaff ap pxam pvq sujuds' uaoj,
'pjnqas sjv xanfi u,z 'piaqsoojap
-poB sj v uaiz uaia\ piaqmooxa u,z stij
-nog pvq jqaij jop ftq ua jaiz .snjnog ut
ua;jo.tafi svm Buiqqapjuo iap jqaig j,
■pxnaqaB sxapuozftq jom svm
sxauttut snosvmvQ xvvu Bam ap do
tjoz uaop qi
jvp fiq mm Jvm 'axon :uaBvxa uaxaj
pvq aip lianaBdo uauaj pvq poo xoon
fjazqaiz uaqouqaB qiijxauui aip 'suam
uaa uvci uappiq jaq svm jip uvvm 'suaui
BijqaaxaBuaOia BipaouiBooq jooxB uaa
uaa uappiq jaq jam sont uappiq jiq
■pxaayaB maq poo pvq uappiq jiq
jsuapuozfiq jvm svm uappiq jip uvojfl
aBoB
-ou/U ap ut ua pvjs xap uajvxjs ap do
qCquado 'uaqqaq uapaqafl jaan ftq jdz
sfiaz jauiaq ap jpxom paqaB jvp xooq
■jazaB quad
qaou }vvd qaou jpuom ptaqpaoB m/j
'uapaxjxano
ua pjnqas uCiux jtn qaoj fljap 'Bjoq
'uapaqdijjDq
-uiuvq mn uvvu qaoj Cim uooqasua
'paqaB uftiu zooq DuaO poo o 01x33
puaoujuo suaazuvj auapuv ap tjvuaag puijnz
-xaci spaqaB sap oxn ap qovzpoou xapuoz
Jioöu ftq pvq ua ja^i ap uvvu qfijadsuaq
-uo ftq apfaaj uaazixvj sjv 'uaqaz o
iuapaqaB jtoou uop uaaqxooci Ciq po//
■qaxjxaapiq jaq ui sn/nvg
jsuapuozfiq jvm svm jy(J
116 1*P UVH
p9G9§
„wq r?q a!z"
'uaOoq u a fix aixp jam janpvnbv sutatuog p no
'BIAOSdS UBA
japuoM jaq Sou susqj 'uaSoq uafij
aup jaui SuipiajjajeM ap "jonpenbE
jaq uojn aup ui apMnoq ua ui jajs
-JOOA jaq do 8uiS azog aa uaacdsaq
uoq ajiaoiu dip jesq azap uaipui 'uee
jaiz jEcq laAinp ap pooq az oug
oiy uba uojq ap uee uajeq aj Jaj
-cm ajjsot) jBBq jaq aip 'ajiaoux ap
J3A0 pSBCuijsuaip uaa apSBBjij jjnnq
apj(az azap uj uapjOM pSuaiujaA
siuopa:qasa3 asjaqfig ua aiSoioqjAui
as^au3 j3!m a0m )a!z fl pooja
•puoz ap eu nfnapcp
'sainojan zoop jqoijsaS
uapuaSai ap suaSjOA si
'pupepi uba uapjoojq
uaj 'EiAoSes pcjs aa
suiuxaujbsinjh
aP r?q ^rniappiEuuo
'snjsijqo uea nfq jaq
jbbu ajuBBUX l>aq snutap
"°°!N )®P 'iJoojaS uojq
'uaMnejq^uoM ajqaa ua
je>eq jqaa 'pinq asanas
-uaui ;auj piaaqsnjsuqQ
uaa uaui jjaaq jqih
•uaaqas uasuaux uba
ubp uaiaSua uba 3|jaM
uaa japjaa oz jep 'apiaz
uba aa 11 sdinqd J«p
jjaaq soSJng psjs apno ap ui
sbm uaSfuii aj jbbuj paiq
-aS jip do jbm siaied ufiz ui apjaiu
-BzjdA ua uiooJA uooMdSuajmq sbm
ouiuojj apuEejs pua^aq suo fiq paoS
japuozfiq jaiu aa uasz aj uaainbq
*aj ZZïL "BP zapuiuj jaiu uf;z pjjpBpg
uba uapjoojq uaj leuodsg jaq 'siajBd
apMnoqaS n sdqyqd joop jaq ui
apiBcpaSjapau {auxaq ap jin jaq uba
jsjoq uaa ua BuaiepSBj^ bijbj^ uba
uaaeq aSiua 'snjiag uba ibcpucsaaj
-qoaj ap uba lasjfqqjaAO uaa 'snauioj
-oqjjBg h ap uba pinq op uba jaap
uaa 'sBpnp uba uaSuiuuad ap uba
uaa 'qaopjaaMZ ap uba ajiaapaS uaa
'snjsijqg "ba sinjg jaq uea jjnis uaa
:uaiz aj ufiz opaiAO sj Bjueg ejoui
