Nieuwe Leidsche Courant | 1953 | 4 juli 1953 | pagina 9

Maar wij denken er zó over

lgapore

3

'NIEUWE LEIDSCHE COURANT

9

ZATERDAG 4 JULI 1953

Alles

goed
en wel

(Ingezonden stukken)

De prop in de mond

Het is haast acht maanden geleden dat
ir Manusama, Ambons minister van De
fensie), Wairisal (minister-president van
de door de Nederlandse rechters erkende
Republiek Zuid-Molukken) en Nanlohy
(eveneens minister) in Hollandia gevan-
- gen genomen zijn en geïnterneerd in een
ellendig kamp in de rimboe van Nieuw-
Guinea! Zulks op last van de Nederland
se regering, want hun roepstem om hulp
voor hun volk, om erkenning van waar
heid en recht, moest worden gesmoord!
Waarom waren deze leiders van het fiere,
aan ons land verknochte, volk van Am-
bon met hun roeiers naar Nieuw-Gulnea
gekomen, waar „onze" driekleur nóg wap
pert, voor wier eerbiediging de Ambon-
nezen in onwrikbare trouw eeuwenlang
pal stonden?

Zij wilden de verre reis naar Den Haag
ondernemen, waar toch de Koningin re
sideert, wier portret nog in alle Ambon-
nese huizen en hutten een ereplaats
heeft; zij wilden in overleg treden met
de Nederlandse regering over de misken
ning en de schending van het zelfbe
schikkingsrecht der volken en zU wil
den ook naar New York en Washington
om er gezond begrip, belangstelling en
hulp in te roepen voor hun heilige zaak!
Maar neen. de stem van deze Christenen,
die hun volksbestaan willen redden, mag
niet gehoord worden in de wereld, van
het „beschaafde" Westen! De misdaden
hunner overweldigers en de trouweloos
heid van Nederland mogen niet aan de
kaak worden gesteld. Nu ja, artikel 9
van het Statuut van de Rechten van de
Mens, plechtig ondertekend in de Ridder
zaal op het Binnenhof, bepaalt wel dat
niemand aan willekeurige vasthouding,
arrestatie of verbanning onderworpen
mag zijn, maar wat zou dat nog na de
flagrante schending van de overeenkom
sten der R.T.C.? Dat volk is toch met
instemming van het ..zegevierende" Wes
ten voor de wolven geworpen! Is het dan
nóg niet verscheurd? En onze minister
j mr Luns heeft voor de Tweede Kamer
verklaard, dat de Nederlandse regering
zich zal onthouden van gedachtenwisse-
i ling met de missie ir Manusama... Zijne
Exc. brengt thans een bezoek aan Dja-
karta, waar, ter nakoming van het Unie-
Statuut, een Hoge Commissaris is be-
noemd, terwijl Djakarta alhier meent te
1 mogen volstaan met een waarnemende
Hoge Commissaris, waaruit de hovaar
dige geringschatting ten volle blijkt
wat aan de waardigheid van het Hoofd
der Unie ónze Koningin te kort
doet! Zijn er nog jonge, fiere Nederlan
ders, wien het prestige van Nederland
ter harte gaat, die Jappenknechten
achten, die het abandon van Ambon
nationale smaad achten en de schreeuw
om waarheid en recht van dat verguisde
volk verstaan en willen overnemei
verder planten tot aan het forum
de Verenigde Naties in New York?

Hoe luiden ook weer de laatste regels
van Aponno's aangrijpend gedicht „De
Stem van Ambon"?

Wü zullen de echo steeds horen boven
al duivels geraas

Voorburg.

Hogere rijksambtenaren
werken onder protest

Aldus luidde onlangs het opschrift bo
ven een bericht in uw blad. Doch ik zoi
er op willen wijzen, dat ook lager*
rijksambtenaren onder scherp protest
werken, alsmede werklieden, bedienden
enz. Deze mensen hebben m.i. evengoed
recht van spreken. Waarom eerst gewag
gemaakt van de hogere ambtenaren, die
reeds een veel beter salaris hebben dan
de lagere, onder wie er zijn, die met
nog geen 200.— per maand naar huis
gaan. Indien voor deze mensen niet spoe
dig de vereiste stappen worden gedaan,
gaan ze de ondergang tegemoet. Of moet
eerst het kalf weer verdronken zijn? Het
Is toch bekend genoeg, dat soortgelijke
werkers in het vrije bedrijf veel betere
salarissen of lonen hebben. En onder die
zo slecht betaalde lagere overheidsdiena
ren schuilen toch tal van prima krach
ten. Daarom doe ik een dringend beroep
op de vakbonden. Eerst de laagst bezol
digden omhoog, dan volgen de anderen
wel vanzelf.

ABONNÉ D.

De nieuwe vertaling van
de Bijbel VI

Ik ben de redactie dankbaar voor het
toestaan van een wederwoord op de com
mentaren naar aanleiding van mijn inge
zonden stukje van 20 Juni.

Deze commentaren hebben mijn opinie
ten aanzién van de N.V. niet veranderd.
En ik sta hiermede zeker niet alleen. Nog
dezer dagen liet een Geref. predikant,
dïe in een dienst in Leiden voorging, zich
van de kansel af in dezelfde geest uit.

De heer H. te Leiden heeft blijkbaar
weer andere moeilijkheden met de nieu
we vertaling. Wellicht zouden de gronden,
die hij aanvoert, door de heer Q. te Ha-
zerswoude aan de hand van zijn woorden
boeken kunnen worden weggenomen.
Woordenboeken toch geven uitsluitsel
voor het overzetten van de ene taal in de
andere Of die boeken nu door een rab
bijn of door een vrijdenker zouden zijn
samengesteld, wat maakt dat uit? De
richting, welke de samenstellers tegen
over het Christendom zijn toegedaan,
komt bij een „vertaling" gewoonweg niet
in het geding!?

