RIJKSPOSTSPAARBANK
Ie of 2e MONTEUR
NIEUWE LEIDSCHE COURANT
S
DINSDAG 23 SEPTEMBER 1931
U kent meer Latijn dan u zelf weet
ui.
De vorige maal besloten we ons betoog
niet de naam van de Amsterdamse die
rentuin. Ik vraag nu uw aandacht
het woord crediet. Dit betekent, althans
gespeld credit letterlijk: hij gelooft of hij
vertrouwt toe, d.i. hij heeft van mij te
goed. Daartegenover staat dan debet, wat
betekent: hij is mij schuldig. Het woord
credo betekent verder: geloofsbelijdenis.
Het is het tegenwoord der geloofsbe
lijdenis van Nicaeea.
Op het gebied van credit en debet kan
ook een deficit ontstaan. Dit was de bij
naam van de ongelukkige koningin
Frankrijk Marie Antoinette, die in 1793
werd onthoofd. Men noemde haar
Madame Déficit, omdat men de tekorten
in hoofdzaak aan haar toeschreef. Het
woord betekent: het ontbreekt.
De uitdrukkingen de facto en de jure
hebben we in de laatste paar jaren
al te vaak gehoord. Ze betekenen feite
lijk (inderdaad) en van rechtswege.
Iemand is de facto bezitter ener zaak,
als hij ze in zijn bezit heeft, ook al komt
ze hem niet toe. Bezitter de jure is
iemand, die er recht op heeft, ook al
heeft hij ze niet in handen.
Een stuk dat men moet overleggen
een salaris of pensioen te innen, heet
attestatie de vita (bewijs van nog
leven zijn).
Op brieven ziet men soms na de ni
van de geadresseerde de geheimzinnige
letters s.t. of s.s.tt. Deze betekenen fealvo
titulo of salvis titulis, in het Nederlands
vertaald: zonder schade voor of: behou
dens de titel. Men gebruikt deze afkor
ting vaak als men de titel niet
althans bevreesd is iemand ten opzichte
van zijn titel te kort te doen.
Wie kent tegenwoordig niet het veto,
dat al zo veel narigheid heeft veroor
zaakt? Men zou zich echter vergissen,
indien men meende dat het een moderne
uitvinding is. Het betekent letterlijk: ik
verbied (het). Met deze woorden hadden
de Romeinse volkstribunen het recht
tegen magistraatspersonen en de senaat
op te treden. Ook vóór de Franse revo
lutie speelde het een grote rol in Frank-
wyk, zo zelfs dat de opstandelingen uit
die tijd koning Lodewijk XVI en Marie
Antoinette honend Monsieur et Madame
Veto noemden.
In deze tijd is al evenzeer het visum
bekend, een zegel dat men voor de meeste
landen nodig heeft bij verblijf of door
reis. Het woord betekent gezien of door
gezien. Het meervoud er van is visa. Het
visum repertum betekent: het gevondene
(zoals het door mij) gezien (is). Het is
een verslag van een arts over de toe
stand, waarin hij gewonde of dode per
sonen heeft gevonden.
Van de afkorting N. N. voor iemand,
wiens naam men niet kan of niet wenst
te noemen, bestaan verschillende ver
klaringen. Volgens sommigen zou het
betekenen: Notetur Nomen d.w.z.: de
uitgelaten .naam worde aangetekend of
ingevuld. Anderen verklaren het door:
Nomen Nescio de naam weet ik niet).
Men doet iets nolens volens, als men
hét tegen wil en dank doet Letterlijk
vertaald (hetzij) niet willend of willend.
Een grappenmaker vertaalde het op ge
heel andere manier in de tijd, toen het
Kamerlid Mgr Nolens een strenge disci
pline onderhield bij de Katholieke Staats
partij en hij vooral pas beginnende
Kamerleden placht te beduiden op te
houden met spreken door met zijn zegel
ring tegen de balustrade te kloppen. Met
andere woorden, als het gerucht waar
heid bèvat, was zijn wil in die Kamer
fractie wet. En zo kon de vertaling ont
staan: „Als Nolens het wil".
In de laatste jaren zijn er tal van
woorden in het Nederlands van alle dag
ingeslopen, die ik er vroeger niet zoveel
in aantrof. Ik bedoel de Latijnse woorden
op -iter. Ik noem daarvan: normaliter,
personaliter, principaliter, specialiter,
spiritualiter, totaliter e.a. De vertaling
daarvan iigt voor de hand. Ze is: nor
maal gesproken, persoonlijk, in hoofd
zaak, in 't Dijzonder enz. Maar degene
die niet met de Latijnse uitspraak ver
trouwd is, denkt hierbij licht aan liter
met de klemtoon op de eerste letter
greep. Vandaar dat deze woorden vaak
verkeerd worden uitgesproken. Dit klinkt
een beetje gek. want men geeft daarmee
te kennen dat men zelf niet goed De-
grijpt wat men zegt. In geen van deze
woorden valt de klemtoon op li, maar
op de a en op de uitgang er. Men moet
dus b.v. uitspreken: normélitér, specié-
litér.
