Komt onze handel met Egypte
;n het gedrang?
VACANTIEADRESSEN
CEBUTO
NIEUWE LEIDSCHE COURANT
4
ZATERDAG 12 JULI 19S
Wat is de betekenis van
Deze vraag heeft menigeen zich wel-|
licht vaak gesteld, zonder tot een bevre
digend antwoord te kunnen komen. Het
is ook ongetwijfeld moeilijk, indien
naam tamelijk veel is verbasterd, tot de
oorspronkelijke vorm terug te komen.
En toch is dit nodig om te weten wat
hij betekent Anderen zullen misschien
zeggen als Shakespeare: „What 's in
naime?". „Wat doet een naam er toe?'
Dat is de gemakkelijkste weg. Ik stel
me echter voor dat er weetgierigen
genoe>g zijn om een paar artikelen
dit onderwerp te mogen wijden. Ik doe
dit te eerder, omdat uit brieven, die lk
over deze zaak kreeg, mij gebleken is
dat sommigen wel graag over de be
tekenis van hun naam iets willen weten.
De eerste grote moeilijkheid isuit
welke taal komt de naam? Is het een
Latijnse, een Griekse, een Hebreeuwse,
een Germaanse of een Indische naam
Als we dit weten, hebben we te
enig houvast. Maar soms is het moeilijk
dit uit te maken. Ik stel me dan ook
niet voor dat ik alle vragen ove
derwerp zal kunnen beantwoorden, maar
dat ik hier en daar wat licht zal kunnen
verspreiden, geloof ik wel.
Een aantal groepen kunnen hier
derscheiden worden.
Ongetwijfeld namen in oeroude tijden
de Germanen namen van 'Kelten
Toen het Christendom in deze landen
zijn intocht deed, zijn stellig Bijbelse
namen hier en daar als vry gewone
Germaanse verschenen. Weer enige hon
derden jaren later zullen andere invloe
den, b.v. die van legenden, invloed heb
ben gehad. In de kruistochten komen
dan meer namen van heiligen in zwang.
En in de tijd van Humanisme en Her
vorming worden Latijnse of Griekse of
samenstellingen van beide gebruikt. Dat
daarbij ook weer meer Bijbelse namen
op de voorgrond traden, is te begrijpen.
Het piëtisme (het streven naar innige
vroomheid) geeft in Duitsland aanlei
ding tot het bezigen van namen die dit
gevoel en dit streven belichamen. Dat
we in later tijd namen vinden genomen
uit boeken, waardoor vader of moeder
bijzonder waren getroffen, of namen van
leden van ons vorstenhuis, is wel de
allerlaatste gewoonte uit deze lange rij,
meen ik.
Hoe is men tot het geven van namen
gekomen? Dit zien we duidelijk in de
Bijbel. Zeer terecht spreken wij nog
altijd van een eigennaam. Oorspronke
lijk was dit werkelijk een eigen naam,
waardoor men zich van andere mensen
onderscheidde. En vaak lag er een soort
van zegenwens in. Maar ook kon een
naam gevaar opleveren. Ik heb ergens
een verhaal gelezen van een man die
zich verweet dat hij zijn zoon naar een
broer had genoemd, welke aan de tering
gestorven was. De jongen had later ook
een zwakke borst en de vader meende,
dat hij (de vader) daaraan mede-schul
dig was. Natuurlijk is dit bijgeloof. Maar
bet verhaal bewijst, dat de oude spreuk
„Nomen est omen" (De naam is een
voorteken) nog wel degelijk hier en
daar als een waarheid wordt gevoeld.
Het volkskarakter uit zich vaak in de
naamgeving. Onze voorouders, de Ger
manen, kenden moed, kracht, stryd als
idealen. Wanneer hun zoon of dochter
de ouders waardig zou zijn, moesten
allerlei eigenschappen, hiermee in ver
band staand^ aanwezig zyn. Maar ook
leefde in hen de vrees voor de gewel
dige goden, die zij naar hun ideaal had
den geschapen en die dus hun eigen
hoedanigheden in hoge mate bezaten. Is
het een wonder dat de namen hunner
kinderen van deze eigenschappen en
gevoelens getuigenis afleggen?
Hugebert, wellicht verbasterd tot Hu-
bert of Hubrecht betekent schitterend
verstand. Arnolf is een samenstelling
van twee diernamen: arend en wolf.
Adelbert, verbasterd tot Albert, betekent
stralend door aanzienlijke geboorte.
