Q
®p
c
1
'mm
II
juflz jsnMaq
i jaM pijBaaui jbbui) japi jqaqiaM qapz
ftz uvAJiii M 'uazauaS aj ajqaiz uaa uïa
uoKuaiu aSiqqniaSuo ojoa uio joop povq
'uaquui a) uvA jqaiuaS iaoA JBvp japuoz
•puvjjapaM u| >199 'uaqjOM «m jbbj*
juaSuajq uauunq jbz SuihCim
-ƒ»! azap UVA jqajzuj ajsmf jaq joj jaS|p
-eod« «uo aip 'j»aj uaa do qoo uadoq om
IjBuioqaoj ap ui uaqqaq uaunz uajBj|ii«aj
ejajaq »m jvp 'am uadoq 3jf)|jnnjBM
iuaSoSvpavd kuo jooa
Da Bja||ajvuaiuBB-apoqjaiu azuo jooa 'uap
-ja.qaS azuo '|vvj azuo jooa jjajd jwp ug
iJjaaSdo uaqjvujauaa jooa uaSvquadog
J)n juapuodHOJjoa ap JBp 'aSvjuaajad
oSoq j«p ui japi aiqqiqoa jnnyj Jaqaz 8|
•ufiz ja az j«a pu>q kuo iq uapuqqpjooM
|»iuw jaq J3AO sjaj Sou ajjo|suax
•ubejs aj apftz
-jaj uaSoSvpaBd ap 'jBaq unq sjajviqaA'sd
Da uaSoioqaXsd qoo uaop oSuoao jaq
jooa uauuiMJOAO uvq puiq apuqqpjooM
jaq uva uapaqqfiiiaoui ap aip 'jjojj
-aq D3Ja| uaza| jaq jooa suBqjpi
*uapu|A aj apoqiauj uaa SaM do SipjBB
Dfiz om :jjajjaq aidujaqq ap jbm
jjunoas a) uaqaozjapuo ap uftz jooajvvq
;ua3|uu;z>|UA\z jooa looqos uaa do jpjom
)sjVB|da3 qfiiapjaaqjdA puiq-puqqpjooM
Daa JBp 'uaiuoq aj jooa jaaui jaiu puB|
«uo ui ijaoqaq jaq jbbm uaqqaq pftj
D,z jaoiu jbq -jBoiaSdo qaaMjBBj qtqaj
-juqoB ua uaja| uazai uba paiqoS jaq do
DapaqqH ipoiu aqu jaiu uftz qftpinnjEM
;jin pfn ap SpiqnpS bj
J!a puqqpjooAA puiq j|fi|aSj.ip uaa
j«p 'ajqituuijni jbbui uvp uaui ftqjvuM
«uajai aj uaza| jaq uftz jübjs ui japi uaa
»bm jojsjaaj apua33q 3ooq aj azap uba
3[OAao ki jooa dftj qftjajsaaS jaq jbbm
•uaqqaq jojsjaa] aip [ovuiuaa nu jaoiu
puiq ua;.] ;jb3 uapaqqfijiaoiu jaOAOZ uaja|
Daza| jaq JBp 'qoo uvp JBBpuBA TUPI
Opuajapuazai jaq uba 3ui|aqqiA\pio aqas
wqaXsd ap jaiu piaiq Suraaqaj uaaS Ibbjoj
■apoqjauisaai ui uaiu JBp 'uauioqaSjooA
SpiBA jaaA (juapapaA jbbiu uaaqu
jaq kba\ ua) aapa|jaA ^aq u| iaq bj üm
'uapiaqas
-japuo p uaa uba q uaa pao3 jaaz uuq ua
naaq jaAOjaiq bj jbbC uoaoz uba pRijaa)
•q|)|apuB)BjaA ap ^aui puiq uag uauiau
■41) uaSuipiaaqjn ua uadjaAAJooA aip 'aj
-luinj ap ui puB)s ap jooa ufiz SqqqasjaA
»UO pfn tb asujsSuqaqqiAvpio ajaqaz uaa
tq uaj.qiuiq aSuof ^Bp 'qaj )aq bi 'sum
nazal a) afqaqnju iaq ui qaiu ^bm
£8 1PJOM uaAajqas
•«S 8C uba BjBcjd ui iu)saaiu qoo uaj
