Eén feest van schittering en
kleur in Amsterdam
Boottocht en grandioos vuurwerk volgden
op galadiner met 180 gasten
Bewondering over en weer voor
Frankrijk en Nederland
5
DONDERDAG 22 JUU 195«
PRESIDENT VERRUKT OVER NED. GLIMLACH
HCT. SCHITTERENDE en kleurrijke vuur
werk, dat gisteravond duizenden en
duizenden Amsterdammers in verrukking
bracht, was niet alleen het slot, maar als het
ware ook de weerschijn van de eerste dag,
dié president en mevrouw Coty tijdens hun
staatsiebezoek in Nederland hebben doorge
bracht. Want kleurrijk en schitterend verliep
gisteren het hele programma. Na het harte
lijk welkom op Schiphol, na de zegetocht
door een stralend en juichend Amsterdam
en na de plechtige ontvangst in het Amster
damse stadhuis begon een prachtig avond
feest: een galadiner ten paleize en een boot
tocht door de verlichte grachten, die werd
afgesloten door het vuurwerk bij het Ooster
dok. Het was al middernacht, toen de hoge
gasten met de Koningin en Prins Bernhard
terugvoeren naar de Amstel, vanwaar zij
naar het paleis op de Dam gingen om daar
de nacht verder door te brengen.
Met veelkleurige bloemen en groen was de raadszaal van de hoofdstad
gistermiddag omgetoverd in een schone ontvangstzaal. Het was in deze
zaal dat even voor vijf uur de president van Frankrijk, mevrouw Coty, ko
ningin Juliana en prins Bernhard met hun gevolg binnentraden, zwijgend
begroet door het nagenoeg voltallige bestuur van de stad en de vele ge
nodigde vertegenwoordigers van alle sectoren van het hoofdstedelijke leven.
De burgemeester, mr. Arn. J. d'Ailly, sprak een woord van welkom.
Tenslotte bood de burgemeester de president een Franse Bijbel in groot
formaat aan. Deze Sainte Bible is in 1669 te Amsterdam op de persen van
Elsevier gedrukt.
n.l. op de vraag wiens zoontje hij was.
moeder".
Galadinei
Daarna kwam president Coty aan het
l^oord. Hij sprak voor de vuist weg. Over
dè glimlach, die hij op veler gezichten
had gezien en over de bloemen die de
schoonste glimlach van Nederland vor
men. Over de gastvrijheid, de geschiede
nis door aan Fransen bewezen. Over de
handel, het tourisme, de levensvreugde
van Amsterdam en Nederland. Dit alles
Vét zoveel duidelijk genoegen, dat het de
plechtige toehoorders <ieed ontdooien.
Hierna werden achtereenvolgens de
wethouders en alle leden van de gemeen
teraad aan de hoge bezoeker voorgesteld.
Toen ook dr B. H. Sajet zich aan de pre-
aident voorstelde als de „deken, de nes
tor van de gemeenteraad", volgde onmid
dellijk uit de mond van René Coty:
„Neen. neende Benjamin".
Voorafgegaan door rijtuigen met de
hoofdcommissaris van politie en de bur
gemeester alsmede het peloton van de
bereden rijkspolitie in gala-uniform met
yit bepluimde kolbak reden de met vier
paarden bespannen open calèches naar 't
Institut Francals (Maison Descartes) aan
de Tenierstraat bij het Museumplein.
De bovenzaal van het Institut Frangais
wérd het toneel van misschien de minst
formele bijeenkomst waaraan de presi
dent van de Franse republiek tot nu toe
ln ons land had deelgenomen. Gegroe
peerd langs de muren, waar zich rekken
met Franse tijdschriften en een paar wit
gelakte boékénstellingen met bloemstuk
ken bevonden, stonden de rectores mag-
hifici in ambtsgewaad met baret, zomede
dé senaten der Nederlandse universitei
ten. vele dignitarissen in gegalonneerd
uniform en tal van andere gasten in for-
tflelé middggkleding. In de centrale ruimte
wichtten minister Cals met professor en
mevrouw Guilhou.
„Ah, mes camarades!"
Toen het Franse staatshoofd, mevrouw
Coty, Koningin Juliana en Prins Bern
hard. vergezeld van burgemeester D'Ailly,
dé zaal betraden, waren de gesprekken
vérstomd en heerste er volmaakte stilte.
