4- VOOR VROUW i
6
ZONDAGSBLAD 27 OCTOBER 1951
Correspondentie en oplossingen
aan de heer H. J. J. SUvekoorde,
Goudreinetstraat 125, Den Haag.
De onbekende Aljechin
De Amerikaanse en Engelse schaak
boeken zijn hier te lande slechts weinig
bekend. De voornaamste oorzaak hier
van is stellig, dat de zgn Engelse nota
tie in Nederland maar door weinigen
wordt gekend. Dit is begrijpelijk, want
de gemiddelde Nederlandse schaker
de i
land
gebruikelijke notatie (de algebraïsche)
meer dan genoeg heeft. Wat zal men
zich dus nog inspannen die eigenwijze
Engelse (of beschrijvende) notatie te le
ren. Nogmaals: wij kunnen zulk een
standpunt begrijpen, al onderschrijven
wij het niet (geheel). Maar als men dan
ook eens tegen een Engels of Ameri
kaans schaaktijdschrift of -boek oploopt,
legt men het meestal haastig ter zijde.
En dat betekent schade, want de En
gelse en Amerikaanse schaakliteratuur
is als regel van uitstekende kwaliteit.
Wij zijn zo gelukkig al jarenlang een
aantal Amerikaanse en Engelse schaak
bladen en schaakboeken regelmatig te
ontvangen. Zij vormen een waardevol
bestanddeel van onze collectie schaakli
teratuur. Onlangs is deze verzameling
verrijkt met een nieuw boek „De onbe
kende Aljechin", geschreven door een
uiterst vruchtbaar schaakpublicist: de
Amerikaan Fred Reinfeld.
Wij gaan dit boek xyet voor U bespre
ken. De titel is trouwens bijzonder wel
sprekend. Wij willen er slechts een par-
lanowski. Zwart: Aljechin.
Geweigerd damegambiet.
Een zwakke zet, welke echter sterk
wordt, wanneer er niet het juiste ant
woord op wordt gegeven. Het best is
aldus de aantekening bij de partij
de voorzetting van Kostic 5. c5 Dc7; 6.
g3! Ph5; 7. e4! dxe4; 8. Pe5! g6; 9. Lc4
e6; 10. Pxe4 met uitstekend spel.
5. e3 Lf5; 6. Ld3 Lxd3; 7. Dxd3 Dafi.
Het antwoord hierop had simpelweg
8. b3 moeten zijn. Inplaats hiervan gaat
Janowski zich in een ongemotiveerd
pionoffer begeven.
8. 0—0 dxc4; 9. De2 b5; 10. Pe5 Pbd7;
11. f4 e6; 12. Ld2 c5?
Een fout, v/elke de partij had moeten
13. s4! b4; 14. Ph5 Tc8; 15. Pxc4 Le7?!
De positie van zwart is zo hopeloos,
dat hij ertoe besluit de dame prijs te
geven. Het weinig aanlokkelijke alter
natief was: 15Kd8.
16. I'4d6t Lxd6; 17. Pc7t Txc7; 18.
Dxa6 Ke7.
Het grote materiële voordeel van wit
ten spijt is het spel niet gemakkelijk te
winnen, hoofdzakelijk omdat hij zwak
ten heeft op de witte velden. Wit moet
dus geduldig en met beleid verder spe
len en dat is nu juist iets, dat Janowski
altijd slecht gelegen heeft.
19. e4? Pxe4; 20. Dd3 f5; 21. Tael
Het is moeilijk op dit punt iets be
ters aan te geven. Op 21. dxc5 volgt
P7xc5, waarna zwart zijn materiële ach
terstand inhaalt.
21c4; 22. De2 P7f6.
En nu schynt zwart gewonnen spel te
hebben! Hij heeft twee onverdrijfbare
paarden en een pion voor zijn dame;
bovendien een potentiële vrijpion op de
damevleugel. En de witte stukken po
gen vergeefs iets nuttigs te verrichten.