-apuiq azap joop ^up 'uapjauuaA a; }aui
uapiajqqn uauunq 3ou )ip uapnoz a^\
*q ja))a| ap bib )BAa3do ^pjOM p ja))ai ap
ua ,|Jbbiu" qpjoM „iubbj" :zuapua)s3uij
-aquio ajaqaz uaa ubb uapfq ua)uai)Bd
op ïup *uazai a) ^bb)b uaqjvuiauan J»ao
afqaqpjB qaq ui fjjoj-jaq piaqpuqqpjooM
ap uba uainoj ap uba pjbb ap -jbm
•(iqaozjapuo ubkSjo
-jooqaS jaq aip) B)jbjoo ap ua (3oo jaq
Ui ")3q lapi siujoo)R ap uba quszjoo ap jo
^jqfiqaq aq>) 's)jb3oo ap '(uaqjdMaq biu
•■jooiB apiBBdaq uaa aip *uaAaiaiaiz )aq in
UHz uapuiA a) uaSuiqflMju ua uaSuiuuuaj
Uaa3 Ja jo "qqaozjapuo aq>) ja^uppXed
Op 'SooioqaXBd ap :Bud ai fiq apinq
O) Jaiq uauioq jg 'ufiz Sipou sjaqaoz
••japuo Jaaui qoo ja 'si japiajqa3qn poAoz
Uaqvzjoo ap jbbu qaozjapuo uba pjaA
)aq jvbm ')Bp 'jiazuBA iqaajds PH
■Suiuuoauiz ua -pjooM
op qeui ua ibb) uaAajqasaS ap )aiu *tbbi
•qaajds ap ^aui uaqqaq a^iaoui aip ',,ua)
-uaiiud" ap uup uaqsA JapuojaiH pjooM
)aq uba uiz apuiinj ap ui aipunjiBB]
op ui b;ujoo)S uaa qfqduiBu )BU|saq pjaA
japiajqaSqn iaaA uaa aip 'SuiqfiMjB uaa
uba lasuftqatuJA uaa bib piaqpuqqpjooM
Op uaiz apuBi a) jaiq sjaqaozjapuo
*)pjOM UBBP
-OS qqoizdo qp ui uapaipfBA aspuB|japaM
joop )BM J3AO uanapaA a) ^bm suaa qoo
5jfi|dKi]aA\ iaq *a faiu ^qou 'uiaaiqojd
uba SuiiBBoido ja} iqaujaA uaqqaq
uaSoioqaXsd asuaaQ }bm jsao qqauaq pq
«fq iuBpja;)oy a) qBBJ)SA\noD ap ubb
•o i uooA\aSna)inq jooa looqos jqo ap
uba pjooq 'pquap3najA 'f V fai" uba
UdAfijqoB uaa fiA\ ua3uiA)uo 'q f ïajq g
Uba pBjqsSBpuoz suo ui „piaqpuqqpjooM"
loqipu qaq uba 3uipia|UBB jbbm
ppi|poijqpjooMv
uAy uap uoo tiatfdjy
'UnOBWVl f D
•poqjapod rpof)
uw jin 'uamnaa uun jipotfuamz uaa
vu 'nftjapuia jïtu tnisuyj snzap uva
apiaauiaB ajsojuaa ap jvvui 'atuouiap ua
jxnijamtj^ovtu ua lyauz/jaz uva pjasam
apno ap jam uaau 'jöij uajyavuvvp ug
•u.ipuom jvvquado uaaaj uaOia suo ui ua
j/joa suo uva uaaaj jaq ui piaqdqqaaj
-<>0 ua jqoaj jvpdo 'vpvjs/ ufi^ uio uap
-piq Cim ua Ouipfuaaq mn uooa poQ
u.ijfUDp Cifa mvvz mn do jaj 'puvjuap
-aft uon yjoa :jvuaaoq jam jpjad jaijf
■uaqqaq jvz jqvvxuaBCua n uooz ap uaip
-ui jaap mn atp piaqftjn ap st jdq
■Muapatja
-Dam uajjnz Duijqam ua sruaJaojQ uiiz
uaq do jvz dDi/o.vpfijq aöimnoa ua qatnf
-ati jam uauioq uois joj ua uauaquapam