-B0 ap uba ufuqasuaambqaz ap ui
uauxjoA aj 'Suiuauj ufiz
'J3AO jazaj ajapai uee .jbe] ua uap
-jaaqjooA aSiua iapuoaaiq jaaS qj
JOOA aiSjag ui ua puei suo
ui qoo iujoa apSizfiMaS suizsSiua ui
J3M qoo uba ja aSjuiuios iiaui'oq ib
'uaqBui qnjpui aSipjEBMjooiaSuo j'aaz
uaa uaiBqjaA uea jbj uaSunJapjoo/q
ojajqonu suo do jop 'uaSojaq uaaqc
ijm qi 'joo|aS (aqua uaoS pfiJJs -
-aq qi paoS fiui adfuSaq fqg J/u
uajaddBM jcz qjoA fUA
'j!m
fl»
uoqnz a ja jajq jjaaq usajomjoa dxop
suo aip ujbeu ap do uf|Z StjsunSje o|p
'napaq asjaojef uea tj jeud sjqaais jip
jep paoS [aaq uadfjJSaq f|M jeeut 'uaj
-jazdo uauunq jsjoq ap fiM joaojeem si
sjaju Ja jcp uaï8az aip 8uiAa2uio ap
uea oadjop ap jjn uapaq jo ufiz nfi
puojs
ajuaaujo3 azuo uea jjbij jaq ui puEfiA
ap ifiMJoj apjjqnfjin uoqiJca jaq aip op
•jaojd piaqtuA apno ap jaq jepuio sbm
uaquojp uaqqqquaao apqua 'aoi-too ap
ui uoppjui diop suo jep uaxnaqaS jaq
uoq oz ug sem uaqozqjaA sinqajuoouio»
jaq jaui 3utpu|qjoAUoojoio'j ap jep op
-sjoz ua juaiuoo ojsbajnna jam ioa uajoj
ap uba jois jaq jooS qaz auqod oq
ucut
of qj uoq uajjaz usq qeq uaa uadsuq
aip qj sib 'puaqoBj fiq iaz 'si uaqojdsa»
jaiu Sou pjooM ajsjBBi jaq Soijoo azap
ui jep uaiz uajsi suaa uaqnz
ajsuauuiq ufiz ui
jnnA jsn;qa3uo uaa sib spaajs aoii sem
peis ufiz uba juauiapjsqiuoq jaq ua jouj
-uiepjajjOH uoa sbm tig Sipou uapxooM
JBed uaa jbeuj peq jqauMjqanj aa
•ÏUiqjOMapaui
ufiz ajjBq uea fiq je2 sbm pjaqazaoA
jqoojjB aiBqjqoizuo" ua azo|sinjaa uaa
uiaq uaoj ua oqiM uapaoS uba sem fiq
jebui uojEMzoq apjaddo fiq ua inz
-ai jooj8 uaa peq ueuj bzoq uaq.iaAwq
uecS jsiuaqqoiq ap ueujaijijod ap sem
JOOjSBd Jaaqufiux jaui qajdsaS ut:z Eg
ut(Z jsoomoS
jsnj 3ao;i uaa jom jaq jaoui peq uaizaS
uba jo jaddeq ap jbm jbeu jebiu 'uapea
sjqoajs qaiz jbcj 'uaqqaq uaqnz aaqae^»
SuipiaxaqjooA ap suapfij aaMj aip jem
•Suiuiujajsaoj suaip 2aajqjaA fiq ua "jez
qj3M iBBSain uj ua jo ap jbao joj qoajq
jajei suo jecu aip 'joojssd joaqufnu
jam jaq qejdsaq fig jqaepaSjin oéid
SljqaeJd uaa peq sua8uof ap uea uag
apjo a.wnoiu ap uba uajsipue8ed
-ojd ap jooa pjaM p8eeJAo3 ^uiouaqas
-aqaijliod ja uaoj xa sbm sueq aiQ
•pjooMjueaS uau
33 peq 'uauiau aj
sueq ap siy
uajapp ui-aaua»
jaui ioa qaaqjode uaa «ep Jajaq qosj
uaa si uapaq8ipuejsujo a8nuujos ui juem
"ajqeeuisoi suaa je8 ap suo jep uauuiz
-J3A uauunq sjaj suaa najsaouj a^\
:p8aza8 joojscd Jaaqufiui peq fiqjeea
uapjOM Japuaqqnjp 8ep ap jouj atp
uapuejsaoj aiaqejasjuj ap j9ao afjeEJd
laduiis uaa jaiu uauuo8aq sbm jag
uajnaqa8s8oiJoo jaq u; jazaSui sum
uonuea suo aoq suo joojsed jaaqufuu
apiajjoA iaojs aqfiiaqqeujaa utiz ui uaj
-azao peq uajazaS jeoqia ui 'sane aoq
