j
aar 1945 sloot donkere
periode af
Maar wij denken er zó over
Predikbeurten voor Leiden en omgeving
dg Gras te Schiedam u
NIEUWE LEIDSCHE COURANT
5
ZATERDAG 27 JUNI 1953
Bij het jubileum van de Luchtmacht
Nieuwe Maas, nog even, en Waalhaven
is reeds te onderscheiden, het vliegveld
waar we zoveel malen landden
we terugkwamen van het buitenland of
na afloop van een militaire oefenvlucht.
gNu is dit zelfde veld in handen
vijand. Het terrein is bezaaid m<
in toestellen.
!n Daar gaat de vuist
i van het commandotoestel omhoog. Hij be-
weegt deze op
et er. Nu is het onze beurt en als die vuist
jjjraar beneden gaat, zullen zich 2000 kg
fjspringstof naar de aarde spoeden. Het
zijn seconden van intense spanning. Dan
tejgaat de vuist naar beneden. Automatisch
druk ik op de knop, even gaat e
als ik over de rand
toestel kijk, zie ik de gele bommen die
de vleugel losgaan; ze vallen, niet
tegen te houden, en dan stijgen
deel van het veld grote vlammen
rp, gevolgd door zwarte rookwolken,
bommen zijn midden in de grijze
:sa vijandelijke toestellen terecht ge'
uw,.ien, ze hebben doel getroffen. Neder
land was in oorlog!"
ei Toen de strijd eenmaal bij verrassing
aJvvas begonnen, was nog slechts een ge-
eelte van de 155 toestellen sterke Mili-
Luchtvaart over en was Nederland
wendien beroofd van het vrije gebruik
_in zijn vliegvelden. Niettemin werd
leroïsche strijd gestreden tegen de Luft-
-affe van Hitler-Duitsland, als gevolg
irvan H.M. Koningin Wilhelm:
Militaire Luchtvaart als geheel de
iilitaire Willemsorde toekende.
De Militaire Luchtvaart in Indië ont-
ing dezelfde onderscheiding voor haar
ldhaftige strijd tegen de Japanse lucht-
rmada. Aan de beide corpsen in Neder-
Indië werd door de Koningin
esp. een eigen "vlag en een vaandel uit-
ereikt.
Gedurende de oorlogsjaren nam hel
ersoneel van de Nederlandse en Indi-
jhe Militaire Luchtvaart, dat naa
Uitenland had kunnen ontkomen,
ïallieerde zijde deel aan de strijd. Dit
'beurde deels individueel in Engelse,
ierikaanse en Australische eenheden,
grotendeels uit Nederlands en
idisch personeel bestaande squadrons
de R.A.F. (Royal Airforce) en J"
_..A.F. (Royal Australian Ariforce)
In Engeland ontstonden het 320 Mit-
'11-squadron en het 322 Spitfire-
ladron, terwijl in Australië het 18e
itchell-squadron en het 120 P40
werden gevormd,
inmiddels was op de vliegbasis „Jack-
Mississippi (Ver. St.) een Neder-
dse vliegschool opgericht In 1944
,.rd in Engeland een Nederlandse Mi-
[taire Luchttransportdiemst geboren die
ik thans nog bestaat en de populaire
iwJjfkorting van Transva (Transport-vlieg-
'•igafdeling) draagt. Het is deze zelfde
die Nederland gedurende de
(atersnood in Februari 1953 terzijde
:eft gestaan en de slachtoffers van de
p op zo'n doeltreffende wijze heeft
.olpen.
Titanenwerk
100
Het jaar 1945 sloot een donkere periode
t. In de prille ochtend van de vrede
7,(erd van jonge Nederlanders een tita-
inwerk gevergd. De luchtvaart en haar
IJe idustrie moesten worden opgebouwd.
loc edurende vier en een half jaar hadden
l d Luchtstrijdkrachten in Engeland te
ampen gehad met een enorm tekort
in personeel, veroorzaakt door de ge-
nge reserve en de zware verliezen, ge-
S e den tijdens de vele operaties.