Terwijl de Prins zich met de burgemees
ter onderhield, de Koningin met mevrouw
Guilhou en minister Cals met mevrouw
Coty. drukte de Franse president de han
den eerst van de hoogleraren en ten slotte
met een „Ah, mes camarades ook die
van de studenten.
Gezeten tussen de Koningin en de Prins
luisterde de president vervolgens naar d<
toespraak van prof. Guilhou. Zijn ant-
t de overtuiging:
gerzaal
Tot oe circa 180 gasten behoorden de
deKen van hel corps diplomatique, de
Franse ambassadeur, de ministerraad, de
voorzitters van de beide Kamers, tal van
burgerlijke en militaire autoriteiten en
leaen van de Franse ambassade.
Geen 15.000 takken latnyrus, zoals aan
vankelijk het voornemen was, had men
als garnering voor de hoofdtafel en de
vijf zijtafels gebruikt. Deze bloemen wa
ren in de tuinen van paleis Soestdijk
door het slechte weer aer laatste dagen
totaal verregend. Hiervoor in de plaats
waren donkerrode rozen gekomen, uit
Aalsmeerse kassen afkomstig, en op grote
plateaux en in hoogopstaande bronzen
vazen gerangschikt.
In grote kandelabers waren 200 kaarsen
ontstoken.
Door 44 lakeien werden de gerechten
opgediend. Bij deze 44 lakeien bevonden
zien 20 hofmeesters van de Koninklijke
Marine, die zich tevoren 2 li dag in het
paleis Noordeinde in Den Haag in het
„droogdienen" hebben moeten oefenen.
Een machtig vuurwerk ver
lichtte gisteravond óe Amstel-
stad en de donkere wateren van
het IJ. Enorme fonteinen spo
ten vurige stralenlangs de
hemel in de meest fantastische
figuren.
volgd door het spattende geluid van vuur
werk, openbarstend boven het zwarte
ater van het Oosterdok.
Pralend daaraan voorafgegaan was het
bloemencorso op het water. Twintig vlot
st in bloemen uitgebeeld datgene,
iee de stad aan het IJ groot werd.
Tere, onwezenlijke bouwsels in het licht
der schijnwerpers, later onder het veel
kleurige licht van het vuurwerk. Het
e dat Amsterdam ooit zag. Een
pyrographisch vuurfront met de woorden:
soyez les bienvenus, welkom. De fontei-
in Versailles, de Eifeltoren, de Gal
lische haan en de Nederlandse leeuw. Dat
en einde, zoals Amsterdam dat
ziet, een voJksfeest, waarbij ieder
eugde kwijt kon.
Waterspiookje
Om 22.15 vertrok het grote gezelschap
om deel te nemen aan een boottocht, a
geboden door de gemeente Amsterd
Na een korte autotocht scheepten de
sident, de Koningin, mevrouw Coty
Prin
l gaster
Rokin bij de Nederiandsche Bank
De duisternis had zich genestel
de oude gevels langs de grachtei
langs de witte boten, zacht glijdi
sen de lichten voor de vensters, c
van lampen op de bruggen. Een
ogenblik, temidden van het s
feest. Maar een ogenblik dat w
het
Nu ook overstroming
in Perzië
Door een plotselinge overstroming zijn
in het vacantiecentrum Maigoon bij Tehe
ran tot nu toe 15 personen verdronken ei
50 huizen en 35 winkels van de aardbo
dem weggevaagd.
De overstroming was een gevolg var
zware onweders in de bergen ten Noor
den van Teheran. Het water vêrnieldi
huizen van baksteen en leem en spoeldi
12 bruggen weg.
In Maigoon vindt de burgerij van Tehe-
gedurende de warme zomermaanden
ventje, dat zich René noemde, antwoordde I afkoeling.
woord, dat menigmaal door vrolijkheid
onder het gehoor werd onderbroken, ont
lokte de genodigden een geestdriftig
applaus. Onder het Franse motto „op de
bodem van een glas champagne ligt de
ton" bleef hèt grote gezelschap nog ge
ruime tijd in geanimeerde conversatie
bijten.