23. Tel Pd5; 24. g3 g6; 25. Lel Thc8;
26. Lf2 a5.
Terwijl de zetten van de witte loper
de witte positie zo mogelijk nog slech
ter hebben gemaakt heeft zwart kans
gezien zijn stelling nog te verbeteren.
27. Tfel b3; 28. Df3 c3!
Dit had beslissend moeten zijn, bijv.
29. bxc3 Txc3! (beter dan P4xc3); 30.
Txc3 (Indien Le3 dan Txe3 en wint!)
Txc3; 31. Ddl b2 en zwart moet winnen.
29. Txe4?!
Een zwendelzet, iets waarin Janowski
altijd sterk was.
29fxe4; 30. Dxe4 cxb2?
Ongelofelijk zorgeloos gespeeld. Ge
boden was 30Kf7 teneinde het
beschermen van pion e6 mogelijk te ma
li. Tel Kd7?
Nadat hij op de vorige zet de winst
om zeep heeft gebracht had zwart ten
minste de remise veilig moeten stellen
door 31Tel!; 32. Dxeöt Kf8; 33.
Dxd6t Kg7 enz
32. Dxe6l Kc6; 33. Tbl Tb8; 34. De2
Kd7; 35. Txb2 La3; 36. f5!
Zeer fraai! Van dit punt af speelt Ja
nowski keurig.
36. gxf5 (Indien 36Lxb2 dan
37. De6t Kd8; 38. Dg8t en wint). 37.
DfSt Lxb2 (Gedwongen. Indien 37
Pf6 dan 38. Dxföt Kd8; 39. Le3! en wint).
38. DxdSt Ke7; 39. Dc5+ Kd7; 40. Dxf5+
Dc7; 41. Le3! Tb6; 42. d5! Td6.
Er is geen goede zet meer. Nu zou
43. Lf4 makkelijk genoeg winnen, doch
Janowski wil nu nog een beetje pleizier
hebben.
43. Dxh7t Kd8; 44. Dg8f Kd7; 45. Df7t
Kc8; 46. I)e81 Td8; 47. De61 T8d7.
Indien 47T7d7 dan 48. Da6t Tb7;
49. Ta8f Kc7; 50. Lf4t en zwart wint
48. d6 Tb7; 49. Dc4t! en zwart gaf
Een van de meest fantastische partij
en ooit tussen deze twee meesters ge
speeld. Zodra Janowski zijn loper in
het spel gebracht had kreeg hij gewon
nen spel.
De goede Homerus
Zelfs de goede Homerus slaapt wel
eens, aldus een bekend klassiek gezegde.
Met enige goede wil kan men deze zegs
wijze ook wel op dr. Euwe toepassen.
Zo nu en dan, niet al te dikwijls, doch
haast altijd volkomen onverwacht, geeft
hij een vol punt cadeau. Degenen, die
de carrière van onze nationale kampioen
met belangstelling gevolgd hebben, zul
len onmiddellijk weten wat wij bedoe
len Zo ging het ook in het tournoot te
Paignton, waar dr. Euwe reeds in de
eerste ronde van Golombek verloor, na
dat hij lange tijd beter, zelfs gewonnen
spel gehad had. Nè die eerste ronde won
dr. Euwe al zijn partijen, doch Golom
bek óók, zodat deze in de laatste ronde
tegen Donner met remise kon volstaan.
Wit: Golombek.
11. Pxe5 0—0; 12. Dc2 La7; 13. Tdl Pd5;
14. Dc4 Dd6; 15. Pf3 e5; 16. Pg5 Le6; 17.
Dd3 f5; 18. Ld2 e4; 19. Db3 h6; 20. Pxe6
Dxe6; 21. Tacl Tf7; 22. Khl Te8; 23. a5
De5; 24. f3 De6; 25. fxc4 fxe4; 26. Tfl
Pf6; 27. DxeG TxcG; 28. Lh3 Te8; 29. Lf5
e3; 30. Lb4 Pc4; 31. Lh7f Kxh7; 32.