Dan is er de uitdrukking per se (be
slist). Dit ziet men vrij geregeld ver
keerd gespeld, n.L persé. Hieraan zal
waarschijnlijk de advertentie op de
Haagse trams niet vreemd zijn. Men
leest daar: Kiest persé Persil. Toen ik de
firma op deze fout opmerkzaam maakte,
kreeg ik tot antwoord dat men het uit
handelsoogpunt verkeerd had gedaan,
daar men vreesde dat het publiek anders
niet zou begrijpen wat er bedoeld werd.
Zo ontstaan vaak ingekankerde fouten.
In het dagelijks leven bezigt men nog
tal van andere uitdrukkingen, min of
meer gedachteloos, zonder dat men
minste vermoeden heeft Latijn te spre
ken. Ik denk aan proficiat (wel bekome
het u), prosit (het zij u ten voordeel),
dat zo ver is vernederlandst dat
thans algemeen proost zegt; probatum
est (het is beproefd, uitnemend).
In Kamer en Gemeenteraadszittingen
dringt iemand op spoed aan en
werpt alle uitstel door te zeggen: „Er ls
periculum in mora(gevaar in het uit
stellen.). Met dit woord mora staat in
verband moratorium, een woord dat in
oorlogstijd vaak gebruikt wordt en
betekent: de staat geeft verlof om
paalde betalingen enige tijd uit te stel
len.
Ten slotte nog twee mededelingen op
kunstgebied. Menigeen zal voorbij Pul-
chri Studio zijn gelopen zonder te weten,
deze zaal zo heet. Het ls de zin
spreuk van het genootschap van schil
ders te 's-Gravenhage en ze betekent:
Uit liefde tot het schone, door geest
drift voor het schone.
Dat de namen der muzieknoten aan
het Latijn zijn ontleend, zal misschien
ook niet algemeen bekend zijn. De na
re, ml, fa, sol, la, si zijn door
de Benedictijner monnik Guido Aretinus
de 11de eeuw ontleend aan de eerste
strophe van een lied gedicht ter ere van
de H. Johannes door Paulus Diaconus.
Hierin wordt deze Heilige als patroon
der zangers tegen de heesheid aldus aan
geroepen:
Ut queant laxis Resonais fibris
Mira gestorum Famuli tuorum
Solve polluti Labii reabum
Sancte Johannes!
Dit betekent: „Delg, heilige Johannes,
de schuld der bezoedelde (zondige) lip
pen uit, opdat uw dienaren met onbe
klemde borst uw grote daden mogen be
zingen". Ter wille van de welluidendheid
stelden de Italianen do voor ut in de
plaats, terwijl de Fransen bij ut bleven.
(uit: Adagiarius: Latijnse termen in
het dagelijks leven, Thieme en Co, Zut-
fen).
Den Haag Dr F. C. Dominicus
Japan verstevigt zijn relaties
De Japanse regering heeft besloten te
Taipeh (Formosa), Bonn, Madrid, Rome
Génève niet-officiële diplomatieke
vertegenwoordigingen te openen.
Monumenten en leeszalen
Voor de restauratie van door oorlogs
geweld beschadigde monumenten is op
de Onderwijsbegroting 1952 rond f3 mil-
lioen uitgetrokken (v.j. f2 millioen) en
gewone restauratie f200.000. De
Bond van Chr. Leeszalen: en Boekerijen
il de minister volgend jaar een sub
sidie van f 6.000 geven.
Indonesiërs op Australisch
eilandje?
Naar aanleiding van het bericht, dat
Indonesiërs het eilandje Browse, 180 km
buiten de kust van Australië bezet heb
ben, verklaarde een woordvoerder van
het Australische ministerie van Buiten
landse Zaken, dat men eerst wil onder
zoeken of het eilandje wel tot het Austra
lische gebied behoort. Canberra wacht
thans op berichten van West-Australië
réi deze aangelegenheid.
De administrateur P. W. Muilwijk
an de secretarie te Rotterdam, die op
1 October met pensioen gaat, is benoemd
tot officier in de orde van Oranje Nassau.
