10^
Wie waren de
kwamen
Pilgrim-Fathers en hoe
zij in Leiden?
Grote belangstelling van Amerikanen
voor steen in Pieterskerk
Jubileumcomité werd ingesteld
voor 10-jarig bestaan
Veertig Amsterdammertjes met vacantie
in Benthuizen
Opioep van algemene Herv. diaconale
raad spontaan beantwooid
NIEUWE IEIDSCHE COURANT
3
DONDERDAG S AUGUSTUS 1954
Om des geloo/s wille
Naar aanleiding van het artikel in ons blad van gisteren over het vreem-
delingenbezoek aan Leiden, hebben wij van een onzer lezers het verzoek
ontvangen, iets meer te vertellen over de Pilgrim-Fathers, aan wier ver
blijf in Leiden een plaat aan en een steen in de doopkapel van de Pieters
kerk herinneren. Het is inderdaad waar, dat vele Leidenaars wel eens over
de Pilgrims hebben gehoord en ook wel weten, dat in hun verband de
Mayflower moet worden genoemd, terwijl zij van de verdere geschied
kundige feiten weinig of in het geheel niet op de hoogte zijn.
De genoemde gevelstenen houden de
herinnering aan hun verblijf in onze stad
levendig. Ze werden onthuld aan het ein
de van de vorige eeuw. De steen in de
voormalige doopkapel is daar in de eer
ste plaats aangebracht ter nagedachte
nis aan John Robinson, die van 1609 tot
1625 predikant was van de Engelse Kerk
in Leiden en in deze kapel ligt begraven.
Ook in Amsterdam, waar de Pilgrims
verbleven, voordat ze toestemming kre
gen zich in onze stad te vestigen, zijn
enkele gevelstenen bewaard, terwijl in
de Oude Kerk te Rotterdam-Delfshaven,
monde van Jan van Hout toestemming
verleende tot vestiging hier, kwamen ze
spoedig over.
De Pilgrims hebben hier elf jaar ge
woond, de meesten in de omgeving van
de Pieterskerk, vooral in de Kloksteeg.
Robinson
naam van John Robinson, de pre
dikant van de Pilgrims, dient nu te
worden genoemd. Hij werd in 1575 te
Nottinghamshire in Engeland geboren,
groeide op in een Puriteinse omgeving.
In 1604 trad hij in het huwelijk. Er wer-
:n zes kinderen geboren.
John Robinson heeft, in tegenstelling
tot zijn volgelingen, hier gewoond tot
aan zijn dood in 1625. Hij moet in 1620
al te zwak zijn geweest om de overtocht
naar Amerika te kunnen volbrengen.
Sir John heeft gewoond op de plaats,
nu het Jan Pesijnshofje (Klok
steeg) staat.
New England
Er V
ren voor de Pilgrims twee rede-
in 1620 Holland te verlaten. In
de eerste plaats bestond er onder hen
algemene vrees, dat de kinderen
veel van het Engelse volkskarakter J
den verliezen (door huwelijk b.v.),
vervolgens waren ze het met de Hollan
ders niet eens wat hun viering van
Zondag betrof. Die viering hadden
gaarne wat strenger gezien. Ze beslo
ten, niet naar Engeland terug te gaan,
Lived, taught and died
Ook het Jan-Pesijnshofjc
draagt er toe bij, de herinne
ring aan de Pilgrim-Fathers en
in het bijzonder aan John Ro
binson te conserveren. Het
werd gebouwd op grond van de
Duitsche Orde, was bestemd
voor Franse Protestanten en
verleende eens onderdak aan de
Engelse vluchtelingen. In het
hofje z{jn de volgende woorden
over het verblijf van de laatsten
te lezen:
On this spot lived,
taught and died
John Robinson 16111625.
(Vertaling: Op deze plaats
woonde, onderwees en stierf
John Robinson).
maar in Amerika een nieuw leven te be
ginnen.
Voordat de Pilgrims uit Leidên ver
trokken, moeten ze een dienst hebben
gehouden in de Begijnhofkapel aan het
Rapenburg (thans universiteitsbiblio
theek).