De verversingen werden niet alleen
rondgediend door lieftallige jongedames,
maar ook door een klein meisje en jon-
kennelijk kinderen des huizes. Het
ordde I
Onderscheidingen voor
Amsterdammers
Ter gelegenheid van het staatsiebezoek
van de president van Frankrijk zijn o.a.
aan de volgende Amsterdammers Franse
onderscheidingen verleend:
Wethouder mr A. de Roos, wethouder
mr F- H. C. van Wijck, ir C. J. Tuijn, di
recteur havens en handelsinrichtingen:
commandeur in de orde van de Zwarte
Ster. U. F. M. Dellaert, directeur dienst
luchthaven Schiphol: ridder Legioen van
Eer. H. A. J. G. Kaasjager, hoofdcommis
saris van politie: commandeur orde
Zwarte Ster; J. L. Posthuma, commis
saris van politie: ridder Legioen van
Eer; Prof. dr M. W. Woerdeman, rector-
magnificus gemeente-universiteit: offi
cier Legioen van Eer; Prof. dr J- F.
Koksma, rector-magnificus Vrije Univer
siteit: officier Legioen van Eer; Prof. mr
H. de la Fontaine Vèrwey, bibliothecaris
der universiteits-bibliotheek: officier
d'Académie; Th. H. Lunsingh Scheurleer,
directeur Rijksmuseum: ridder Legioen
van Eer; T. Koot, algemeen secretaris
Rijksmuseum: officier d'Académie; J.
Winkler, voorzitter van de vereniging De
Amsterdamse Pers: officier Zwarte Ster;
J. J. van Mechel'en, voorzitter federatie
Nederlandse Journalisten: ridder
Legio
Eer
Bovendien zijn de volgende koninklijke
onderscheidingen verleend: O. Souiet.
directeur firma Drijfhout: commandeur
orde Oranje-Nassau; Ds E. J. Arnal.
Waals predikant, officier Oranje-Nassau;
A. J. Cornevm, directeur N V. les Tissus
A.G.B.: ridder Oranje-Nassau.
Film over componist Richard
Wagner
De Duitse regisseur Wilhelm Dietene
van Hollywood zal in Duitsland esn
biografische film over de Duitse compo-
mst Richard Wagner maken met Alan
Badel in de hoofdrol. De titel van de
film zal luiden: „Magie fire".
KONINGIN EN PRESIDENT SPRAKEN
IK HEF THANS MIJN GLAS OP ter ere van onze zo hoog gewaardeerde
gasten, president en mevrouw Coty, en van onze vriendin, onze kame
raad, onze zuster Frankrijk van wie wij goed kunnen begrijpen en
waarderen, dat wat zij volbracht heeft, dat wat haar moeilijkheden zijn,
evenals haar rijke mogelijkheden bij het dagen van een nieuwe tijd voor
Europa en de gehele wereld. Met deze woorden besloot H.M. koningin
Juliana gisteravond Haar in het Frans uitgesproken rede tijdens het in het
Koninklijk Paleis te Amsterdam gehouden gala-diner.
Gü zult opnieuw, aldus de Vorstin, de
grote bewondering kunnen constateren,
die ons volk door de eeuwen heen v
het Uwé gehad heeft. Ook zult gü
overal duidelijk besvijzen van zien, i
hoewel in het verleden het zelfbehoud
de drijfveer van iedere natie is gesveesl,
dit ongetwijfeld in onze dagen tot illusie
is verworden, want de onderlinge afhan
kelijkheid is dc kracht der moderne
tiën
Gi) zult os'eral nog de sporen zien van
onze strijd voor de vrijheid die ook de
Uwe was. 9poren, die sindsdien voor het.
merendeel veranderd zijn in evenzoveel
tekenen van herrijzenis.
De hulp in onze noden, die gij ons met
een zo grote, een zo prachtige gulheid ge
boden heft. als ware vrienden, heeft ons,
te midden van ons leed, gesterkt.
De Koningin wees op de grondwaar
heden. door Franrkijk verkondigd, dat wij
allen zijn: vrij, gelijk en broeders. De
vrijheid legt ons een zware verantwoor
delijkheid op. de gelijkheid moet worden
gedragen door het beginsel „één voor
allen, allen s'oor één", de broederschap is
gegroeid tot de volwassen en rijpe broe
derschap der natiën van Europa en van de
wereld.
President Coty beantwoordde de rede
van H.M. de Koningin, waarbij hij aan
knoopte bij het gezegde: God heeft de
wereld geschapen, maar de Hollanders
hebben Holland geschapen.
