Bij athletiek vooral Oxfordse
prestaties te roemen
Regentschapsraad ingesteld
voor Koning Foead II
Wat is de betekenis ran
,vzw Ll7ard; LISETA v Mir| AuK
NIEUWE LEIDSCHE COURANT
5
MAANDAG 4 AUGUSTUS 1952
10,-; 3 J. Veerman Holland 10,-; 4
Rietman Holl. 10,8. 5 W. v. d. Voort Bat.
Finale 100 meter jongens A: 1 H.
Ingen Schenau Holl. 11,9; 2 J. Giffen
Holl. 11,9; 3 v. d. Made 12.-; 4 M. Roo-
senschoon Holl. 12,1; 5 M. Gerse BI. Zw.,
6 J. Zülstra WIK.
1500 Meter jongens A: 1 A. Duindam
KNAU 4.55,9, 2 E. Groenewoud NAC,
4.56,5, 3 J. van Rooyen Bataven 4.59,-.
Finale 300 meter jongens A: 1 H.
Ingen Schenau Holl. 38,9, 2 P. v. d. Lans
Warmond 39,3, 3 M. Roosenschoon Holl.
41,2, 4 J. Zijlstra WIK 41,6, 5 J. Giffen
Holl. 43,2.
LeidenOxioid
Hoogtepunten van de sportuitwisseling Oxford-Leiden 1952 waren wel de Zaterdag,
middag gehouden wedstrijden wielrennen en athletiek. In de Leidse Hout
vooral de prestaties van de gasten te roemen. In 't bijzonder mogen de nu
hoogspringen heren, de 400 meter heren en de 5.000 meter worden genoemd. By
de dames was de strijd fel op tal van fronten.
Een goede algemene opmars ging
de wedstrijden vooraf. Onder het spelen
van de twee volksliederen werden de
vlaggen gehesen. Alle deelnemers en
deelneemsters uit Oxford ontvingen een
souvenir, dat hen best aanstond: een
paar klompjes en stukjes Leidse zeep.
100 Meter dames: 1 G. Kips Leiden
13,-; 2 D. Richardson Oxford 13,2; 3 E.
Bricknell Oxford 13,4; 4 S. Bodijn Leiden
14,2; Oxford 5 p.( Leiden 6 p.
Hoogspringen dames: 1 A. van Ovost
Leiden 1,45; 2 Th. de la Bije 1,35; 3 M.
Hill Oxford 1,30; 4 J. Keapson Oxford
I,30; Oxford 3 p., Leiden 8 p.
Kogelstoten dames: 1 B. ven Iterson
Leiden 9,08; 2 E. Bricknell Oxford 7,62;
3 N. Braggaar Lelden 7,17; <4 M. Perry
Oxford 5,16; Oxford 4 p., Lelden 7 p.
200 Meter dames: 1 B. Warland Ox
ford 28.4; 2 S. Hill Oxford 29,2; 3 A. van
Ovost Leiden 29,3; 4 G. Kips Leiden 29,4;
Oxford 8 p, Leiden 3 p.
Verspringen dames: 1 M. Hill Oxford
4,94; 2. D. Richardson Oxford 4,88; 3 G.
Kips Leiden 4,62; 4 N. Braggaar Leiden
4,60; Oxford 8 p, Leiden 3 p.
Discuswerpen dames: 1 B. van Iterson
Leiden 22,62; 2 E. Bricknell Oxford
21,41; 3 D. Richardson Oxford 20,71; 4
Th. de la Bije Leiden 19,71; Oxford 5 p.,
Leiden 6 p.
4 x 100 Meter estafette dames: 1 Ox
ford I 53,4; 2 Leiden 54,8; 3 Oxford II
55.-; Oxford 4 p., Lelden 2 p.
Uitslag dames: Oxford 37 punten; Lei
den 35 punten.
100 Meter heren: 1 C. van Venetiën
Leiden 11,5; 2 H. Redel Leiden 11,6; 3
D. G. Lloyd Oxford 11,6; 4 M. Th. Thou-
less Oxford 11,8; Oxford 3 p., Leiden 8 p.
Kogelstoten heren: 1 Y. de Boer Leiden
II,33; 2 P. Eggleton Oxford 11.03; 3. A.
Gieske Leiden 9,03; Oxford 3 p. Leiden
7p.
Verspringen heren: 1 M. J. Merry Ox
ford 6.45; 2 J. M. Wiggins Oxford 6,08,
3 M. Roosenschoon Leiden 5,35 4 J.
Mooyeklnd Leiden 5,26; Oxford *8 p.,
Leiden 3 p.
1500 Meter heren: 1 D. R. Burfitt Ox
ford 4.26,4; 2 R. Roberts Oxford 4.30,-;
3. R. Singerling Leiden 4.39,-; 4 J. den
Tonkelaar Leiden 4.59,6; Oxford 8 p.,
Leiden 3 p.
400 Meter heren: 1 D. R. Burfitt Ox
ford 52,8, 2 R. G. Hutton Oxford 54,2,
3 R. Nieuwenhuis Leiden 56,2; 4 A. v. d.
Kwast Leiden 56,4; Oxford 8 p. Leiden
3 pnt.
Hoogspringen heren: 1 W. Thouless
Oxford 1,80; 2 J. Berbee Leiden 1,65, 3
J. Noordenbos Leiden 1,55; 4 J. Wiggins
Oxford 1,50; Oxford 6 p., Leiden 5 p.
5000 Meter heren: 1 J. Addington Ox
ford 16.38,-; 2 H. Rietbergen Leiden
17.07,2; 3 P. G. Porter Oxford 17.16,3; 4
1 Burns Oxford 18.35,2; Oxford 7 p.,
Wallet won wielerronde
in grootse eindstrijd
Met dertien renners uit Oxford er
Leidse deelnemers werd de wielerronde
LeidenOxford begonnen, maar in
eindstrijd waren nog slechts tien rem
De Oxford-mensen zijn niet gewend
bochten, waardoor W. Vreeswijk, zoals
altijd, snel de kop nam en het hem ge
lukte verscheidene renners te lappen.
Toch hielden de sportlieden uit Oxford
vol en speciaal Summerland moet worden
genoemd, want hij presteerde het na
ronde achterstand toch de koplopers goed
bij te houden en met dezelfde achter
stand als vierde te eindigen. Vreeswijk,
die de kop nam. werd spoedig gevolgd
door Wallet, maar door pech bleven
slechts drie Oxford-renners in de race.