Op 31 Juli 1620 vertrokken ze met de
Speedwell van de Oude Kerk te Delfs-
haven naar Plymouth. Daar scheepten ze
zich in in de Mayflower, die hen naai
Amerika heeft gebracht. De reis is uiter
mate moeilijk geweest en duurde enige
maanden. Ze kwamen aan in de staat
Massachusetts. Daar vestigden ze
vrije kolonie, waaraan ze de naam
New England gaven.
De heer Sira, koster van de Pieters
kerk. vertelde, dat de vele Amerika
die de kerk thans bezoeken, bijzonder
belangstellend ziin, als zij voor de steen
in de doopkapel staan. En de mede
delingen er over worden ook zeer ge
waardeerd.
g&Êsr
De steen ter nagedachtenis aan
John Robinson, in de voormalige
doopkapel in de Pieterskerk.
Boven: de Mayflower, waarmee
de Pilgrims in 1620 van Ply
mouth naar hun nieuwe vader
land, Amerika, trokken.
vanwaar de Speedwell naar Plymouth
vertrok, eveneens een steen aanwezig
moet zijn.
De Pilgrims waren een groep van en
kele honderden Christenen, die om het
geloof Engeland verlieten en na een
twaalftal jaren in Nederland (Holland)
te hebben vertoefd, in 1620 naar Ame
rika vertrokken. Zij hebben daar de
grondslag gelegd van de verenigde staten
van Noord-Amerika.
Puriteinen
In Engeland werden ze beschouwd als
Puriteinen, die zich wensten te onder
scheiden onder meer door een strenge
levenswijze. Zij stelden zich daar ten doel,
de Engelse staatskerk, waarin naar hun
mening verschillende verkeerde invloe
den waren binnengeslopen, te zuiveren.
Ze hebben hun doel niet bereikt. Het
gevolg van hun optreden was zelfs, dat
door koning Jacobus I een vervolging
werd ingesteld van allen, die deze leer
aanhingen, een vervolging, die op de
dood kon uitlopen. De groep besloot toen
de strijd op te geven en de wijk te ne
men naar het land, dat godsdienstvrijheid
'kende: Nederland. Deze vlucht had plaats
in 1608.
Ze vestigden zich in de hoofdstad des
lands, Amsterdam. Daar hebben de Pil
grims maar een jaar gewoond. Het moet
hun te moeilijk geweest zijn, zich aan hel
Amsterdamse leven aan te passen. En
toen het stadsbestuur van Leiden bij
Buurtvereniging Haagweg
De buurtvereniging Haagwegkwartier
heeft gisteravond in het clubhuis
speeltuinvereniging „Westerkwartier haar
jaarvergadering gehouden onder voorzit
terschap van de heer N. Collé.
Uit het jaarverslag van de secretaris,
de heer A. Labordus, bleek, dat de
eniging nog steeds groeit. De penning
meester, de heer J. Pommer, kon melding
maken van een voordelig saldo van f 661.
In de nieuwe kascommissie werden be
noemd de heren Van Halem, Groenendijk
Groen. De aftredende bestuursleden,
de heren Pommer en Labordus, werden
met algemene stemmen herkozen.
De autocht van de ouden van dagen,
aaraan 198 personen deelnamen, is uit
stekend geslaagd. In verband met het
tienjarig bestaan zal een feestelijke dag
tocht voor de ouden van dagen worden
gehouden. In samenwerking met de speel
tuinvereniging Westerkwartier zullen in
de wintermaanden in het clubhuis onder
De Maranathakerk
Gemeente verleent
vergunning
Na de bouwvakvacantie
begint men
Naar wij vernemen, heeft de gemeente
Leiden de kerkvoogdij van de Hervormde
gemeente thans vergunning verleend
voor de bouw van de Maranathakerk
de Lage Morsweg. Hiermee is het laatste
beletsel voor dit werk weggenomen,
want de toestemming, die verder nog
nodig was, heeft men ook reeds ontvan
gen. Het is de bedoeling, mét de voorbe
reidende werkzaamheden, waaronder het
op de vereiste hoogte brengen van het
terrein, direct na de bouwvakvacantie te
beginnen, zo deelde de architect ons
Weduwe Zwanenburg
ter aarde besteld
Gistermiddag had onder zeer grote be
langstelling te Leiderdorp de ter-aardi
bestelling plaats van mevrouw de wi
duwe Zwanenburg, die vorige week Za
terdag op zo tragische wijze het leven
verloor.