uajjnz uaian sap uajsojxaa aQ" jaajoud
ap uva pjoom jaq jpuom pjnauaa ua
pioojjoa fjaz pop) zoop jpjom uauuoOaq
jan/ Outpfuaaq aza (j fa ij Bimnaa C'H
jfaaq j/aaq/aij Cif] aip judm tuopuaflia
fiimnaa aC apvuaB spoQ zoop j/Ajq piaq
-Ciza azoQ •uapzom uatuoujuo jaiu uvq
piaqfiza azap ug jfiza jqvviu snzap
uazauaD aj jzvq
uva uauaqozqaD uio 'uaaaO at piaqCua
ap uauapuoqaO uio 'uaqvm aj soj uauaO
-uvaaB uw" 'snzap jDaz uauioqaO uaq
yj" poop ua jaainp uort 'fliuanuj» ap
uva 'apuoz ap uva jsojzaa snjsuqj poQ
uva ptaqOtjzvquuvq azapuom ap uva
DuiDipuoyizaa ap si jiq OutpCij apaoD
'aqaöuvag si jiq spoQ uazapuiq ap uva
piaqfua ap si jiaq zatozB zwiu 'piaqfiza
ajvuotjvu azuo si paoO joozB uag ulxz
ftja qfijzvvm CxD jjnz 'uaqqaq jqvvw
-aöfxza jvz n uooz 3P u»!P«» J»»HJ
cfua fxm uCxz
•poop ap si apuoz ap uva Buiöipjoz
-aq ap ua uaiaoq-apuoz ui uapxioqaB si
stiaui aQ uanpiaipux ua uaqjoa uva uaa
-aj jaq ut jjvdsaamj aBijjojpoou uaa si
zg suozaao jqamu jfaaq apuoz ap zvmu
'uaqqaq uapuoz Cxm jvp 'oz jaxu si jajj
■jundjappxiu jaq ui uajapuvq ua uaquap
suo jd fiq jddjs 3/i uoDxa jan jqanzfjaz
zoop jszaaqaq tpzoax 'uaaaj xtaOia af 3/00
'uaaaj jan ifUa si zazuo ai^V i(MA
'ufxz uauapuoq
-aD ua uafxzauo qaoj ua uazaxa pxaqfxua
ajvuoxjvu azuo uauunq ftm juvyy[ jxz
uaBuvaaD pxaqsuam ap uxzwm 'fxxuaa
-djs uaa uva jqaazds (ju \,ufxz fxza 3/fij
-zvvm CxD jjnz uaqqaq jqvvuxaDCxza jvz
t» uooz 9P uaxpux Cjaop apuoz ap atp
zapai uaa si fvvjs uag" ;taz snzap ug
cCtza Cxm ufxz zvvjq jfiza ufxz (if,\
suad
■v(n apuaOjtaxiuaa-sajjo 'apuaqaDuo uva
lyuxDxazp ap sajjv pp zajqov ug -vdozng
zoop uaazaaxz uapmaatfjuo uauao ij
-jijv 'jqaDUi ua amsijoxzaj.vm uva Ouiza
-jan azojuazuazO uaa jvzaaQ 'svm Duim
-npvqasfv uaa zvvm Oou mopizvfj jaq
uvazovm 'uapzom zajsuom uaa uvq puvj
-sny jvvjs azxvjtjvjoj aQ uajjomzaDdo
uaOuxjamfv ai/asiuDjij joj ufxz saxjvzj
-uaauoastqovxu aQ jxpvzïj ua jxapsuaj
-ut aqasxuoxuap uaa pui jsjaaq pvvmq
ja}{ ■jvvuotjvuzajux sjv jvduoijvu jam
-oz SkCl "u aisnjjisap uaa jv/a tdooq
-aD szapuv jaaq oz jaq Cxm uappvq jv
•0dj pjazam apno ap Dou qaoj Dojzoo ap
vu ua zajqav jvp 'uapzomaO 3/ftjapmp
jaq si suo :oSGl ut nu uaDOaz Cxm ug
sum pjazam apno ap zajqov