Boudewyn is: de onversaagde vriend;
daar zit dezelfde vorm in als in Goze-
wijn (bekend uit Vondels Gijsbrecht van
Aemstel) of Goswin, wat wil zeggen:
Gods vriend. Adelaart, verkort tot Aal-
dert of Allart, betekent: de edele var
aard. Adelheid, Aleida of Aaltje bestaat
niet maar gewoon uit Adel en het ach
tervoegsel heid, als in vrijheid, bekrom
penheid, waarbij wij niet meer aan
betekenis denken, maar is een
maans woord dat gedaante of gestalte'
beduidt, zodat deze vrouwennaam over
eenkomt met: edele gestalte. Het zal
voor iemand, die een ogenblik nadenkt,
thans wel duidelijk zijn, dat in schoon
heid deze betekenis nog vrij goed terug
te vinden is. Immers schoonheid is:
schone gestalte. De eerste Hildegonda.
verkort tot Hilda, moet wel de dochter
van strijdlustige ouders geweest zijn. We
hebben hierin namelijk tweemaal het
woord strijd of kamp (hilda gonda)
In dit geval komt het er dus weinig op
aan hoe men deze naam verkort. Koen-
raad, de raadgever, is nog lang in zijn
oorspronkelijke betekenis gevoeld, van
daar het middeleeuwse spreekwoord
't Oeft wel dat een arm Koenraad hiet.
('t Oeft wel t Is wel nodig). Gerhard
of Gerard behoort weer tot de oorlogs
woorden, want het wil zeggen: sterke
speer. Tot min of meer dezelfde groep
is te rekenen: Hartman, de sterke,
Leonhard (Leonard, Leendert) de ir
die sterk is als een leeuw. Bernard zegt
het zelfde, maar dan is de leeuw een
beer geworden. Reinhard, de met kracht
en sterkte of verstand begaafde, de
koene raadgever. Het zijn alle n:
met heel wat meer pit dan Pieteko,
Miebetje, Loes, Miep, Bep en dergelijke,
ik de schoonheid nog altijd niet
kan inzien.
Vroeger zag men klaarblijkelijk beter
de waarde van een naam dan thans. Het
zoals een Franse dichter zegt, deze
gedachte, die overheerste:
Pour que son nom sonn&t plus doux
dans la maison,
D'un nom mélodieux nous l'avons
baptisé.
(Opdat zijn naam zoeter zou klinken ir
het huis, hebben wy hem met een wel
luidende naam gedoopt).
Den Haag Dr F. C. Dominions.
Dr H. N. Boon gezant
in Italië
Naar van bevoegde zijde wordt vernö-
ïen, valt de benoeming te verwachten
an dr H. N. Boon, thans secretaris
generaal van het ministerie van buiten
landse zaken, tot Hr. Ms. buitengewoon
gezant en gevolmachtigd minister bij de
Italiaanse regering.
Zoals gemeld, zal mr W. F. L. graaf
in Bylandt, die thans gezant te Rome
als buitengewoon en gevolmachtigd
ambassadeur te New Delhi benoemd
Het ligt in de bedoeling dat dr Boon
jn r. ieuwe functie in het najaar zal
vaarden, nadat in zijn opvolging als
secretaris-generaal van het departement
Buitenlandse Zaken zal zijn voor-
Britse parlementsleden willen
opslag
De Labour-fractie in het Britse parle
ment heeft de regering verzocht stappen
doen, het salaris van de parlements
leden. dat thans 1000 pond (ongeveer
10.650 gulden) per jaar bedraagt, te
hogen. De regering bestudeert
kwestie.
Nieuwe ruzie in Staten
van Suriname
In de Staten van Suriname hebben zich
weer heftige tonelen afgespeeld in ver
band met een aotde van een zg. patriot-
tencomité om de eerste Juli tot
dag uit te roepen. Op 1 Juli werd
lijk de slavernij afgeschaft. De regering
wees dit verzoek af en daarna
pen de Staten met 10 tegen 9 stemmen
een motie van Pengel, Rens, Murray
Pirau om de eerste Juli tot nationale
dag te verklaren, waarop de Staten met
12 tegen 2 stemmen en met 4 onthoudingen
de regering adviseerden, aan degenen,
die dit wensten vrijaf te geven met be
houd van salaris. De Hindoese jartij ver
klaarde, niet voor de motie-Pengel te
zullen stemmen, daar deze dag de Hin
does niets zeide. Na de verwerping van
de motie-Pengel verdween een aantal
volksvrouwen van de tribune. Zij maak
ten vervolgens buiten zulk een lawaai, dat
de politie moest optreden. Het lid Rens
verweet enkele leden van de Nationale
Partij Suriname, dat zij met de Hindoes
hadden samengewerkt om te voorkomen,
dat de motie-Pengel zou worden aange
nomen. Statenleden, die tegen de motie
stemden, ontvingen dreigbrieven, waar
in hun werd aangeraden, hun lidmaat
schap neer te leggen.
Ver. Holl. Sigarenfabrieken
De N.V. Vereenigde Hollandsche
Sigarenfabrieken te 's-Gravenhage meldt
dat 1951 minder ongunstig was dan 1950.
De verkoop van sigaren leverde een niet
onaanzienlijk verlies op, doch dank zij
de verkoop van een fabriekspand boekte
men f 42.244 winst, af te boeken op het
verliessaldo v.j., groot f 186.809.