In het sterfhuis heeft eerst ds Sweepe,
Geref. predikant te -Leiderdorp,
rouwdienst gehouden, waarbij hij sprak
de honderddertigste psalm. In de
aula van de begraafplaats sprak
Sweepe eveneens. Hij zei iets over
diep-tragische van dit verscheiden
bracht nog eens psalm 130 in de herinne
ring, in het bijzonder de woorden
hoop op Zijn woord".
„We denken aan haar, aan deze
e vrouw, die zeer gezien was in
gemeente. Terwijl zij in haar bijbel las
de liefde van God, werd zij oi
wacht uit dit leven weggenomen. Thans
juicht zij voor de troon Gods", aldus de
predikant-
De heer W. F. Karstens sprak hierna
namens de familie woorden van dank
voor het medeleven. Gezongen werd het
derde vers van psalm 43, waarna de pre
dikant de geloofsbelijdenis uitsprak en
het Onze Vader bad.
Sirenegeloei in Leiden
Tot de voorbereidingsmaatregelen, die
door de organisatie Bescherming Bevol
king ook in de A-kring Leiden getroffen
worden, behoort het opbouwen van een
deugdelijk systeem voor alarmering van
de bevolking. Er is een aanvang gemaakt
met het opstellen van de 21 voor de
alarmering van deze kring bestemde si
renes en het is daarbij nodig, dal de si
renes na plaatsing beproefd worden.
Het zal daarom in de komende maan
den voorkomen, dat men sirenegeloei
hoort. Men schrikke dus niet!
andere sjoel-avonden worden georgani
seerd. Op 24 Augustus hopen vijftig
dames een autotocht te maken naar Vo-
lendam en 'Amsterdam. Met muziek wordt
eze tocht opgeluisterd.
In verband #met het tienjarig bestaan
ïn de buurtvereniging werd door de
vergadering een jubileumcomité benoemd,
bestaande uit de damee Blok en Groenen-
le heren Groen, Pronk en Van
Halem.
Op 21 Augustus is er in het clubhuis
in Westerkwartier een feestavond voor
ouden van dagen, die dit jaar aan de
tocht hebben deelgenomen. Deze avond
wordt aangeboden door „een oude heer
uit het Haagwegkwartier".
Personeel T. en D. sprak
over de zaken
Gisteravond kwam een gedeelte van
het personeel van de C.V. Tieleman en
Dros in vergadering bijeen om de toe
stand in dit bedrijf te bespreken en maat
regelen te beramen om het bedrijf gaande
te houden. Besloten werd, dat een dele
gatie van vier personeelsleden zich tot de
verschillende fracties van de Leidse ge
meenteraad, alsmede tot het college van
n W. zal wenden teneinde aan te
dringen op medewerking, die tot het
gaande houden van het bedrijf kan bij
dragen.
Vijftig jaar getrouwd
Op 17 Augustus hoopt het echtpaar P.
Winterkamp—G. Winterkamp-Galjaard te
herdenken, dat het vijftig jaar geleden
in het huwelijk trad. Het echtpaar woont
Alexanderstraat 24.
mannen die
„gezien" zijn,
prefereren
BRYLCREEM
De verzorgdheid ven O»
uiterlijk hangt vooral af van
O» haar. Brylereem, de
volmaakte halrd resting
geert Uw haar een leven-
mfy laboratories Ltd„ gtoni
Wedstrijd beslist in Haarlem
Kunstenaars onder Esperantisten
ontvingen prijzen
Geen Nederlandse inzendingen bekroond
Het internationale Esperantocongres te
Haarlem was gisteren grotendeels gewijd
aan de wedstrijd in schone kunsten-
In de grafische onderafdeling waren
voor de branche affiches acht inzendin
gen ontvangen. De eerste prijs werd toe
gekend aan mej- Maria Simondetti. Va-
rese (Italië); de tweede aan de heer WU-
he»m Barnickel, Hilders iDuitsland) In
de branche voor boekentitels werd geen
prijs toegekend.