-zoop jnp 'j3/apjuo jaaui jaiu jfaoq ua
sfxpDZvd jaq uva pood ap zooa uaazojs
-aD si fljf suvH axuzy pjazam azajaq
uaa zaao saisnjp ufxz jam fijj uauwqaD
-Dnzaj si jaxu Cxq jvp 'zajaq taq sx uaxxps
-sxm" 'za/noAl puaxza ufxz uvp jDaz
'„qay" „•••••suatu faajq ua suam svm
fxq zvvm 'uajsaaq uajjo uufiq uapzom
diuD3/ jnp 111 zvvq" :uaaoBaD siuaDinjaO
jaq jpzom suvfj azap zaao -puDjs/.in<j
ui dmvqaxjvzjuaouoa uaa ux si uaui
-ojjaBmo aip 'suvfj zaao xavszoj DlltM
jjojzaa „suo uva atq" 3/aoq ufxz uj
inu jvm vf 'nu ug pfxj azap
ui uvvjs fxm pmnoxpsuvv jam piaqfua
atp uaqqaq ftm zvvyi -pmnoxpsuvv jaiu
piaqfua zap jxptjuaDzom jaq uaqqaq
f\z uoaaOoD uaaaj unq szapuvjzapafj
uopuozxnp-uaxj uaqqaq pxaqfua aip
jooa 'uopazjsaO uauaoijjitu 'uapuozinp
uaqqaq piaqfua atp jooa 'pDnat afua
uaa uva 'qjoa fiza uaa uva jaqnf op
svm jaj{ IppqfuA 'u02 uoavjs Cxm uaj
-jim zaamzammjn --hui zaao piaqfua
4piaqfua q -uojruiopvzoq ftm ua 'puvfia
apuatzjuo-sjatu uaa uva 3/nf jaq zapuo
'uoavjs uazvm ft/A jmoou piaqfua uaui
jvp paofi aqftjzaaxj joq uva uvvjszaa
sjai zaam Sf6l ul 3ilocl suo 3puaj
-ja azojamvu ua qtup uva uazvfsDoj
-zoo ffxa vn jqovpzaq zaam fiuip
-fuaaq azuo ftm uaqqaq puvv 111 gzsU
9C 8 U°f
'ufxz fua 3/AjjDDm fxD jjnz uaqqaq
jqtwmoDfua jdz n uooz »p uaipuj
DMianx xciTOf)
„•uaSuof 'uoppiq uep 9a\ uajBq"
„•UaSSOJJOA flUI UB3J uoajjB
poQ 'JopEA 'uadjaq jaiu hui junq n"
iSuunaqje uoa piq
jjaopaq jo iJaiu jaq fiq ïjoojao pjoöq
ufiz jpnqos apno aQ „^jaSja 3«m"
jaaA 'fiq junaJ3{ „'joSjo jaaA si joh'*
i'j'apBA sib si pno oz nq joj, iüaAftjq
oz pfiJlB jaq jez 'dsqospfijq ufiz'ua
jsnj ufiz uiaq jjoojjuo jsp 'paqaji ufiz
jjapuiqjdA jbq p3naf ufiz uba uaSiiij
-oiuaS uapuoqaSuo ap jbbu uaSusjjaA
-3njaj SiAaq uba uaijeAUBe jaui jjad
-uiojJdAO ua jSiajpaq puainpjJOOA Sou
uiaq az jiniBBM uba 'spiaMjoq uaa ui
jsuBqosjaA 'jaiz uftz ut ua uiBEqatj uHz
ui jqeeqaSjsBA 'uoaoi uftz ui pjajsau
-aS qoiz psq apuoz uftz jbb^ uapjoM
-aS aaoq ajBqjqas uaa ua pMnojjaS
ftq si uaox "uiaq apjaapjooiaA uajdM
-aS uftz jbbuj 'jaq SoojpjoA uiBBqoij
uftz "uftz aj SizaMUBB pftj do suoSjoui s,
uio 'uaSuajqioop jsaoui jqoou uaa ftq
"jaiaainc pp uoa 9 ijq do
uopaqjapuozOq uoui ,putA uoiopio3
dDA noiot ua 3J101, 19AQ 1 »»m afiu