HOE DE SCHEPEN REILEN EN ZEILEN
GROTE VAART.
ARGTEDIJK v B. Aires 10 Juli te Rio
Jan. AAGTEKERK v Kobe 13 Juli te A<
AAL/SDIJK n N York 10 Juli p Kp
"i Juli p NNO Flo-
MAK 11 Juli p Gibraltar ALBL ASSERDIJK
v Vera Cruz 11 Juli te Pt Mexico. ALCHIBA
n IJmuiden 10 Juli p Dover ALCYCfciE naai
B Aires 11 Juli p Ouessant ALGENIB n La:
Palmas 10 Juli p Fer Nor ALHENA v B
Aires n R'dam 11 Juli te Montevideo. AL-
TAIR R'dam n B. Aires 11 Juli te Las Pal
mas ALMDIJK 10 Juli te Houston. ALNAT1
10 JuU v Santos ALlflDRA 10 Juli te Bah
rein. ALWAKI 10 Juli te Fort Alezo ARGOS
n Barcelona 10 Juli v Haifa. AMSTELSTAD
10 Juli p ZO Guardafui AMSTELLAND 10
Juli v St Vincent. AMSTELDLJK 9 Juli
R'dam. AMSTELKERK 10 JuU te Monro
AMPENAN 11 JuU p Minikoy ANNENKERK
(JK 11 Juli van R'dam BACCHUS 10
3 Jacaico BALI 12 Jul! te Tj Priok BAN
TAM 10 Juli te Aden. BENGKALIS 10 Juli
i Guardafui BLITAR 10 JuU v Manilla
BLIJiDENDIJK v R'dam 10 Juli te N Yorl!
BOSKOOP 11 JuU te Antw. BORNEO naa:
n 11 JuU te Soerabaja. BRITSUM 1<
Juli p Kp Race. CASTOR 6 te New Orleans
CALLISTO 10 JuU p O. Belle Isle. CIRRUS
A'dam 11 Juli te R'dam DELFLAND 10 Juli
Juh
R'dam 10 JuU b« Golf
a GAASTERLAND A'dam n B Aires
te Recife. GAROET n Alexandr
p Gibraltar GOUWE 10 Juli p
10.
Vin-
HAARLEM 10 Juli p N'NO Antiqus
HEELSUM 10 Juli p WZW Flores. HEEMS
KERK Rèdam n Sydney 10 Jul! v Genua
HERSILIA 10 JuU v Aruba HESTTA 10 Juli
P W Flores ILOS 10 JuU te C. Trujillo IT-
TERSUM 10 JuU te Montreal JAPARA 10 JuU
Galveston. KOTA INTEN n R'dam 0 Juli
Nu andere landen Faroek wel als koning
van de Soedan erkennen
Er heerst in handelskringen, welke opgericht zijn op het Nabije Oosten
enige ongerustheid ten aanzien van onze handel op Egypte, in verband met
de diplomatieke betrekkingen. De Nederlandse gezant te Cairo, mr W.
Cnoop Koopmans, heeft nl. nog steeds niet zijn geloofsbrieven aan Koning
Faroek overhandigd in verband met de adresseringskwestie.
Deze moeilijkheden zijn ontstaan, door
dat de heer Cnoop Koopmans, die in
Juli tot gezant voor Egypte en Libanon
werd benoemd, eerst begin October te
Cairo arriveerde en zijn geloofsbrieven
niet overhandigde voor de 17de October,
de dag waarop het Egyptische Parlement
Koning Faroek uitriep tot koning van
Egypte en de Soedan.
De oude geloofsbrieven waren dus vol-
J-.-» Egypte onvolledig geadresseerd en
konden niet aanvaard worden. Na ver
loop van tijd vertrok de heer mr Cnoop
Koopmans naar Damascus. Sindsdien
hebben echter Portugal, West-Duitsland,
Italië, Griekenland. Pakistan, India en
onze Beneluxpartner België koning Fa
roek erkend als vorst van de Soedan.
België maakte van de troonwisseling ge
bruikom-bovendien het gezantschap te
promoveren"tot een ambassade.
Het gevolg van dit alles is, dat de han
delsbetrekkingen tussen Nederland en
Egypte dreigen te verkoelen, terwijl juist
onze handel zich meer op het Nabije
Oosten gericht heeft sinds de import-
beperkingen van Engeland, waa
de Dominions, met uitzondering
kistan, deelnemen.
Men verwacht n.l. dat de Egyptische
regering in verband met de enorme ka-
toenvoorraden, welke dit land op het
ogenblik moet verwerken, voorwaarden
voor de import zal stellen, waarbij Ne
derland dan ten aanzien van de andere
landen in een ongunstiger positie zou
kunnen komen te verkeren, in verband
met de verkoeling in de diplomatieke
betrekkingen.
Intussen is door het departement van
het Noord-Atlantisch Pact. dat Enge
land de erkenning van Koning Faroek
als vorst van Egypte en de Soedan als
■riendelijke daad zou beschouwen,
hier nog niet is ontvangen.