fiM uapjooq 8uipCuAaq ap eu scg
ua8fuq
aj jqj3A\aS Jnap ap oajinq sue fiq jsim
dej8 uaa ua qoei uaa jauj ua uopnoq
uapuoq SuEMpaq ui laaqaS jaiu 8uoj
unq suo Japuo uaSidiuios aoq jsim frq
jbbuj 'piaqSijaiSsMnaiu uea uapuejq aj
uapuojs fiM aoq 8ez ioojsed Jaaquffjq
peq uaaiie
aoj nu joj cpajg uba diqasjjnj jaq aip
uo8ojqa3 apjeeA\ apjiazap auojsiq ap
jooa uaSo azuo ui peq uouijeo jag uoq
•paiqaS jip do SuiAfup
-j3ao ajoiS a) uo3aj jiSuaSaj S|b uoa
-ajqasaS jjaoq ufiz sajiiBAjao jjaaq je
'uebjsjuo jsaouj jaiq jsinf ajjoqoin^
uoa UEA siuapaiqosaS aputaojaq ep
jep uadfuSaq aj uaujoqioA jjoo uep
sj jag -uauunjj uapnoz sane jip uaj
-inq paoS jaiu qfijajiaj sjauoMaq ufiz
uba paouiaS aqfnjajqaip jaq ua puei
jaq uba jaajs aqasijueuioj ap jep
SuiSinjjaAO op joj uaui juioif 'jjajsini
SqiiMaS ua jqfiqpuoj suaa jeep ua
jaiq 'jsuaoj s|e uaui jaauueM ug -uaA
-3MJ3A aauijcep si pjeefuedg apiap
•piuiaS ep uba uBBjsaq ajaqaS jog
uapuaSa]
UBA u3a81 !bbj uaa ua auisijBAjasuoa
'jooiaSfiq uba ubbjsjuo jaq joj fiq
HfllJnnjBU uaSejp uajojaej azap jy'
uajapuiqaoA
aj uapuaquapsjopue uba pao[Aui aqje
uio jaeMeS jaq ui ajfijapep piaqufqaj
-saaS ap juioq jeep 'jaopjooA joeiu jo
uiiu qoiz piaqjffnaSoui aip jbbm ug
si uajojsaSjin s[B paoS oz aiSqaj jap
paiqaS jaq do uaSuiuaui uba Suqas
-siMjin jep jSuajqaaui jbm 'jsuaipspoS
-sjeejs jsuaipspoS aqaiioqjBjf-suiobj ap
si ajjois uaj ua edoing uba uapuei
ejapue ajsaaui ap ui uep jaSe] paA
suiiaiwimjuo ap jbbj's japza^ jijjom
pueq ep ur jooiaSfiq ua piaquaduiojJi
-eq jbm 'jgoA uaSia jaq uba uapp
ua saijBU ojopuc jouj Suiqejuee Siu
-IBM si ag -jqioAaquo sjb paoS oz uftz
puei jaq uba u3jiaapa3 ajaA "aaui uaS
-jOAaS aSiua JfftjjnnjBu jSuajq j;a
•edojng
uba püej apjap jaq 'jjajjaq ajjooaS
ap jem jaq si qaoj ug 1 joj ^9
•uijd uba SuipnoqjaA uaa joj om
uauioq uep 'afueds uba jep jauj
puei suo uba jajfpsSuiinoAaq jaq om
uaJifqaSjaA "uajejs asadojng ajap
-ue ajsaaui ap uep jmoAaq jauunp
jaaA pue] jaq si sjeeid ajsjaa ap uj
Bdojng-pinz ua -uappgq uassnj Suip
-taqasjB uaa uajqaizdo ejapue ajaA ui
sjoo j 1*
1 'suajS aSipunqjeejs 1
uaane jaiu uouijoa ueaauajXg gV
ua.z uaaio.braj uf!z {cuoosg }au| if afued^ u; joojabfiq ua uapuaöa-|
U^A QU'?! UI
c
»S6i snjsnonv ti aviasovoNOz
aoj 13 uapuaqaq ua uapuagA uf|z puoA
-uaa aa jj«q oiujem uiii joop aip aa
jjaaq uaSo jooa Qauonq uasuaux s, ova
PHqnn^WJ»®*» ®P »|P 'Jouinq
jooa |30A3J JooxJ uaa jaui 'jauvqjj/y
®P W "I jqaaJqiaSag Jossaj
-OJJ JitN Jjaaq uajsuaipuA suo JOAO
-uaaaj qoo ua puoojjS jjaaq puvj suo
uea puauA joojZ uaa Z|uuiz|aqqDpuo
qajz aip 'ujijMjq jjaoq uajsuajp ajoA8
qjoq ufiz (ejooa ua puv| ufix aip 'pnoA
-uoa uj qoo jbbuj pfaqpjaaia* uj jquqq