-OA uda poiqs6DpaoZ sao ui »MnpA
ap do Duiuuoaioh iep lapioiaqóaM
azap joao jaipiJD jaq »tx uoM uoi
-oqaD piaM OZSI **aaij»uio snuoopM
snisoisDuy lauuoijoj idbm 'p/aAaoiog
fxq aoijg a/ ..Boats ®0" ft'»p>9oq aq
jbbm 'uasjBBidjqjBui ap ui uaSuijjBds
-jifj -sooiasiqaiA uba ajjaA sbm pSnat
ufjZ iPPIM uoSJoqjoA japai jooa pftj
-je ftq jbm 'uaSSaiJoojq ftq jbz ipaap
iuaq JopBA sjboz 'uaop siuajuaqaq
uaa japcA ftq jez "JiazaBB uooz 3q
pjap
-UOMJOA ftq J3BBJA „iUBp JBP si JBAV"
•paoiujoA jioou apno ap jgaaq jbq
„•sjapuB JBM
jaaq jaq si ftui ftg jep jaiu jaq sr ftm
ftq 'aau 'japBA 'aajq" -qjaMjoq uaa sjoo
si uaAaj uftz uj -jjaojjuo uooz 3q
.."•W
sjboz 'jaiu ftf jbp -poo pig 'japBA at
uba pjoaqjooA jaq ubb TjuaQ 'uajqaajs
jaq ubh uaajjB poo j^jaMjoq ajsjBBj
jbq 3ou jaq qi uaq nu jbbj/^ uftz aj
StjjiJp )o djaqos jaaui jioou 'jooa aui
iji uibu 'sbm poop japaoui at uaox jaiu
uojcq suauiaujooA aiaoS 'apaoq af do
saoAV :ua33az jip èt qi noM njq" -üooz
uftz uba ua3o ap ui'puaSuijpjoop jqftq
uo puiajaAO apno ap juiosj jaaAV
„•at uaq oz 'japBA 'Bf :piaq
-jajjiq at>|UBJds uaa jaui 'jjoo jquap
jbbuj 'pdjozaq jJiftq uooz uftz 'jaojs
adaip uftz ui Snjaj jquiz apno aQ
uoABJSaq JBeq om uaqqaq sSspjajBZ s,
pjnqas u 11 ui sbm joh uoBpaS
sjaAjBq ap UBA jauiuia ap ui ua33iq ap
jooa uaja jaq ua pjassiMjaA sjouiuia
ap piaqpuajjaidouo joop peq 3jj sbm
jaiu pjnqas jBBq jaq jep '3ji ajqapjuo
uaSJoui ojopuE ap ua jbaubb uoa az
Saajq jqaeu oiq jJOjsaSjin JBBq aaAO
uapjooM apjBq uba uioojjs uaa ua
uapioqosaS ua jqaojAaS qi qaq apaoM
uj uaSStq ap jooa sbm puiajsaq jep
'uoSojjjoS uappsq jaspaoA pjaaqjoA az
jBp 'qi 3bz uoquBq ap ui ua 3jaiz uaj
-OAjEq apiaq uapjaM Sbp aip do 'uaS
-Siq ap jooa ajapue uaa ua uajaAjBq
ap jooa JBBJ3J uaquup jauiuia uaa
SBp jad jBBiuoaMj ajjaz 3Q jui (uaq
-qaqjaij u.oz az pBq jbeo apSjozjaA
japaouj at aip 'uajaAjBqjsaui oomj uap
-pBq ajv^ sjat Ja apjnaqaS jaaq uaa do
JBEjfl; 'uaSBjpjaA SipjnpaS pfniB aui
jjaaq az uapajaS jaq si jBBf jibbmx''
ap jjadBq Joajyv JJatJs Japaoiu af
jbp 'uapajaS JBBt jjbbmj nu si joh"
•J3JIU3I uooz aa
„iMnojA at uaS
-ax i"aAa oz af ajjBBJd aiM uaSax"
•pftjjaai uftz joop
uaiqossiui 'qaajjs uba MnsS jbm ua
•pSjaAaS laaAaj «uo juOqas Jnnj
-vjajq Jap SuiqftJJ3A uaa uba uaqajds