\4egens afwezigheid van de prijswin
naars op het congres decl&meerde mevr
Lapenna (Joegoslavië), het werk dat met
de eerste prijs in de afdeling oorspron
kelijke poëzie bekroond werd: ..Antau
Spegulo" (voor de spiegel) van mevr. El>
Urbanova (Tsjechoslowakije). De heer
Daurat declameerde het werk dat de
tweede prijs behaalde: „Remsongo"
(nachtmerrie) van Claude Piron (Bel
gië), en mevr Friis (Denemarken) het
TWEE WEKEN IN ANDER „THUIS"
(Van een onzer verslaggevers)
Rinus té Hoven en Jannie Homan hebben wat naar dat ogenblik verlangd,
dat een bus hen uit Amsterdam naar Benthuizen zou brengen. Nu zijn ze
er en ze zijn boordevol plezier. Natuurlijk hebben ze even moeten wennen,
maat welk stadskind zal een vacantie van veertien dagen in h.et Zuidhol
landse bouw- en polderland niet fijn vinden En geldt dit niet in het bij
zonder voor het Amsterdamse kind Mevrouw Looy is bovendien een
moeder voor Rinus en Jannie en de heer Looy een vader. En de dochter en
de zoon van het huis rus en broer. Wat wil je nog méér en waarom zou je
dan nog huilen
Er zijn ook in Amsterdam kinderen,
die het niet gemakkelijk hebben. Omdat
ze behoren tot gezinnen, die in rrioeiüjk-
heden zijn gekomen. Gaat het in het ge
niet. zoals men had gehoopt, dan lijdt
ook het kind daaronder, juist het kind
veelal.
Hoeveel ellende heeft de woningnood
al niet in huis gebracht. Véle mensen
durven niet eens over „hun huis" te spre
ken. „Prikt er niet over, mens! We zijn
een gewoon leven nog niet toege-
En hoe gaat het als moeder ziek is ge
worden? Ze moet beter worden en dat
kost me wat. Er moeé'zolang ze ziek is
een hulp zij-n, anders komt er van je ge
zin helemaal niets terecht. Zie maar, dat
je het klaar speelt! Soms schuld op
schuld.
En in dat andere huis. daar ontbreekt
de vader. Ziek geworden en overleden.
Moeder moet het nu doen. En dat „het"
is ontzettend veel!
Kunnen we er iets van begrijpen, dat
in een bepaalde situatie het liefelijke
woord „vacantie" eenvoudig belichelijk
klinkt?. Dat er niet eens over gedicht
kan worden en dat het ook werkelijk
nóóit komt. als er van een indere kant
aan dit alles niets wordt gedaan.
Die „andere" kant is er gelukkig.
Er zijn mensen, die zich met de nood
van deze gezinnen hebben ingelaten
en zelf niet rustig en plezierig met
vacantie kunnen gaan alvorens wat
te hebben gedèan. En er zijn ook
mensen, die gehoor aan hun oproep
om méé te doen hebben gegeven. Dat
is éven gelukkig, anders zou het eer
ste pogen op niets zijn .uitgelopen.
zegd: „We doèn het, stuur maar een
kind"- En de Bentbuizer gemeenschap
door verrijkt; dat is nu al te zeg
gen. Ze hebben het spontaan aangeboden
het afscheid var. de eerste groep
inmiddels al doo» öc tweede is ver
vangen, was niet gemakkelijk. Wie liefde
eggeeft. wordt een ander mens!
Meisjes
Nu dan iets over de toedracht. De Van
Eyk. de Hervormde predikant
Benthuizen, deed ons het verhaal.