HOE DE SCHEPEN REILEN EN ZEILEN
AFIENA 24 Sept. te Vladrd. Aagtekerk 24 v
Pt Said n Genua. Aardijk N. Orleans naar
R'dam. Aalsum 24 v R'dam n Montreal. Ai-
garve p 23 Sept. Klei n Yersey. Alamak
R'dam n Calcutta 25 Colombo verw. Alblas-
serdijk R'dam n Golfshaven 25 Sept. te Ha-
Sept Fer Nor n Las Palmas. Aldabl 23 te
Hamburg v R'dam. Aldebaran 22 Sept. te
Veilet Alderamln v Norfolk n R'dam 24 Sep.
op 790 mijl WZ Scilly. Algenib R'dam naar
Rio Grande 24 te Santos. Almdljk v New-
York n Golfshavens. 23 Sept. te Vera Cruz.
Alphard Rlo Grande n R'dam p 24 Sept. St.
Voncent. Aludra Baltimore n Delfzijl p 24
Sept. Wight. Alwakl 23 Sept. te New-York
n B-Alres. Amstelland B. Aires n A'dam.
25 Sept. te Bahla verw. Andijk R'dam naar
Golfshavens 22 Sept. te Galveston. Ardea
Lissabon n A'dam p 24 Ouessant. Arends-
kerk R'dam n Japan p 24 Sept. Perim naar
Singapore. Ariadne 24 Sept. te Lattakia v
Mersina. Arnedijk R'dam n Golfshavens, 23
Sept te Galveston. Averdijk 22 Sept. te Bal-
timore n N-York.
BAARN A'dam n Chili 25 Sept. te Salaerry.
Barendreeht 27 te Temeneral Ahmadi vw.
Bernisse 22 Sept. te Gothenburg. Blntang
Calcutta n Seattle 24 Sept. v. Manilla naar
San Francisco. Birmingham 24 Sept. te
Leith. Billiton Djakarta n N-York pass 24
Sept Azoren. Blitar Semarang n R'dam p
27 Sept. vm H. v. Holl. BloemfonteinJ4 v
Pt Said n A'dam. Blue Boy 23 Sept. te Lon
den. Bonaire A'dam n Georgetown, 24 Sept.
v Barbados n Trinidad. Borneo 22 Sept te
Dublin. Breda Peru n A'dam 24 Sept. van
Cristobal n Curagao. Brem 24 Sept. in Golf
v Biscaye n Lissabon.
CASANA 24 te Gothenb. v Kopenh. Caltesx
Den Haag Pernis n Sidon, p 24 Sept Wight.
Caltex Delft Pernis n Sidon p 24 Sept.
Algiers. Caltex Lelden Pernis n Sidon p 24
Sept Oran. altex Pernis v Sidon n R'dam
p 24 Sept. Gibraltar. Callisto 25 Sept te
•Newport News verw. Cafpo 24 Sept. v Bel
fast n Fowoey. Celebes A'dam n Ind. 25
Sept. te Pt Swettenham vw. Coorilla 24 p
Oran n Fahaheel. Cronenburgh 25 te IJmul-
Bllbac
DANAE p 24 Sept. Kiel n A'dam. Domburgh
Casablanca n Londen p 24 Sept. Ouessant
Draco Llvorno n A'dam p 23 FFinisterre.
Duiveland 24 Sept. te Kopenhagen. Duiven-
dijk R'dam n Vancouver 24 Sept te Cris
tobal.
ECHO 25 Sept. te A'dam. Eendracht 24 Sept.
te R'dam v Djidjelll. Elmina A'dam n W.
Afrika verm. 27 Sept. v Takoradi n Lagos.
Elsenburgh 24 Sept. te Londen. Etrema p
23 Sept. Ouessant n Curagao. Europa 22
Sept. te Goole Express 23 Sept. te Boston
FEROICA 24 Sept. v Swansea. Fiducia 23 Sept
te Abo. Friesland I R'dam n Djak. p. 24
Sept. Pt de Galle.
GAASTERLAND 23 Sept. te Kings Lynn.
Gooiland A'dam n B-Aires p 24 Sept. St.
Vincent. Gordias Levant n A'dam. 24 Sept
v R'dam n Hamburg. Grotekerk A'dam n
Durban 24 Sept. te Kaapstad. Gruno 23 Sep.
te Thisted.
HAST I 24 Sept. v Nantes n Bayonne. Hast
IH 23 Sept. te Manchester. Hast V 24 Sept
p Lands end n Bordeaux. Hecuba A'dam n
Quayaqull 24 Sept. te Curagao, Heeïsum
R'dam n Golfhavens 23 te Houston. Henrica
p 24 Lands end n Lissabon.