Summerland hield dapper vol en met
Vreeswijk en Wallet bleven zij de race
beheersen. Wallet won de meeste premie-
prijzen en Vreeswijk verloor slechts na
felle strijd de race tegen Wallet, Na de
wedstrijd kreeg Summerland een extra
prijs voor de beste prestatie en gingen
Wallet, Vreeswijk en Summerland met
bloemen getooid aangeboden door
wethouder J. C. van Schaik nog eens
extra over de baan. De uitslag was: 1.
Wallet, 2. Vreeswijk, 3. De Groot, 4.
Summerland (Oxford), 5. Van Duiven
voorde, 6. Ndeuweniburg, 7. Underwood
(Oxford), 8. Lewis Price (Oxford), 9.
Prangers, 10. De Bruin,
Om het damkampioen
schap van Zuid-Holland
GordijnBom werd remise
De herkamp tussen de drie spelers, die
in het persoonlijk damkampioenschap
van Zuid-Holland gelijk op de tweede
plaats eindigden, te weten de Haagse
kampioen Freek Gordijn, zijn Rotter
damse collega Jan Bom en W. Terlouw
uit Bodegraven, eindigde Zaterdagmid
dag in Den Haag onbeslist tussen de
beide eerstgenoemden.
Terlouw zorgde voor een onaangename
noot in deze wedstrijd door, na van Bom
verloren te hebben, tegen Gordijn
stek te laten gaan, zodat de Hagenaar
reglementair winnaar werd en diens
treffen met Bom de beslissing
brengen.
Beiden namen echter zeer weinig
risico, al speelde Gordijn in iets vlotter
tempo. Hij had dan ook alle tijd, toen
de Rotterdammer het in het tweede
speeluur danig met de klok te kwaad
kreeg en daardoor in de verdediging
raakte. Hij wist echter zijn schuitje be
houden de remisehaven binnen te i
en een volgende ontmoeting zal moeten
uitmaken, of de Rotterdammer, dan wel
de Hagenaar in het landelijk kampioen
schap van 1953 mag uitkomen.
Volleybal
Fusie NeVoBo en N.K.S.
is er door
Reeds enkele jaren werden besprekin
gen gevoeld tussen de Nederlandse
'volleybalbond en de N.K.S., teneinde te
komen tot een samengaan van deze
leidende organisaties op volleybalgebied.
Zaterdag accepteerde de bondsraad
de NeVoBo de eerder opgestelde punten,
waarop dit samengaan was gebaseerd,
nadat tevoren ook de NKS deze punten
had aanvaard. Daardoor werd de soms
arbeid met een wel zeer fraai
bekroond. Nederlandse volleybal-
n alle gezindten zijn nu
organisatie verenigd, een organisatie, die
haar ledental nu tot ruim boven de 10.000
leden ziet stijgen. Een verheugend bewijs
de stelling, dat het zelfs in ons land
toch nog wel mogelijk blijkt te zijn,
ondanks versohil in levensovertuiging
levensopvatting, een bepaalde tak a
sport in één organisatorisch verband
te beoefenen. Het verband v;
NeVoBo wordt nu wel heel sterk
verschaft haar ondanks het feit dat zij
nog slechts zeer 'kort bestaat in Sep
tember wordt het eerste lustrum her
dacht een vooraanstaande plaats
Nederlandse sportwereld.'
De Melkbocht„ets" van de middeleeuwse kunstenaar Lucas van Leg
den, op de prenten-expositie in het Rijksprentenkabinet te Amsterdam.
Naguib democratiseert Egypte
Aischaliing van titels vindt navolging in
landen van de Arabische Liga
Generaal Naguib, de leider
Indiase hockeyspelers brachten het
Ned. publiek in vervoering
Europees elftal vrij stevig geklopt
Leiden 3 p.
100-200-400-800 Meter heren:
ford 3.29,6, 2 Lelden 3.32,4.
1 Ox-
Uitslagen programma vrije in
schrijving Leiden—Oxford
Finale 60 meter meisjes B: 1 J. Lefe-
her Nw Brunhilde 8,5; 2 J. Montenberg
Nw Brunmilde 8,6; 3 L. v. d. Wiel NAC
V; 4 G. van Houwelingen Nw Br. 10,-.
Finale 80 meter meisjes A: 1 J Haas
noot NAC 11,2; 2 P. Lambers WIK 11,8.
Finale 60 meter meisjes C: 1 A. Beiers-
bergen BI. Zw. 9,-; 2 W. den Tonkelaar
Nr Br. 9,2; 3 C. v. d. Hoeven Sport. 9,3;
4 D. Bellecom BI. Zw. 9,3; 5 R. Put Nw-
Br., 6 H. Mulder Sport.
Finale 80 meter jongens B: 1 J. Rein-
es Bataven 9,9; 2 A. van Duyn KNAU
L.D.W.S.-touinooi
D.H.C.—V.U.C. 3—3
D.H.C. wint na 18 straf
schoppen
Voor de demd-finade van het tot nu toe
geslaagde LDWS-tournooi speelden DHC
en VUC Zaterdagavond een spannende
(en op zeer goed' peiil staande wedstrijd.
VUC was in de eerste helft de beste
ïloeg en vooral de voorhoede was enel
en beweeglijk. Na een kiwarttier namen
de Hagenaars de leiding op gelukkige
frijze, maar DHC maakte even later uit
een strafschop gelijik. Het betere spel
VUC werd nog voor de rust beloond,
oen Idmköbuiten Buwtink op het doel
öroot en één der Delftse verdedigers de
«I in eigen doel werkte (12).
Na de thee was DHC beter op dreef
m toen een Hagenaar binnen het be-
ndhte gebied een overtreding beging,
»n De Wi't uilt een toegekende straf-
chop gelijik maken. DHC bleef sterker,
naar bij een snelle VUOunrtval kon De
feal op handige wijze zijn elftal de lei-
beg gaven 23. To ah kwam even
►et einde de gelijkmaker door toedoen
an De Wit, die een voorzet van Van 't
booster inschoot (3—3). Na afloop
en 18 strafschoppen nodig om DHC als
rinnaar aan te wijzen.