Weldoener schenkt weduwen
een verrassing
De onbekende, uit Amsterdam afkom
stige philantroop in Amerika zal ter ere
an de nagedachtenis van zijn moeder
en kleine verrassing aanbieden aan alle
eduwen die in Mei van het 1902 in Am
sterdam zijn gehuwd, na het overlijden
de etchgenoot niet zyn hertrouwd en
thans nog in Amsterdam wonen. Boven
dien wil hij in deze verrassing doen delen
alle weduwen boven de 70 jaar in Ka-
pelle-Biezelinge (Zuid-Beveland), de ge
boorteplaats i»an zijn moeder.
Moorden op Celebes
De guerillabenden van Kahar Moesak-
kar hebben in Zuid-Celebes in Kam
pong Mara 30 mensen vermoord en in
het Oelawongse 60, omdat zij weigerden,
zich bij de benden aan te sluiten. In
enkele streken van Zuid-Celebes heft
Moezakkar een liter rijst en een rijks
daalder belasting per maand. In de om
geving van Djoedang op West- Java is
ondergrondse versterking ontdekt in
grot van 100 vierkante meter opper
vlakte, waarin zich 400 bandietea^schuil
houden.
laf ui KERTOSONO n Pt Said 11
raltar KLIPFONTEIN
LEERSUM v Galveston 9 JuU te N Or
leans LEUVEKERK 10 JuU v Kuweit L VR
KERK 10 Juli p Kp Guardafui LISSEKERK
n Perz GoU 10 Juli v Suez. LOENERKERK
LUTTERKERK 10 JuU
Finisterre MAAS n Tunis 10 JuU v Ora
MAASKBRK 11 Juli te Loanda verw. MAET-
SUYKER 7 Juli te Freemantle MANOERAN
A'dam n Makassar 10 JuU p Guardafui MA-
PIA 11 Juli te Colombo MATARAM 10 Jul!
p Kreta MELISKERK n Bombay 10 Jul! v
Suez. MENTOR v Algiers 10 Juli te Paler
mo MERWEDE n Le Havre 10 JuU p Ber
muda MOLENKERK 10 Juli te Kaapstad
NESTOR 10 JuU op 250 m ZW Azoren
10 Juli te R'dam
JEFONTEIN A'dam 1.1 Juli
ORESTES 10 Juli p Ouessant. POELAULAUT
11 Jul! teLe Havre POSEIDON 10 Juli v Pt
au Prince PRINSENGRACHT v R'dam 11
Jult te Londen PR WILLEM II n Montreal
10 Juli p Belle Isle PR WILLEM III 10 Juli
te Toronto. PR WILLEM IV n R'dam 19 J
p. Landsend PYGMALION 10 Juli op 130
RAKI 9 Juli p Caca-eil. REMPANG
Sorong n A'dam 11 Juli te Penang. RIOUW
10 Juli te Khorramshar. RONDO 10 JuU p
OZO BllUton. ROELF v Bilbao 10 JuU te
Bordeaux RUYS Papan n Rio de Jan. 11
Juli te Manilla. SARPEDON 10 Juli van
Aruba. SALLAND n A'dam 10 JuU p Kp
g,SAPAROEA v Hamburg 11 JuU
SINGKBP n Ind. 10 Juli p
ITA 6
rk n I
TALISSE B Papai.
'inggo TAMO n Santos 10 Juli p Las Palm
10 Juli p W l',i> graadsli
Ind 11 JuU te Belawan. TJIKAMPEK
ka 9 JuU te Nagoya TJIPANAS v Kobe :0
JuU te Hongkong TJIALENGKA n Manilla
10 Juli v Hongkong TJTLUWAH n Hong-
'--ig 10 Juli p Kp Varella TOMLNI 11 JuU
B. Papan TRITON 11 Juli v Maracalbo
TROMPENBERG 10 JuU te Le Havre WEL
TEVREDEN 10 JuU v Singapore WILLEM
STAD 10 Juli v A'dam WINSUM n Pernis
10 Juli p Wight WESTLAND 10 JuU v Las
"alm?> IJSSEL 10 Juli te Malta.
KUSTVAART.
AMELAND 10 Juli te Antw. ARNOUDS-
POLDER n Oporto 10 Juli v Lissabon. AL-
BERT D 11 Juli p Kp Vilano APPINGEDAM
n Fedale 11 Juli p Es
BERNISSE 10 Juli te Parijs. BERNISSE 10
le Parijs BROUWERSGRACHT n Hel-
11 Juli v Abo CARPO 10 Juli te Rot-
ooi DUIVELAND 10 Juli bij Pitboei naa. v-
Tyne ELISA v Marseille 9 Juli te Casabl.