Burgerlijke stand van Leiden
GEBOREN Henricus J. B. L- M
P- J. Otto en E. M. v. Beelen; Boudewijn
zn v J- J- Hamaker en S. v. d. Plas; Fe
lix Eugène zn v H. I. J. A- Schrandt
E Guljé; Cornelis J. zn v G. Geus en
J- de Vries; Jan R- zn v P- Dullemeijer
en M. J. Booij; Bartholomeus zn v B
Verstraten en M. J. Nachtegeller; Janne
tje G. dr v F- van der Mark en G- Rob
bers-
GEHUWD: A. L. Koevoet en A. van
Nierop; G. W. Kok en A- P- van Steijn;
W. Neuteboom en C- G. M. v. Voort-
huijzen; E. A- T- Vogelenzang en E. Kop;
A. van Distel en E. Gordijn; K. van den
Berg en C- M. Kok; J. Blansjaar en S-
Viele; E- A. H. Blansjaar en M. Hane-
veld; W. Kammenga en J- Scheurwater;
A. Ouwehand en S. van Tol; H- A. M. van
der Boog en J. M- Bik; J- van Trooyen
en W. Flanderhijn; J. B. N- Beurze en
A. M. J. de Romijn.
OVERLEDEN: T. L. van der Beek, zn,
4 maanden: H. Metselaar, wed. v. v- Star.
kenburg, 79 jaar.
Volgende week collecte
voor „Het Zonnehuis"
De doelstelling van „Het Zonnehuis"
is, aan chronisch zieke mensen die ver
zorging en verpleging te geven, welke
de maatschappij hun niet kan geven,
dat er geen ziekenlnrichtingen zijn, die
chronisch zieken langdurig zowel geeste
lijk als lichamelijk kunnen verzorgen.
Deze verpleging is w 1 mogelijk in
„Het Zonnehuis". Er zijn reeds drie
Zonnehuizen, n.L in Beekbergen,
Schiedam en in Doorn.
Daarbij moet gestreefd worden naar
meer Zonnehuizen, eigenlijk een in iede
re provincie, want vele chronische zie
ken, die soms in behoeftige omstandig
heden verkeren, wachten op een ver
pleging, die alleen „Het Zonnehuis" kan
bieden-
Schenk een bijdrage, reeds uit dank
baarheid, omdat men gezond is.
De collecte wordt gehouden in de week
van 9 tot 14 Augustus.
Toch is het so
Allewoordenaanelkaar
(Ui) Langsome lexers spreken ge
woonlijk ieder woord niet alleen in ge
dachten, maar xelfs hoorbaar uit. Om
xeker te weten of u xich hieraan
schuldig maakt, kunt u de vingers op
de lippen leggen. Bewegen deze, dan
behoort u inderdaad tot de groep. Ook
kunt u de toppen van de vingers zacht
tfd drukker
schrift. Wantallewoordenwerdendeityda
aanclkaargeschrevenzodateenzineeelbe-
grijpeHjkerwerdwanneerhijhardopwerd
gelexen. Probeert u het maar eens. Bo
vendien maakte men vroeger geen ge
bruik t
i kom
andere
de t
i lichte trilling voelt.
leestekens, waardoor he
meer werd bemoeilijkt. Het geluidloze
lezen dat Augustinus b\j bisschop Am-
brosius opmerkte, was in die tijd dus
inderdaad een ab-
die u leest
ken om, ook al lijn
die dan niet hoor
baar.
Voor dit hardop,
of half hoorbaar le-
t de
genwoordige inde
ling van het schrift
maakt deze omslach
tige methode, die
voornamelijk door
minder geoefenden
wordt toegepast, vol
komen overbodig.
i ook een tijd geweest
hardop las, xelfs de
i. De kerkvader Angus-
vierde en het begin
utv leefde, vertelt als
nderheid van bisschop
dat deze b\j het lezen zijn
ie bladzijde liet lopen zon-
bewegen of de stem te
r de oorzaak van dit
in de bisschop uitte Augus
tinus wel allerlei vermoedens, maar
het rechte begreep hij er toch niet van,
want het was hoogst ongewoon.