Zaterdag a.s. om half 7 spelen Rijnöb.
toys en VUC om de derde en vierde
plaats.
staatsgreep in Egypte, heeft, evenals
Mossadeq in Perzië, een „nieuw tijdperk
van begrip en samenwerking" aangekon
digd. Zijn bewind zal echter noch fascis
tisch, noch communistisch zijn. Maar de
constitutionele monarchie blijft gehand
haafd. Het kabinet heeft thans een re
gentschapsraad van drie leden ingesteld.
Beleefdheidstitels als „Zijne Excellentie"
worden afgeschaft, als staaltje van demo
cratisering. In navolging van Egypte,
heeft ook Jordanië besloten de titels
,Bey" en „Pasja" te schrappen.
De voorlopige regentschapsraad over
ie zeven maanden oude koning Foead II,
die wachten moet de troon te bestijgen
tot de 17-jarige leeftijd is bereikt, is
als volgt samengesteld: Prins Mohamed
Abdel Moneim, een neef van ex-koning
Faroek. Als tweede lid Bahiedain Ba-
rakat, voormalig voorzitter der Kamer
Afgevaardigden en ex-minister van
Justitie. Als derde lid kolonel Mohamed
Rasjad Mahanna, minister van Verbin
dingen.
Op Cyprus aangekomen vacantiegan-
gers verklaarden, dat de politie Zater-
kort vóór het vertrek van het Griek
schip „Corinthia" uit Alexandrië,
waarmee zij de reis naar Cyprus maak-
de ten, twintig Egyptische functionarissen.
in de wedstrijd tegen India een vrU ste
vige nederlaag geleden. Dit was niet te
verwonderen want de spelers, die uit
verkoren waren -tegen de Olympische
kampioenen in het veld te treden, heb
ben slechts enkele uren samen kunnen
niuut trof U. Singih weer de roos er
minuut voor de rust was het Dosanjh
Loon, die 40 maakte.
Herboren
Na de hervatting kwam
l herboren
trainen, zoat het verband in de ploeg i Europest ploeg in het veld. De Indiase
nogal eens zoek was. De winnaars van verdediging kreeg het hard te verduren,
de gouden medaille hebben gedaan, watmaar «tand te houden. Het werd zelfs
van hen verwacht werd. Herhaalde malen ina een kwartier 5—0 door Babu Singh,
ontlokten zij door hun scherpe spel eenyjer minuten voor het einde wist Roepie
daverend applaus van het publiek, dat Kruize voor Europa de eer te redden
van dit meesterschap maar niet genoeg (5j)
kon krjjgen.
Het begin was hoopvol 1
peanen. Snel trokken zij n<
de vijandelijke veste af er
uitstekend samenwerken 1
oor de Euro-
de bully op
slechte door
n de Indiase
verdediging kon een doelpunt worden
voorkomen.
Toen gingen de Olympische kam
pioenen een sterke druk uitoefenen op
de Europese verdediging en het was aar
de Leidse student Drijver en spil Log
gere te danken, dat de stand voorlopig
dlubbeliblank bleef.
Doelpunten konden echter niet uitblij-
=n, daarvoor was de druk te groot. Na
ïim een kwartier spelen opende U.
Nieuwe uitgaven
OLYMPISCH ALBUM Helsinki
1952. Door Kick Geudeker. Uit
gegeven door N.V. Cigaretten-
fabriek J. v. Kerckhoff te A'dam
Een bijzonder nuttige uitgave
Hen, die momenteel opschrikken als ze
iet woord „Helsinki" horen, vormt het
'lympisch album „Helsinki 1952", dat
lezer dagen de N.V. Cigarettenfabriek
van Kerckhof te A'dam het licht deed
m bij de drukkerij Smit te Hengelo.
Iet album, dat zowel qua inhoud als
itvoering prima verzorgd is, bevat een
ort overzicht van de geschiedenis der
'lympische Spelen, met verder hoofd-
tukken welke betrekking hebben op
lke tak van sport, waarin Nederland
lelsinki deelneemt, zoals voetbal,
ockey, zwemmen, waterpolo, athletiek,
4c. In deze hoofdstukken zijn de resul-
an vorige Olympische Spelen ver-
.n kan men de nu geboekte resul-
ten invullen, «om aldus een gedegen
cerzicht van de Ned. prestaties te kun-
en verkrijgen. Met de illustraties, plaat-
welke in de Parade-sigarettendoosjes
^rden uitgegeven, vormt het geheel
cn voor sportliefhebbers alleszins be-
ijdenswaardig bezit Het album is sa-
'engesteld door de bekende sportjour
nalist Kick Geudeker.
Flamingo's wonnen van
Ned. studentenelftal
Op het H.C.C.-terrein werd een cricket
wedstrijd gespeeld tussen de Flamingo'
het Ned. studentenelftal. De Flamin-
1 wonnen met 78 runs. De Flamingo's
183, Ned. studentenelftal 105. De gede-
taileerde uitslag luidt: battingcijfers Fla
mingo's: Gallois 21, Glerum 12, Van der
Luur 58, W. van Weelde 34, Silevis 37.
Bcwlingcijfers Ned. studentenelftal: Bor-
gers 2 voor 39, Koeleman 4 voor 45, De
Villeneuve 1 voor 30, Slagter 1 voor 44,
Baden 2 voor 20. Battingcijfers Ned. stu
dentenelftal: Slagter 12, De Villeneuve
21, Colthoff 33, Borgers 11. Bowlingcijfers
Flamingo's: Glerum 0 voor 7, Van der
Luur 2 voor 3, Klink 1 voor 16, Tervril
3 voor 26, Van der Bijl 2 voor 33, Bakker
2 voor 14.
Pluklonea niet meer gedekt
Pruimenoogst enorm,
maar telers in zorgen
Dank zij de plotseling invallende zo
merse dagen in het voorjaar is de oogst
van pruimen dit jaar zo-overweldigend
groot, dat men in de Betuwe niet goed
meer weet, wat met al die vruchten te
beginnen. Als gevolg van deze grote oogst
en mede door het prgctisch stilstaan
de uitvoer naar Duitsland is de prijs niet
meer lonend om de kosten van het pluk
ken e.d. te dekken. De beste kwaliteit
exportpruimen, waarvoor verleden jaar
nog 50 ct per kg op de veilingen werd
geboden, halen nu met moeite 10 of 15
ct. De mindere soorten brengen slechts
enkele centen op.
Mutaties bij de Kon.