EXPORT 10 Juli te R'dam FEROICA 10 Juli
te Boston. FLEVO n Genua 10 JuU p Gi
braltar HAGNO n Dublin 10 Juli p Lansend
HAST I 10 Juli te Portgrunn HAST V naar
Dordrecht 9 Juli p Kiel HEEMSKERK naar
R'dam 10 Juli p Brunsbuttel HOFLAAN n
Barry.9 Juli v St Malo. KEMPHAAN n Huil
10 JuU p Börnholm PHOENIX n Dordrecht
10 Juli p Brunsbuttel ROSEMARIE n Antw
10 JuU p Brunsbuttel RIJNHAVEN 11 JuU
Oues
int. REMMERT 12 Juli
STRYPE 11 Juli te Hamburg. SPOROTA 10
Juli te Dover TYRO n Swansea 10 Juli pass
Lissabon ZIJPE 10 JuU te Kongston.
PASSAGIERSSCHEPEN.
,°?ANJE A'dam n Ind. 10 Juli v Suez
VEENDAM 10 Juli v N York n R'dam ZUI
DERKRUIS n N-York 10 Juli v Halifax W.
v Priok n R'dam 10 JuU p Perim
Scilly's>AM N Y°rk Rdam 10 JuU Pass
SLEEPVAART.
.OORDZEE met twee bakken 10 te Natal.
HUDSON 10 op 34 07 N. en 12.38 W. (265 mill
WZW Kp St Vincent) RODE ZEE 10 v Rio
Grande n New-Orleans. TYNE met zuiger en
op 80 46 Z en 85.20 W. (480 mijl ONO
Kp Fer Nor). HUMBER 10 v Paulsborough
R'dam.
TANKVAART.
AGATHA v Pladjoe 40 Juli te Djakarta.
Juli p Malta CALTEX LEIDEN n R'dam 10
Juli p Gibraltar CALTEX NEDERLAND v
Sidon 12 Juli-te R'dam verw. CALTEX PER
NIS n R'dam 10 Juli p ONO Kreta CERONIA
Kw 2—11 k, Kw 3—6 k.
Kw 5—6 k. Kw 6—12 k. Kw 25—5 k, Kw
138—9 k, Kw 147—17 k, Kw 47—19 k, Kw
Kw 39—9 k. Kw 78—5 k: Riji
Ouwehand-Parlevliet: Kw 15—7 k. Kw 44 g.'
Kw 85—1 k. Kw 110—11 k. Kw 176—12 k, K\
173—28 k. Kw 50—2 k. Kw 13Ó—10 k, Kw 167-
7 k. Parlevhet: Kw 45—6 k, Kw 65—7 k. Ki
g.v., Kw 168—3 k, Kw 170—1 k. Gemldd.
Vangsten. Vlaardingen 8 k, Schev. 12 k. Kat
wijk 9 kantjes.
SCHEVENINGEN. 12 Juli. Visserijberichten.
Sch 87—8 k. Seh 200—5. Sch 245—9, Sch 246—
100 mijl afgelegd, Sch 254—45, Sch 342—20.
Sch 40215. Sch 412—34, Sch 159—80 mijl
181—10, Sch 32—1, Sch 49—12, Sch 51—70
mijl afgelegd, Sch 99—3. Sch 132—3, Sch 133-
55. Sch 189—27, Sch 2334, Sch 262—3, Sch
285—13, Sch 5—6, Sch 15—1, Sch 25—10, Sch
35—1, Sch 37—2, Sch 84 g.v., Sch 130—4, Sch
210—1, Sch 236—11, Sch 249—14, Sch 250—3,
Sah 297 g.v., Seh 310—25, Sch 312—5, Sch 399-
2, Sch 36—12, Soh 107—10, Sch 353—13,
223—14, Sch 225—12, Sch 314—20, Seh 71
Sch 141—15, Sch 186—5, Sch 284—15, ScL.
7 k, Sch 46—6, Sch 50—12, Sch 63—3, Sch
66—6. Sch 81—8, Sch 89—8, Sch 97—5, Sch
103—7. Sch 116—2, Sch 140 g.v., Sch 160—5,
Soh 275—6, Sch 3—5, Sch 6—17, Sch 21—17,
Sch 47—35, Sch 110—4, gist. 130, Sch 121—10,
Sch 325—50 h.vl, gisteren 120, Sch 333—11,
VI 14—15, VI 40—44, VI 50—17. VI 56—120
mijl afgelegd. VI 61—11, VI 71—6, VI 83—16.
84—10, VI 112—6, VI 132—1, VI 16(
VI 200—14.
sningenSch 248—7 last,
irdapp. 7—10, andijvie 6—720, appelen
23—39. druiven 118—126, prui
zwawrte bessen 72—74, snijb. 1
46033. kroten 2580, peterselie
910, selderie 230—7, peen 7—21.