Waarom vroeger luid werd geleten,
zal o.m. wel in verband hebben gestaan
met het feit dat men zich de t\jd nam
het gelezene goed tot zich te laten
doordringen en dat men destijds meer
gevoel had voor de welluidendheid
aal. Maar de belangrijkste oor-
grtjpen
dering werd
ding gemaakt.
We kunnen
niet beëindigen,
der te verwijzen
de geschiedenis
Handelingen (8
30)
erleld
tank i
toch
alleraardigste op
merking aantroffen
bij prof. Sisoo. In
de Handelingen
teld van Filippus die op de weg van
Jeruzalem naar Gasa een ontmoeting
heeft met een Moorse hoveling, die hy
in zijn reiswagen de profeet Jesaja hóórt
lezen, waarna Filippus hem de vraag
stelt, of h\j het gelezene ook inderdaad
begrijpt. Een dergelijk tafereeltje sou
in deze tijd moeilijk denkbaar zijn.
maar prol. Sizoo merkt op dat in het
licht van de destijds geldende gewoonte
van hardop lezen, het volkomen begrij
pelijk is dat Filippus hoorde wat de
Moorse hoogwaardigheidsbekleder in
zijn wagen zat te lezen.
We kunnen nog wel even op het lo
zen zelf doorgaan, u<ant wellicht wilt
u graag weten of u tot de vlugge, of
lot de langzame lezers moet worden
Daarover
morger
(Nadruk verboden).
zouden hebben gehad. Enkele oorzaken
hebben wij reeds aangegeven. Bij de
groep, die uit twintig kinderen be
stond, waren tien kinderen van Indone
sische afkomst. In het leven van ver
scheldenen van hen is de donkere wolk
gekomen doordat ze in een kamp of pen
sion rijn ondergebracht.
De leeftijden van de jongens en meisjes
ariëren van vijf tot veertien jaar.
De indrukken van de eerste veertien
dagen zijn zeer goed Er is een band
groeid tussen deze kinderen en hun „tij
delijke ouders", zodat de pleegouders het
jammer vonden, hen weer aan het eigen
huis te moeten afstaan, en de kinderen
wel met enige weemoed aan die heerlijke
vacantie in Benthuizen zullen terugden
ken. Ook aan de vriendjes en vriendin
netjes, met wie ze zo fijn hebben gespeeld
Er zijn pleegouders, die niet alleen voor
goed eten en drinken en een prettige
sfeer hebben gezorgd, maar ook voor de
nodige kleding. Wat doè je, als het kind,
dat je krijgt, zo slecht in de kleren zit.
Dan ga je na, wat je kan missen. Nu, ze
hebben dat gedaan, de Benthuizer moe
ders, boerinnen en arbeidersvrouwen.
Hartelijk dank"
Hoe hebben de echte ouders op dit alles
gereageerd? We kunnen er nu reeds
sprekend voorbeeld van geven. Vlak v
dat een pleegmoeder het kind, dat v
Door het gezin van de familie J. Looy aan de Hogeveenseweg te Bent
huizen genieten Rinus te Hoven en Jannie Homan uit Amsterdam
veertien dagen een onvergetelijke vacantie. Ze hebben twee kinderen
genomen, vader en moeder Looy, omdat ze dat voor de aanpassing van
het kind in deze geheel anèere omgeving beter vonden. De Amsterdam
mertjes staan vooraan op de foto. Verder zien we mevrouw en de heer
Looy, de dochter en de zoon des huizes.
Foto N. van der Horst
tien dagen bij haar was geweest, naar d
vertrekbus bracht, bezorgde de post het
gezin een telegram met de woorden „Har
telijk dank voor alles!" Enkele ouders
hebben de kinderen ook opgezocht Dat
waren natuurlijk verrassende ontmoetin-
Een week of zes geleden kwam bij hem
een verzoek binnen van de algemene
diaconale raad van de Hervormde Kerk
om gezinnen te vinden, die bereid zou
den zijn, een kind uit de stad voor veer
tien dagen op te nemen. Ds Van Eyk
behandelde dit verzoek met de kerkë-
naad. die besloot de mogelijkheden te on
derzoeken-
Toen is een aantal meisjes van de
meisjesvereniging de lidmaten der
Gemeente afgegaan en het resultaat
was, dat 39 gezinnen in staat bleken
te zijn, een jonge Amsterdammer te
verzorgen. Op 20 Juli kwam de eer
ste groep kinderen in het dorp, die op
3 Augustus naar Amsterdam terug
keerde met de bus. waarmee de
tweede groep, die tot 17 Augustus in
Benthuizen blijft, was gekomen.