Met alle gebreken, dfe aan de Staten
vertaling mochten kleven, heeft zy on:
volk meer dan 300 jaren heerlijk gediend.
Weliswaar kwamen in de loop van die
jaren verschillende andere vertalingen
uit, maar deze konden de Statenvertaling
niet verdringen en raakten weer op de
achtergrond. Dit zou zeker ook het lot
der N.V. zijn geweest, ware het niet, dat
de N.V. in de begunstigde positie
keerde, te zijn uitgegeven bij het Ned.
Bijbelgenootschap, hetwelk onmiddellijk
de propaganda langs zijn vele kanalen
krachtig ter hand heeft genomen. Tot
mijn genoegen las fk dezer dagen niette
min, dat de vele aanvragen om bijbels in
de Statenvertaling dat genootschap ge
noopt hebben, opnieuw een oplaag van
15.000 exemplaren in die vertaling ter
perse te leggen. Dat is toch wel tekenend!

Zelf ben ik niet in staat de grondtek
sten van de Bijbel te raadplegen en naar
de opvatting van de heer Q. („geen ver
taling tegenover vertaling zetten") mo
gen dus ook de Bijbelvertalingen in het
Frans en Engels niet als vergelijkmate-
riaal worden gehanteerd. Bij de N.V.
van de grondteksten zijn uitgegaan. Even.
Wel toont ds B. bij zijn beschouwingen
over de N.V. (In de Waagschaal) aan, dat
in sommige gevallen van de (niet-juiste)
Latijnse tekst is uitgegaan, hoewel de
Griekse grondtekst ter beschikking stond.

:De nadere toelichting van de heer H.
over het ontstaan van deze N.V., welke
toelichting mij ook van andere zijden be
reikte en die ongetwijfeld aan de Synode
der Geref. Kerken te Rotterdam ook niet
onbekend was, zou bij de besprekingen

op die Synode omtrent de aanvaardbaar
heid van de N.V. een giote schuchterheid
hebben gewettigd en zou in plaats van
de daar genomen beslissing eerder heb
ben doen verwachten, dat zij een com-
ad hoc had benoemd met dc op
dracht omtrent al dan niet aanvaardbaar
heid der N.V. aan een volgende Synode
rapporteren.

Overigens blijf ik er nog steeds van
overtuigd, dat èn de medewerking van
prof. G. aan de N.V., èn de tam-tam. die
bij het uitkomen van de N.V. is gemaakt
aanbieding door prof. G. aan „de"
Kerken niet zonder invloed is geweest
op de beslissing van vorengenoemde
Synode. Ik maakte eerst kennis met de
N.V. en van de door heer H. gegeven
toelichting, lang nadat de Synode de
door mij gewraakte beslissing had geno-

1. Van een aanschrijven van de scriba

die Synode kon dan ook geen sprake

zijn.

Ten slotte zijn beslissingen van een
Synode niet van een zodanige „hoogte",
dat zij algemeen met „mondje dicht" zou
den moeten worden aanvaard.

Voorschoten C. V.

De nieuwe vertaling van
de Bijbel V

Aan de nieuwe vertaling van de Bijbel
zijn al veel beschouwingen gewijd. Ik heb
allerminst behoefte aan, er nog een
toe te voegen. Er is blijkbaar al weei
veel over geredeneerd en gediscussi
eerd. Dat komt wel meer voor in de
ereld van Kerk en Christendom.
De verontruste heer J. Henzen zou ik
echter een vraag willen stellen, namelijk
wat hij nu eigenlijk verstaat onder dat
woord „compromis". Het schijnt, dat hij
bedoelt, dat bij het opnieuw vertalen var
de Bijbel de theologen „van Gereformeer
de confessie" zich te zeer hebben laten
leiden door de geest der medewerkende
„vrijzinnigen", zodat de nieuwe Bijbel
aan de oude in verschillend opzicht
wezenlijk afbreuk zou doen.

Is dit werkelijk de enige mogelijkheid?
Of kan het ook zo zijn, dat bij dit ver
talen de Geest van God zó in allen werk
te, dat het mogelijk werd, juist déze ver.
taling aan de wereld van deze tijd U
geven? Zodat cr geen „gereformeerde'
en ook geen „vrij'zinnige" Bijbel zou ont
staan. Want beide zouden geen Bijbel
geweest zijn.

Is het voor de heer Henzen dan hele
maal uitgesloten, dat de „richtingen" el
kaar rondom het open Woord Gods in
Jezus Christus vinden? Wat is het erg,
als iemand, die zich Christen noemt, op
deze vraag „ja" zegt, alléén met z'n eigen
geestelijke en godsdienstige s'.and reke
ning houdt (zonder het oordeel van Gods
wege daarover te aanvaarden!
voorbaat de andere broeder - in - Chris
tus oordeelt en op een plaats ziet,
hij niet staat.

Zo, daar staan dan de „vrijzinnigen''
naakt en veroordeeld. Ze zijn ketters, die
de „onfeilbaarheid van Gods Woord" (ook
zo'n dierbare stelling!) loochenen. En
heer Henzen neemt dan aan, dat wij die
ketterijen wel zullen kennen. Een vrij
naïeve gedachtengang, maar goed,
kennen er heus wel een paar.

Heeft de heer Henzen er wel eens
gedacht, dat een weegschaal twee ai-
heeft en dat op die andere schaal dan de
„zonden" der „zuivere" anderen gelegd
moeten worden? Gf meentvhij, dat
weegschaal van God alleen de „linkse"
schaal is bezet? Meent Jiij, dat alleen de
Gereformeerde confessie precies weet,
wat God de mens in Zijn Woord open'?

Wat zijn we toch arrogant en onchris
telijk! Alleen dit al belast de weegschaal
zeer! Wat zullen wij weten. Het is merk
waardig, dat vele Christenen, die altijd
de mond vol hebben over hel, verdoeme
nis en menselijke nietswaardigheid en
zondigheid, het juist zo helemaal goed
menen te weten. De heer Henzen toont
echter zelf reeds, dat aan die sluitende
geestelijke begroting wel

ander

mankeert. Wat voor Sinterklaas de roede
en de zak is. is voor God de hel en de ver
doemenis. Zo, die zaak i's uitgemaakt!