Ij/lNa de bevrijding van Nederland wer-
*én honderden jongelui naar Engeland
^a'estuurd om een opleiding in alle denk
bare takken van dienst te verkrijgen.
laie Engelse taal gaf voor de minder
Ded geschoolden nog wel eens moeilijk-
"eden, maar door het uitzenden van
ngelse leraren naar de stations waar
>ge ft personeel van de LSK een opleiding
itving, werden deze moeilijkheden
ferbrugd. Aanvankelijk was het de be-
e' teling, deze pas opgeleide LSK-ers in
delen bij de Nederlandse squadrons om
stel Kjoende eenheden te formeren die in
aat zouden zijn mede te werken aan
nne f bevrijding van Nederlands Indië. De
V ipitulatie van Japan bracht echter een
s i ijziging in de plannen. Men kon zich
w n dele gaan wijden aan de wederop-
aa: ww van de Militaire Luchtvaart. De
ardilak die het Directoraat Luchtstrijd-
anei achten in Londen te vervullen kreeg,
as niet eenvoudig. Inmiddels was in Ne-
mH frland op het vliegveld Ypenburg het
gge ommando Luchtstrijdkrachten geves-
yyj id. Dit commando had tot taak, de
rugkeer van het oog in het buitenland
Fine
Nederland overgeplaatst. Nog in netzelfde
jaar vormde men het Regiment Lucht
vaarttroepen, dat de tweeledige taak
kreeg om de eerste militaire opleiding
van de recruten op zich te nemen en de
bewaking van de vliegvelden te regelen.
De vliegscholen Woensd recht en Gilze-
Rijen konden, de moeilijkheden ten spijt,
op gang worden gebracht. Een volgende
stap op de ladder van de opbouw was de
oprichting van het Commando Leger-
luchtmacht Nederland op 27 Maart 1947
en de instelling van het Commando
Luchtvaartopleidingen. Dit leidde
tot de instelling van de Luchtmachtstaf
die boven al deze commando's zetelt,
dien tijde ook boven de voormalige
Militaire Luchtvaart in Nederlands In
dië. Als voornaamste taak kreeg de
Luchtmachtstaf het coördineren en
voorbereiden van de samenvoeging 1
de Luchtstrijdkrachten in Nederland
Indië.
Een zeer belangrijk feit in deze periode
was het oprichten van de School
Reserve-officieren der Militaire Lucht
vaart, die aanvankelijk als officierscur-
Huis ter Heide en later in Breda
het officierencorps van de LSK van jon;
enthousiaste kerels voorzag.
misschien voor Nederlandse
jongens, die niet het geluk gehad hebben
het bezit te geraken van een eind
diploma HBS of Gymnasium, goed orr
zich van het volgende op de hoogte tt
stellen. Men onderscheidt de volgende
dienstgroepen bij de Koninklijke Lucht
macht:
A. De Vliegdiensten;
B. De Technische Diensten;
C. De Administratieve Diensten.
Onder A ressorteren: de luchtvaren-
den, de vliegverkeersdienst, de fotodienst,
de meteorologische dienst, de luchtvaart
troepen en de luchtwachtdienst.
Onder B ressorteren: de vliegtuigtech-
nische dienst, de bewapeningsdienst, de
verbindingsdienst, de fototechnische
dienst, de magazijndienst en de brand-
Onder C ressorteren: de kantoordienst,
de verpleegdienst en de motortransport
dienst. Het zou te vèr voeren om hier
opsomming te geven van alle func
ties.
Straaljagers
De opbouw van een krachtige operatio
nele luchtvloot was inmiddels in het jaar
1948 begonnen met de aanschaffin;
de Gloster Meteor IV straaljagers
ter de Gloster Meteor VIII. In de eerste
helft van 1949 werden de eerste squa
drons opgericht en in Juli 1949 kreeg de
Fokkerfabriek te Amsterdam, die het
recht had verworven deze toestellen
licentie te bouwen, opdracht om 150 v
deze straaljagers voor de Nederlandse
luchtmacht af te leveren. In 1949 werd
een» aanvang gemaakt met het voorbe
reiden van de opname van het Comman
do Legerluchtmacht Nederland in de
Luchtmachtstaf. Op deze wijze kreeg de
Nederlandse luchtmacht een hechte or
ganisatorische ondergrond. Het is geen
geringe prestatie geweest, dit alles in zc
weinige jaren te bereiken, na de ontred
dering die in 1945 in Nederland heerste.
Het jaar 1950 werd een mijlpaal in
geschiedenis van de Luchtmacht, toen
de maand Augustus het Commando
Luchtmacht Nederland verdween en de
luchtmacht als hoogste orgaan de Lucht
machtstaf kreeg, waaronder de volgende
vijf commando's zetelen, nl. a. Het Com
mando Tactische Luchtstrijdkrachten:
b. Het Commeuido Luchtvaartopleldingen
d. Het Commando Luchtvaarttroepen
Het Commando Magazijnen en Werk
plaatsen.