Blank en Jbruin
Dat Benthuizen in vergelijking
met andere plaatsen wel zeer gunstig
op de oproep van de diaconale raad
heeft gereageerd, blijkt wel hieruit,
dat in de eerste bus 35 kinderen
waren, van wie er twintig in Bent
huizen werden ondergebracht, ter
wijl de overige vijftien over drie an
dere gemeenten moesten worden
verdeeld. Ds Van Eijk wilde hierover
slechts zeggen, dat de spontaneïteit
groot is geweest.
Twee
De familie Looy, die we kozen voor het
maken van de foto, heeft twee kinderen
opgenomen. Het huisje Hogeveenseweg 330
werk waarvoor de derde prijs werd toe
gekend: ..Früa Mateno en Seraievo" (een
vroege morgen in Serajewo) van Poul
Thorsen (Denemarken)-
Prof- Wannghien declameerde enkele
fragmenten uit het met de eerste prijs
bekroonde werk ..Leprulo" (voor vertaal
de poëzie) van H. H Seedorff. vertaald
door Poul Thorsen. en ven mevr. La
penna enkele uittreksels uit „Um-Sen-
Um-Sentin" van Jean Delor
(Frankrijk), dat voor de eerste prijs in
he ..oorspronkelijk toneel" in
aanmerking kwam.
Daarna werd een comedie opgevoerd,
e in de afdeling oorspronkelijk toneel
.et een prijs werd bekroond: „Kores-
pondu" van Antoni Seemann (Praag).
De rollen werden bezet door mej. Maas
bommel en de heren De Goey en Lokker.
Verder zijn gisteren bijeenkomsten ge-
>uden van de informatie-afdelingen der
Landelijke verenigingen, van de interna
tionale vereniging van wetenschappelijk
gevormden en van pacifisten.
Op de zomeruniversiteit heeft prof- L-
Laurut, Frans econoom en schrijver, een
inleiding gehouden over de huidige as
pecten van de Europese economte- Prof.
dr Marcel Roost, hoogleraar in het ver
zekeringsrecht aan de Vrije Universiteit
te Brussel, heeft een en ander verteld
'er de geschiedenis van het verzekeren.
In de met kaarsen verlichte ridderzaal
an het stadhuis werden gisteravond een
aantal deelnemers aan het Esperantis
ten-congres ontvangen door het Haar-
amse gemeentebestuur.
Agenda van Leiden
Tentoonstellingen
Rijksmuseum voor de geschiedenis der
natuurwetenschappen. Steenstraat 1 a.
„Van vergrootglas tot oog der weten
schap" twee en een halve eeuw micros
copie, tot 19 September 10-4 u. ('s Maan
dags gesloten).
Burcht, tot zonsondergang: hedendaag-
beeldhouwkunst (tot 31 Augustus).
Rijksmuseum van oudheden, 105 uur:
Sieraden uit de volksverhuizLngstijd (tot
22 Augustus).
Haags Gerechtshof
Nog een laatste kans
Een vertegenwoordiger uit Sassenheim
stond voor het Haags Gerechtshof te
recht. in beroep tegen een vonnis waarbij
hij wegens meermalen gepleegde oplich
ting was veroordeeld tot zes maanden
gevangenisstraf. Verd. had ln Januari
nog twee mensen opgelicht. Hij bekende
de feiten, maar vond de straf te hoog.
„U bent een grote oplichter." zei de
president en las uit verd- strafregister
een reeks flessentrekkerijen en oplichtin
gen voor, o-m- in Almelo en België ge
pleegd.