-jin uaai|B jaiu aip 'ubui Op uba 'jqaajq
-|j3ua -J 'S JOCNJOJj UBA 3|P |BBUJ
jajA jsjaq jbbuj 'uapuojsjB jooa azbjp
-fiq uaa J3 afp 'sjaAffjqas ap-iaa|ap
uea uauiBu uajj ap japuo q; ajx v|sdo
qaoq puiaouali uaAoqiaiq jaq qj s|y
uaqjaM aj
jeep ujo juioq uapajs ap jbbu puB[oj
-jbid jaq uba arp pSnaf jooa uaafnqjaa
-i33io\ ftz jjzaq qo0 A S H N aP bba
tuopuaSia jaq s| «jïjaqjaq apunqjaaq
-puBj ap uj uajuapnjs ibjooa qqquaSo Jip
do jbm 'Bijojajg aj ..euojuaa" Mnoq
-oSsjeeujajui ajiejisjoAjun jag zua uau
-qiqasaq jaj uazjnaq (Bjuee uaa SuiSiüa
-jaAsjajsns ap Joop jpjom jeef japaj
uaqajds
aj aoj SuuapBSjaA ap uio pZipouaSjin
qocquajnog -g '3 -Ja Jossajojg qoo 8ep
-piuj azap jooa uaui peq ujojeeo 'jjn
sfiMjapuo jaq jeeu A q jee8 Suqiajs
'qjOM qasidojjuenqd qfuSuepq jaop
ua jaijae jaaz si kuiaiuojoASjajsns aa
jaoui ua ceq suoouoao 'uaufiqos o8oui
qoo piOAspiaqJE jeeq Uopiaqosaq aoq
'MnojA ajapai 'uaSojq uieeiipiajoM uaa
aip JBBq jsebu jbm '..piaqsuaux ap uba
jsuaip ui uaMnoJA" :joao uaqajds uo8oui
oj suisiuojdasjajsns ap uba jsuioquaafiq
•(japioq
uai[cui) Japioq 91 "(jeu iad) iuqcjd
ei '(PN »eiu) lajucut H '(daaj js)
daajjs Cl 'epy zi '(ojb) bjo oi 'aojdBj j
'<sa puiuioq) lauiuxoq e '(uiouj jbj)
JOUIJCUI Z '(JJBBJS) JECJJS I !|EBJnja.V
(UI3J)
Jaiu ZZ '(iadO) laod 12 '0°D 1°» 02
(|beaibab 61 "(afi uiaj) uiaj 81
'(bjb) jbb 11 '(dBjq) qjcd si '(jsbui)
uiejs ci '(japB) apEi u '(uas jaoj)
jaoj 6 '(Jao) ajo 8 '(ujooj) jooui 1
"(opLUj) Uiape 9 '(uijb) uibj g '(aaqj)
joaq c 'Ijsoui) ujojs I :|b*juoz|joh
snjsnfiny uda
lUDIÖOfdAlD uda BUTSSOfdQ
0s 2 j c "a os 2 2
!g j 1 ruazfijd aup ufiz J3 -„auissoido
-aizzng" :uöpiauijaA apfizsajpe ap uee
qaoquaAoqjaquii ap ui pejq jip uba
neamq jaq uee s e uagjouxSepjepuoa
qfigajin jjceqjauq Jad uaSuipuazuj
uajads jajia ap do fiq SuiS
ebm do uojqjqan azap uaoj L\ "qaajjs
auauiaS uaa jagaoJA 8ei sinq jaq jooa
91 'afpueq uoa ua SuuaisjaApucM uaa
jaAO afjieeqjaA uaa si 'luooq apjaaqaS
-uio ap Saojp qiuuoux ap n 'jqeeuqOA
sbm juauiajjedaa subjj uoa uba pjooq
jip ci 'sjeeidgjoq uaa ui uaSjoqjaA jez
ajga ap u 'jsuaip jnóqpuoj piaaqaS
-uio uoa jaop Mnaaus ftq oi 'JJOospuojS
azap jin Jjoq ibeui sbm j, 8 'aJIEJsa8
-suiceqoti jaui daajSpueq uea j "pjooq
jaq do japaoux jajqae japEA j; 'uajaiqas
om uee8 jajsnzjajsooiq «>p jooa [o8oa
ep jaui z 'siAjooj uaa Jiz Suc8jopuo
jaui SBid ajoJ3 ap ui I :|B«an-t®A
sni ap jail
-joa afsiA uaa \z 'doJjs ap jin iu«Mq
jaqqns ap 02 'laqajs op ui siieSauiiuo
uaa jiz ja 61 'ojuoojS JjaaS pueqjaA
jin SuipuiqiaA ap 81 "jqaoA qfujsaaS
uaui jqoojs jazftjnnA uaa jaiu ti 'sinq
usa jjftiq j. "uoizaq uajueq a»mj uea 91