En alsof dit niet genoeg was,
dit worstelen om een rechtmatige plaats
in de Nederlandse maatschappij te krij
gen, werd de Nederlandse luchtmacht op
27 Maart 1953 het praedicaat Koninklijke,
verleend. Hiermede was het werk dat
veertig jaren geleden door pioniers werd
begonnen, uiteindelijk bekroond. Het
luchtwapen kreeg niet alleen een kroon
te dragen, maar kreeg bovendien nie
mand minder dan prins Bernhard als
specteur-generaal.
Aan het hoofd van deze Koninklijke
Luchtmacht staat de Chef van de Lucht
machtstaf die wordt bijgestaan door a.
de plaatsvervangend chef luchtmachtstaf,
b. de chef personeel en c. de chef mate
rieel.
In korte trekken kan voorts nog wor
den gezegd welke hoofdtaken de Konink
lijke Luchtmaoht thans heeft:
1. De luchtverdediging (hiervoor wor
den thans de Gloster Meteor straaljagers
gebruikt. Het eventueel aanschaffen en
In dienst stellen van de Engelse straal-
Boven het woestemaar prach
tige landschap van Nederlands
Indië is deze formatie „Mus
tang" jachtvliegtuigen op pa
trouille. Ook dit is verleden tijd
v.j
jager de Hakker Hunter zal inderdaad
een grote versterking en verbetering
houden).
2. De tactische luchtstrijdkrachten,
bestemd voor steun aan de strijdkrach
ten op de grond. Deze zal worden uitge
voerd met Thunderjets F-84. Zoals be
kend is uit de strijd in Korea, zijn deze
tactische luchtstrijdkrachten een onmis
bare factor in de oorlogvoering. De tac
tische luchtstrijdkrachten ontvangen de
F S4's uit Amerika in het kader van het
programma voor wederzijdse beveiliging.
De hoofdtaken die hierboven zijn ver
meld, vloeien voort uit de verplichtingen,
door Nederland op zich genomen als
deelnemer van het Atlantische Pact.
Hierin is Nederland een schakel ln de
keten van vrije Westeuropese volkeren,
die straks eventueel samen pal moeten
staan tegen iedere inbreuk die hen wordt
gedaan om hen te beroven van d
duur gekochte vrijheid.
Een en twintig squadrons zullen
als het nodig mocht zijn, verdedigen.
Hiervoor worden momenteel een aantal
aanstaande jachtvliegers opgeleid door
de Amerikaanse en Canadese luchtmacht.
Namen als Goodfellow Airforce base
Centralia (in Canada) zijn voor Ne
derlandse vliegers even gewoon gewor
den els Twente, Leeuwarden of Soester-
bergOfNeen, Soesterberg, dat
maakt voor hen toch een groot verschil
uit. Zij die over de atlantische Oceaan
kwamen en zij die hier in Holland werden
opgeleid, zij voelen Soesterberg als
vliegersthuis, als De Basis, waar eens De
Brik van Marinus van Meel startte
waar nu Gloster, Meteors en Thunder
jets het luchtruim in gieren.
Wij Nederlanders betalen voor de lucht
macht, onze luchtmacht. Welnu, dan heb
ben wij ook het recht om wat van de
geschiedenis en de gang van zaken van
dit koninklijk wapen af te weten. En aan
hen, die alléén pas geloven wanneer zij
iets gezien hebben, kunnen wij alléén
maar zeggen, ga naar Soesterberg op die
gedenkwaardige Julidag en kijk voor
Er wordt hard gewerkt door kerels,
die net zoals U en ik een herhaling van
de bittere Meidagen van 1940 veraf-
Kamer van Koophandel
in Den Haag 100 jaar
De Haagse Kamer van Koophandel be
staat morgen een eeuw. Bij K.B. van 28
Juni 1853 werd de Kamer ingesteld, die
zou bestaan uit zeven leden. Na tal
verhuizingen kreeg de Kamer in 1927
een pand aan de Van de Spiegelstraat.
In 1921 werd het aantal leden uitgebreid
tot dertig. In de eeuw van haar bestaan
heeft zy dertien voorzitters gehad. De
officiële viering van dit jubileum zal i
October plaats hebben.
Minister installeerde de
commissie B. L. O.