JAGERSFONTEIN Beira n A'dam 24 Sept.
v Teneriffe n Southampton. Jupiter 23
Sept. te Rouaan
KOTA AGOENG v N Orleans n Tj. Priok 25
Sept. te Belawan verw. Kota dede R'dam n
Makassar 24 Sept vertr. v. Aden. Laertes
Rotterdam n B. Papan. 22 Sept. te Port
Swettenham. Leerdam R'dam n N-York p
24 Sept. Kp Race. Leersum 22 te Galveston
v N. Orleans. Lekkerkerk R'dam n Calcut
ta ta 24 Sept. te Aden. Leuvekerk Madras
n R'dam p 24 Sept. Perim. Lissekerk A'dam
n Basrah p 24 Sept. Kp del Gata. Lombok
Packust n Calcutta vertr. 24 Sept. van Tj.
.Priok n Madras. Luma A'dam n Alexan
dre 23 Sept. te Malta.
IAASHAVEN 24 te R'dam v Philadelphia.
Macuba 24 te Tripoli v f-w. v. Curagao. Ma-
doera 22 te Calcutt» v N-York. Manoeran
v Swansea n Sydney 24 Sept. v. Melbourne.
Mapia Soerabaja n A'dam p 24 Perim. Mar-
cella p 24 Kiel n Malmo. Mariekerk R'dam
n Sydney p 24 Kp del Armi. Marken 25
Sept. te R'dam n N. Port News. Mataram
v A'dam n Hollandla, 25 Sept. te Pt Said
verw. Meerkerk A'dam n O-Afrika, 24 Sept.
v Mozambique n Beira. Melampus 22 v B.
Papan n Cheribon. Mentor A'dam n Oran,
p 24 Sept. Finisterre. Midas 24 Sept. te
Cartagena. Molenkerk 24 Sept. v. A'dam n
W. Afrika.
NESTOR R'dam n Algiers p 24 St. Finister
re. Nieuwehaven 21 Sept. te Bastia. Nijen-
burgh p 23 Sept. Kiel n A'dam.
ORANJESTAD 25 Sept. te Aruba. Oranjepol-
24 Sept te Londen. Orion 25 Sept. te
POLYDORUS 23 Sept. te Singapore verw
Prima 24 Sept. p Pt Lyautey. Pr. Alexan
der 20 Sept. v Quebec. Pr. W. Frederik 26
te R'dam. Pr Willem IV p 24 Sept. Belle
Isle.
RADJA 25 te Antw. verw. Rempang p 24 Sept
Lissabon. Riouw 24 Sept. v Pt. Said. Roe-
biah 25 Sept- te Tj. Priok verw. Ronda 22
Sept. Genua verw Roelf 24 Sept. te Oporto
Rossum p 24 Sept. Lissabon. Rotti 24 van
Tj Priok. Rotula p 23 Sept. nm Sombrero.
Rijnkerk 23 Sept v Kaapstad. Rijnland p 24
Sept. Kp Finisterre. Ruys 20 Sept. B-Aires.
AAGTEDLTK Nagoya n R'dam vertr. 24 v
Pt Said. Adinda v Haiphong 24 te Pladjoe
Agatha v Pladjoe 22 te Saigon. Algarve p
20 Stockholm n Jersey. Alioth v Bremen
24 te Antwerpen. Aldegonda 24 te Bang
kok. Alnatl 24 te Rlo de Jan. n B. Aires
Antonla v Bangkok 18 te Pladjoe. Armllla
21 Rede Singapore. Ariadne 23 v Mersina
n Kalamta. Atlas v Genua 23 te Llvorno
BARENDSZ 20 v Liverpool n Swansea. Baud
22 te Ambon. Boschfontein 24 te Hamburg
Boskoop v Plymouth n Dublin p 21 Lizard
CASTOR 21 v Trinidad n Curagao. Chama
21 v Sidon n Stanlow. Cleodora 23 te Rot
terdam.
DA CAPO 23 p Kp Verde n A'dam. Deo Duce
24 te A'dam. Domburgh p 24 Ouessant n
Londen.
ELMINA 27 vertr. v Takoradi n Lagos. Eng-
gano 23 p Ouessant n Chlttagong. Erlnna
21 v Mlrl n Singapore.
HEELSUM 23 te Houston. Helena v Ham
burg 24 te Bremen. Hercules 23 v Catania
n Llcata Henrica v Brldgewater 20 te Man-
IRIS v Gothenburg 24 te A'dam
JAPARA v Djak 21 te Semarang.
MAASKERK Loanda n A'dam p 24 Madeira
Macuba v Curagao 24 te Tripoli. Meliskerk
v R'dam 23 te Hamburg. Midas A'dam n
Barcelona, 23 v Gibraltar. Mlrza 24 p Al
giers n Stanlow. Myonla v Brisbane n
Mirl p 19 Thursday ell.
NIGERSTROOM 23 te Hamburg.
ODYSSEUS 24 v Kopenh. te A'dam. Orion 23
v Thessaloniki n Samos.
RIJNKERK Durban n A'dam 23 vertr. van
Kaapstad.