De woorden „dodenrijk" en „veroorde
ling" zijn vlakke uitdrukkingen, volgens
de heer Henzen. Het pleit voorwaar niet
het geestelijke peil van de schrijver,
dat deze begrippen voor hem inhoudloos
zijn geworden. Ze zijn natuurlijk niet
schrikaanjagend genoeg. En God is toch

i'n schrikaanjagende God

Iemand dichtte de volgende regels:
Heer, doe de luiken van ons wezen voor
ize ijdelheden dicht.

En maak ons hart door Uwe vreze zo
jl van helder zonnelicht.

Leiden De Gr.

De nieuwe vertaling van
de Bijbel IV

Met alle drie de inzenders C. V., J.
Henzen en Th. Qualm ben ik 't tot op
zekere hoogte eens, wat betreft hun be
oordeling over de nieuwe vertaling vai
de Bijbel.

Allereerst wil ik zeggen, dat 't be
zwaarlijk is om zonder de grondteksten
een vertaling te gaan beoordelen. Daar
door heeft de heer V. het niet bij het
rechte eind, .wat betreft Joh. 2119 b. In
dezen heeft de heer Q. gelijk. Als
het Grieks satat: „Kai touto eipoon, legei

autooidan is de enig juiste ma

eipoon" door „gezegd hebbende'

„legei" door „sprak hij" te vertalen. De
heer Q. wete echter dat de „omgekeerde"
vertaling van de Staten Generaal niet uit
onnauwkeurigheid voortkwam, want
deze vertaling is voor de toenmalige een
der beste overzettingen. Op 't gebied van
taalkunde was men niet zover als thans!
Ook bijv. stukken als Job 284 zijn veel
beter vertaald in de N.V.

Toch heeft de heer V. niet helemaal
ongelijk als hij het over onnodig
anderen heeft. De heer Q. is dan ook
helemaal niet ingegaan op de zinloze

andering van zich omkerende"

zich omwendende", zijnde de

taling van 't Griekse „epistrapheis". Dan
vind ik ook nog zwakke punten b.v. in
Lukas' Handelingen der Apostelen 11,
waat staat: „Ton men prooton logon
epoillsamecn.„Logos" wordt
~.V. weergegeven door „boek", wat fou
tief is. Deze fout heeft men in de N.V.
gehandhaafd. „Logos" staat immers
verband met 't beroemde „legem", wat
„spreken" of „zeggen" betekent.

„Logos" is dus „woord", „rede", „rede
voering", gerucht", „verhaal", maar niel
„geschrift" of „boek". Evenzo is he:
Franse „llorc" fout, doch goed zijn: „Die
erste Rede habe ich getan' (Luther)
„treatise" (Engels), „hikajat" (maleis).

Nog meer onjuistheden en onnauwkeu
righeden zou ik in de N.V. kunnen aan
wijzen. maar terwille van de beperkte
ruimte zal ik dat voor me houden.

Voorts is mijn bezwaar tegen de N.V.,
dat men in de stijl te conservatief ls,
evenals in de woordkeus. De taal der N.V.
is niet de thans gebruikelijke! Waarom
heeft men het lang uitgestorven ,.gU"
weer gebruikt? waarom zijn de gangbare
woorden „U", „jij'i „jullie" niet gebezigd?
Waarom maakt men van de taal van Gods
Woord een ongebruikelijke? De Nieuwe
Vertaling had, voordat men haar aannam,

grondig gerediveerd moeten wor
den als de Staten-vertaling.

Tenslotte: Wel ,t meest Den ik met de
heer H. eens, die terecht de vervlakking
Christendom en Bijbelvertaling aan
toont. Gaarne zou ik nog meer geluiden
bovenstaand onderwerp vernemen.
Leiden LV.

Hoe lang nog...

.Moeder, hoe lang duurt het nog, voor
ik de stad uit ga?" Namens tientallen
gezond-zwakke kinderen, leerlingen van
Amsterdamse Christelijke scholen, werd
bovenstaande vraag gesteld in een groot
aantal bladen. In sommige bladen is door
onverklaarbare oorzaak niet het adres
aanmelding vermeld. Dit moet zijn:
De secretaris van „Vacantie Buiten", de
heer D. van Vliet, Pythagorasstraat 119 te
Amsterdam-Oost.

Amsterdam. „Vacantie Buiten"

En zó klein begonnen...

Naar aanleiding van uw verslag over
e 87e jaarvergadering der Ned. Zon
dagsschool Ver. zou ik er aan willen
herinneren, dat in Londen, dicht bij de
de Thames, een fraai standbeeld
staat van Robert Raikes. Deze merkwaar-
een journalist en philantroop
uit Gloucester, opende in 1780 de eerste
Zondagsschool. Aanvankelijk ondervond
hij nogal wat tegenstand, doch dit maak-

steeds meer plaats voor waardering.
Door zijn eenvoudige werk, heel klein be
gonnen, werd de kiem gelegd van drie
grote genootschappen: het Londens Gods
dienstig Tractaat Genootschap, het Brits

Buitenlands Bijbelgenootschap en The
Sunday School Union. In de 19e eeuw
kwam de Zondagsschool tot volle ont
plooiing en werd ze een wereldverschijn
sel (Wesley gebruikte haar als propa
gandamiddel '-oor het Methodisme). The
World's Sunday School Association
de Zondagsscholen van
meeste beschaafde landen. In Nederland
werd de eerste gesticht door dr Capadose
(1836), terwijl ze onder Lohman, die de
Ned. Zondagsschool Ver. oprichtte (1866)
grote uitbreiding onderging. De N.Z.V.
heeft een eigen gebouw te Amsterdam
(Bloemgracht 79) en wil het Zondags
schoolwerk vooral dienen met geschrif-
,In 1871 ontstond de Geref. Zondags
schoolver. „Jachin", die zuiver een r
Evangelisatie onder kinderen
niet-Christelijken huize wil zijn. Met dit
al is het zaad van Robert Raikes tot rijke
ontkieming gekomen. Want alleen al
Nederland zitten cr elke week 400.000
kinderen op de Zondagsschoolbanken.
Moge het er nog meer worden, want het
was Christus die zei: „Laat de kinderen
tot Mij komen en verhindert hen niet...."