Txf7 d3; 33. exd3 Pf2t; 34. Kg2 Pxd3; 35.
Lc3 Kg6; 36. Tcfl Pf2; 37. Txb7 Lc5; 38.
Txg7t Kf5; 39. Tc7 Ld6; 40. Tc6 Le5; 41.
Tc5 en zwart gaf het op.
Oplossingen
Hieronder volgen de oplossingen der
partijstellingen uit de rubriek van 13
October J.I.:
Partijstclling A: 1. Pd6 Ld7 (gedwon
gen); 2. Te7t Kf6; 3. Txd7 Ke6; 4. Td8!
(4Ke7; 5. Pf5f).
Partijstclling B: 1Td2!; 2. Dxd2
Pf3t. Speelt de witte dame op de twee
de zet anders, dan Dxe4 en mat volgt.
Partijstclling C (met een wit paard op
c3!1. Pd5! cxd5; 2. Dc7t enz.; 1
Dxf5; 2. Txb7t Kxb7; 3. Db4t Kc8; 4.
Pe7t enz.; 1Dh6; 2. Db4 b6; 3. Pxb6
enz.; 1Dh6; 2. Dd4 b5; 3. Da5 enz.
Ter oplossing
twee partijstellingen; misschien niet zo
erg moeilijk, doch in elk geval aantrek
kelijk.
Uit de fJartij WygodshikovAljechin
Zwart: Dr. Euwe.
"1
i
Al
m
m
B
m
in
MA
W
p
Él
■Ai
A is
m
B
S
9M
Zwart aan zet wint.
1. d4 Pf6; 2 c4 e6; 3. g3 d5; 4 Lg2
dxc4; 5 Pf3 a6; 6. a4 c5; 7. 0—0 Pc6; 8.
Pbd2 cxd4, 9 Pxc4 Lc5; 10. Pe5 Pxe5;
m
Pt
m
IA
A
AW
A
A
m
II
A
R
u
11
«a
b
m
mn
c d
e f
m
ópUZZLE
S van di
van de week
Kruiswoordraadsel
Horizontaal: 1. Misnoegdheid. 8. Gemoeds
aandoening. 10. Maanstand, 12. Scandinavi
sche munt, 13. In Rom. cijfers het getal
vijftien. 15. Fijngewreven aardappelen. 17.
Plaats in België, 18. Lyrisch gedicht. 10.
Plant, 21 Landmaat, bunder. 22. Welriekend,
geurig, 24. Telwoord. 26. Bewegenloos. 28.
Spoedig. 30. Grappenmaker, 31. Reukwater.
33. Bevel, 34. Herkauwend dier, 33. Zang-
noot. 36. Razen, te keer gaan. 39. Gracht
Verticaal: 2. Zangnoot, 3. Struisvogel. 4.
Vissoort. 5. Fr. zomer, 6. Chinese munt. 7.
BedvuUing. 9. Deskundige, 11. Inhoudsmaat.
14. Onecht. 16. Arctisch dier, 17. Gedurende,
tijdens, 20. Echtgenoot. 22. Plechtgewaad, 23.
Ijzerhoudende aarde, 24. Ongenoemd voor
werp. 25. Zuinig, spaarzaam. 27. Gramschap,
29. Drank, 32. Gekneed mengsel, 34. Steen,
37. Bestaat. 38. Neon.
terlij k Don-
zijde te vermelden: „Puzzle-oplosslng" Er
zijn drie prijzen: 1. f 5.—: 2. I 2.50 en 3.
f 2.50.
Oplossing kruiswoordraadsel
20 October
Horizontaal: 1. Bende/Peer, 2. Leerlinge,
3. Orkaan/Tol, 4. Els/Sneeuw, 5. Mop/Sier/
Ur, 6. Kooi/Stere, 7. Os/Ogcn/Epe, 8. Ork/
Teen/Of, 9. Los/Treden, 10. Te/Tobbe/sl. 11.