SARANGAN 19 v Semarang n R'dam. Sibe-
roet 21 v Silvega n Sinabang. Stad Maas
tricht Vlaardlngen n Savona p 24 Oues-
TAWALI N-York n Calcutta p 23' Malta
Theuseus 23 vertr v Bari n Venetië. Tibia
21 op 430 mijl ZW v Azoren n Curagao
Tjitjalengka 21 v Djak. n Singapore.
VENUS A'dam n Haifa p 23 Tel Aviv. Vulca-
nus 24 v Istanboel n Rodosto.
ZEELAND (SSM) v Hernosand 23 te Zaan
dam. Zeeland (KRL) v Tamaco 24 te Ma
kassar. Zijpenberg R'dam n Bagnoll p 24
Gibraltar. Zijpe 20 v Goole n Londen.
MARKT- EN VISSERIJBERICHTEN.
LEIDEN, 25 Sept. Varkensmarkt. Aanvoer
223 vette varkens. Notering in eenten per kg
levend zware 2.20—2.27, lichte 2.05—2.15, zeu
gen 1.90—2.10. Handel vlug.
LEIDEN. 24 September. Groenteveiling:
rode kool 10—14.70, gele kool 12.60—12.70,
groene kool 8—13.80, prei 11—18, kroten
7—14! kroten gekookt 20—23, uien 8—15.30,
peen 9.9024, aardappelen 7.90, andijvie
5—7.50, appelen 10—56, druiven 54—86, snij
bonen 20—99, stokbonen 58—76, pronkbonen
12—45, stambonen 53—74, witlof 42—66, pos
telein 8—22, spinazie 18—33, tomaten 12—35.
augurken 9, winterpeen 10 30—12. komkom
mers 8—45, bloemkool 8—49. meloenen 10—60.
sla 2—8.10, perziken 2—27, knolselderie 6—11,
kroten 4.80—4.90, selderie 2—3.10, blikselde-
rie 24—41, peen 8—19.
TER AAR. 24 Sept. Groenteveiling. Kassnlj-
bonen 720—850, idem stek 370—540. snijbonen
270—560, idem stek 170, stokprinsen 460—580,
prinser\ 400—510, witte pronkers 190
dem B 120—170' alles per 10 kg. andijvie
uien 12—13, spruiten 24—25, savoyekool
9—13, witte kool 4, waspeen 8—12, postelein
ardapp. 6—8, kroten 6—12, tomaten A
23—35, idem B 24—37, idem C 14—21, idem CC
13—14, idem bonken 14—24 alles per kg,
bloemkool I 26—44, id. II 16—C5. idem III 8—
14. komk. 14—16, sla I 4—9, idem II 2-4 alles
per stuk. bospeen 20—21, selderij 1—2, alles
per stuk, stoofsla 20 per kist, druiven 40 per
^kg, bramen 35 per doosje, perziken 16 per
stuk, aardb. 48 per doosje, appelen: Transpa
rant de Croncels 20 per kg.
KATWIJK a. d. RIJN, 24 Sept. Groentevei
ling: Waspeen 21—26, groene kool 5—15.50,
kroten 5—12, andijvie 5.90—8, herebonen 56—
82, pronkbonen 20—21, aardbeien 42—42, rode
kool 14—17, uien 11—19, breekpeen lS16. me
loenen 29—41, postelein 21—23, alles per 100
kg, bloemkool I 20-^7, id^n II 8—22, sla 210-
15, alles per 100 stuks, bospeen 24—33, sel
derie 410—460, peterselie 210—250, alles per
100 bos.
ROELOF ARENDSVEEN. 24 Sept. Bloemen
veiling: Asters 4—15, Dahlia 6—16, Asp. Plu-
movis 12—30, Anemonen 15—23, Serenade 16—
29, Shirley 12—24, Wendy 8—18, Sept. wit 10—
22, Berijl 20-27, Precose 8—25, Chascity 15—
21 per bos. Middelgrote 244—10. Perfection 8—
15. Rayonanten 5—16, Pulling 7—17, Page 6—
ROELOFARENDSVEEN 24 Sept. Groente
veiling: Aardbeien 3849 per doosje, aardb.
2 ons 50—72, Tomaten A 22—34, B 26—39, C
16—22, CC 12—13, kropsla I 720—1240, id. II
230840. andijvie 5—9. bloemkool 832. uien
10—12, snijbonen 6.10-^7.30, kassnijbonen 720-
850, stek 120—420, dubb. stambonen 420-590.
pronkbonen 125240 per 10 kg.