Ws

Waar blijven de daden?

Veel wordt er in rubrieken als deze, in
couranten van allerlei richtingen, geschre
ven over kwesties als Indonesië. Ambon,
Nieuw Guinea, Benelux en Verenigd
Europa. Het is goed dat er veel critiek
geleverd wordt, maar beseffen de schrij
vers wel hoe weinig invloed dit op de
gang van zaken zal en kan hebben? Bezie
eens de laatste gemeenteraadsverk
gen. De P.v.d.A. heeft weer gewonnen:
Sedert 1945 is deze partij eèn van de
grootste, zo niet de grootste regerings
partij. Zij* fs de aanlegger, bewust of on
bewust, van de afbraak van ons Koriink-
en sleepte veel vertegenwoordigers
andere partijen met zich mee. Daar
door ging Indonesië verloren. Hoe was de
voorlichting na de oorlog? Waarom
mocht de film „Het vreemde legei"
in het openbaar vertoond worden? Hoe
is met onze Ambonneee vrienden gehan
deld? Nederland verwachtte door de
heen trouw van hen. Waar blijft
de Nederlandse trouw? Wat voor protes
ten heeft Nederland laten horen toen de
lading van twee Ned. schepen in beslag
werd genomen door een regering, aan het
hoofd waarvan een man staat, die zijn
eigen land- en rasgenoten aanspoorde
tijdens de bezetting van Ned. Indië dienst
te nemen bij de vijand. Zij dfe dit in
Nederland deden werden gestraft of kre
gen de kogel. Hoe reageert de Ned. rege
ring op de infiltratie-poging op Nieuw
Guinea? Hoe protesteert de Ned. regering
tegen het onverantwoordelijk en onrecht
vaardig lang in voorarrest houden van
12 Ned. burgers in verschillende Indone
sische gevangenissen? Wat doet de Ned.
regering inzake de moorden en moordaan
slagen op Ned. staatsburgers in Indone-
Wat doet de Ned. regeering i.v.m. de
wei'gering van Indonesië om achterstal
lige betalingen aan Nederlanders, date
rend uit de bezettingstijd, te voldoen?
Waarom wordt het rapport De Graaf niet
openbaar gemaakt? En nu de Benelux.
België heeft de grenzen voor onze toma
ten gesloten. Voor wie is de schade? Een
groep Belgische industriëlen, die niet met
hun producten tegen de onze kunnen
concurreren omdat ze van slechter kwa
liteit zijn, protesteert en heeft grole
macht. Nederland laat dit toe. Waar zijn
de daden gebleven. Zolang er nog Prote
stanten en Rooms Katholieken zijn, die
dit socfalistisch-humanistisch schuitje
willen meevaren, mankeert er nog iets
het Ned. volk. Deze Christenen den
ken het gewonnen te hebben met hun
doorbraak, waar zijn hun stemmen tegen
de humanistische pogingen om invloed te
krij'gen op leger en gevangenissen? Waar
zijn hun stemmen als er beslist moet wor
den over Chr. militaire tehuizen en Cbr.
scholen? We moeten onze regering weer
Nederlands laten denken en handelen.

P. M. GROEN.
Wassenaar Anth. Duyckstraat 5.

Is zulk 'n omstelling niet tevens een gees
telijke volksontwikkeling? Laten we dank
baar zijn, dat d<? „revolutie" in Neder
land zich zo onbloedig voltrekt In andere
landen, b.v. Rusland, ging (en gaat) het
heel anders naar toe! Dat Amerika
nog weinig gewaar werd van die revo
lutie komt, omdat de verhoudingen daai
it dusver zo veel gunstiger waren dar
Europa

Als derde factor zou i.i willen noemer
de manier waarop de Chr. partijen haar
propaganda plegen te voeren. Mij kwa-
tal van manifesten, vol dooddoeners
bekrompenheden, onder de ogen. Te
vaak denkt men voorts nog. dat men zich
zijn tegenstanders kan ontdoen door
hen Zonder meer in de hoek te trappen.
Wat voor indruk maken echter, met na-
ip onze jeugd, thans b.v. nog de
cijfers over de woningbouw van vóór de
de oorlog! Men maakt zich daarmee
slechts belachelijk. Wij mogen van de
leiding toch verlangen, dat we inplaats
van zulke dooddoeners en wat algemene
krachtloze termen manifesten ontvangen
waaruit de kracht der overtuiging
spreekt? Ook waar het de strijd om de
stoffelijke dingen betreft. Laten we
voorts eens ophouden om ons telkens af
te vragen of een Christen wel lid van de
PvdA kan zijn. Veel beter ware het, in
dien de Chr. partijen eens met een

iw constructief program op

de proppen kwamen, dat voldoet aan de
des tijds. Alleen zó kunnen we de
:ame oplossing vinden voor het
keren van de doorbraak Niet door het
torpederen van vooruitstrevende ideeën
en het bestoken van onze tegenstanders.
Een Christen heeft op ieder terrein een
hoge roepins te vervullen. In de poli
tiek mag hij daarom evenmin beneden
zijn stand leven.

W.

Doorbraak

Gelet op de resultaten van de laatste
gemeenteraadsverkiezingen mogen
Christelijke partyen zich toch wel
nstig gaan bezinnen op de doorbraak
lar de PvdA. Mijns inziens zijn
aantal iactoren aan te wijzen, die nood
wendig tot die ontwikkeling moeten lei
den. Om te beginnen leven de Chr.
groeperingen nog veel te veel uit de tra
ditie. Wat grote Christen-mannen in hun
tijd gesproken en gedaan hebben moge
goed en krachtig geweest zijn, in 1953
komen we er niet meer door hen te cite
ren. Onze ideeën zullen weer gedragen
moeten worden door een rotsvaste
tuiging, die echter tevens rekening houdt
met de gewijzigde omstandigheaen. De
maatschappij, en al wat daarmee samen
hangt. blijkt dynamisch te zijn. Daarom
moeten de Chr. groeperingen en dat
ik dan als tweede factor willen noe-
zich niet tegen iets nieuws keren
als het toevallig uit een andere, zo men
wil „verkeerde", hoek komt Vooropge
steld natuurlijk, dat het niet strijdt met
de Chr. principes en het doeltreffend is.
Diverse materiële kwesties bijvoorbeeld.
Letten we op de tekenen der tijden, dan
zien we, dat de kapitalistische maat
schappij zich steeds meer gaat ontwik
kelen tot een socialistische. En wat is
er nu eigenlijk, van Bijbels standpunt
bezien, op tegen, dat niet meer één groep
van het volk rijk is, doch veel meer met
alle groepen rekening wordt gehouden?