Landmacht
Benoemd en aangesteld, bij het 3e reg.
genietroepen, tot luit.-kol. de majoor G.
A. van Grondelle, van het le reg. genie
troepen; tot reserve-luit.-kol., bij het 3e
reg. genietroepen, de res.-maj. H. Huis
man van het le reg. genietroepen.
Benoemd en aangesteld bij de militair
juridische dienst, tot reserve-luit.-koL, de'
■majoors mr R. Bichon van Yssel-
monde, mr W. J. Smits, mr B. H.
Everdingen, mr dr J. G. C. H. Dubois,
W. baron Röell en mr C. J. F. Caljé;
bij het reg. intendancetroepen, tot 1
luit.-kol., de res.-majoors J. Friedling
J Schut; tot res.-luit.-kol. bij de Grena
diers en Jagers, als grenadier, mr A W.
Lazonder. van de zware infanterie Chas-
c, bij het reg. inf. Joh. W. Friso, de res.-
maj. J. H. Broersma, van het gardereg.
Prinses Irene, alsmede de res.-majoors
S. Bolmeijer en A. C. A. Oomen, beiden
ingedeeld bij hetzelfde gardereg.; bij het
reg. inf. Oranje-Gelderland, de res.-maj.
P. A. Jonquière, bij het reg. Limburgse
Jagers de res.-maj. A. W. J. Peetere, H.
Leeuwen, J. H. M. Chappin en H.
bij het reg. A.A.T. tot res.-luit.-kolonel
res.-maj. N. J. van Herwerden en R.
J. Vermeulen;
bij het reg. Huzaren van Boreel, tot
is.-luit.-kol. de res.-majoor (tijdelijk
is.-luit.-kol.) jhr A. T. de Muralt; tot
!s.-luit.-kol. bij het reg. veldartillerie
Prins Maurits, de res.-maj. mr J. H. P V.
Haitsma Muiier; bij het reg. veldartillerie
Van Essen, de res.-maj. mr P. F. Tanja
W. G. F. Snyders; bij het 1ste reg.
Verbindingstroepen, tot res.-luit.-koL de
:s.-majoor A. C. Barten;
bij de mil. luchtvaart, tot res.-luit.-kol.-
•-waarn., de res.-maj,-vl.-waarn. (tyde-
jk res.-luit.-koL-vl.-waarn.) jhr mr R.
W. C. G. A. Wittert van Hoogland;
bij de geneesk. dienst, tot res.-dir. off.
an gezondheid 2e kl., de res.-dir.-off.
an gezondheid 3e kl. H. van der Hou-
en en W. H. de Beaufort.
Woningen uit Roden naar
Nieuw-Zeeland
De woningfabriek Jarino te Roden
heeft opdracht uit Nieuw-Zeeland gekre
gen voor de levering van woningen.
De woningen worden hier gemaakt,
maar moeten geheel afgewerkt in Nieuw-
Zeeland worden opgeleverd. Men bereidt
reeds de uitzending van een eerste groep
van ca 50 mensen, hoofdzakelijk timmer
lieden, schilders, betonwerkers, metse
laars en electriciens, voor,
koeien f2.70—2,85 2 50—2.70, 2.20—2.40.
ens lev. gew. f2.18. 2.16, 2.14.
'erzlcht: Vette kooien: aanvoer even
Ier. handel lui, prijzen onveranderd.
Tolvrije koffie en thee pas
100 km over de grens
Meer invoerrechten bij reis
naar Duitsland
Aangezien op grote schaal misbruik
werd gemaakt van de riiogelijkheid om
bepaalde hoeveelheden koffie en thee
naar West-Duitsland mee te nemen, zon
der betaling van invoerrechten, heeft de
Westduitse regering haar voorschriften
thans aanzienlijk verscherpt.
Met ingang van heden is tolvrije In
voer van koffie en thee in West-Duits
land niet meer toegestaan voor reizigers
die zich begeven naar een plaats op min
der dan 100 km (tot nu toe 50 km) af
stand van het grenskantoor. waar zij
Duitsland binnenkomen. Wie zich buiten
de strook van 100 km (tot nu toe 50 km)
begeeft, mag evenals vroeger vrij
invoerrechten 250 gram koffie of 50 gram
thee meenemen, maar voortaan alleen
voor de eerste reis in een bepaalde
kalendermaand.
Wat rookartikelen aangaat, zijn de
voorschriften voor verschillende landen
verzwaard, maar voor Nederland 01
anderd gebleven. Zonder betaling
invoerrechten mag men dus slechts 25
sigaren, 200 sigaretten of 250 gram Took-
tabak invoeren, mits de verpakking
aangebroken.
Blindensecretariaat in
Nederland
Besluit van internationaal
congres in Huizen
Het internationale congres van opvoe
ders van blinde kinderen heeft gisteren
Huizen (N.-H.) op de laatste dag van
zijn zesdaagse bijeenkomst eenstemmig
het blindeninstituut in Huizen gekozen
als blijvend secretariaat. Internationaal
secretaris werd de directeur van dit
instituut, dr Waller Zeeper.
Het congres, dat door deskundigen uit
36 landen werd bijgewoond, is het eerste
van deze omvang. Nederland werd
de vergadering gekozen, omdat ons land
op het gebied van de blindenopvoeding
:n goede naam heeft.
Men kwam onder andere tot de slotsom
dat blinde kinderen zo lang mogelijk
dienen te blijven onder deskundige
leiding, die het gezin hun niet voldoende
kan bieden. Omdat blinden in staat
moeten worden gesteld voor zichzelf
eventueel voor hun gezin de kost te ver
dienen, werd voor hen vervolgonderwijs
noodzakelijk geacht.
onder wie een lijfarts van ex-koning
Faroek. van boord haalde. Het jacht
..Mahroussa", waarmee ex-koning Faroek
het land hééft verlaten is thans in
Egypte teruggekeerd.
Vermelden wij nog, dat volgens Reu
ter. de Egyptische regering heeft
klaard, datkansspelen bij de wet
verboden zijn. Had ex-koning Faroek, die
zijn politiek „va banque" speelde, dit
maar geweten!
Nieuwe T.V.-zenders
in ons land
Thans ongeveer vijfduizend
ontvangers in gebruik
De televisie-industrie verwacht orders
voor de levering van een aantal TV-zen-
ders, nu vele Europese landen na de golf
lengteverdeling op de internationale con
ferentie te Stockholm met televisie-uit
zendingen beginnen. Philips-N.S.F. in
Hilversum treft reeds voorbereidingen
voor de bouw van een aantal .zenders.