De dubbele en tegenstrijdige roep
»n vruchtbaar land en van het avontuur
»r zee. aldus de president, de onbegi
vergezichten, die het zowel de geest als
st oog biedt, het kruispunt en voor
isseling, niet aleen van koopwaren i
)k van mensen en gedaclhten, die sfeer
in vrijheid, die men er met de ru'
ademt, dat zijn de eerste indrukken
Nederand voor degene, die te Amsterdam
Rotterdam aankomt, en waar hij
zich. meer dan op welk punt van ons
vasteland van Europa en Azië ook. in het
mtrum van de wereldhandel weet.
De president w'ees er op. dat het Neder
landse karakter is gesmeed door de strijd
tegen het water en door de verdediging
de onafhankelijkheid en de gewe-
vrijheid tegen de machtigste staten
Hij herinnerde aan het leed van de oorlog,
de ballingschap van de Koninklijke Fa
milie en de watersnood.
Ook herinnerde hij aan de banden tus-
:n het Nederlandse Koninklijk Huis en
Frankrijk, door te spreken over Orange
rer Louise de Coligny en haar echt
genoot. Wilem <je Zwijger, waardig was.
Maar boven alles, aldus de president,
acht Frankrijk Uwe Majesteit hoog. om
dat Uwe Majesteit met alle tederheid van
Haar hart van Frankrijk houdt, zoals zij
de vrde bemint, de ware vrede, die zowel
de goede als voor de kwade dagen de
iren moet samenbrengen, welke het
end hebben vrij te zijn en. koste wat
het kost. vrij willen blijven.
De president besloot met de woorden:
Ik hef het glas ter ere van Uwe Majes-
eit, van Zijne Koninklijke Hoogheid
'rins Bernhard en de Koninklijke Fami
lie. Ook ter ere van onze vrienden, onze
kameraden, onze broeders van Nederland,
en ter ere van de grote familie van vrije
volkeren. En daarbij spreek ik de vurige
wens uit, dat eindelijk het rijk va:
vrede de wereld moge toekomen!"
Deze statiefoto van het Konink
lijk Paar met zijn hoge gasten
werd gisteren in het paleis op
De Dam gemaakt. Een beeld,
dat getuigt van voornaamheid
en distinctie. En tevens van de
hartelijke betrekkingen tussen
Nederland en „la douce France"
'al van Hagenaars gedecoreerd
Burgem. Schokking
commandeur
Menu van galadiner
in Amsterdam
Het menu van het gala-diner,
dat gisteravond om acht uur in de
Burgerzaal van het Paleis op de
Dam voor een groot aantal autori
teiten werd gegeven, luidde:
Chaud froid de Poularde Grand
Due (koude kip. afgedekt met
geleisaus en omringd met kleine
stukjes kip waarop paté en gelei-
saus
Consommé Royal Pnntemps
veredelde heldere groentesoep
met een garnituur van gepocheerd
eiwit).
Médaillon de Saumon Polignac
(kleine ronde stukjes verse zalm'.
Coeur de Filet de boeuf Régence
Ossenhaas met garnituur van ge-
truffeerde vleesballetjes zo groot
als olijven, en sauce allemande).
Parfait aux Fraises een luchtig
ijsgerecht met aardbeien).
Friandes (Petits Fours) en tot
Fruits (vruchten).
De volgende wijnen weraen ge-
Champagne Moét et Chanaon
Imperial 1947, Batard Mentrachet
1950 en Chdtcau Troplong Monaot
Bloemlezing van in Nederland gedrukte Franse boeken
Waardevol geschenk van de Koningin
aan President Coty
JULIANA vaardigd. die
de kers. die ook in onze tijd
President handel komen doch door niet verloren gegaan zijn.
•epubliefc dc Ned. regering
aandenken aan zijn aangebode
bezoek aan Nederland, Ned.
boekwerk ten ge- Het doel
schenke gegeven getiteld: onve
„Florilège du livre /ran-
deze
ndacht op
vestigen, dat in de loop
Pays der tijden vele en belang-
bloemie- rijke Franse boeken in
Nederland ons land
boek. Daartoe
■den De tekst van de toelich
ting en uan de verklarin
gen werd met de hand
gezet in de „De Roos-let-
Het eerste voorbeeld
van een in ons land ge
drukt Frans boek is „Les
een tussen 1460 en 1470
Hare lende eeuwen telkens en- gedrukte grammatica, ver-
M moede lijk ten behoeve
van de kinderen in de
Franse hofhouding van de
Utrechtse bisschop üavid
uan Bourgondië. Verder
o.m. opgenomen ,.Le che-
uallier délibérè", het alle
gorische gedicht van Oli
vier de la Marche ter eri
van Karei de Stoute, „Le
secret des muses", een
merkwaardig handboek
"Tl voor het luitspel uit 1615.