De minister van Onderwijs heeft gister
ochtend in zijn departement de commissie
voor de regeling van het buitengewoon
lager onderwijs geïnstalleerd. De com
missie telt 34 leden en zal de nog steeds
niet tot stand gekomen grondwettelijke
eis van gelijkstelling in het bijzonder
buitengewoon Jager onderwijs onder
zoeken.
Nog een kwart ton voor
Wassenaars raadhuis
Het bedrag van f 119.350, dat beschik
baar was gesteld voor herstel vai
Wassenaarse raadhuis De Paauw, is niet
toereikend. B. en W. verzoeken de raad
nog f 25.000 te voteren.
Zoon zag zijn vader
verongelukken
Op de Benoordenhoutseweg in Den
Haag is gisterochtend de 58-jarige arbei
der H. G. Kortland uit Bodegraven,
der van zeven kinderen, door een grint-
auto doodgereden. Zijn zoon, die ook
het wegdek werkte, zag het ongeluk ge
beuren, doch kon niet tijdig ingrijpen.
Melkmeisje heet Trijntje
De 22-jarige Carla van Hoepen, die op
de Haagse tentoonstelling De Melkweg
als melkmeisje heeft gefungeerd, had
de burgemeester (of van mevrouw Schok
king?) de naam Trijntje gekregen. De
naam is thans bekend gemaakt door de
voorzitter van het congres, mr J. Lint
horst Homan. Achtentwintig inzenders
hadden goed geraden en zij kregen hun
prijs uitgereikt.
Na val van vijftien meter
ongedeerd
Een 33-jarige opperman in Den Haag
is bij werkzaamheden op de derde etage
van een huis aan de Boslaan van
hoogte van vijftien meter gevallen. Zijn
val werd door een liertouw gebroken, zi
dat hij er practisch ongedeerd afkwam.
Zuivelreceptie in Den Haag
Het bestuur van het dertiende inter
nationale zuivelcongres in Den Haag
heeft de deelnemers een ontvangst
geboden in de Witte Sociëteit in Den
Haag. Dit was de op één na grootste re
ceptie, ooit in de hofdstad gehouden.
Ruim 1800 gasten zijn aanwezig geweest.
Bij de geboorte van Prinses Beatrix wa
rn 2100 gasten.
Alles
goed
en wel
Herdenking van de slag
bij Waterloo
In het bericht in de N.L.C. van 18 Juni
over het uitsteken van de vlag ter her
denking van de slag bij Waterloo werd
gevraagd, of de lezers zich iets konden
herinneren wat betreft de zin en de duur
van deze traditie.
Ik kan mij niet herinneren, dat in Lei
den de vlag ooit eerder ter herdenking
van dit feit werd uitgestoken. Dit bewijst
wel het feit, dat bij informatie op het
stadhuis niemand behoorlijke inlichtin
gen hierover kon geven. De secretaresse
van de burgemeester zei wel, dat het elk
jaar gebeurt, maar dat ben ik niet met
De enige traditiegetrouwe stad is,
mijn weten, Den Haag. Eik jaar wordt
caar op 18 Juni de vlag van de St Jacobs-
toren uitgestoken. lik weet, dat dit sinds
1900 is gebeurd. Van de kamer waar ik
werkte had ik het gezicht op die toren.
Op 30 November wordt ook gevlagd
ter herdenking van de aankomst van
Prins van Oranje in Scheveningen
1813, met het optreden van het bekende
driemanschap G. K. van Hogendorp, Van
der Duyn van Maasdam en Graaf
Limburg Stirum.
In 1865 werd het vijf tig-jarige onafhan-
kelijkheidsfeest gevierd onder Koning
Willem III. en in 1913 het honderdjarig
Ook in de eerste wereldoorlog is steeds
gevlagd.
Bij informatie bij de bode van
Haagse stadhuis werd mij gezegd, dat
de allervroegste tijd na de slag bij Water
loo werd gevlagd, en ook op 3ü Novei
Leiden D. v. d. LELIE,
Plantsoen 95
Toch wordt dit inderdaad elk jaar
te Leiden gedaan. Maar weinigen valt
dit blijkbaar op. en nog minder nu
begrijpen de bedoeling van het vlaggen
op 18 Juni. Red. N.L.C.)
Makkelijk examen
Een leraar uit Leiden poogde verleden
week in deze rubriek de indruk te wek
ken, dat het H.B.S.-examen zo moeilijk
nog niet was. Zelf heb ik niets m<
H.B.S. te maken .maar ik kan me toch
niet voorstellen, dat de leraar gelijk had.