KATWIJK A.D. RIJN. 11 JuU Groente-
velUng Bloemkool I 18-50: idem II 12—
23: sla 260—930. alles per 100 stuks: waspeen
2—22; tuinbonen 10—19; zwarte bessen 85—
96; uien 5—13; komkommers 21—22; dop.
erwten 36—53; perziken 20—21; rode kool
a—?: kroten 5—7; snijbonen 58—62; rabarber
11.50—11,60; aardbeien 63—72; bonenkruid
180—190; andijvie 10—10,20: tomaten 48—49;
prinsessebonen 60—61; stoofsla 10—11 alles
per 100 kg; bospeen 10—26; boskroten 330—6;
selderij 650—9; peterseUe 10,20—12 alles per
100 bos: vroege aardappelen grote 225—310;
idem drielingen 90—210; idem kriel 80—90
aUes per kist.
ROELOFARENDSVEEN, 11 Juli. Bloemen-
eiling: Lgeuwenbekken 4—11, Aglaia 5—12,
ïntrix 6—16. Flox 4—22, ColviUies 6—16,
innia 4—16, Alstroemeria 10—18. Scablosa
20—22, Gladiolen 20—50. Lathyrus 6—11, Asp.
"lumovis 17-51. Dahlia's 18-30. Statice 12—
I. anjers 2'i5'i per stuk.
ROELOFARENDSVEEN. 11 Juli. Aardbeien
29—58 per >/2 pond. kropsla 350—11.50, andij
vie 500700, bloenvlapol 80015.00, aardapp.
9—12, tuinb. 90—115, snijb. 410—580, idem stek
100—320. dubb. stambonen 510—640 per 10
kg, augurken Baster 13.25, grof A 925—950,
groof 8—9, bomimen 750, SUppel CD 6.50 per
Sfeer in 't gezin?
Dé JSieuice Leidsche' er in!
achi 10 JuU v Bombay. CHAMA naar
Jn 10 JuU v Yokohama CLEODORA n
ZW Bombay.
apore 10 JUU
Antw 1(1 -Tii
SO DEN HAAGJU
Perms FELIPES 11 Juli te Pladjoe. KIELDR
v Kobe 11 JuU te R'dam. MACOMA 11 Juli
Hongkong. MACUBA 11 Jul! p Martinique
MARISA 10 Juli te Miri MIRZA 10 Juli v
B Papan MITRA 10 JuU p WZ Flores MO
NICA 7 Juli p Ebelfast NOORD 10 Juli van
SCHERPENDRECHT 10 Juli p ZZO Bahia
SAROENA 10 JuU te Singapore SLIEDR
n Port Said 11 Juli te Aden. TIBIA naar
Curasao 10 JuU p Ouessant.
WATERSTANDEN
DEN HAAG. 12 Juli Mannheim 302 +7-
Trier 101 —100; Keulen 154 +4; Ruhrort 350
+2; Lobith 943 5; Nijmegen 727 7- Arn
hem 736 —4: Eefde IJssel 292 —8- Deventer
203 —7; Namen la Plante 137 —8: Borgharen
3927 —21; Belfeld 1080 —22: Grave beneden
456 —17; Vreeswijk 0.25 0.04; —Liih.. 6 08
RIJINSBURG. 11 JuU. GroenteveiH
'roege aardapp. grote 1160—12.80, drieUnj
11.50—12, tuinb. 13—16 per
RIJNSBURG, 12 Juli. Ove
34—36, Blue Herald 29—36, Laver
28—35, Leeuwenhorst 35—37, Joh:
18—32. Regenboog 22—26. Bloemf
tein
18—22, Sm
prinses 16—21. Tienhoven 18—24. Son.
19—23. per bos van 10 stuks: dahUa's: Koi
see 150—170, St Therese 450—550. Aristc
200—300. Passé Partout 240—290, ColvilU:
soorten van 175—250. Anjers 50—70, Centaii
rea 40—60. Scablosa 110—130, Galllardia 93-
100. Pelgodetia 140-200, Zinnlah 120—1^
8—12, Goudsbloemen 9—11.
ikjes 11—13, Riddersporen 11—15, K<
.artije
-25, Phlox
Kobald 22—29. Asclepl
Tuberosa *—37. Lathyrus 10—14. Violicre,
31—33. SDirea 11—14. Statice 23—35 per ba
RIJNSBURG, 11 JuU Overzicht Flora -
Het was ook vanmorgen nog niet veel zaal:
gladiolen J
hadder
met d
integen liep het
niet bar
Zo bracht Phlox drt
l kop-Godetla van 8—14 c
draaide rond f 1 per 10
en nabij f 2, terwijl Scab!
- veiling nog werd verkoel)
r bos. ging al vrij gauw
werd op de duur niet hogt
f 2 op te brengen.