Nederland krijgt een krachtige hoofd
zender van 120 kw. in Lopik (thans 20
kw) en verder doorvoerzenders in Roer
mond (50 kw). Heerenveen (50 kw).
Hengelo (30 kw) en Goes (5 of 10 kw).l
Lopik zal een goede ontvangst mogelük 1
maken in Amsterdam, Rotterdam en Den i Roger
Haag. De nieuwe zenders zijn nog niet
besteld, aldus meldt de Volkskrant,
Nu het verkeer op de aether-wegen
geregeld is, staat vast dat er 700 beeld-
geluid7.ender§ in 21 landen zullen ko
men. De nieuwe regeling gaat Juli i953
en zal voor vier jaar gelden.
Duitsland sluit zijn experimentele telé-
visieperiode op 1 Januari aanstaande af.
Meegerekend de door amateurs gebouw
de toestellen zijn in Nederland thans on
geveer 5000 TV-ontvangers in gebruik.
"PVE VORIGE MAAL besprak ik de betekenis van een aantal namen aan
het Germaans ontleend. Laten we ditmaal ons bezig houden met die
welke een Romaanse oorsprong hebben. Daarbij zullen er ook wel voor
komen die in het Latijn zijn geraakt, maar feitelijk Grieks waren. Nemen
we eerst Alexander (afgekort tot Alex of tot Sander). Dit betekent de
helper der mannen en hij komt dus ongeveer overeen met onze bekende
familienaam Helfrich. Een mooie naam voor een admiraal!
Het betekent: de eerwaardige of de
De vrouwelijke vorm Alexandrine kan
men dus door helpster vertalen. Hier
mee komt de mannelijke naam Alexis
overeen. Dit betekent helper. Enigszins
lijkt hierop van klank: Alfred. Dit
echter weer een Germaanse naam,
de vreedzame betekent. Een andere
zeer bekende naam is Nioolaas (Klaas,
Nico, Niels). Dit beduidt overwinnaar of
beheerser des volks. Hieraan gelijklui
dend is de Bijbelse naam Nicodemus, die
precies hetzelfde betekent.
In deze namen zal de wens der ouders
ook wel invloed gehad hebben. Veel
nuchterder zijn namen als Sixtus (de
zesde) en Octavus (de achtste),
bekende Romeinse keizernaam was
Septimus (de zevende), zodat mer
dat deze naamgeving niet uitsluitend tot
de lagere volksklassen beperkt was. Even
zo vaak werden kinderen genoemd
de plaats, waar ze geboren waren,
Lucas (uit het landschap Lucanië), of
Adrianus (Adriaan, Adri, Janus) na:
stad Hadria aan de Adriatische Zee.
Dat onze maandnaam September
Septimus verband houdt, wordt duidelijk,
wanneer we bedenken, dat ons jaar niet
altijd met de maand Januari is begon
nen, maar met de maand Maart, zodat
September inderdaad de zevende maand
was, zoals October, November en Decem
ber niets anders beduiden dan de
achtste, de negende en de tiende maand.
Vele van bovengenoemde namen komen
ook als vrouwennamen voor. Men ver
andert dan eenvoudig de uitgang us in a
of voegt aan de naam van de man een a
toe! Merkwaardig is, dat in de middel
eeuwen vaak een naam zowel voor een
man als voor een vrouw werd gebezigd.
Ik wijs op Willem, Gerrit, Henric, enz. In
sommige van onze provincies i:
trouwens nog het geval.
Uit de Griekse hoek kwam ons de
naam Philippus (Flip). Dit moet
oorspronkelijk de naam van een boer ge
weest zijn, dunkt mij. Want hij betekent:
paardenvriend. Pius. de naam van een
aantal pausen, beduidt: de vrome.
René(e), dat thans zo goed als uitsluitend
in zijn Franse vorm wordt gebruikt, komt
van het Latijnse Renatus (de weder
geborene). Ik meen. dat de vrouwelijke
vorm Renata nog wel als vóórnaam in
gebruik is. De oud-Duitse naam Rainer
moet hiermee echter geen verband
houden. Het betekent de Reine, terwijl
daarentegen Reinier weer beduidt: be
roemd door zijn raad, en Reinhard: koene
raadgever. Zo dwalen we toch weer naar
het Germaans. Robert, dat ook wel ver-
latjjnst luidt: Rodbertus, betekent: de
door roem schitterende. De Engelse naam
(Nederlands: Rogier of ook
Rutger) komt b.v. nog voor in de uit
drukking: the jolly Roger, waarmee mer
de zwarte zeeroversvlag aanduidt. Hii
betekent: beroemde speer. Rudolf (Rolf,
Rudi) wil eigenlijk zeggen: Roemwolf
duidde dus oorspronkelijk iemand a
wie de ouders de sterkte van de wolf
toewensten.
Klassiek terrein
Rijnsb. Boys sloeg R.A.F.-team (3-2)
Knetsch liep hersenschudding op
Zaterdagavond speelde Rünsb. Boys een vriendschappelijke wedstrijd tegen het
R.A.F.-team uit Hoek van Holland. Na een vrij slechte eerste helft, die met een
gelijke stand (11) werd afgesloten, kwamen de Boys beter op toeren en be-
ndigden het spel tenslotte met een 32 zege.
HOE DE SCHEPEN REILEN EN ZEILEN
AALSUM 1 Aug. p St John; ABBEDIJK 31
Juli te New Orleans; ABBEKERK n F"
Agu p Guardafui; AGAMENMNON n Hal-
I :s; AKKRUM-
Z Güardaful;
Vug p ZZO Ne
DIJK NO Afrika 1
ALAMAK n Basra!