SCHEVENINGEN, 25 Sept. Vangstberlchten
uit zee (haringdrijfnet): Sch 78—25 k, Sch
87—85 k, Sch 195 g.v., Sch 245—90 k, Sch 246—
12 k, Sch 342—3 k, Sch 402—30 k, Sch 263—8 k,
Sch 339—1 k, Sch 365—5 k, Sch 53—100 k. Sch
104—5 k. Sch 332-^50 k. Sch 201—45 k, Sch
4—1 k. Sch 75 nog halen. Sch 77—2 k. 181—53
k, Sch 32—40 k. Sch 40—50 k, h.vl. Sch 99—
10 k, Sch 189—3 k, Sch 247 g.v, Sch 262—2 k.
Sch 285—2 k, Sch 5—17 k, Sch 35—1 k, Sch
37—20 k, Sch 69—30 k. Sch 130—22 k. Sch 250
g.v.. Sch 353J2 k, Sch 20-25 k. Sch 225 th.st.,
Sch 186—30 k h.vl, Sch 284—15 k h.vl. Sch
89—25 k, Sch 47 g.v., Sch 302—3 k. Sch 325—
2 k.
Vangsten van gisteren (haringtrawlers)Sch
159—70 k, ch 229—12 k, Sch 233—2 k, Sch 21—
17 k en 200 manden, Sch 118—40 k. Sch 120—
60 k. Sch 121—5 k. Binnen te Scheveningen
Sch 280—24 last, Sch 19—900 kisten verse,
Sch 310—1000 kisten verse, Sch 110—30 last,
Sch 14—32 last, Sch 116—600 kisten verse, Sch
297—33 last. Sch 132—9 last, Sch 312—10 last
haring.
KATWIJK AAN ZEE, 25 Sept. Vangstber.
uit volle zee: Kw 5—50 k, Kw 2—30 k. Kw 47-
4 k, Kw 54—15 k. Kw 144—25 k, Kw 83—20 k.
Kw 20—8 k, Kw 39—2 k, Kw 49—12 k, Kw 78-
1 k. Kw 15—4 k. Kw 42—30 k, Kw 43J2 k. Kw
50—25 k, Kw 167—1 k, Kw 151—70 k. Geen
vangst hebben de Kw 110. Kw 175, Kw 127,
Kw 130. TrawlvisserijKw 141J50 k, Kw 38—
40 k, Kw 37J17 k, Kw 49 g. v. Gem. vangsten:
Vlaardingen 25 kantjes. Scheveningen 18 k.
en Katwijk 15 kantjes.
IJMUIDEN. 24 Sept. Prijzen per kg: Heil
bot 2.95, gr tong 4.404.15, gr m tong 2.45—
2.15, kl m tong 1.941.78, kl tong I 1.73—
1.52, kl tong II 1.16—96, tarbot I 2.55—1-80.
per 50 kg: tarbot H 82—77, III 72—62, tarbot
IV 70—40, tongschar 68, gr schol 80—66, gr
m schol 79—69, kl m schol 80—62, kl schol 1
62—53, kl schol II 33—12, schar 31—16. verse
haring 18.59—10, makreel 27—15, gr schelvis
77—62, gr m schelvis 76—61, kl m schelvis 73-
53, kl schelvis I 5947, kl schelvis II 48—28.
wijting 24—8, gr gul 69—55. midd. gul 49—42.
kl gul 24—13, kl haal 32—27, ham 53. poon
tjes 8.50, per 125 kg: gr kabeljauw 284—138
Aanvoer 7870 kisten, w.o. 4330 haring.
IJMUIDEN, 25 Sept. Besomming. IJm 183—
16.500. 1 trawler met f 13.500, loggers IJm
129—6260, Kw 40—6200, 155—3870, kotters Kw
31—1450, HD 125—1790, KR 7—1580.
VLAARDINGEN, 24 Sept. Binnen van de
haringvisserij VI 172 C Poot met 42 last, VI
203 H van Roon met 27 last. VI 216 A. Visser
met 42 last, VI 205 J Groen met 32 last, VI
50, J Schenkel met 29 last, VI 114 A Visser
met 56 last. Binnen van de haringtrawlvlsse-
rij VI 30 P v d Oever met 1100 kisten verse
haring. VI 78 P Groeneveld met 10 last en
160 kisten verse vis, VI 85 J van Duin met
800 kisten verse haring, Ma 5 M v d Snoek
met 11 last en 170 kisten verse vis. Besom
mingen verse vis: VI 30 f11525, VI 78 f 19è34,
Ma 5 f2431.
ROTTERDAM. 24 Sept. Binnenl. granen, of
ficieuze not. per 100 kg franco R'dam. kalm.
tarwe op vochtcond. f23.5024.45, prima kw.
zonder bochtcond. f 24—24.75, zomergerst f 30-
f33.50. haver f 26—30.50 zware daarboven,
rogge f 29.50—31.50. Peulvruchten: groene
erwten f 39—46. schokkers f 45—55, bruine
bonen bij zeer uiteenl. kw. f50—60.