Welke leeftijd hebben de candidaten,
(Ingezonden stukken)
u wel eens in een ander vak als leerling
willen zien. Mogen ze dan ook van u
verwachten, dat u binnen de kortst mo
gelijke tijd volslagen bent?
Ik heb zelf dag- en avondexamen boek
houden gedaan. Na afloop komt zo'n le
raar naar me toe met de opmerking,
dat het zo moeilijk toch niet was. Die
leraar loopt tegen de vijftig, heeft nooit
iets anders gedaan dan studeren, al
thans met boekhouden te maken gehad.
Ze zeggen wel: Het is maar een weet,
maar 1400 vragen en antwoorden op het
gebied van rechts- en wetkennis zitten
er maar niet een-twee-drie in. Of ben
ik zo dom, dat ik alleen dat niet kan?
Als u er' belang in stelt, zie dan eens
de statistiek van het dagexamen te be
machtigen. Ik heb nog nooit zo'n on
zinnig ding gezien, lijndiagram noemen
ze dat. En kunnen de bevoegde instan
ties he: examengeld (f 15) niet wat ver
hogen? Dan weet de mindere man zeker,
dat hij nooit zo'n papiertje krijgt
Katwijk
Zee
GEEF U NU OP: HUIDEKOPERSTRAAT 20 - AMSTERDAM
LEIDEN: Hcrv Gem: Pietersl
Fit. 7 u ds Kleermaker; Hoog
ic Baljè te De Kaag. 10.30 i
srkerk 10
i ds Van der Wiel; Mai
neer; Kooikapel 10 u d
10 u dhr Baljè;
s Cabanls; Jeugd-
Staalwijk 10
essenhuis 10.30 i
sref Kerk: Zuiderkerk 10 u ds Ha je
Jronkert; Herengracht 10 u dr West
ds Plomp: Oude Vest 10 u ds F
dr Westerink.
sref Kerk art 31: 10 en 5 u ds
gen.
ïr Geref Kerk: 10 u leesdienst, 5 i
ïsdag ds Rijksen
Hersteld apostolisc
Maranatha-i
u dienst, t
dienst, t
Dinsdag 8
Eva
(HA).
ing Luther&
10.30 u ds Burger
e: 10.30 u ds Hoendcr-
eente: 10.30 u prof dr
rmden: Leids Volkshui»
Utrecht,
leden 8 u openlucht-
kapt Drost heiligingssam
Vooroorlogse bedrijvigheid op de vliegbasis Soesterberg. Haast onbe
grijpelijk snel is toch de ontwikkeling van de luchtvaart geweest.
Het Nederl. tankscheepje
Cornelis B gezonken
Op ongeveer 45 mijl O.N.O. va
Ouessant (Fr.) is het Nederlandse motoi
tankscheepje Cornelis B (366 brt), n
een aanvaring in dikke mist met het Ita
liaanse tankschip AohiUe Lauro (10367
brt), gezonken. De bemanning is gered
De Cornelis B, gebouwd in 1952, was
onderweg van Leizoes in Portugal naar
Londen met een lading terpentijn en
werd daar morgen verwacht.
De geredde bemanning bevindt zich
an boord van het Italiaanse schip Ze
bestaat uit kapitein J. M. Bexterman uit
Schiedam, eerste stuurman C. Dubbel,
dam uit Hardingsveld, eerste machinist
J G. Stui uit Dordrecht, tweede machi
nist H C. Verschuur uit Dordrecht,
troos J W. v. Noorloos uit Dordrecht,
matroos J. P Kraayeveld uit Dordrecht,
lichtmatroos A. v. Vliet uit Leiden
kok B. Visser uit Zwijndrecht.
In verband met zijn benoeming tot
hoogleraar, is aan dr L. A. Hulst eervol
ontslag verleend als directeur van het
stads- en academisch ziekenhuis te
Utrecht. Hij blijft echter in dienst tot zijn
opvolger is benoemd.
Laatste reis van een reder
Op een scheepswerf te Groningen is het
Chileense schip San Fernando gebouwd.
De reder wilde persoonlijk de eerste reis
meemaken en kwam per vliegtuig
Europa. In Hamburg overleed hij echter
plotseling aan een hartverlamming. Het
stoffelijk overschot is in een loden kist
naar Harlingen vervoerd en daar
boord van de San Fernando gebracht. Zo
zal de reder inderdaad de eerste reis
van het nieuwe schip meemaken, i
het is tevens zijn laatste.