ej jaajs azap uj '„jnnjuoAB uiBBzuag44
uba uftz anuanbasuoa ap jbbiu uaajps
„japjBBABinjji aa" «uo jooa u«q uio
-JBBQ 2'lIPA 3ou UBP jjfliq JBM
-ais aj aaiu ajSaai azoqiad ap ui aj«3|i
-iaq jaq uaSod aj juioojqas jam asXiBUB
ei|JBi3o|oqoXsd apuiBBuaSsnp ui uaui
jbp 'jnnjBjajq azap uba piaqSaai ajsqfti
-uftd ap jaiu jip bi 'uapajqasjaAO uap
-JOM ajjaA jarq aiuiaqdsB|q ap uba uaz
-uaj3 ap 'uaSuqaopaq ap jqaBaSuo 'jsp
usp 'uftz japuv uaa3 uwq |aapjoo buo
•pioqsooiajqaBiu uaSia uio jaoiu uaiajqoB
aip jbbiu 'jpaiqosaS uibbu uftz ui u^a
-ai jaq ui saqB JBp *jiaj jaq jbao jjap
-uoMJOA Suiqajqjapuo japuoz qoiz aip
'po3 uaa 'piaaqspoS JBziq uaa joj jbbp
jiuoq az -uajBiJaA ej jbbm qqq
-uaSo apjiazjaq do jajqaa luaq uio
UBBiB aj ui juftqos <riapjBBABiiu>j aa"
ui UBUiBia buuv aqiaM 3om ap kSubi
jBuiuijaiiB I3M ug -3uiBso|do uaao
;uaqj3M uftoip
-aui jip ibz 3uB|aoq jbbiu 'uoaoi jaq ui
apaiujBBp ua dao|s ap uj uauniuui uap
-)im sjBB|d uaa jbbm uajapuB jsp 'jiaj
jaq jin uajjnd jqoBjq uoao ibm afsiaui
aqfqai jaq 3bui „jopjuBAsinjg aa"
u? ug i uauioqaSsoi uftz uba ja ftq noz-
uio jbbm jopjaa ja sbm ftq 'pBBpjapui
„i-iapjaa jtoo ja qi bbm 'piojom ap si
jia" uauioiiaSuBB uftz aj pjojom aMnaiu
uaa u; puauaui 'j3az ajjoisuaj uauosjad
-pjooq Jap uaa uijbbm '„jnnjuoAB uibbz
-uag" ui jaq sbm oz "qftiaSoiu Suissoido
uoa3 si jjeja jip ui uauioïi aj uajqoBjj
Suissoi'do uaa joj ftz Bjpoz 'qasiSoiuo
uapjoM uaSuinad aqasiSojoqaXBd azap
IB jubm -jaq uaiajftMjaq ftM isiapuB
„japjBBASinjji aa" ui JBp bi jbbjii
NVMV'Ifl VNNV MVA
N30U M13IN K33
(I -3Bd UBA SIOAJ3A)
SqaoAaSaaaj atjaaq uoa pftj ojsjbei ap
jqfq japBA "SuiuuBds ui jqoBM uooz
oq jjaaq puoui uftz 'jSftMz apno aQ
japaoui af 'UBepaS paaj jaaA
uajapuB 3i! qaq uapjooM odjoqos uftui
}api uajqaajs ueii jaiu qi jep 'niaAMoq
ajsjBBi JBp 'aua jep ja jjftiq pflJIV
•uouioqioA jaiu si Suiuuimjoao uftui
jbbiu 'uaSBiJapau puazinp eu jaq ftz
'uojEqaq Suiuuimjoao aSiuaui qi jqaoui
apcuaS spoo Jooa pSEBisaS ui jaiu
Sou nu jeep uaq ua uapjoM aj sssq ap
jl'azftui uio 'uajqoaA uojaoiu pjoq Suei
uaAaj uftui ap qaq qaoj jebui 'pjeem
-aq apuoz jaaA jooa ip uaq JOopjeeQ
•daajS JJeq J, u? aui poo uaoj 'uaSuot
uaa Sou sem jq" ijujSaq apno oq
js;jBjou ap