.'reden steUen. Bk
werd graag Bekoel
f 2.50 t
hann Strauss brachten van f 1.80—2.40 i
100 op. ColvilU's vonden kopers voor f 1
f 2.20, terwijl Charm het tot f 1,50 per
490—550, ider
tookprinsen 560—590, blai
210—280, doppers 190—340,
ten 8—11, uien 11—17, andijvie 5—7, aardapp
10—12, rabarber 10—16, zilveruien 14—
rode kool 6. spitskool 15. tomaten A 36—41
lj 58, alles per
ofsla 1535, zuring 15 aUes per kist, kruiij
sen 16—18, zwarte bessen 30—40, pruimei
le bessen 23 alles per Vx kg, aardb. 303]
doosje, idi
Sch 305—90 t
k, Sch 245— 12 k. Sch 246—50 k. Sch 254-
k. Sch 342—85 hvl. Sch 402—70 k hvl; Sc!
1—60 k. Sch 229—25 h.vl, Sch 263—30 1
h 339 g v. Sch 365—45 k. Sch 53—5 k. Sc>
332—60 k. Sch 39—8 k. Sch 264—75 k, Sc
- Sch 77—20 k, Sch 32—50 k. Sch 51—t
Sch 262—45 k. Sch 285—9 k. Sc'
5—8 k. Sch 15—4 k. Sch 25 g.v. Sch 35—11
k. Seh 37 g v., Sch 130 g.v., Sch 210—1 k
Sch 236 gv. Sch 249—2 k. Sch 250—25 k. «el
310—14 k. Sch 312—17 k. Sch 399 gv. Sch 22}
30 k. Sch 225—20 k, Sch 314—40 k. Sch 79-
nog 29 n. Sch 66—65 k, Sch 89—25 k. Sch 95-
Sch 97—15 k. Sch 103—15 k. Sc'
116—40 k. Sch 140—25 k. Sch 1
n. Seh 180—17 k. Seh 275—25 k, Sch 3—S
I--.1 Srh <5—60 k Scb 'j—50 V- hvl Sch 21-.
Scheveningep 11 Juli Besommingei
verse vis.
Kotters: SI. 47.900, SI 5, 1190, SI. 13
1670, SI 31, 1300, Sch 12, 1250, Sch 71
1770, Sch 10, 1330, Vli 28, 1100, HD 43
970L GO 27, 1380.
HH 15, 420, OD 11
230, OD 19. 100, OD 22. 150. OD 20. 13C
OD 6. 120. OD 1, 170, GD 2. 130, GO 2'.
100, GO 15, 310, SL 10. 110, SL 15. 120
SL 41, 120, SL 16, 240, SL 9, 130, UK 73
730.
NEDERLAND
ARNHEM
Degelijk pension aangeboden vanaf 9 Aug. 2 min.
van Park Sonsbeek, 15 min. van de stad. Str. water.
5.50 p.p.p.d. Van der Burg, St Peterlaan 74.
ERMELO
Het Trefpunt, Chr. 'Vac.- conf.oord. tel. 689. Mo
dernste vacantiehuis op de Veluwe. Midden in bos
en hel. vlak bij Bosbad. Voll. pension 28.- p. we^k
Prima keuken Vraagt gelll. prosp.
IJSSELSTEIN, Vacantieoord le Hattem,
N.O Veluwe, biedt een zorgeloze week m. uitst. voe
ding a ƒ27.50 p. p. in frisse 4-perB. kamers m. str. w.
Kinderen voor- en natijd spec, prijs. Vraagt prosp.
HEERLEN (Z.-Limb.)
Logies met ontbijt k f 3.50 p.p.p.d. Volledig pension
ƒ6.50 p.p.p.d. Pension „Dames Marinus Raadhuis
straat 1, Telefoon K 44404917.
HENGELO (Gld.)
OISTERWIJK
Achterhoek, vacantie-oord bij uitnemendheid, Uit
gestrekte bosrijke omgeving, helde- en zandver
stuivingen. Goede hotels en pensions. Zomerhuisjes,
gemeubileerde kamers, of hulzen te huur. Inlich
tingen: Secretaris VVV. Hengelo (Gld.).
HULSBERG bij Valkenburg (L.)
Pension Smeets-Hennen. Valkenburgerweg B 160,
Bushalte „De Valk". Tel K, 4405-231. Alle kamers
stromend water.
NUNSPEET
CHR VACANTIE-OORD „DE BIJENKORF" biedt
ook dit laar alles voor een geslaagde vacantie Vol
ledig weekverblijf t 26— Telefoon 2282 Nunspeet
Alleen toegankelijk voor jongeluL
NAAR NUNSPEET?
ergetelijke vacantie naa» het Chr
ITvENTIL" Enerweg 26 Tel. 2352
Dsd
Vac.-oord „DE DUT'.