'uee jaq Euio qojj "sem uifii ap uea
afsaiiA jaq uaoj pi 'ajuoauiaS asjop
-133 uaa jin ajjojaS uaa zi 'azftMiaotq
uaa uauuaM jjaaS uiooqpiceu Japuoz n
"lapoui paaaqaSuio uaa jjaaq Jaip jip 6
■jsiui ap jin jbm iaaq jo uauieMq aa
L 'japaooi o 9 'uaqaaMaq jaiu pue| jaq
aaoq ap ueq lajiaq uaa uba jueq au
-mqas ap jaui g jeuuajqanjA jm dejs
uaa 'jnnui^uajs juioq poojq uea ajs
-uauuiq ajqaez jaq jig 1 iicrjuozuoji
- 2ep ajsjaa ap cba uojnScppiui
uiDjfioidAjQ
<p ue*
fiui JBp „saipnjc aqa'si8oioaqj,
opiujoAJog** ap uea jeu|diuaxa uaa -
f|ui JOOA J»n Jfpnpw lOqijje jip q; g M
6m6mdibasio]sn£ a Aar joy
ujj-uaSjoqjOA si suo
jaoA pXjje les jjrq adoip aip
laodsuxo (B suo 3mios aip joa oog
uaaq sane anap equjy ua
puBiaapag 'afuejQ puiqjaA
pueqspiaquaa oqaijsiui -uXg u,
:puei suo
uba puauA joojS uaa uoaoj ufiz apuaanp
-a8 jbbuj 'uaAJOjsaa uojoaoj' jjoq jsjnf
seeiaq 'snjjox Jajqaip asoeBqiJjy-pihz
ajoj8 ap uba uajqeipaS apuaaaojjuo op
u?? Uba Jojs jaq jaui apaipuia fiq
•jqatjq
-aSaaAo paaM '„paB]japag uea apln^l
-aïqrrs aqfliapAi" •uapuX'i uea uojeh
joop a;p 'EuEi|iif opSapioji iq-g uba aaa
qoo ua OB|B)q j -q mu tuapisajd-jajsju
-1IV ap uba drqaspooq aqft|uoosjad uaa
uaqBjdsaoj 3|aA ap aA|Bqaq sbm jjj
•I BBA
-suejx ap uj qjaq 'Ajag pag jap ubbjs
-juo jaq uba jbS jqoiziOAO qosuojsiq uaa
puoqajdsjiazuBA aip 'qBJdsjm apajjsaaj
ap uaddeqosjoouaSqjaq aiapue uba
ua Uajnjsaq aqfuasjeeid ua aiepuiAOJd
uba '8uijd2aj ap uba uap8ipjeeAa8je
ajaa uba ptaqSizaMUBB ui snjsnïny 8
puoac8epjojbz do aip jaq sbm qoo fig
•aoj auijapeSjaA sib jomoz JajjiziooA
Eiucep qeids jqaajqjaSug jossajojg
-aSuBB pjaM ajifjs ajsdaip ap japuo ua
uaqoidsaSjin pjaM Sui8injjOAO aqftgau
-uj 'ajojS jaui aip qaa.id uaa sbm jag
•ufiz aj uiasapjnnz
jip sib uio qjaq ap ueA jqond ua ïuid
-aoj ap ua ci seanq u; jqaaids snjsijqo
joaojebm 'uiasapjnnz jaq djaMjapuo
joj peq qa.ud aa Saoip uaMnoJA jap
Suez ajajqoii ap uapauaq jeep jooquau
-ueiu Stjqaeui uaa jo sbm jag ua8uozo8
3Ae9jaAO ajapuozfiq j3uj pjaM uqesd
ajS89 ap uba sIim' ap do '01 8uezaQ
„uauiy 'jsaao aSqiag aip ua unag
aip ua JapeA »!P uba ujbbu aip 01"
:uapjooM ap jaui uolaq jsuaip ap ua
uauiiuoiqaq peq lasueq ap uazinqjsoo
sa JOJ qojqqjaq ap 9pprn( qfijajsoag
'..aP
-ajA azuo si fig" laqfiq ap japuo uba
pua8ueqjB qaop uaptizsjeed op do sjajjai
op uaquoiq pnoo 'Uapuojs uauiaoiq om
-neiq uo asoj iibajbbm jaoA ap ubb "ps
-ueq ap jeAo 'pSjoqjaq auieujooA jaq
j3a0 jaiA jqon sjajsuaA apjnaiqaS ap
joop apjBBJjs uoz aa uauiouaSsjeeid uap
-peq fuaiBS ap do qfipSoui paAoz saiuep
ap ifiMjaj 'e8oj ui uouubiu jaui ioajbao
qjaq ap ueA diqas jaq sbm Jnn n ujo
jooa n om uaiooS jupoq siuapoiqasaS