ALIOTH n R'dam 1 Aug p St R<
B _Airès 12 Aug te
Hamburg 1 Aug
j n R'dam 5 Aug
AMSTELSTAD n A'dam 1
Gata; MSTELDIJK v Balti-
New Port News: AMSTEL-
jT" Aug p Kp Race; AN-
rw; ALDERAMIN t
ALHENA B Aires r
2 Aug
K n Baltimore
KERK v Hamburg
Aug p Belle Isle;
NE 1 Aug p NO St Miguel; ARKEL-
i Antw 31 Aug v Bremen; ARGOS v
I Aug te A'dam: ATLAS 1 Aug te
i 2 Aug
Pac kust 1 Aug p
te Londen: BENNEKOM
p Flores; BILLITON n I
ell; BLIJDENDIJK n R'
i eil; BONAIRE 8 Aug v
Georgetown; BOSKOOP 2 Aug
Guayaquil; CASTOR n Houston 1 i
racol; CALLISTO n R'dam 1 Aug p"Liza
DONGEDIJK
Kiel 1 Aug p ZW Sable
"am 2 Aug te
kust 1 Aug p
ig; GORDIAS 1 Aug te Hamburg-
Aug te Suez; HEC-
Hamburg; HELDER
GROTEKERK
A'dam 31 Juli
Juan 1 Aug
dafui; KLIPFONTEIN
2 Aug te Southampton
Aug p Oues
Houston 1 Aug
an 1 Aug v Rot-
'e B Papan;
ZZO Guar-
O Afrika
KOTA INTEN
KOTA AGOENG
1 Aug te Aden: KOTA BAROE
1TES n Ind 1 Aug p Dondrahead;
- p 0oslp K,
MAAS r
KERK i
Colo 1 Aug v Phillpoltte; MAPIA
1 Aug te Penang; MEERKERK Perz
'dam 1 Aug te Suez; MODJOKERTO
1 Aug p Dondrahead; MUIDER-
A'dam 1 Aug p Kp Blanco; NES-
IV Indie 1 Aug p WZW Majorca-
TOLLAND n Makassar 1 Aug p Ti-
•ORDWIJK n R'dam I Aug v C
OBERON n Curacao 1 Aug p Kp
Hatteras; ORANJESTAD 7 Aug n Maracaibo
31 Juli v Aruba; POSEIDON n Sagna la
rande 1 Aug p Pt Haiti; POLYPHEMUS
Ind 1 Aug p Malta; PRINS J W FRISO
Chicago 1 Aug p Scilly; PR WILLEM II
Nederl 1 Aug p Valetia; PR WILLEM IV
n Chicago 1 Aug p W Fastnet; PYGMALION
v Aruba 2 Aug te Maracaibo; RADJA n New
Het eerste kwartier was volkomen
de Tommies. Vlot combinerend kwamen'
keer op keer voor het doel van Heems
kerk, om daar te stoten op Kromhout
of hun schot te vergeten. Langzamerhand
kwamen de geel-zwarten er echter ook
beter in, hoewel ze tegen de knap spe
lende Engelse defensie niet bar veel kans
kregen. Het spel werd van beide kanten
nogal „mannelijk" fors, maar vast niet
onsportief. Het was bij een botsing tus
sen de Engelse spil en Knetsch. dat de
oud-Quick-Boysspeler een dreun tegen
zijn hoofd kreeg. Men droeg hem naar de
kleedkamer, waar dokter Van der Laan
later een lichte hersenschudding consta
teerde. Knetsch mag zijn voetbalschoenen
voorlopig vijf weken niet aantrekken. dan voor de rust. Een kwartier
Tegen de verhouding in nam Rijnsb. viel de beslissing. Van der Nagel trof de
Boys de leiding, toen bij een hoge boogbal deklat en de toesnellende R. Zwaan
het leer bij het op de gTond komen effect schoot het winnende doelpunt: 3—2, met
kreeg en voor de voeten van de voor- welke stand de scheidsrechter ook het
I treffelijke stopper wegsprong. Haast brie-1 einde floot.
send van strijdlust schoot Van der Nagel
vooruit, nam in volle galop de hal met'
zijn hoofd even mee en knalde hem ver
volgens via de onderkant van de deklat
in de Engelse touwen: 1—0. Tijdens het
malse regenbuitje vlak voor de rust
maakten de Tommies nog gelijk met
keihard schot van de rechtsbinnen
toen tien minuten na de thee de Engelsen
een corner kregen, werd het zo'n scherpe
„inswinger", dat het leer van de hoek-
vlag af er in één ruk in ging: 1—2. Blase
maakte met een vliegend schot van zeker
meter afstand het was uiteraard een
pure gelukstreffer weer gelyk 2—2.
De Boys gingen echter veel beter spelen
het spel stond dan ook op hoger peil
Yrk 1 Aug p Balearen; ROEBIAH
1 Aug v Alexandrie; ROE"
Aug v Colombo: ROSSUM
verw; RIJNLAND n B Aires
deira; RUYS n Rio de Jan 1
Garcia; SAMARINDA Calcutt;
31 Aug v San Francisco; SARANGAN Cal-I Aug
Pac kust 2 Aug te San Pedro Lalif; te Sing;
Antw; ALBERT D 31 Juli te Liverpool-
BATL4VIER III n Londen 1 Aug te Oporto"
BERNISSE n Pt Talbot 2 Aug p Startpoint-
CRESCENDO 31 Juli fe Hamlna- CERAM
2 Aug te Belawan; COOLHAVEN n Le Ha
vre 1 Aug p Finlsterre; DA CAPO n Haml
na 31 Aug p Brunsbutel; DEO DUCE n
stad 31 Aug v Malmo; DRACO n R'dar
Aug v A'dam; ELISA n Garonte 31 Aug v
Casablanca: FLEVO n R'dam 1 Aug v Am
sterdam; FEROICA n Barl 2 Aug p Kp Te.
GAASTERLAXD 1 Aug te Harlingen.
'dam 1 Aug te Dublin; HENRI-
2 Aug p Bornholm; HOFLAAN
---- ,port; keizers-
HAGNO
Honfleur 2 Aug
■RACHT n Barru 1
1 Aug p Sandhai
Aug te Kopenhagen;
1 Aug v Kopenhagen; MIRZA.M v
Caflablanca; 31 Aug te Pt Lyantez; POORT
VLIET n Haifa 31 Juli p Royal Sovereign:
PRINSENGRACHT 1 Aug te Antw; PRIMA
Aug p Wight; RAPID 1 Aug
Pt Talbot 1
Kopenhagen n R'dam: REMMËRT n
Antw; STRABO 1 Aug t
STLVRETTA H
SPOROTA n Cae
Dublin 1 Aug
2 Aug p Cas-
TON Sr.
WEPOLDER
VINDICAT ATQUE POLIT n Napels 3
2 Aug
t Har.