Berkelse zaak Donderdag
in Raadkamer
In de raadkamer van het Haagse Ge
rechtshof zal Donderdag door de verde
digers van de arts A te Bes-kei, die er
van verdacht wordt zijn vrouw te heb
ben vergiftigd, gepleit worden by de
behandeling van het appèl tegen de ge
deeltelijke verwijzing na ingediend be
zwaarschrift tegen de dagvaarding naar
de terechtzitting.
lossingssamenkorr
nst Gangetje, 7.30 v
t. Dinsdag 8 u sol<
:rdag 8 u heiUgingss.
AARLANDERVEEN: Geref Kerk: geen op-
'3Herv"Gemeente: 9.30 en 6.30 u leesdiei
6.30 u ds De Leeui
ALPHEN AAN DEN RIJN: Herv Gem
Den Haag. 10.30 i
Oud-Geref Gemeen:
kersloot te Oud-Beye
7.15 u ds De Jonge te
BENTHUIZEN: Hei
Van den Berg t
-land. M»
Kraling!
ds Baaij.
4 u dhr D<
andag 29 Juni
HILLEGOM: Herv Gemeente: 10
aart. 7 u ds V d Loos te Haarl.
dienst).
Geref Kerk: 10 en 5 u dr V
Chr Geref Kerk: 10 en 5 u ds SI
HOOGMADE: Herv Gemeente:
Fortgens te Voorschoten (H Doo
KATWIJK AAN DEN RIJN: Her
e: 9.30 u ds Hagen. 6 u ds De
.eiden.
Geref Kerk: 9.30 en 5 u ds De
KATWIJK AAN ZEE: Herv
ieuwe kerk 10 u ds Moerenhout
s Bouman (dankz); oude kerk 8.
dankz); Zeehos-
ref Kerk: 8.30. 10.30 e
DE KAAG: Herv Gemeente: 10 i
KOUDEKERK AAN DEN RIJN: Herv
Noordwijkerhout (jeugddier
De J(
Geref Kerk: 10
Niekerk.
LEIDERDORP: Herv Gemeente: 10 t
ds Honnef.
s Sweepe (HA), 6.31
Kerk: 10
ds Dijk.
LEIMUIDENHerv Gemeente: 9.30 u
dh An^Jerdam, 7 u (Pnli
9 en 10.30 u
ds Jongeboer.
dr Harrenstein
Laak-Poc
ic Swets te
LISSE: Her
lelburg. 5 i
Geref Kerk: 10 c
Geref Ger
Oud-Geref Gemec
10 c
„d-Cïerpf Clf m
dleni
Ned Prot Bond: 10..
NIEUW- VENNEP: geei
5 Eerlar
geen dienst,
opgave ont
I: Hei
Gemeente;
Bouma. Sole Mio
3 u ds Mulder te Heemsv
NORDWIJK-BINNEN: He
dr Oppenheimer te Leid<
OEGSTGEEST: Herv Genu
erk 10.30 u ds V d Voet te
iskerk 10 u ds Callenbach
7 u ds Callenbach (HA); Hos
vic Bc—
Gere
Leider
DaarïervKCrk 31830 er
!?■■- v iSSirï.f
Katwijk; kleine kerk 10 u ds D
u 5 u prof Van Nlftrik.
veirf s ,V-Jr\/2°ïh0literwe* 10 u ds B'Jl«
.ffi
f Kerk art 31: 10
i ds Bos
i dhr Hulsbos.
en 6.30 u ds Van Soest.
- - Soest.
Chr Geref Kerk: 9.30
SASSENHEIM: Herv
;ave ontvangen.
Geref Kerk: 9.30 en
Geen R. K. Montessorischool
in Wassenaar?
De Wassenaarse raad moet volgende
week beslissen over het verzoek van een
R. K. kerkbestuur om gelden beschik
baar te stellen voor de stichting
R. K. Montessorischool B. en W. advi
seren het verzoek te verwerpen, omdat
25 handtekeningen op de lijst van ouders
ten onrechte zouden zijn vermeld.
Gouden bruidspaar
Het echtpaar A. C. Jansen-De Wijs,
wonende Kapteinstraat 43. hoopt op 9
Juli zijn gouden huwelijksfeest te vieren.
Het echtpaar heeft zes kinderen en zes
kleinkinderen. De gouden bruidegom is
38 jaar werkzaam geweest als chef van
de jamafdeling van de C. V. Tieleman en
Dros.