Bij zijn arrestatie had hij 31 oplich
tingen bekend en inmiddels had hij tn
Alkmaar reeds een jaar. waarvan zeven
maanden voorwaardelijk uitgezeten.
De procureur-generaal, mr baron van
Voorst tot Voorst, schetste hoe verd. uit
de gegoede middenstand afkomstig ij.
De moeilijkheden spruiten voort uit een
veroordeling van de moeder. Verd. is
tengevolge hiervan gaan zwerven en
..heeft zich van God noch gebod iets
aangetrokken-" Sinds enige dagen is hij
op vrije voeten-
In een psychiatrisch rapport werd
verd- getekend als een geestelijk onvol
doende ontwikkeld persoon.
De proc. generaal wilde hem nog een
laatste kans geven, maar waarschuwde
hem dat een volgend maal zeker ter be
schikkingstelling van de regering zal
volgen. Hij requireerde zeven maanden
gevangenisstraf voorwaardelijk met drie
jaar proeftijd en toezicht van de re
classering.
Uitspraak 18 Augustus.
Boete geëist voor belediging
De proc. generaal bij het Haags Ge
rechtshof requireerde f 25 boete tegen
een mevrouw uit Noordwijkerhout. die
in eerste instantie wegens eenvoudige
belediging was veroordeeld tot f 30
boete waarvan f 15 voorwaardelijk met
een proeftijd van 2 jaar- Zij gaf alleen
toe ..vuile lafaard" te hebben gezegd
tegen een grondwerker, maar voor de
andere woorden zou zij ten onrechte be
schuldigd zijn- Daarom had ze het ook
ln hoger beroep „gegooid"»
Arrest 18 Augustus.
Gevonden voorwerpen
Sleutel», jasje met capuchon, paar
steunzolen, ceintuur van japon, alpino
muts, vulpen en potloden in etui, cein
tuur van mantel, handtasje met Inhoud,
rijwieltas met inhoud, portemonnale met
Inhoud, paar handschoener, achterschot
van laadbak vrachtauto, pakje (inh- fla
nel), padvinderspetje, broche, studieboek,
hamer (moker), dop van een benzine
tank (hulpmotor), bankbiljet, cape (kin-
der), kindersokje, steentje (vermoedelijk
uit ring of broche), kinderwagenzeiltje,
riem (gevlochten), regenbroek, colbert
jasje, sigarenaansteker, rozenkrans in
étui, autostep, duimstok, zadeldek, (spons-
rubber), capuchon van regenjas, padvin-
dersriem, kinderschoentje (wit), pakje
(inh. damesvest), gymnastiekschoen,
handpomp (rijwiel), bacosleutel, identi
teitsbewijs t.n.v. H. A. NoppenTeunis-
sen, bril, bouwtekening van boerenwo
ning, stormlantaarn, paraplu in hoes,
regenjas (plastic), padvindersmes, (in
étui), armband (doublé), knalpijp van
hulpmotor, horloge (dames), paar schoe
nen. fluitje, kinderrijwicl (driewielig),
uniformpet, conducteurskniptang, luchtfil-
ter van hulpmotor, armband (zilver).
Terug te ontvangen en inlichtingen te
verkrijgen aan het hoofdbureau van poli
tie te Leiden, Zonneveldstraat 10, op
Woensdag- en Zaterdagmiddag tussen 2
is niet zo groot, maar plaats voor twee
méér is er met een beetje goede wil altijd,
zeggen vader en moeder Looy.
Zij hebben twee kinderen genomen om
de aanpassing voor hen gemakkelijker te
maken. „Als de jongen niet wil eten en
hij ziet het meisje gretig haar bordje
leegsmullen, dan begint hij er ook vast
el aan", zegt Looy. Zo is het!
„U doet het zker met plezier, vrouw
Looy". „Ja, anders was ik er niet aan
begonnen.
zo zijn al die Benthuizer gastvrou-
en gastheren: ze hebben A gezegd en
zeggen nu óók B. Met hun hele hart!