Emden 1 Aug by Esbjerg; WIM v Ant
31 Juli v Bremen; WESTLAAN n Hambui
'1 Juli v Bremen; WESTPOLDER n Ant
Aug v R'dam; ZAAN 31 Aug te Kotka.
EMIGRANTEN- EN PASSAGIERS
SCHEPEN
FAIRSEA Sydney—R'dam vanwaar 1 Sept
met emigrant"
New York—R'dj
7 Aug R'
Sydney; GROTE BEER
INDRAPOERA Tj Priok
Aug Aden verw; JOHAN VAN
OLDENBARNXVELT verm 14 Aug v A'dam
NELLY R'damSydney 31 Juli
r1; 15 Aug Melbourne verw- NW
AMSTERDAM R'damNew Vort 9 a'n»
Le Havre en Southampton 9
12 Aug
New York;
New York
ik—A'dam 1 Aug
SIBAJAK 6 Aug v Wel-
i verw; SOMERSHETS-
iam 2 Aug Aden verw;
VEENDAM 4
Aug p^Kp Race; WATERMAN 10
rechtvaardige. Silvester, de
verschillende pausen, beduidt: woudman,
woudvriend, wellicht ook gebezigd voor:
wild, onbeschaafd. Dat we de avond van
de 31ste December Silvesteravond noe
men, heeft zijn oorsprong te danken aan
het feit, dat paus Silvester I in het jaar
335 op die dag stierf. Naar hem werd de
dag genoemd. De vrouwelijke vorm hier
van is Silvia: de woudvriendin. Dorothea
(Theodora, Dora) betekent: Gods
geschenk.
Dat de uiterlijke vorm van een naam
bedrieglijk kan zijn, bewijst het woord
Theodorik. Men zou dit gemakkelijk kun
nen aanzien voor een hiermee verwante
of zelfs overeenkomende naam. Dit is
echter niet juist. Deze naam betekent:
gunsteling des volks, de bij het volk be
roemde. Hij komt ook voor onder de
vorm Dietrich, Diederik of zelfs Dirk en
Derk. Onder de Hebreeuwse, Griekse of
Latijnse namen vinden we uit den aard
der zaak vele Bijbelse. Ik denk hier aan
Stephanus (de bekranste of de bekroon
de): Thomas (de tweelingbroeder), Timo-
theus (de godvrezende): Petrus (steen
rots) Simon of Simeon (de verhoorde)
Tobias (God is Goedheid).
Tal van namen uit het Latijn of Grieks
duiden eigenschappen aan, die de ouders
de kinderen toewensten. Soms ook wijzen
ze op iemands gedrag of zijn levensom
standigheden. Zulke zijn Justus (de recht
vaardige); Felix (de gelukkige); Prosper
(de voorspoedige): Clemens en Clemen
tine (de zachtaardige, goedhartige);
Eleonora, Nora, Noortje (de medelij
dende). Behalve deze zijn er ook die op
eigenaardigheden of gebreken wijzen.
Onder deze noem ik: Crispinus (de kroes
kop); Caecilia (de blinde); Hilarius (de
opgeruimde); Juliana (de jeugdige).
Ik eindig ditmaal met een aantal nog
niet genoemde Bijbelse namen. In de
eerste plaats denk ik dan aan Israël
(strijder Gods). De verandering van zijn
oorspronkelijke naam was wel groot,
want Jacob betekent de listige, volgens
een andere vertaling ook: de hlelenhou-
der, de later geborene: Jozua (God is een
hulp Deze naam komt dus overeen met
de Germaanse: Godhelp. Obedja (dienaar
des Heren); Elia (de Heer is God. van
daar ook de vertaling: Godvereerder)
Saul (de gevraagde, de afgebedene);
Mozes (de uit het water uitgetogene,
soms ook vertaald door ultlelder of red
der). Enige jaren geleden, na een natte
zomer, werd in Duitsland het voorstel
gedaan een wijnsoort met die naam te
versieren Of dit inderdaad gebeurd is:
weet ik niet. Maar toepasselijk zou de
zeker geweest zijn.
Den Haag. Dr F. C. Dominions.
licht. De afzet c
'producten vielen ook vorige week nog
cc. Een kleine daling is er ln vergelü-
met de week daaraan voorafgaande wei.
het is een bekend verschijnsel, dat
cn Augustus nog al schommelingen ver-
l in de pryzen. Zolang de pryzen bUj-
hoogte van de vorige week, i
op
alleen
kwaliteit bloemkool
dezer week tot hoogster
ipoedlg op naar f 40—55
dankbaarheid. Eerste
begin
raar liep al
-- beste kwa
liteit. tweede soort ging voor 10—25 De uit
komsten hangen dus voornamelijk af van de
kwaliteit. Ook peen bleef een goed gevraagd
irtikel. maar aÜeen ln de eerste s
de kwaliteit wordt voor export
daardoor daalde de prijs
bo®
redeUj'k goede prijzen f2026 per 100
>?k andijvie bracht een redelijk goede
prijs op f6—11 per 100 kg naar kwal. Ook
bonen, princessebonen. zowel als snfjb. had-
ien een goede belangstelling. Prinsesseb.
4560 per 100 kg en snUb. konden gemak-
keUjk f 3585 opbrengen. Sla stond wel wat
laag, temeer daar ze de laatste tfld zo goed
als zonder pietjes ls. Notering van 36 50
per 100. vroege aardapp. blijven nog steeds
op hetzelfde lage. tè lage, niveau. Voor 2.90
kist koopt men de beste kwaliteiten,
iets minder van kwal. ls gaat voor f2
tot f2.20.
welling. Snljb.
TER AAR. 2 Aug. Grc
20-570. Idem n 270—300. idem sfek 200.
itamprinsessen 260270, stokprlnsesscn S40
illes per 10 kg. tomaten 25 per kg. augurken
fUn 76. fUnbasterd 48. basterd 39—40. grof
A 39—tl. grof I 26—30. CD 23. Cd afw. 12.
E 16 alles per kg.
KATWIJK AAN ZEE. 4 Aug. Heden geea
ifslag. Vangstbericbten uit volle zee: Kw 2.
<w 3. Kw 14. Kw 29. Kw 49. Kw 50. Kw 181
m Kw 167 g.v Kw 23—1 k. Sch 51—2 k. Kw
83—80 k (nog 25 netten Kalen). Kw 32—6 k,
Kw 42—14 k. Kw 43—70 k noe 40 netten ha-
Cw 173—30 k. TrawlvlsserU Kw 95—37 k.