-qjaq jaAO u S|b jeeui 'jrra.uui jrp
nftj jaq uapuiA 3\{" :az uappz ub*8
noz amjpiiMjaSnj^i ap jbbu uapuapiA
uba deqjs|»aJ uaa jam suaa fiq uaox
si Sjzaq
jaao j03mjc jo jaoM jaq ftq jooa ftq
jcp 'p8iA|ozuaajOA oz sr..apaiqosa8qiaq
op jaui si aiueg ujo'o jebui 'jceqjoojs
jqoojqiaSug jo6sojojj appjooM
-apaiqosaSqjaq joao nu uio sueqiqoeid
uaa qjaM" "apSnajAjsoaj uba opieejjs
ib qoo jqoizaS suaiM 'niaajqiaSUg jos
-sajoJj uautoqjB Aui do ..aiueg moo'"
jeep qi Sbz ..jsboj jou jnq jsèi" jbew
ufjz aj SrzaMUEB
jaiq uio pSapSjB eqijjy A\ Z J?n uap8ip
•jBEAaSje ajopue ap ua MnojA ufjz iia
uiau joop uaj cm oaif|ui uapuazutQ ua3
-apS qaoqpuiM bba uapjoog uaj ifjui
Sn 'oSuojBM|fjo sjseidpuejs sp jaui
"1 aajuaaiuaS opua88nuoo
-jin Jap nu peq fig jqaejqa8jooj8 uiep
-aiqag aa uiepjajjog uj jbbuj 'S(jnooqje
uajajqaois uba 'Biuasjjaao aauiiuop 03
-jbbm 'uadoq uauunq puojS afqnjs aaa
pejs 3jqajjsa8jin jaaz azap uba lunjjuaa
joq cj sueqj uaqaoz uba uajBf bu uaui
jjaaq Siqqnpo MnoqaS -y o w f Jaq uj
pjom uapnoqaS ajp -fiq jsuaip ap
suaSJorasSBpuoz qi apuooM pejsdBBg u^
qoo 19 sdm. enwj moq
•JBBJS
-aq pap joojS jaaz uaa jooa ajuaaui
-aS ufiz jinjBBM 'UOA08 uajUBJSiuia op
-WJOAjag pag jap uaSuBfaq aqfnajsaa8
ap ubb japuozfjq jaq uj uappq qajz
aip 'pejsdbbg uba jpueig -y mnoiaaiq
ua sa apSnajA Ufjui joj qi 2ez qoo
'uapnoq noz
SuiJapeSjaA aqipjsaog op uba apajsfuiu
-ado aP uazinqjsoo 'sa IfiMJaj 'oapjOM
"PIUJ s
japeSiaAqjag auautaSiy apjBBMiaa
-8oog aia uba aissiiuuiog aip cba Jajjis
-jooa1' sib uazinqjsoo sg ui sjeajd oq
-fljSuepq uaa isaaj jip do uappq uaui
-eu ftz -uozaMaq uappeq ppqqfjppuauA
ajoiS uoqaM apuo88iiJojqae op "uj
fiui aqpM "MnojA ufiz iia euojajj uba
uazinqjsoo "O T 'V sa sjecid ajsjaa
ap ui uajbm JBea 'uoSjzaMUBB ap japuo
fiui jooa qoo ja uojbm uapcaqoq apA
apSooqjdA Sou 'jauioz op ueA jsjaaq
jaq ui jajq sjboz SuqpMq uaaS suBqj
'uoz aSipunqjin ap aip •Suiuiuiajsjsao;
uaa jbbuj uaajp ja sbm nu qaoa
pftjis 3jbmb Uftz u|
apjaapam q|ox 3jobmj3auibjs jaq jaiu
8|uu| oz joq iftMJaj 'pja.M p.HnojjjoA oz
qpiA suo jep 'peq uor.uir aSpj unq
9oa pftj aip ui joojj ajapa; uaoj 'pijqjl
qftpqjaq do S|B SipunqjBrjs do pMoz
'aapa|j3A uaSoMaq jep ueb Suijauuijaq
apua,\0| aaa joopjrrp ftz uojrm aog
jiMMnaaus jo uinjqafuejseq
•jjBMZJ13 iua8aojp pieeq uaa Sou 3iq
-qnpS aip 'uaauiiJopno uojbm jg uaiu
-BMq uapaiqaS ueSapSje Joaz Jin suios
az jep uaSSaz noz jaiu uaui ubajbcm
•saiuBp iap uajjanoj a8|jnau ap jjbmz
jcp ib apiaanjuaaae ooq jbejv paoqqnap
ojjbmz uaa jauj jqapos pjooq jaq 'sbm
jjbmz Sijqaaid ui jaiu aip 'ueui uaaQ
•uaujoqa8 aiun ap uba uaqooqjin apiap
-fiMjaA js joa ap ua „aseeid-- aiuezuaa