Amor/Aarde, 12. Nor/Dar/Dot, 13. Keker/
Kers.
Verticaal: 1.
mkool/Tank, 2. Ecrloc
Roe/Moe. 3. Nek/Spook/Stork. 4. Drassig/
T.T./Orde, 5. Elan/Is/Eerbaar. 8. Pin/Eet/
Nee/Bark. 7. Entcr/Ecnder/De. 8 Ego/Uur/
Poes/Dor. 9. Rel/Wreef/NleU.
cliL
IIKiAIIP IIP IE IE/
krcwiék.van een week
A* "n babbels
met krabbels
KflRfL L//VKS
fErnstïqe fraude bü Am -
ster dams G.f.B. (Muntopm-
mars zaten in ca/ïs..j
tj --un plichtcnufi
moir n achter 'n potje Dier.
7<2 't zo b«5i- T"
om zru*yij»)tjCL,
aer
A\s U door motorped1) blijft sUan
komt er oen gele rijder aan
Hy vraagtWat is" er aan de tard?
En helpt Uw auto ui t de brand 1'
DeutschlanJ, Deutschfond
.'her oi//<z:>weer aanvaard
Mc» zingt het 'aar vnox, üit,2
al z'y'n er woorden In
Maart o eigenlijk om't lied,
dat hor. rim?. 1
„Kapper van Benzou in
tyQ opereren
In Nederland, daar ging het niet
tot Figaro's zopxgroot verdriet.
Vnqnaar België emigreren
faar.Een" keertje te proberen
Jh In Gassülternijeveen(frentc)
^^3
Twee èmmertjes water brengen
twee enimenjes pompen.
^Wat-rboer ooi lompen
Doer tje 2c> >dzr boute - been
loopt ck-. de straten heen.
■f Deel van Putten krüqt
In Huinenen Veenhuizerveld
heeft Driekus aan z'n wief verteld:
Nou kriegen we^elektrikitait",
da's Düvelswerk.gcleuf me.mafd!'
4/ AH2 Nederlanders stammen
van Karei de Grote af....
Ik heb altijd wel geweten,
datm'nOpö karei heette....,
maar heus;jamllie,ik wist niet t
dat m'n naam kwam uit zbVi ver veredwJ.
ZONDAGSBLAD 27 OCTOBER 1951
ben ik
getrouwd"!
fJEBT u allemaal de vorige week ook
uw ogen uitgewreven, toen u dat
ingezonden stukje, in de rubriek:
„Maar wij denken er zo over" van „een
getrouwde man" las?
Mijn man en ik wel! De opmerkin
gen, die mijn man maakte, zal ik maar
niet publiceren. Daar zijn ze te mooi
voor. Maar ik Icon, toen ik van mijn
sprakeloosheid bekomen was, er alleen
maar uitbrengen: „Ik wist niet, dat' er
nog zulke mannen bestonden! Arme
vrouwen, die met zulke egoïsten ge
trouwd zijn!" Ik durf dit zo openlijk te
schrijven omdat de schrijver van het
ingezonden stukje zelf toegeeft erg
egoïstisch te zijn.
Deze man heeft zichzelf liever dan
zijn naaste, i.e. zijn vrouw, vroeger
misschien zijn moeder.
Moeders van zonen, wat 'n e rnsti-
g e waarschuwing bevat dit ingezon
den stukje voor ons, n.l. deze: dat wij
ons ervoor wachten moeten, onze jon
gens op te voeden tot egoïsten, in
plaats van tot mannen, die in alles hun
vrouwen willen bijstaan en helpen.
Komt, laten we met elkaar dit inge
zonden stuk eens rustig bekijken.
Deze meneer is van mening, dat tal
van vrouwen geen succes hebben bij
de mannen, omdat ze haar verlangen,
om getrouwd te zijn, veel te veel
etaleren.