M.T.S.'er bij het zwemmen
in Rijswijk verdronken
Donderdag is bij het zwemmen in
de vtfver van De Burcht aan het Julia-
laantje te Rijswijk om het leven geko
men de 22-jarige C. C. N. uit Paramaribo
De jongen kwam na een duik niet meer
boven. De ijlings gewaarschuwde politie
moest vijf uren lang dreggen, voordat het
lijk werd gevonden De ouders van de
jongeman wonen in Paramaribo. Hy
studeerde aan de MTS. te Den Haag.
Meisje verdronken in
boerderijgracht
Jongetje van twee jaar stak
plotseling weg over
Donderdag speelde het 4-jarig doch
tertje van de familie K. met een gras
machine op het erf van de ouderlijke
boerderij te Grijpskerk (Gr.). Het
kind raakte in de gracht en verdronk.
Te Hoogeveen is Donderdag de
47-jarige stoffeerder A. Plantings door
rachtauto uit Koekange aangereden.
In het ziekenhuis is hij aan zijn
dingen overleden.
Dezer dagen stak het 2-jarige zoontje
an de fam. J. te H e i 1 o o plotseling
oor de ouderlijke woning de Kerklaan
"er en werd toen door een passerende
zandwagen overreden. Zwaar gewond
werd het kind naar het ziekenhuis
Alkmaar overgebracht, waar het o\
leed.
Chr Geref Kerk: ge
Ned Prot Bond: ide
VALKENBURG: Her
an Petegem te Zaa»
Gemeente: 10 u ds
VOORSCHOTEN: Herv Gemeente
dr Saraber (voorber HA). 7 u d
eid te Den Haag (jeugddienst).
Geref Kerk: 10 en 5 u ds Den B
31: 8-30 u ds Var
u ds De Vrli
WARMOND: Herv Gemet
sndorp. 7 u vic Knetsch
WOUBRUGGE: Herv G
30 u ds Van Dijk.
S| geen opgas
10 u dr Wol-
Gemeente: 10 1
ZOETERMEER: Her
Bth (HA). 6-30 u ds Röth (dar
■fi p" 1 ifi J ds Gerrttsma.
n 6.30 u dhr Gries-
3.30 u dhr Poli
RADIO BLOEMENDAAL: 9 en 10 30 u
russaard tc Oegstgeest. 11.45 u di Poprr
Amsterdam (voor belangstellenden). 2.30 -
'rt k iP tC Heemsted« tkinderkerk). 3.30
Nieuwe vertaling van de
Bijbel II
He>t is niet zonder reden, dat ik de
heer C. V. van repliek wil dienen, orn
aat ik meen hier iemand te ontmoeten,
die betreffende zijn oordeel over de
Nieuwe Vertaling hinkt op twee gedach
ten, terwijl zijn argumenten bovendien
verre van steekhoudend zijn.
Ik neem dat deze heer niet kwalijk,
want de kerkelijke voorlichting hier
over is van dien aard, dat zij niet anders
aan verwarring sticht. Daar ik op meer
dan een vergadering mijn stem hierover
heb laten horen, zij het mij vergund de
heer C. V. enkele dingen onder het oog
te brengen.
De N.V., die ons door het Ned. Bijbel-
jenootschap is aangeboden, is zeker niet
ils een winst aan te merken voor ker
kelijk Nederland. De reden hiervan is
onder andere, dat deze vertaling is voort
gekomen uit een compromis. Hieraan
werkten niet alleen theologen van Gere
formeerde confessie, maar ook Vrijzin
nigen, die de onfeilbaarheid van Gods
Woord loochenen en mank gaan aan
ketterijen, die ik wel als bekend mag
veronderstellen.
Men is met deze Nieuwe Vertaling
voorts tegemoet gekomen aan de vlese
lijk beluste mensen, door die een bijbel
vertaling aan te bieden, waarin woorden
als hel. verdoemenis eftc., die de zondaar,
de zegen Gods, nog aan het schrik
ken zouden kunnen brengen, grotendeels
vervangen en vervormd tot vlakke
uitdrukkingen, zoals dodenrijk en ver
oordeling.
Men zegt, dat de mens van de 20e eeuw
de taal van de Statenbijbel niet meer
verstaat, en dat de jeugd daarvan hele
maal niets meer zou begrijpen. Dat 1s.
op z'n zachtst gezegd, een grote onwaar
heid, daar de jeugd wel uren gebogen
zit over wiskundige vraagstukken en el
lenlange grammatica's, maar wijst men
op het Boek der Boeken, dan is dit on
begrijpelijk en uit de tijd.