jsoaui ap uba 'uajjaoiSaq tijq japueq
-ja uaizaS uappeq uajsi uoa8 ui sujos
jceqjo aip 'uasuaui aiaAoz jbbm Mnoq
-aSqiaq jaq jooa ajiaapaS uajepSfiJA
jaq pooq uaizueB qCijajsaaj uoa qjoM
jqoBiq
aP
-bm je uojOA aj 8ep ap aip 'uapSipjeeA
-o8;e (bjcbb uoa uuecM uajuaj [Eiuee
uaa jooa joao ajunnj Sou sbm jo qaop
uadeqasjaq uiojjajjooqjBd uaa u; uaai
-jb jaiu nu sbm utaidqjaq auiir.j jaaz
jag Suruado aStjqaa|d ap (ajnajs uojoa
-pz uaa jaui uajjqauiaA sjajqaop a8uof
aaMj jceg -jjaijs uaief jeeq ueA cap
-puu jaq ui jbbuj jqoeujaS peq puiuioq
'jiaz Smquajsng uba ua ajuaaui
jsuaip ui qjaM ajaA jeeq
-aS ap
IS Sed 1
I SI0AJ3A)
- m tÊ
-VJ
I
l»i«i psseg)
•g-g—qaunw aa BuinoisfijjBd -j
•uajjaz aj uio
uejsiM jsuim aijoA ap ui jaapjooA jeeq
-uaq-iiuuo unq SjejadsjiM ap aoq uaq
-aozjih jaoui n ftqJBBM 'uaSuniajsftJJed
ajpiliaoiu aj ib jaiu aaMj ieeuijia
u0AD£do ezuQ
uapjOM iaz alS
ilHO "IS «o b«nu»»8
'uauuoMoS uaoj
uoojq ap nu (uiog apuaauj (jma)
aiS uftz jajq -uauuoidfUA uapuoqiwA
aa luiog uaSaj jjbmz jaui ipiBjs ap
-pads aeqasuaoiduisq asueeiiej] jaq uio
pfijjspeM op uj jajjojqaBis jaq ipiejg
jajsaaui osubbiibji ap si lEBuipa
•jjaaSao 8uij]ajs
u3uu0m08 ut fljJBd ufiz jajsaoiuqeeqos
puaqaq uaa ua|pu| 'ueejs aj jjjs ftq
U3A3 ja pjBBM ajiaoiu ap pftjie uiojc'ép
sl J9H "uaauijapuozjin ap joj uaneAaS
aqinz uejoqaq Jajqaa qftjqejdjaj^aaui
ap ui 'JMuap iom uaiu uep JaqeA 'jooa
suaa jeaou sjapuojsuaaaj aqjajs aj (B
jaiu uassnj uauioq azap sje uohbaoq
uaSuajq
-aoj uauunq jpcq aejs apuaSrjaiujaA
japuejsuaSaj mq ®0 l8P juauioui
jaq do udAaSaS jqaq uauuoMoS n 03
jep "jqUiq uaipui 'uapjOM puiaouaa Jnnz
•BJjxa Seiu jaq ug uappaj uauunq jpsq
laas jaq aa aoq ubb bujbbp qHuappiui
-uo g juooj japuBjsuoSaj Mfj ua oab3
-j3ao uea uaqaj uaj jSaiiaau Suiuoq
Mfj *uajo|jda sooiappoj 'jflz uajoj
-joa as irp pSinjJOAo daip "n jaauueM
•jnnz afjaaq uaa qfignnjeu sj jag
Q3Aa£a£do ajqodiuo uaj,
deqas
•pooq ap snp jjfqq uasseddo -uojem
-ftjA ueq uaauissiaiaA ajiBjuauiaja jsaaiu
op uaaaj jnn'p uap do qaiz pueuiaiu
jcp jufiqas jaq Jeej/q -pMnqasjeeMoa
uaaaj auqeqjaq ftq uojjijqasaa aqfuiej
uftz ui ja jjaaq fig apuaq jam afjansA
jip Jauqasax Jep jaiu ibjooa g Jquaa
•do jaq jea jim ua gpi Li
ap3[oa jg "jin qftijnnjeu jaq si joz
-jsqaj ap eg zua gSg 62 t2q>:a 2JH
"82 "Jioa LZ uoSioa uauunq noz do
-jbbm -uapaiqasaa tpxx J'jq jsaoui qfn
-jnnjeg -saije uba ajs3ja jaq si jip ug
ti^pxa 'lz (ua8uoMpa8)
I -gc fjueeajuo jaiu afsuequajinq
jaq fiq je3 ua sbm jaq Sjo aoq ftq 8ez
>jxa eu qaop -g 3ou apjaacfs jim
ijeui zjxg jaiOA zjxx do ua jeut zqx
jaiaip, zjxi sjxa z .'isjxa I :*oui
-WjofuBluBuinzjy £ui|ia|sfijJB<| j
aauoqy buinajsftijBj