Lege plaatsen in de kerk

Vele dagen achter elkaar hebben we
van het mooie zomerweer kunnen ge
nieten. Ieder kijkt er 's morgens al naar
uit. Vooral op Zondag. Daar heeft wel
haast iedereen belang bij. Ook de kerk-
insen. Het is niet prettig, verregend in
kerk te komen. Toch lijkt het, dat op
regendagen de kerk meer bezet is dan
et warm of zeer mooi weer is.
Hoe warmer het weer, hoe leger de kerk.

Zou het in de kerk zoveel warmer zijn
dan thuis of iri het park? Laat het nu
de kerk warm zijn, rustiger is het er
dan ergens anders Zitten we wel ooit
één of anderhalf uur zo rustig als juist
de kerk? De benauwde lucht, die er
een theater hangt, als we voor de
laatste film naar binnen zouden gaan,
komen we in de kerk zeker niet tegen.
Hebben de predikanten op zo'n warme
dag het niet zwaarder dan de Gemeente?
Bent u bang, dat u in slaap valt met die
warmte? Och kom, slaapt u overal
gauw? Er zijn ook mensen, die alleen de
kinderen naar de kerk sturen. Dat zal
die kinderen geen respect afdwingen.
Laten we als gezin naar de kerk gaan,
ook al zitten in de kerk de grotere kin
deren bij hun vrienden.

In de kerk MOGEN we iets. We mogen
van zorg ontslagen, Hem dienen, Die
ons blijdschap geeft. Het Woord, dat ons
wordt gebracht, is maar niet voor de
Zondag alleen. We kunnen het

bewaren en er op steunen. Zjjn
de kerk geweest? Het was alsof
Christus vol droefheid naar al die lege
plaatsen keek. Het Woord, dat werd
kondigd, had ALLES met het leven te
maken, maar ook ALLES met de dood -
en daarom ALLES met Hem.

Voorschoten C. M. S.

Den Haag krijgt een
botanische tuin

Den Haag krijgt er volgend jaar nog
een botanische tuin bij, en wel naast het
museum vóór hét onderwijs aan de Hem-
sterhuisstraat. De plannen zijn in voor
bereiding. Het is te verwachten, dat B.
en W. spoedig het voorstel voor de aan
leg van deze hof aan de Haagse raad zul
len voorleggen.

„Electro en Radio"

- In Scheveningen heeft de Ned. Chr
onderneihersbond „Electrotechniek er
Radio" de jaarvergadering gehouden. De
heer De Jager, adviserend lid, maande tot
activiteit, gezien de moeilijkheden
het organisatieleven. Met de R. K.
eniging is de verhouding goed, met de
Nederlandse vereniging minder. Het
zittende bestuur werd bij acclamatie her
kozen.

Johanvoor tweede
maal naai zee

Het emigrantenschip Johan van Olden-
barnevelt moest, pas op weg naar Austra
lië en Nieuw-Zeeland, naar IJmuiden
terugkeren wegens een defecte koelinstal
latie. Met 1440 emigranten aan boord
de Johan uit Amsterdam vertrokken. Om
trent de pech werd nader gemeld, dat
de koeler in het vriesruim was ontploft
als gevolg van overdruk. Gisteravond is
het schip weer naar zee vertrokken.

Benelux-bakkerscongres
opent Maandag in
Ridderzaal

Ruim 400 werkgevers in het bakkerij-
bedrijf zullen van 6 tot 9 Juli in het
Kurhaus aanwezig zijn op het interna
tionale Benelux congres van de Union
Internationale des maitres boulangers.
Onder de 400 congressisten zijn ongeveer
180 buitenlanders uit 14 landen. Prins
Bernhard is beschermheer van
gres, terwijl de ministers van Economi
sche Zaken van de Beneluxlandcn
presidenten zijn. Het congres wordt
Maandagmiddag 3 uur in de Ridderzaal
door minister S. L. Mansholt geopend.

Morgens worden de deelnemers door
het Haagse gemeentebestuur ontvangen
avonds heeft een regeringsontvangst
plaats. Dinsdag maken de congressisten
rsie naar Antwerpen, waar en
kele bezienswaardigheden worden be
zocht. Voorts brengt men in Nederland
bezoeken aan bakkerijen, terwijl Amster
dam natuurlijk niet vergeten wordt.

Donderdag 9 Juli beeft de sluiting
het congres plaats in het Palace Hotel
Verschillende vraagstukken van
tionaal belang, zoals de kwaliteit
meel, de verpakking van het brood, de
verwerking van erwtenmeel of aard
appelmeel in het brood en de teruggang
van het broodverbruik, in Nederland zelfs
10 a 12 pet, worden aan diepgaande studie
onderworpen.

Auifen Vier
Ned. stuntvliegers op
Nato-feest

Op 18 Juli, tijdens het grote Nato-
vliegfeest op Soesterberg. zullen de Ne
derlandse Meteor-stuntvliegers zich voor
de eerste maal kunnen meten met col
lega's uit het buitenland, namelijk uit
Engeland, Frankrijk. Italië, Belgie en de
Ver. Staten.