de „Pensées" van Pascal,
de beroemde in 1731 ver-
„Manon
1738 te
ter sprake de Amsterdam verschenen
Elements de la philoso-
ze. de poli- phie de Newton" van Vol-
■oeger taire, de Psalmberijming
Philippe DesporV
n een onderonsje. Voor het paleis op de Dam staan de hoge gast-
uwe, Koningin Juliana, en de Prins der Nederlanden een openblikje
i gesprek met hun gasten, de Franse President en Madame Coty. I dezer bloemlezing
deze hele voorbeelden gekozen
gesteld van in ons land gedrukte
H. de la Franse boeken, die ka-
zy, hoog- rakteristiek zijn hetzij om
i de Bibliographic de auteur, de inhoud of de
bibliothecaris van typografische schoonheid.
lie Gem. Universiteit te Van deze boeken. 21 in
IAmsterdam. Hef geschenk aantal, is de titel of een
is vervaardigd door de andere pagina gereprodu-
Slaatsdrukkerij te s-Gra- ceerd, terwijl tevegis een
Ivenhagc. iverd met de uitvoerige heschrijvino
hand gebonden in rood bijgevoegd is. Vooraf gaat
leer (marocain du cap) en °en inleiding die een kort
I heeft op de voorzijde in overzicht geeft
randschrift de volledige redenen. waa
i titel in gouden letters. Op Nederland Franse boeken schenen
de achterzijde slaan in gedrukt werden. Daarbij Lescaut'
blinddruk afwisselend de komen
Gallische Haan en de invloed van de F\
Ned. Leeuw. Het boek is tuur op de
gevat in een foedraal van tieke factor
wit geitenleer met op de ecuwen zoals het ont
voorzijde in gouden lijn- breken ran prevent teut
ornamentiek de initialen censuur en de betrekke.
R. C. (Rene Coty) en J. R tijke vrijheid van druk
j (Juliana Rcpiua) Er toer- pers, die hier te lande be
nog 199 exemplaren stond en de goede
/olio
De burgemeester van Den Haag. mr K.
M. A. Schokking. is benoemd tot com
mandeur in het Legioen van Eer. De
wethouders de heren J. van Zwundrecnt
en D W. Dettmeijer zijn benoemd tot
commandeur in de orde van de Zwarte
Ster van Frankrijk.
Jhr mr W. C. Six. hoofd van de afde
ling kabinetszaken der gemeentesecre
tarie en de heer B. J. M. Bekman, hoofd
der afdeling publiciteit der gemeente
secretarie zijn benoemd tot officier in de
orde van de Zwarte Ster van Frankrijk
De heren M. H. Smeets en A. H. Bos
man. respectievelijk kamerbewaarder en
chef boden stadhuis ter gemeentesecre-
trie zijn onderscheiden met de ©re-
medaille van het Franse ministerie van
Buitenlandse Zaken.
De heer P. H. de Wit, voorzitter van
de Haagse Journalisten Vereniging, is
benoemd tot offioier in de orde van oe
Zwarte Ster van Frankrijk.
Mr B. J. Geveke als commandeur ln da
orde van de Zwarte Ster, mr H. Rorije
als officier, en de heer G. van der Straa-
ten als ridder in de orde van de Zwarte
Ster, allen van het departement van
Economische Zaken.
Zaterdag einde der
Uniebesprekingen
Minister Luns, voorzitter van de Neder
landse delegatie voor de Uniebesprekin
gen, heeft vanmiddag medegedeeld, dat er
gegronde hoop bestaat, dat de Nederlands-
Indonesische uniebesprekingen Zaterdag
middag kunnen worden besloten met een
formele vergadering tussen beide delega-
Schiedam leent 3 millioen
i de Ned. druk- worden.
ijbel uit 1669. Het is een B en W. van Schiedam hebber, de raad
terst waardevolle en voorgesteld vaste geldleningen aan te
er kunstenaarshand ver- jgaan tot een totaal bedrag van 3 millioen
digde bloemlezing ge- gulden met een looptijd
rentevergoeding van 3!s pet.