(K 34)2). In het bos gelegen Uitstekende maaltijden
OISTERWIJK
[jmnrinnnj^
.Inriii nijHljr
VALKENBURG-HOUTHEM
125 Hotels en pensions, 6000 bedden. Neerlands liefe
lijkst en meest uitverkoren toeristencentrum, schil
derachtig gelegen in het dal van de Geul, met lijn
buitenlands karakter, zijn heuvelen en dalen, zijn
geheimzinnige grotten en Interessante bezienswaar
dlgbeden. Touringcartrips naar België, Luxemburg
OOSTERBEEK
HOTEL-PENSION'..DRE1JEROORD" Tel. 531. Bos
sen nelde wandelpark rondom. Prima bus- er
treinverbinding
SCHOORL
Deg. pension aangeb. op grote boerderij. Vaste
tafels; bij bos en heide. Prijs 5.50 p.d.p.p. Kinderen
tot 10 jaar ƒ4.— p.d. F. Druyff, „Gr. Malkenhorst",
Terschuur.
VOORTHUIZEN
Gezellige zomerhuisjes te huur, m. en zonder pen
sion - Prospectus op aanvraag. M. DE VRIES,
Voorthuizen teï. 47.
VOORTHUIZEN
schikt voor clubs en conf., mooi eigen terrein. Sept.
reductie. HET BLAUWE HUIS, Harremaatweg
Voorthuizen. Telefoon 104.
VOORTHUIZEN
WAGENINGEN
Kampeergel. ook voor groepen (Chr.) op nwe boerd.
in Geld. Vallei, omg. Wag., Bennekom, Grebbeberg.
ƒ0.60 p.p.p.d. Kookgel. ƒ0.20 p.p.p.d. Grote groepen
red. A. Jochemsen. Egelstraat 2 (hoek Rijnst.)
Wageningen, tel. 2961.
Beziet Uw land van de waterkant met boten var
Helsen's Verhuurbedrijf. Vergr. B.M.'s, Kajuitjach-
ten, motorboten, per dag. week en langer. Heren
weg 7. Tel. 427. Bespreek tijdig. In- en verkoop var
schepen.
ZELHEM (Gld.)
BURGERS' DIERENPARK
Nog steeds „UNIEK" in ons la
Jonge Struisscn - Mens-A]
LAAGSTE DIERENTUIN-TARIEF VAN ONS LAND
FRANKRUK
ALPE DE MONT-DE-LANS (Isère) 1700 m
.CHALET HOTEL, 30 chambres. Tout conforL Dans
un cadre grandiose de Haute Montagne l'accuell
simple et chaleureux du montagnard. Saison hlver,
BORDEAUX (Gironde)
CHAMP St Père Vendee
Bonne Familie Frangalse recevrait höte3 payants.
Chevalier de Leyde. Chateau des Aurays Champ
St Père Vendée France.
DUITSLAND
MüNCHEN
OOSTENR11K
WENEN
PENSION FISCHER. Zeer degelijk pension. Centraal
Garnlsongasse 3, Hoek Alserstrasse, Telefoon A 2
HOTEL HöLLER. Familiehotel, 80 bedden. Modern
comfort. Billijke prtjzen. Burggasse. omgeving
Rlngstrassa TeL B 892—69 B 83015.
ZWITSERLAND
MARKTHALLE REST. BASEL, to. Het S.B.B.-
station. Doorlopend geopend. Van 's morgens 5 tot
's avonds 24 u. uitstekend eten tegen bllL prijzen.
ENGELBERG
HOTEL SCHWEIZERHOF. - Modern familiehotel
Prachtig gelegen. Geniet by Hollanders de voorkeur
Inlicntingen worden gaarne verstrekt door de Di
rectie: Familie Ed. Obrecht
LUZERN
Hotel Continental. Modern comfortabel stedelijk
hotel, 50 bedden. Centraal en rustig gelegen. Dient
bi) station en meer Kamers 58 Zw. frs. Met vol
ledig pension 15.5018.50 Zw. frs.
VACANTIE-REIZEN
bijken
•rd« *litand«n, j
3 dg. Ardennen-Luxemburg F 69—
3 dg Eifei-Ahr en Rijn 65—
4 dg. Ardennen-Luxemburg 97.-
4 dg. Eiiel-Ahr en Rijn 86—
5 dg. Ardennen-Luxemburg 1 22—
5 dg. Rijn en Taunu. 11 6.-
6 dg. Ardennen-Luxemburg 1 39—
6 dg. Eliel-Ahr en Rijn „118-
6 dg. Beiersè Alpen 140-
5 dg. Parijs en Versailles 131
6 dg. Parijs-Versailles 1 55-
7 dg. Beierse Alpen 165—
6 dg. Harzgebergte 1 29-
8 dg. Rijn-Taunus-Moezel 155-
8 dg. Zwitserland-Montreux-Lausanne 209—
9 dg. Zwitserland-Montreux-Lausanne 225—
9 dg. Tirol-Wolffgangsee 215—
10 dg. TiroMtalië 206—
11 dg. Franse Rlvlera-Franse Alpen 325—
11 dg. Italië-Dolorr.leten 350—
CEBUTO-REISBUREAUX
LEIDEN. Doezastraat 32, Teleloon 25971
LISSONE-LINDEMAN
LEIDEN, Breestraat 36, Telef. 30345