Het Nederlandse stuntteam zal optre
den onder de naam Ruiten Vier. Het be
staat uit majoor-vlieger J. B. J. Wan-
sink (de leider), le luit.-vliegcr W. J. P.
Heijnen, res. 2e luit.-vlieger H. E. Tiel
en sergeant-vlieger P. Jansen. Allen zijn
afkomstig van het 327ste squadron.

Minister Kernkamp
in Sydney

Verklaring over infiltratie

De Nederlandse minister van Over
zeese Rijksdelen prof. mr dr W. J. A.
Kernkamp, heeft zich thans bij minister
J. M. A. H. Luns gevoegd om deel te
ïen aan de besprekingen over de toe
komst van Nederlands en Australisch
Nieuw-Guinea, aldus meldt Reuter. Bij
zjjn aankomst in Sydney verklaarde hij
geen bewijs te hebben, dat de jongste in
filtratie in Nederlands Nieuw-Guinea in-1
gegeven zou zijn door de Indonesische
regering. Hy noemde de infiltratie „een
zaak op zeer laag peil". Slechts 20 In
donesiërs waren in een prauw van de
Molukken overgestoken en het is niet
zeker, dat zij orders van hoger hand had.
den. Er zijn volgens hem geen aanwij
zingen voor een algeheel Indonesisch
plan tot infiltratie Ln Nieuw-Guinea.
Waar Australië en Nederland hetzelfde
gebied tot ontwikkeling moeten brengen,
behoren naar de mening van de minister
beide regeringen hun en-a ringen en ge
gevens uit te wisselen. Minister Luns
deelde nog mede, dat hy met de Austra
lische regering reeds de ontwikkeling der
bevolking, de visserij en de industriële
uitbreiding had besproken.

Verschillend belastingtarief
voor winsten gevraagd

De K. v. K. in Noord-Holland, Zuid-
Holland, Noord-Brabant en Utrecht heb-
aan de Tweede Kamer een adres ge
zonden inzake het ontwerp van wet be
treffende fiscale voorzieningen in het be
lang van de werkgelegenheid op langere
termijn.

Ze vragen in het adres het instellen

in een verschillend belastingtarief voor
winsten welke in het bedryf worden ge
houden en voor winsten welke aan het
bedrijf worden onttrokken.

HOE DE SCHEPEN REILEN EN ZEILEN

AALSDIJK 2 te Mobile
ABEL TASMAN 2 te Delfzijl
ABBEKERK p 2 Ouessant
ARIADNE 3 te New York
AGAMEMNON 3 v Guanta
ALAMAK p 3 Gibraltar
ALCYONE p 2 Madeira
ALPHACCA 2 ZO Bermuda
ALTAI R 2 v Salvador
ALMDIJK p 2 Azoien
ALHDNA 3 te Rio de Janeiro
ALCHIBA 2 te R'dam
ALBLASSERDIJ 2 ONO Bermuda
ALUDRA 2 nog te Basrah
AMERSKERK 2 te Colombo
AMSTELVEEN 3 te Montreal
AMSTELDIJK 2 te Newport New»
AMSTELKROON 3 te Bombay
AMSTELTOREN 2 v Pt Said
AMSTELLAND p 2 Madeira
AMOR 3 te Algiers
AMSTELDIEP - NW Terlm
ANDIJK p 3 Key West
ANNA B 2 v AJaccio
ANNENKERK 2 N St Helena
APPINGEDAM 3 N Burling
ARNHEM p 3 Scillys
ARCTURUS 2 W Ouessant
ARGOS p 3 Oran
ATLAS 2 te Genua
BAARN 2 te Duinkerken
BARRACUDA 2 v Avonmouth
BARENDRECHT 2 ZO Kreta
BEEKBERGEN 3 nog te Gyon
BETTY ANNE 'S p 2 de Tyne
BEBOX p 2 Vlissingen

BLANKENBURGH i
BLITAR 2 v Le Hav
BLIJDENDIJK 2 N t
BLOMMERSDIJK 2

2 Dungeness
W Flores

BOREAS 3 te R'dam
BONAIRE 3 te Plymouth
BOSKOOP 3 v La Guaira
BROUWERSGRACHT 3 op rede Huil
BRINDA p 3 Vlissingen
BREM p 2 Vlissingen
BREDA 2-3 v Suriname
BREEZAND p 2 Dungeness
CALAND 2 1

CALTEX NEDERLAND 3
CASTOR 2 WNW Flores
CERONIA p 3 Fortaleza
CLEODORA 3 te R'dam

CORNELIA B H 5 7 Firaoar ell.
COOLHAVsN 3 ZW Ou«s*ont
CONGOSTROOM J t« Antwerp*»*
DEO PAVENT* p 3 Dnn=».'M
DIEMERDIJX p 2 Mnni Paeaage
DOURO J te Ce tenia
DONGEDIJK t v Bremen

j 3 Kp c

Ëw jëndiènd

ESSO ROTTERDAM

PfCGANO

r-cov KPm.—3 Lizard
ESSO DEN HAAG 3-4 R'dam vei
ESCAUT 3 te R'dam
ET RE MA p 3 I
ELEVO j

H p J Ouessant

FRIESLAND SSM 2-3
GAASTERLAND 3

te A'dam
Ca ba dei o

GRAVÊLAND 2 te Sao Fra

gveV4SGetMv

icisco do Sul

GRÖÓTE KERK 2 te Kaapstad
HAST 2 v DubllnTI
HAST III verm 4 v Parlj»

HAST IV 3 te Rouaan
HAST V 2 te Wibech
HASKERLAND 3 v Klngslunn
HAGNO 2 v Dublin
HAULERWÏJK p 3 Vlissingen

IIATHOR 2 v Stratonl 1
HECTOR 3 te Algiers
HELENA 6 te R'dam verw.