ROTTERDAM, 24 Sept. Aardappelbeurs).
klei 35 mm opwaarts, eigenh. f 8—9, bintjes
f 8—8.25, Bevelanders f 9. Meerlander f 9, IJs-
selster f 7.50— 8, zand 35 mm opw. Nleuwl.
aardappelen f8.50—9. Voeraardappelen: zieke
aardapp. f4. gezond" voer f4.60. Alles per
100 kg. Prijzen berekend op de handelsvoor-1
waarden, vastgesteld voor de verkoop van
consumptie-aardappelen per wagon, schip of
Amsterdams Beursoverzicbt
Cultures gedrukt
De betere stemming, die in de tweede
helft van de vorige week is ingezet, werd
vandaag, met name voor cultures, niet
voortgezet. De opening was in het alge
meen gesproken nog prijshoudend, maar
winstnemingen deden al spoedig kleine
verliezen ontstaan, die aangroeiden tot
2 13 punten voor de leidende soorten
Waarschijnlijk heeft ook een officiële
publicatie uit Indonesië omtrent een her
ziening van het uniestatuut deze verlie
zen in de hand gewerkt.
De staatsfondsenmarkt, die de laatste
dagen betrekkelijk rustig is geweest, be-
BEURS VAN AMSTERDAM
MAANDAG 24 SEPTEMBER
c... 344 1054» 1944,
ViC.
Am Can CyG A -
d. Effectenhandel, Am Car Found 38',
a i v Am Enca 170/ 1
Amer Radiator 18|$
Am Smelt C 11144
Am Steel F421it
Anaconda C5444
Bethl Steel C 61
Scheepvaart
HoU -Amer Lijn
Java-China Paketv
11044
17844
H0* Kon.
led Sch Unie
Javasche Cultuur
N -1 Suiker Unie
Ver Vorst Cult.
Tabak
Dell-Batavia
Deü-Mlj Cert.
i Co
gon de nieuwe week met* een forse
koersstijging.
Certificaten Hollandsche Bank Unie
trokken de aandacht en werden geadvi
seerd op 274 a 275, bij een vorige note
ring van 257.
Voor het overige was de markt onbe
langrijk'. De flauwere stemming voor
cultures trok ook de overige hoeken min
of meer mee. zodat b v. de voornaamste
Industriesoorten 1 tot 2 punten lager
waren. Op de scheepvaartmarkt was het
verloop vrijwel hetzelfde.
Agio voor Amerikanen daalde op
nieuw, hoewel ditmaal vr(j bescheiden,
n.1 van 13 tot 12(4%- Ook de dollar
obligaties waren een kleinigheid in
De Jeugdspaaractie
draait op volle toeren
Honderdduizenden kinderen hebben al ge
boekt voor de wereldreis met „Vleugels voor
Jan en Ineke". Honderdduizenden kinderen
zijn aan de spaarslag gegaan. Maar we zijn
nog niet voltallig.
Ouders, ontbreekt uw kind nog? Laat het óók
meedoen met de Jeugdspaaractie van de Na-
tionale Spaarraad. Zorgt dat het iets leert waar
het zijn hele leven iets aan heeft. Stuurt het
voor een epaarinleg naar het postkantoor of
laat het op school meedoen als jeugdspaarder
bij de RPS. Het kan nog. De omslag van het
boekje wordt nog tot 15 Oct. a.s. uitgereikt.
En dan is het devies: volhouden met sparen!
Personeel gevraagd
Zoo zuiver
wollen Delana- i
bretelbroek van
cht- stevige „jon-
gens"-kwaliteit is prac-
tisch onverslijtbaar, dus
gezien ook de zeer laag
gehouden prijs - absoluut het
voordeligst.
Delana-truitje met een aan
trekkelijk en smaakvol pa-
vormt hij de ideale
•jongensdracht bij
Alléén echt met het ingenaaide
etiket: zonder dit is het géén
Delana
DEDEMSVAART
Bij voorkeur gediplomeerd. Gunstige arbeids
voorwaarden. Tevens EEN JONGEN om in het
vak te worden opgeleid.
AUTOMOBIELBEDRIJF
FIRMA D. J. VAN CUILENBORG en Zn.
Leidscweg 11-13 Voorschoten Tel. 426
KRANTENRECLAME
IS NIET TE VERVANGEN
Te Oegstgeest, flinke
■erkster voor 1 a 2 maal
per week. Br. no 6021 bur.
dit blad.
Net meisje gevraagd. 4 da
gen per week. Abr. v. d.
Meij, Rijnstraat 45. Katwijk
den Rijn.
Meisje gevraagd voor de
morgenuren, beneden de 17
jr. C. Kralt, Garenmarkt 25.