Hebt u nooit gehoord meneer, dat
God iedere man zijn eigen vrouw ge
lijk als met Zijn hand toebrengt? En
dat de eeuwigheid het pas openbaren
zal, waarom onze Vader in Zijn on
doorgrondelijk bestel, Zijn ene kind
Vervolg DAGORDER
werd. „En schiet als je de vijand
ziet", zei hij.
De andere mannen verwijderden zich.
Warnenski lag alleen in de gloeiende
zon. Hij wilde zo graag die vijand zien.
Met zijn handen aan het voorhoofd keek
hij voor zich uit. Hij zag niets.
Wel hoorde hij steeds ploffen en knal
len, maar dat zouden de geweren wel
zijn, dacht hij. Belangstellend keek hij
naar zijn geweer. Het staal voelde
koud aan.
„Zou hij zo'n dingetje er In stoppen
en dan de handle overhalen zoals de
kapitein gezegd had", dacht hij
Warnenski bekeek eerst eens goed
hoe het moest en toen stopte hij een
patroon in het geweer.
„Misschien komt de vijand straks
wel", dacht hij en hij keek naar de
bomen en het gras. „Precies als op
mijn boerderij", dacht hij.
Warnenski wilde, dat de vijand maar
gauw kwam. Als hij dan het grootste
offer had gebracht, kon hij naar huis.
Zijn beesten zouden vast en zeker wel
op hem wachten. En dan de nieuwe
schuur. Als de vijand nu kwam kon hij
hem doodschieten. Zou hij misschien
morgen al aan zijn schuur kunnen be
ginnen.
Warnenski bracht zijn handen weer
naar het voorhoofd. Hij zag iets bewe
gen Zou dat de vijand zijn? Maar
wacht, het kwam dichterbij.
Ja, dat zou dc vijand wel zijn. Het
geweer hield hij stevig vast.
Opeens stond er een man op. Ongeveer
tien meter van hem at Hij zag War
nenski niet liggen, want hij keek een
andere kant uit
Warnenski was verbaasd. Neen, dat
was de vijand niet, dat was een man.
„Ik zal naar hem toegaan", dacht hij.
„want anders verjaagt hij de vijand".
Warnenski stond op en riep de man.
hij zijn revolver te pakken. Hij mikte
op Warnenski en trof deze. die glim
lachend op de ander toeliep, in de
borst.
Warnenski zakte in elkaar en voelde
een stekende pijn. Met de hand hield
hij zijn borst vast. Zijn vingers werden
rood van het bloed, dat van zijn jas
sijpelde.
„Het doet net zo'n pijn alsof lk mij
thuis in mijn handen snij", dacht War-
Warncnskizag rtne de grond zich rood-
kleurde met zijn bloed. Hij voelde zich
slap worden en hij kon niet goed meer
denken. Zijn handen graaiden in het
bloederige zand.
luns. kapi
tein" fluisterde hij.
In de verte hoorde hij een stem.
„Je hebt Je offer gebracht. Nu mag
je naar huis", zei de stem.
Warnenski dacht nog aan zijn bees
ten en zijn nieuwe schuur. Toen viel
zijn lichaam krachteloos en ontzield op
de aarde Ver weg van zijn boerderij-
aarde hetzelfde was.
ongetrouwd en het andere getrouwd
liet zijn?
Bovendien acht ik die uitdrukking
„succes hebben" wel zeer banaal ge
kozen. Dacht u heus, dat het huwelijk
voor ieder jong meisje zo begerens-
waard was? Weet u niet, hoe heel erg
gelukkig ook een ongetrouwde vrouw
zich kan voelen, als zij in haar leven
d i e Liefde ervaart, die wonderlijker
is dan die der getrouwden? Zij is heel
wat gelukkiger te prijzen, dan haar
zusters, die een kei-harde man hebben!
God zij dank verwacht niet iedere
man het als letsmanzelfsprekends, dat
hij meer ontvangt van zijn vrouw dan
hij haar zelf geeft.