HENRICA B 2 v Morlalx
HEEMSKERK 2 v Pt Said
HESTIA 1 v Georgetown
HERSIUA 2 v Kingston
HELDER 2 OZO Savannah
HERMES 2 ZO Ceparaos
HILVERSUM p 2 Btzerta
HOOGKERK 3 v R'dam
HOOGEZAND p 3 Dungeness
HUDSON 2 te Maassluis
ITTERSUM 3 v Newcastle
IJSSEL 2 v Beyrouth
JAGERSFONTEIN 2 te Durban
JAN KREUMER 3 v R'dam
JAPARA KRL 2 v Bahrein
JOHAN VAN OLDENBARNtvELT 3 te

IJmuiden
JO 3 te Southend verw
JULIA MARY 3 In Golf v Biscay®
KEMPHAAN 3 te Gdynia
KIELDRECHT 3 v Hongkong
KOTA INTEN p 3 Key West
KONINGSHAVEN p 3 Lundy ell.

KOTA BAROE p 2 ZM Kreta
KOTA AGOENG p 2 Kp Bon
KUNLABORI p 3 Great

LAURENSKERK 2

LEERSUM p!'

Yarmouth

Landsend

LISSEKERK p 3 Ras Madraka
LIES 2 te Herrar
LOENERKERK 2 1

LUNA i

Cochin

rait

LUCAS BOLS 1 p 2 Beachy Head
MAASDAM v New York
MAAS 2 te Tunis
MATARAM p 3 Ouessant

MALEA p 2 Scillys
MARISA 2 NO Str Bernardino
MERWEHAVEN 3 te Casablanca
MELISKERK 3 Colombo verw.
MIDAS 3 te Hamburg
MITRA 2 v Hammerfest

V 2 W Minikoy

NA 2 v Singapore

MUIDERKERK 3 v Colombo
MYSON 2 te Gothenburg
NERO p 3 Dungeness
NELLY p 3 Dunger.ess

WWWB Madeln
NIGERSTROOM 3
NOORDAM 2 550

ORANJE 2 v Colombo
ORANJEFONTEIN 2 340 m Z1

RION 2 v Malta

OVULA 2 N Madagaskar
PAVO 2 v Kjobing
PALMA p 3 Startpolnt
PIETER HUBERT p 3 Whltby
PLATO 3 NO Algiers
POOLZEE 2 op 310 xr

ronha

POLYDORUS 3 te Cheribon
POELAU LAUT 3 te A'dam
POELAU LAUT 3 te A'dam
POSEIDON 2 te Puerto Cabelli
PRINS FRED WILLEM pJKf
PRINS JOH. WILLEM FRISO
PRINS WILLEM IV 2 V R'da

ONO Fernando No»

Meeste gevangenen nog
in afzonderlijke cel

Gebouwen echter te klein
en deels verouderd

In de strafgestiehten voor mannen
(huizen van bewaring, strafgevangenis
sen en rijkswerkinrichtingen) is in de af.
gelopen vijftig jaar het aantal plaatsen
teruggelopen van 8600 tot 6239, terwijl
de bevolking van ons land in die tijd
bijna is verdubbeld. Bovendien is van de
thans beschikbare plaatsen nog een deel
aan zijn eigenlijke bestemming onttrok
ken ten behoeve van ter beschikking var
de regering gestelde psychopathen. Een
ander deel van de gebruikte plaats
ruimte is voor definitieve bestemming
als gtrafgesticht afgekeurd.

De vermindering van het aantal plaat-

sn is o a. het gevolg van gewijzigde In
zichten in het strafstelsel en veranderde
bestemming. Zo zijn b.v. de voormalige
rijkswerkinrichtingen te Veenhuizen
thans als strafgestichten te Norg terug
gebracht van 3 950 tot 1.025 plaatsen.

Op 25 Juni J.l. was slechts in één ge
vangenis meer dan één gedetineerde in
cel geplaatst. In de huizen van bewa
ring waren 935 mannen alleen in een cel
ondergebracht, 460 met twee tegelijk.
120 met drie tegelijk en 803 in gemeen
schapszalen Van de 142 vrouwen verble-
er in de huizen van bewaring 72
alleen in een cel, 18 getweeën, 6 gedrieën
en 46 op gemeenschapszalen.

Over de aankoop van een terrein voor
iet nieuwe centraal vrouwengesticht
wordt thans onderhandeld. Dit alles
heeft minister Donker aan de Tweede
Kamer meegedeeld in een nota over het
wetsontwerp, waarbij 10.000 is aange
vraagd voor een studiecommissie bouw
kundige voorzieningen gevangenissen.

Bloemendiefstallen op graven
te Wassenaar

Onverlaten in Wassenaar maken zich
gerégeld sohuldig aan bet stelen
bloemen van begraafplaatsen. Men
schuwe terstond de politie als

EMIGRANT BEDACHT ZICH

Een 25-jarige emigrant, de ongehuwde
lasser A. J. H. uit Utrecht heeft Don
derdag toen de Johan van Oldenbarne-
velt in de Noordersluis te IJmuiden lag,
het schip, dat hem naar Nieuw-Zeeland
zou brengen, verlaten. Hy durfde blijk
baar op het laatste moment de grote stap
naar het verre werelddeel niet te
Nadat de nodige douaneformaliteiten
n vervuld, kon hij naar Utrecht
teruggaan.

Ook een tweede meisje
onttrok zich aan emigratie

Behalve het 20-jarige meisje Anna
Maria Brandenburg uit Oirschot, heeft
zich nog een tweede jongedame aan
emigratie onttrokken. Ook mej. H. M.
Offermans uit Heerlen, die Donderdag
met de Johan van Oldenbarnevelt
scheepgaan, heeft op het laatste ogenblik
verstek lrten gaan. Zij is naar haar
loofde in Hoensbroek gegaan. Omdat
mej. Offermans twee weken geleden
meerderjarig ls geworden, zal de politie
geen maatregelen nemen.

Brand in Albatrosiabriek
bij Pernis

Bij de Albatros Superphosfaatfabrie-

ken te Pernis werd gisteren om negen
brand ontdekt in een loods met ka
lisalpeter. De bedrijfsbrandweer werd
spoedig geassisteerd door die va
burige B.P.M. en de Rotterdamse brand-
die het vuur, dat een geweldige
rook ontwikkelde, met circa 30 slangen
bestreden.