9 Flinke heldere werkvrouw
die zelfst. kan werken. Ma.,
Di„ Wo, Vr. en Za. van 8-1
uur. f 15 per week. Stations
weg 6.
9 Jongen gevraagd. 17 jr.
bij D. Ladan, Molensteeg 27,
Leiden.
9 Gevr. hulp in de huishou
ding, wegens ziekte. Rijn-
Schiekade 99.
Personeel aangeb.
Wed., middelb. leeftijd,
:.g.g. als huishoudster. Br.
5 6020 bur. van dit blad.
Te koop gevraagd
9 Oud lood, koper, zink enz
,,'t Centrum" geeft de hoog
ste prijzen. Belt U eens oi
zendt briefkaart. Gevraagd
sloopmachines (ook
haald). Oranjestraat 39.
30032. Leiden.
9 Huis. Een leegstaand of
binnenkort leegkomend huis
te koop gevraagd voor
bewoning. Br. no. 6016
van dit blad.
Te koop aangeb.
9 2 Kachels,
a.n., met plaat. Te bevr.
Commandcurspad 2. Katwijk
aan den Rijn.
9 Een in g.st.z. Van Delfts
kinderwagen, bij L. v. Schie,
Kon. Wilhelminastraat 16b.
Katwijk aan Zee.
9 Bestelauto, laadverm.
750 kg. Open bak. Tegen elk
aann. bod. Oranjestraat 39,
Tel. 30032. Lefden.
9 Eiken bim-bamklok (han
gend). Tevens drie 1-jarige
kippen. Br. no 6019 bur. bl.
9 Haardkachel, tevens ge
klede jas en vest. Witte Ro-
:enstraat 50. 's Avonds na
„Etna". Met pannen. Tevens
3-straals eleetr. kacheltje,
merk „Inventum". In prima
staat. Br. no. 6018 bur. blad.
9 Paar lage zwarte dames
schoenen v. prima chroom-
leer, maat 42, z.g.a.n., tegen
billijke prijs aangeb. Jac.
Catslaan 48, 1 x bellen.
Te huur gevraagd
9 200 r.r. vers boll^land
(tulpen), zonder na land. T.
Ravensbergen. Donklaan 53,
Voorschoten.
9 Heer, b.b.h.h. zoekt ka-
mer(s) m.p. in Oegstgeest of
z.p. in Leiden. Br. no 6015
bur. van dit blad,
9 2 Verpleegsters zoeken
gestoff zit-slaapkamcr, omg.
Acad. Ziekenhuis. Br. aan
de portier van het Acad.
Ziekenhuis.
Te huur aangeb.
9 Net degelijk kosthuis
aangeb. 'oor werkman,
huiselijk verkeer. Br.
6017 bur. v. d. blad.
Woningruil
9 AerdenlioutLeiden. Aan
geb. bovenhuis, bev. 3 ka
mers. keuken zolder en bal-
con. Gevr. dito woonruimte.
Br. no 6010 bur. blad.
9 Geref. Gemeente, Nwe
Rijn, Leiden. Woensdag 7.
Ds BeL uit Krabbendijke.
9 Prima dames-, heren-,
jongens- en melsjesrijwiei.
Alle in staat van nieuw. Wij
kopen ook Uw oude rijwiel
Levendaal 47 hoek Oranje-
boomstraat, Leiden.
9 Dames, wij hebben veel
succes met onze permanent,
f 5.-, wassen en watergolven
inbegrepen. Als reclame,
gratis friction. Bespreekt
vroegtijdig. Heren, de kap
per voor lastig haar. Het
Kappershuis. Apothekcrsdijk
8,'TeL 26218.
9 Compl. cetk. ameublement
2 pers. ledikant met spring
bak, 2 pers. Eng. ledikanten,
2 pers. Auping spiraal, nacht
kastjes, kapstok, kachels,
enz. v. d. Pluym jr. Mors-
straat 54. Tel. 30008. In- en
verkoop van hele en gedeel
telijke inboedels.
9 Kachels, haarden en
stookfornuizen. Ook onder
delen, stalart., was- en spek-
kuipen, bascules, gewich
ten, kruiwagens, asfalt enz.
galvaniseren, vertinnen, her
stellen vanouds voordeligst
adres A. J. Hartwijk. Nieuwe
Beestenmarkt 79 (vee
markt). Tel. 26627—24013.
9 Rol kastpapier 25 ct, groen
of blauw geblokt, pruna
kwaliteit papier. Vastge
stelde prijs 39 ct. Met inle
vering van deze adverten
tie voor 25 ct. Geldig tot
29 September. I.V.A., Haar-
lemmerstr. 48. Nova, Noord
einde 43, Leiden.
Plaats een Koerier
't is de manier/