Waar staat aat in de Bijbel? Ik lees
nergens dat alleen de vrouwen
zichzelf moeten verloochenen! Ik lees
wel, dat het zaliger is te geven, dat
te ontvangen!
Ik zie mijn man en duizenden andere
echte „kerels" al kijken, als wij b{j hun
thuiskomst hun jas en hoed in ont
vangst namen, pantoffels aanreikten
enz. Onze mannen zouden beslist den
ken, dat er een van de vijf op de loop
was bij ons! Bah! Eer ik d a t deed! En
eer mijn man dit zou willen! Ik zou
hem er eerder mee beledigen, met het
oog op zijn leeftijd, (hij is de 70 nog
niet gepasseerd!) dan dat ik er hem
een dienst mee bewees. O, ik hijs hem
wel eens in een zware jas hoor, maar
ik geloof, dat hij mij meer in mijn
mantel helpt.
Ja, meneer, hij is een van die suk
kels, die zijn vrouw assisteert bij de
vaat, met boodschappen doen en met
nog veel meer huishoudelijke kar
weitjes. Geen „vent" dus volgens u.
En wat dat laten uitrazen betreft,
wat een verstandige vrouw volgens u
liefdevol over zich heen zal laten gaan,
als zij dit doe t is zij niet verstan
dig, maar verzaakt ze haar roeping.
Zij heeft hem in liefde, als het moet
zelfs streng erop te wijzen (onder
vier ogen natuurlijk), dat hij zich niet
zo mag laten gaan, dat hij tegen die
drift moet strijden.
Man en vrouw schiep God d e
mens. Twee volkomen gelijkwaar
dige wezens. Christus vergelijkt deze
band met die Hem aan Zijn gemeente
bindt.
Ik heb 't idee, „Getrouwde man",
dat uw moeder u als jongen erbarme
lijk heeft verwend en dat daardoor het
egoïsme in u zo welig is gaan tieren.
Jammer, dat u blijkbaar een bijzonder
zachtzinnige, onderworpen vrouw hebt
gekregen, die toegeeft en af en toe u
niet eens flink op uw nummer zet. Nu
zult u uzelf eens duchtig aan moeten
pakken, want z o komt u er niet!
Natuurlijk moeten wij vrouwen goed
en liefdevol onze mannen verzorgen,
ons huis' tot een oase van rust voor
hen maken, maar welke vrouw, die
echt liefheeft, zal dit niet doen?
En welke man, die echt liefheeft, zal
van zijn kant haar niet helpen, by-
staan en eens verwennen? In een goed
huwelijk zal, als de bodem van de
geldkist te zien is, de man zich als
vanzelfsprekend eens een sigaretje
ontzeggen en de vrouw wat minder
koekjes kopen. Die „sukkel" van mij
doet dit tenminste en dan nog met
een blij gezicht ook! Ik heb er hem te
liever om! Mijn respect gaat uit naar
al die mannen in mijn omgeving,
waaronder dominees doktoren, inge
nieurs en arbeiders zijn, die naast hun
eigen zware dagtaak, toch ook hun
vrouwen, als ait nodig is, helpend bij
staan en vaten drogen of boodschap
pen doen niet beneden hun waardig
heid achten!
Daarvoor zijn we getrouwd, om el
kaar tot een hand en een voet te zijn
op de levensweg en niet om zelf geluk
kig te worden „getrouwde man", maar
om de ander gelukkig te maken.
MARGARITHA
czAppel-recepten
Appelsoorten.
Er zijn vele soorten appels, die alle
weer een andere smaak en andere
eigenschappen hebben. Wissel de belle
fleur eens af met het rode sterappeltje,
de zigeunerin met de notaris! Moes- en
stoofappels smaken soms ook zo „uit de
hand" heel goed. Als goede moes
appelen noemen we de goudreinet en de
zoete kroon, terwijl voor compote, beig
nets, appelbollen en schrijven appel op
rolpens en bellefleuren. Manks Codlins
of pippelings beter geschikt zijn.