Ik geloof, dat al deze nieuwigheden
geen winst zijn, maar een groot verlies.
Wij leven in een tijd. waarin alles wat
onze vaderen ons hebben nagelaten
wordt genegeerd en vergormd Wat hier
uit wordt geboren is goed te zien in de
Kerken, die van de oude paden zijn afge
weken. Mocht de Here zijn onmisbaro
Geest maar vaardig maken over kerke
lijk Nederland, opdat men. door Hem ge
leid. de geesten zal beproeven of ze uit
God zijn.
Leiden. J. Henzen.
Nieuwe vertaling van
de Bijbel III
Met stijgende verbazing las ik het in
gezonden stuk van de heer C. V. te
Voorschoten. Deze maakt hierin de zeer
grote fout om een vertaling met een
vertaling te vergelijken, en komt dan
door middel van de ene vertaling tot de
conclusie, dat de andere vertaling een
bewerking een zucht tot veranderen en
een onnodige omzetting is. De heer V.
gooit hiermee zijn eigen glazen in, want
als hij het oorspronkelijk had opgesla-
hij juist critiek op de Staten
vertaling hebben geleverd.
Bij Spr. 11 22 hebben de nieuwe ver
talers de volgorde van het Hebreeuws
behouden. Waarom de Statenvertalers
deze tekst onnodig hebben omgezet is
mij duister. Voor het Hebreeuwse woord
dat door „rede" (Statenvertaling) wordt
vertaald, geeft Koehler in zijn woorden
boek: 1. smaak, 2. onderscheidingsver
mogen, verstand, 3. bevel; en voor de
uitdrukking „die afwijkt" „zonder".
Oordeel nu, mijnheer V.!
Bovendien ziet de heer V. de grote
fout van de Statenvertaling en de juiste
vertaling van de nieuwe vertaling over
het hoofd. De eerste heeft: .Ken schone
vrouwis een gouden bagge
de tweede echter: „Als een gouden
ringis een schone vrouwWan
neer men dus een varken met een gou
den ring (bagge) in zijn snuit ziet, staat
het volgens de Statenvertalers onomsto
telijk vast, dat die bagge een schone
vrouw is, die van de rede afwijkt. Men
zegt toch niet van iemand die veel rookt:
„Hij is een schoorsteen", maar „Hij lijkt
wel (is als) een schoorsteen".
Uit het tweede voorbeeld van de heer
V., Joh. 21 19b, blijkt hoe nauwkeurig
men thans heeft vertaald. In het Grieks
bestaat een werkwoord, dat in de zwak
ke tijden „spreken" en in de sterke tij
den „zeggen" betekent. (Muller-Thiel,
bekn. Gr.-Ncd. woordenboek). De Sta
tenvertalers hebben dit precies verkeerd
overgezet, hetxij door onwetendheid, het
zij door onnauwkeurigheid, t Zou teveel
plaatsruimte vragen om nog meer te be
handelen Men vergelijke echter nog
Dan. 2 5. Joh. 1 9 en andere teksten.
Vervolgens veronderstelt de heer V..
dat de synode der Geref. kerken een aan
beveling tot gebruik van de nieuwe ver
taling gaf, omdat prof. Grosheide (Ge
ref.) er aan meewerkte. Houdt de aanbe
veling van diezelfde synode van de Psalm-
berijming-Haspers soms verband met hc<
feit, dat ds Haspers zich, naar ik meen,
aan het opzicht van de Geref. Kerken
heeft onttrokken?
De heer V. schrijft, dat is „misschien
;n verwijt om achteraan te komen te
ontgaan." Ik acht deze uitdrukking niet
waard er ook maar één woord aan te
verspillen. Slechts een vraag: Hebt u.
mijnheer V voor de synodeleden van
de Geref. Kerken gebeden, toen r{j bij
eenkwamen. en hebt u na hun aanbeve
lingen uw opmerkingen aan de scriba
in die synode bekend gemaakt?
Als u dat hebt gedaan, kom dan met
gezonde en verantwoorde critiek. Wan
neer u dit hebt nagelaten, publiceer dan
niets en leg uw hand op uw mond. De
duivel heeft weer fijne ogenblikken ge
had. omdat een Christen zijn mede
christenen met minderwaardige critiek
bestreed, maar de hemelse Vader is be
droefd. omdat een kind van Hem een
aeel van Zijn kinderen in het openbaar
'o laag neerzette.
Hazerswoude TH. QUALM.
Voorweg 56.