5—15 k. Kw 44—50 k. Gemiddelde vang-
Vlaardingen 4 k. Sdhevenlngen 6 k.
hedei
Aug. Vangstber van
Sch 200—Zat. 49. Sch
HH Sch 341—nog
SCHIE v Pt of
lain 2 i
Maracaibo:
SOESTDIJK n New Pt
West; STAD ALKMAAR v Narvik 2 Auj
te Immingham verw; STAD ARNHEM n Sa
vona 1 Aug v R'dam; STAD LEIDEN 2 Aui
te Vlaard verw; STAD SCHIEDAM v Em
den 3 Aug te Lulea verw; STAD VLAARDIN-
GEN n Wabana 1 Aug p Kp Race; STRABO
1 Aug te Savona; SUMATRA n Makassar
1 Aug p Perim; TALISSE n A'dam 1 Au»
p Massawah; TARAKAN n A'dam 1 Aug
v Lissabon: TELAMON 1 Aug te Philadel
phia; THEMISTO v Three Rivers 1 Aug t«
B Papan; TOSARI r
iez; TRITON n Cl
ill; WILLEMSTAD a
Djakarta 1 Aug te
ao 1 Aug p Turks-
dam 2 Aug te Cris-
n Lubeck 1 Aug v
tobal
Blyth.
KUSTVAART
ARNOUDSPOLDER v Oporto 2 Aug te
WESTERDAM vertr 2 Aui
i—New York; WILLEM RUYS R'dam
-lok 7 Aug Pt Said verw 1 Aug v
Southampton; ZUIDERKRUIS R'dam—New
"ork 7 Aug te Halifax en 9 Aug New York
erw 1 Aug p Sclllys.
TANKVAART
A?ATHA n pladJ°e 1 Aug v Soerabala;
n PladJ°e 1 Aug v Bangkok; BA-
lENDRECHT n Menael Ahmad! 1 Aug p
assal Hadd; CALTEX LEIDEN n R'd.-
.ug p Gibraltar; CHAMA n B Papan 1
NNO B Papan; CLAVELLA n Vado 1
Finlsterre;_CLEODORA v Calcutta 1 Aug
igapore 1 Aug p Co-
igapore^Aug v Plad-
WW LizardËSSÖ DEN HAAG*™ R'dam 1
ipore: MARPESSA n Hongkong 1
Sydni
Bombay; ENA r
Aug te Socrabaja; METULA n Fremantle
1^ Aug p Banka; MIRZA n Sydney 1 A
Casablanca 1 Aug
MITRA r
NOORD n Stanlow 2 Aug v Blllingham; PA-
PENDRECHT n R'dam I Aug p Kp Roca;
PAULA n Bangkok 1 Aug op 100 m NNO
Singapore; SLIEDRECHT 1 Aug p Pantel-
laria; SAROENA 1 Aug ten W Soeloe
STANVAK PENDOPO 3 Aug te Saigon
SUNETTA
deloupe; TANKHAVEN II
fan; TANKHAVEN ml.
S Gerong; TIBIA n Kaap-
WIELDRECHT n Lytt-
1 Aug p Kp Pj
Bangkok 2 Aug
stad 1 Aug pFi
letown 1 Aug p Lord Howe.
SLEEPVAART
THAMES m droogdok 1 Aug op 30 m Z
!en W Malaga; WITTE ZEE met ruiger 1
*u| v Eelra n Hongkong; SCHELDE 2 Aug
- - -iljl. Sch
80 mijl. Sch 342—6 k. Sch 402—4 k. Sch
I w ,™h ,36,5~?Bt- 6 k- Sch Zl~20
Scfl 75—1 k' Sch 77-1 k- Sch
,^h k-Sc+l <*-*k sch 4o
sch 1R9—«0 k not: 15 n. Sch 233—Zat g.
rgst. Sch 247—0 k. Sch 262—4 k. Sch 286—
mm" Sch 5—25 k, Sch 18—75Jc nog
si** 4 k,
?w?P c ut?in,4eT1 k' Sch ^-225 mijl af-
I ,e m*ldcn. Sch 312—2
.Sck 3*)—k- Sch "W-Zat. 30 k. Sch 314—
e ?8<>T0 k' S0h 7~Za« "O k.
$CJ} »T° k- Soh 63Zat. weinig. Sch 73-
-at. 25 k. Soh 8"—1 k. Sch 97—Zat 60 k Sch
160-Zat 25 k.
wi- Sch N2—l k. Sch 275—7 k. Sch
fclv VP' 4 k' !4~!0 Sc+1
zrirl J2 k„ Sch 0 k- Sch ue—zat it
VI 74Zat. 70 k. VI
1 k. VI 40—!5 v VI 53—32 V
-1 k. VI 5
56-1 k. VI Zat 8
VI 97—10 k. VI 1127 k. VI M4Ü
22 k. VI
t 29 k. VI 166—Zat
k. VI 142Zi.M H|H
190J2 k VM96-2 k. VI ?oo_i k. Blnn.
HSch 47—20
Sch 181—55
last. Sch 79—1 last, Sch 223-10 ia.v. ocn
^uSch Srh 32~]s Sch
99—19 last, Sch 121—25 last en 120 kisten
verse. Sch 21 -M last. Sch 305—20 last. Sch
'0—15 la«t en 800 kisten verse. Sch 120—27
J30 kUten 1B1—14 Sch
4 Aui
-eryber. Bln-
J VI :o7 c v d Lelv,
20 kantjes elcen JB5.—u„
iwlvUserH VI 83. L Roc met 32 last. Kw
j4 fi30 visten verse
bes f8800. Ma
123. C Dubbelm,
He ring en 50 k!s._
5. M v d Snortt. 18 last. 100 kisten
kisten verse vis. hes
I 193—1 83 kl tong II1791
I—1.16. per 50 ke tarbot II 67. tarbot IV
mesohar 57—52 trr schol 59ft m
"rtJ' kI schel kl «chol I
ar 8 ver* ^rlng 13-
makreel 17—10. gr schetvla 45—33 gr m
•chelvts «332 kl m schelvis
schelvis I 33—30 id TT 31—14. wtjtin'g '5-18
gul 36—27. mldd gul 33—W kl ml 2
4495 kisten haring.