Variaties.
Vul uitgeboorde appels eens met gem-
berjam of «andere jam in plaats van met
suiker en kaneel. Deze zijn ook op het
vuur te bereiden, door de ongeschilde
appelen om te keren wanneer het on
derste deel in het laagje water gair ge
worden is en ze pas daarna te vullen.
Hier volgt nog het recept van een een
voudig appelgebak, dat bereid kan wor-
3 flinke zure appelen, 15 g (1 eetlepel)
boter of margarine, 30 g (2 eetlepels)
bruine suiker, citroensap, kaneel. 100 g
boter of margarine, 100 g (7 eetlepels)
suiker. 1 ei, 200 g (ruim 2 kopjes) bloem
met 1 theelepel bakpoeder en een snufje
zout, 1 dl (üi kopje) melk.
Als vorm een cakevorm, springvorm of
kom met een goed passend deksel gebrui
ken; controleren of de vorm goed water
dicht is.
Water aan de kook brengen in een wij
de pan waar de vorm gemakkelijk in
gaat. De vorm aan alle kanten flink in
vetten met boter of margarine en een
eetlepel bruine suiker over de bodem
strooier.. De appelen schillen, in partjes
snijden en een gedeelte hiervan dakpans
gewijs onder ln de vorm leggen. De rest
Besprenkelen met citroensap (tegen het
verkleuren). De boter of margarine zacht
roeren, de suiker toevoegen en olijven
roeren totdat de massa licht en schuimig
is. Het ei er door kloppen en daarna af
wisselend gezeefde bloem met bakpoeder
en melk. De massa moet zó stevig zijn,
dat ze niet van een lepel afvloeit maar
wel gemakkelijk uit te strijken is.
£ft de. X
Een pyama voor de heer des huizes
Patroon 101, verkrijgbaar tot en met
3 November: een royale herenpyama,
die we van flanel of zephir kunnen
maken. We hebben 5V6 meter stof nodig
van 90 cm breed.
Kraag, omslagen en manchetten nemen
we in een constrasterende kleur of bijv.
bij gestreept flanel in een harmoniëren
de effen kleur.
Het patroon Is aan ons bureau ver
krijgbaar in de maten 50. 52 en 54 tegen
betaling van f 0.35 Toezending volgt
na ontvangst van 0.50.
Denkt U er aan dat U de postzegels (by
bestelling per briefkaart) aan de adres
zijde plakt, en niet aan de achterzijde,
zoals wij ook deze week weer ontvingenl
Dit is fout!
Deeg en appelpartjes in lagen in de
vorm leggen, de tweede laag appel met
bruine suiker (en citroensap of kaneel)
bestcooicn en bedekken met deeg De
vorm afsluiten met het deksel.
De rorm in dc pan plaatsen en het wa
ter daarin juist aan dc kook houden.
Zorgen dat het water 2 cm beneden de
rand van de vorm blijft. De cake plm.
l'ó uur koken Deze is gaar, wanneer er
geen deeg plakt aan een mes dat men er
midden in gestoken heeft, De cake even
laten droogstomen, storten op een looster
en laten afkoelen. De zijkanten bestrijken
met (abrikozcn)jam. Heeft inen een oven,
dan de cake ongeveer 1 uur bakken Ge
bruikt men een springvorm, dan begin
nen met deeg en als bovenlaag plakje*
appel met suiker en klontjes boter of
margarine gebruiken.
Beaxmee &Rts - van oveRBeek
„öe löeeën komen nóóR me toe
We hoorden van een nieuw beroep
voor de vrouw: copywriter. En had
den een vage gedachte aan een ge
zeten dame, die met gezag achter een
bureau troonde en stoeten van teke
naars, typistes en fotografen haar
orders gaf.