Bij het blussingswerk liep de 44-jarige
beroepsbrandweerman W. Propsma uit
de Bonaventurastraat te Rotterdam, die
put met kokend bluswater stapte,
verwondingen op aan zijn rechter-
onderbeen.

Wim Dussel vertrokken
mèt recorder

Gisterochtend is Wim Dussel, de journa
list die o.a. voor ons blad per scooter

gaat maken, dan toch werkelijk vertrok
ken. Hij heeft bij het grenskantoor Wern-
hout ons land verlaten op weg naar
Antwerpen.

in het bezit van de z.g. mini
toon, een recorder in zakformaat Gedu
rende een maand zal hij proefuitxendin-
gen met het miniatuur apparaat verrich-

Minister Staf dankt
militaire helpers

Oorkonde met kaart ramp
gebied uitgereikt

Gisteren waren op het departement
'an Oorlog de militaire attaché'!
Amerika, België, Canada, Engeland ey
Frankrijk met de Deense gezant de gast
'ster Staf. Deze reikte hun het
eerste exemplaar uit van de oorkonden,
de militairen dezer landen wordt
uitgereikt, als dank voor hun hulp
tijdens de watersnood.

In het totaal krijgen 4500 buitenlanders
de oorkonde, die naast een dankwoord,
kaart van het rampgebied bevat.
Voorts worden deze geschenken
onderdelen van de Kon. Marine, de Kon.
Landmacht en de Kon. Luchtmacht. De
oorkonde is ondertekend door H M. de
Koningin.

Luit.-generaal Buurman van Vreeden,
die als Nederlands territoriale bevelheb
ber in Februari de gehele militaire hulp
verlening leidde, ontving een oorkonde
gesteld op naam van zijn staf.

Inschrijving schatkist
papier

Op 9 dezer wordt de inschrijving ge
opend op een by toewijzing vast te stel
len bedrag van schatkistpromessen met
12 maanden looptyd en ïi pet disconto,
driejarige schatkistbiljetten, rentende 1*4
pet per jaar, en 5-jarige schatkistbiljet
ten rentende 2*4 pet Nadere bijzonder
heden in de Staatscourant van 3 Juli De
promessen en biljetten zijn groot f 100.000
en dragen de dagtekening 16 Juli 1953.
Storting uiterlijk 16 Juli voor 12 uur 30.

Gistermorgen hebben de prinsesjes
Beatrix en Irene met haar klassen van
het Baarns lyceum een bezoek gebracht
aan de miniatuurstad Madurodam.

RAFAELA p 2 ell. Stngkep
REMMERT p 3 Ouessant
RIDDERKERK 3 te Bremen
RITA 3 te Bangkok
RIJNDAM 3 R'dam vertr.

ROBERT 3 te Frederikaund
ROTTÏ p 2 Malta

iO 3 Pt Said verw

AND p 3 St Paulsroek
SAROENA 2 v Tarakan
SAMARINDA 29 te Los Angeloa
SARANGAN 1 Los Angeles verw.
SCHIEDIJK 3 te Casablanca
SCHIE p 3 Ouessant

RPENDRECHT 29 te rede Santos

JAK 2 390 m WZW Padanf

SLIEDRECHT 2 dw Kp Blanco

STAD VLAARDINGEN 2 ONO Kp Race
STAD DORDRECHT verm 3 v R'dam
STAD MAASTRICHT 2 Vlaardlngen
STAD ROTTERDAM 3 te New Port Mon
STRAAT MAKASSAR 1 rede Singapore
STRABO 3 te A'dam
STRYPE 3 op de Tyne
STANVAC DJIRAK 3 te Belawan
SUMATRA p 2 Sabang
TABIAN p 2 Malta
TABINTA p 2 Aden
2 rinlstei

ZO Kp Race
Madeira

caisson 2 Dungeness i

TALAMON 2 ZZO Kp Hatei
TALISSE 2 NW Cp San An'
TARA 2 v St Vincent

TANKHAVEN I 2 NO Str Singapore
TERO p 3 Kp Verdt
TEGELBERG 30 te Rlo de Janeiro
TEIRESIAS 29 te Surabaja
THALATTA p 3 Ceylon
THEODORA 4 te Randere verw.
THEMISTO 2 W ten N Kp Claer
TJTMENTENG 2 ZO Rto Grande do Sul
TJIBANTJET 2 thv Manilla
TJILUWAH 3 te Djakarta
Soerabaja

Necochea

TJIPANAS 3
TIBA verm 6
TJIWANGI 2

Sukumi

TROMPENBERG 3 te Savannah
TYRO 2 v Dublin
URMAJO 2 te Antwerpen

UTRECHT 30
VAN BRAKE
VAN OUTSHOORN 2

Portland Oregon
2 t« Londen

Palembang
Lagos

VAN LINSCHOTEN 2
VIVO p 3 Vlissingen
VOLHARDING 2 O Kr*

WAAL 3 te Bremen

WAIWERANG 3

WESTERSCHELDE p 2 Abba Head

b Singapore
p 2 Abba H
Port Ltmoi

WILLEM BARENDSZ 3 te St Vale

>UM p 2 Nordkaap

NSDRECHT p 2 Dungeneaa

ZONNEWIJK p 3 Dungenei

Tarakan had aanvaring
bij Antwerpen

Gisteren heeft zich een aanvaring
voorgedaan op de Schelde ter hoogte van
de Belgische sehana, tuaaen het Grlekio
s.s. Leontios, op weg naar Antwerpen, en
het Nederlandse a.s. Tarakan dat de ha
ven uitvoer.

Beide schepen hebben averij opgelopen.
Da Tarakan, die een lek heeft onder do
waterlijn, moest naar de haven terug-

Vacantietoeslag moest
worden terugbetaald

Het gehele gemeen tepersoo eel van
Odoorn (Dr.) heeft eergisteren zijn va
cantietoeslag van twee procent moeten
terugbetalen. Het vacanUegeld. dat zoals
men weet door de gemeenteraad la ge
weigerd. was namelijk reeds uitgekeerd.
Het gemeentepersoneel wil zich nu tot de
vakorganisaties en tot minister Beal
wenden.