jqnjs uaa ajsuiuiuaj snp juim jjbmz
•jbbjsui cpq uaipuaAoq ua uapjOM
-a3 si SuiSiajp ajaaj uaa sqaX2
JOOpjBBM J31 UlOJBBa UBBIS uou
•unq noz ga do jaiu azap uaipui uauuiM
auxep ajjiM ap noz sqaj, II J®«
mdiaoisoqogjaqaiag £uin»jsftjjb<] 'z
•uauiau aj ftq suaa 3ou ja uibjM
-Bip jaq ajiaoui ap jaq juooi uapuoAa8
jpcq jaiu joz azap g uaipu] jjazjojs a8rj
-qojjrt ixag "do jaq je3 jjbmz ua nsBa '1
:oj;dnguiqaofiy 6uin»jt(ijjed g
jap uaauissoido ap uaajoA japuojaig
uafiutssofdo 0Q
•uapfuqasJOAO ueq jjbjjs
-aauo jaiu uaui aqjoM suaiasuaosjej
uaa suaia uaa jusq aiapue op ubb
qoo si jg ajsjajin ajapue jaq ui jam
qoo Jajqaa iBAjajy -uaAaa aj do Soója aj
If st sfiM jam jaq jsp 'uaqqajj Suijj]
ap jsniaa ibajooa jip Jin jSoouj 33
•uajueiJBA ons ui juim jjbmz ua
J9q-96X U6-XPJ. 'CS
196-XqM +a8J-XJ '2S
IS
:ua3ioA uajaoui peq J^qa 'IS eu
oqpM 'sqaajuajjaz aiaduiis ap jarqaiz
•uaiainjidea uajaoiu peq jaz aig ufiz eu
jim jep apuoojuee 'pfujspaMsuooiduieq
o'sueeqcji ap uee siauiauiaap ajapue
jap uaa "ouBjiiodeg uoSjouj apuaSiOA
ap uaoj 8uizeqjaA unq jsjoqos oi\\
qoo sj3A\noqasaoj ap ua
•ja.to Ja ipjBJS ua iiuog uajqaep oz si
u3jojj3a soojappaj jjbmz jo pcepjapui
jaq jqtrj jqaizaS ajsjaa jaq do ^uauiau
qftjeMq auissqsaq azap uiaq jez ai^v
v. m
wh j* ZMi
►pxa
k
1 touiilbjs
•jazaSdo jjaaq jj^z
ftq aq[3M jba ap u; ua3o uail«> jaui iiq
jdeaj uajjaz aaMj ua uo8ioa jqaqiee.wp
uoa jauqasax Jbb8 UBAja;q sjse|u ui
-uaqqaq piajaa asiujaj a8ipaods uaa joj
jaqaz |ua ^aa -gj noz Suijiajs azap uj
>pxa »pxg ft .gjxa SI*T
'C2 -'sn aaz aP SBAft i9sa ;-!!ja JaaM
laapjooA jaq jjaa8) aqa '22 9H S^a '12
:83T gjxa 01 :(aipou sbm ;*j) illd !®J1
*61 -'S« !P»x '81 '8RX li '8P«1
C®a '91 T®xa U»xd SI TP*d SPXd
'yi '193d CI -Spx* SP*3 '21 'S3 2P*T
•II ;2Pxd CJ 01 iSI 2PId '6 >«d 2»a '8
100 0—0 'l -*SP C^d '9 'l* 1 CP1 "S lifll
C® 'f '9q CId C '9® >3 'l '9Jd »P I
£arJado-uo!daui*a
bsjbq
jauqasax :j?M
uauiouaSjaAo uuaq uba
sSSqbiuo Iajij azap jjaaq B3Jea unijaa
uba uaoiduiBq-pno sj jauqasax uoajom
-joa aijBjndaj apao8 uaa spaaj qaiz uaq
-qaq uapian E8JBa ua jauqasax uassn»
njjEd apuaSioA Bujaiq ap ui qoo oz
■uftz 8uipo8 jaq iii sjajsoauijocua jo
sjajsaaui ajsqjajs ap sib sjiaz "uauuiM
jaaM pfiJlB jaq safjaneA azap jep 'jaaAi
suaqjaj uaui jjbbajo uiuiajjaiu^aa "ueq
uaiaAaquBB 8aoua3 jaju uajapnjsaq jaq
uaui ubajbbm 'uaqaoq aqftiajjajjJooA
•uoqooq apao3 üaAOjaiq uapaqsftM jaui
pjnAaS uaqaoq ajaq uftz jg -jaoui uap
-ftuiJOA uaui aqjoM 'safjanBA jrm jaa-q
uaqeqas jaq uba qfijqejd ap ui uftz jg
IDA apuajfaq ue3
2eeh uaa 'SZI JBBjjsjau|ajpnoo
'apjooqaABis *f T 'II J»®q 3P uvm
uaauissoido ua a||uapuodsajJo.)
ts6i smsnonv h aviasovaNOz
9