Maar Beatrice Artsvan Overbeek
lijkt meer op een schoolmeisje, dat
net haar laatste examen achter de
rug heeft en nu de wereld gaat ont
dekken.
Nu doet ze dat ook min of meer.
Het is haar taak om advertenties te
ontwerpen, om reclamecampagnes te
verzinnen, slagzinnen uit haar mouw
te schudden. Voor zo ver bekend is
ze de enige Nederlandse vrouw, die
dit beroep heeft. Men vraagt dan van
zelfsprekend het allereerst: „Hoe
kwam u er toe om dit beroep te kie-
zep?"
„Ik heb het helemaal niet gekozen",
zegt ze.
„Ik had mijn hart verpand aan de
danskunst en daar jaren voor gestu
deerd en getraind, maar op een ge
geven ogenblik stond ik voor de keus
of er mee op te houden of naar het
buitenland te gaan. Nu, ik had veel
te veel reden om hier te blijven, want
mijn verloofde kon moeilijk meegaan.
Daar zat ik zonder baan, zonder
geld en alleen met mijn diploma van
het meisjeslyceum. Ik heb toen een
oude schrijfmachine geleend, van
mijn laatste geld wat studieboeken
gekocht en met behulp van een be
vriende relatie in ijltempo steno cn
typen geleerd. Omdat je met Neder
lands alleen weinig opschiet, deed ik
er maar meteen Engels bij.
Na twee maanden was ik klaar om
naar kantoor te gaan en daar zat ik
braaf te tikken van 9 tot 5. Ik vond
het helemaal niet leuk en toen ik op
een goede dag de advertentie zag
voor copywriter, solliciteerde ik. Nu
zou ik niet anders meer willen. Iede
re dag brengt nieuwe en interessante
opdrachten".
Dan komt er een map te voorschijn
en het regent drukproeven van adver-
Beatrice Artswon Overbeek by
het huishoudelijk werk, wat ze ook
al met plezier doet.
tenties voor ons oog. Een schoonheids
middel, oen versterkend drankje, een
prima gloeilamp, een nieuw merk
zeep. De advertenties zijn de meest
gelezen rubrieken van de krant, zegt
men. Maar wie heeft er ooit aan ge
dacht, door wie ze bedacht worden?
„Het is een kwestie van aanleg na
tuurlijk, maar ook van discipline en
training. Beide had ik in mijn toneel
loopbaan terdege opgedaan. Je kunt
niet alleen werken als je „inspiratie"*
hebt. De teksten moeten op een be
paalde tijd klaar zijn en iedere op
drachtgever verwacht het allerbeste
van je. Een enkele maal wil het echt
niet, dan neem ik mijn werk mee
naar huis en als mijn man en ik
's avonds zo gezellig bij elkaar zijn,
bekijk ik alles nog eens rustig. Tien
tegen een dat ik de volgende morgen
mijn idee kant cn klaar heb".
„Maar had u nog nooit in uw leven
voor deze tijd geschreven, verhaaltjes
verzonnen of iets dergelijks?"
Dan lacht Beatrice: „Ja in ons
schoolkrantje schreef ik geregeld. Het
heette De Kattebel, en ik heb er heel
wat onzin in neergepend".
Nu is haar publiek echter geen klas
van giechelende schoolmeisjes meer.
Ieder woord wordt op zijn waarde
geschat en als een campagne niet
deugt, betekent dat verlies voor de
firma.
Begrip voor het publiek is een eer
ste vereiste. Een Belg moet anders
aangesproken worden, dan een Zuid
Afrikaan, de Engelsman is niet te
vergelijken met de Italiaan en menig
uur besteedt de copywriter met het
bestuderen van reclametijdschriften
uit vele landen. Reeds heeft Beatrice
Arts een uitnodiging ontvangen om
naar Amerika te komen voor een
studiereis, maar dc huiselijke haard
is haar tc lief „Als ik ga, ga ik mei
mijn inan", zegt ze vastbesloten.