ftq pjaauodapaS ua uaAa.iqosaq paoS
•piaSajaS s; saqv iuajejd aj Sou ja
JtEA JBM pjapuoMJaA jqftsj uooz oa
„•uojEJd suaa
3M uauunJt usp 'uajj!Z jaiq uio^j"
japaoui
uftz uauiaud sje uapjooM 'ajjpnjq
-aS uapjooM adjaqosuitqA ua Soo^a
-do a!P 'doqjjïJp ajojS uoa sje puaq
-aS pftjjB japBA jjaaq f!H 'afq^ei ujaxn
uaa joj uaddq uftz jsjojj „uaSuot" aQ
„uaSuot
'uazaM Sijjup oz jaju jaoiu af'
ajüjs jpjquoSo uag
jajjoq
Sou PJOOMJUB jaq jquqq ..'sjaqq"
•jjoq japEA jSbeja „iJa sbm jcAi"
'uaifBq adjaqos aijeuis
sjapBA jaui SuqiajsuaSaj uj qjajS
'jqo!zaS Sjza^A uoa jaui ua ojiEjsaS uba
jaojs 'jbbjia 'uEui aSïJqaEjq uoa -uau
-uiq uooz ap jdBjs jebmz ua sjjajs
1(-UOMnqDS.lBBM
luaq jaout 3ii" 'nq Jiaduioui „'uaqajds
jbao uiaq jaui ja jaoiu qj" jnapuassnj
apmoSaSjqaip ap uba Seis ajjop ap u«
dEjsjaoA apuajapcu uaa jjooq ftq juem
Mnap ap jbeu ftq jqftq Som uooz uftz
ui uoAaiJJOOA jez jaAna apno uftz JBp
'jsaajA ua 'jjaaq puaqqojaq paai la3AOZ
ftq aauuEBM 'uoaoi uaSia uftz uj apuoz
ap uea jaaM ftji '"J3M J-tsoJjuo jan
•jqaajds uapjooM
aSjjjup aip 'uooz uftz uba ujojs ap
jjooq ftq jubm 'djaqos jjajs;ni ua jnap
ap jbbu ftq jqftq Su;uuBds uj 'ajjBjs
-aS uftz jqoaJ ua pjooq uftz jjaq ftq
'jaqqBM ftq jpjom Suqasjojd uaAaf
aftqjooA uftz joao ftq jsujad puajaj
-nuunjM qaMnjS uaa vuaq si pjaqsooj
-aqjaM uaSuoMpaS uftz jecis uaiuuisjA
ut qfqapBp JBp 'juauiBJaduiaj SiJjaq
uaa ua jsaaS adjaqos uaa uba uaSmjaS
ua ]aj ubejs uaSo uftz jbbui 'jeajoa
uea uauaqaj juooj uiCBqaq uftz JJoaS
-aj uooz uftz nu jbbm ua -sbm SBBq
SuojuajBt ftq jbbm 'jnds aiooui jaq
uba JBBuaSja Sou laMaoq 'jaoq ajquBp
-aSjB uaa 'jquBpaSjB si ftq 'ftqjooA si
pftj uftz jbb^ -pftjjaai uftz jooa SBjq
Sou si ftj] qaojsSuninai adajp uftz ui
Jaoq apno ap jiz S!jsnj HVVHNflHoS
if. piQififuof yi UBA /eeijJdA fioy if
MH3M109 31S1VV113H
c
os6i aw oz atnasovoNoz
mpucub tchtp
SIB^» T||k<piu Wp'6ppin|i3
•wed licpjcw T>\\y
s-jaiu tpoü iJp we*
ipjon p|epjjzw su'éei|e;i qou
u»i$iM>io'wphi wmi
d|ni| xd jooa wce^s jnn jjeif
jeepfaiq uzjzAhAjoq vs
ten sa^peu s piA'sooj^&^j
■JOM tpieau'Z)6jaz)ui'Ü0pin|'Z)b zb
-\pOUUO UQTöb MZ)6oU| SÜaOJOUi 9,
jnn^ue spuOAPS «ikïkj 01 cassnj^
M vp fCpMo'UU>\
-PI-'M flpaqpA(
ZZUMppGM bccjó-/fc
Cja6|y piHDMt?)
wwq ua uaais ueef 6jtJ^a
'UVpMUffUO \JCt)\\\M
W2&0 uni4 wasuauj »j|p'jO'
sir>Hdwy>i sood m sxrun i3afM
S9fln wdou/ law
H33M N93 NVA M9I/V0ÖH
-qiM' uaa wi|cq^ fjq u&iqossiiu fiij
noi'pvdp s^éioz fii| sjv
+ë3ddYl)\
•ojeijqejsmij
I dc U0- qsif>-paN uet?^öq 6u
:<*09 ^'ua||«fsruyioH zp 'uj
uzpjdzuip sj®ouepjs0z^ oo££
-a->|jau
'UVZATiOOOfl dp do JZdhjSUZUOpS
6uejjeeTog uajjoqos
i J»!" Jiaz jaq J33M qi jbbui
'jossajojd 'PM aui jftds J, juapnjs
i sbm sapojsiuiaqx otav 'uaSSaz qoo
aui n jung (uaüiExa j, fiq) Jossajojj
'jiM K.J 11 xaajs jl
OS Z :Ofi Z Z 'S f I :uazftjd
•Suissoidoajzznd .uapiauijaA aj apft
uea qaoquoAoqjasiuii —r~
pb
do jJBBJijauq Jad s b uaSjouiScp
-japuoa qfllJ®Jln Suissojdo Mn jeeg
jjci 'jape 'epiv 'ibbux
l 'Suai 'uapy 'apoui 'jbuib g 'uiBjq 'Buag
'j3ab 'qjEA 5 'scjq 'ejou 'joujv 'quej
'juBq 'uaSo 'eSoj 'qojs g *jejd 'bjob
•japu 'dBuq z '«J®0 'J°ls 'EIS3 'dsaM i
aavojo aoiHOA onissouo
•uaqqajjin 'jaiui aj)!M oi 'lasjazjooA 'oz
ftz jaq 'ajapno ap qje 'MnojA apjeeqas
-aq 'apuaqaquo qjB 6 'J0l 'P°A 'apajs
•poojq uba loappuejsaq 'joouSubz qfq
-asajA 8 'ftqSuiuoq 'jazftjftjp 'jBBidseia
l 'uiooqpieeu 'jid g 'paq 'uioSqBjA g 'uoj
'lasjazjooA 'injqjeeq g 'ubuisjebjs qje
'uijom 'daojjin 'uadaqas jooa sjBB(d
•Sa]UBB 'jaipSooz puaMneqjaq z 'Mnojj
-jntjsoq 'joddcqospooq i qcraijjoA
'dBqaspaajaSjftjqas n 'iaauiEqdecqos
'qiqasdo 01 'l,ad suiBpjajsuiy qj«
■jEEiu apno pjooM -ujooa sjad 'jasjaz
-jooa o 'paq "lasqoppjooq 8's1®®ldSoojp
•Suijqauuunnjs t 'puEisaug ui jojbm
•uinasnuisiiftH qje 'pjooMpq 'pueisaijg
ui jojbm g 'sjnjsSuipaiq 'ppaqquap g
'jaipSooz '|ubui 'laqftq ap uea jaap qjB
qaiiqndaji bsubjj qje 'jaipSBEuq 'jaaq
-saauoS qjE 'safjou 'apuauioqjsjaa qjB g
afqmjq 'lasjazjóoA 'qnjsSuipaiii g 'jqonJA
apSoojpaS 'pjaaquaznaj j qcrjaozijoi]
3/99M ap UeA
N32AAHdWVM ZSiaVdVH 3iDHia
•ufxz uapaza ut vuzaxq j, jvz og
tufxz uapauaq zaxq Cxm öuvj oz
uftz uapaqaO spaqaD jaaa ug
4ufxz uapazjaq Dam amnvu uag
'ufxz uapaz aDjxaq uajaom zvvq
'ufiz uapajaD spaaj ua sxnzq J»»A
'uftz uopazjsaö spfujsjaaa jaom zvvq
'uaSueAjuo
qucp ui Suipuaz aMnaijj a a) "A f
udAoSaSJoop jip uaqqan poquee
Mn jooa quEQ jo-s.' aj q a f H
auNaaNOJsassoj
JJBMZ p -A f "W
'osA.iqqaXnM a -f 'jim ap j -j 'uajnnA
uea j jsaiqjaA O M)«tuS f A 'Iaq»«PS
f 'J3)!nH aP d soa T 'f V uapooa
•a h 'uiooqajaad f 'qja^jaMno 'X "sjttW
■w 'uajnajM -p a q '|uubw f g '<g
•om) Xoog p a d v 'uiajsiajjjjEM^i h
IJOoh A D O JS ISAnaH P a m Jf
laAnaH P A M '"OH aP "O H '1J®H
'f 'uBBH op 'g 'assiuiuioa 'M 'ueuiqooja
O 'puBjg g V 'anoa A M '5!H P
•a a 'uazinqqaaa a "SJnquopjeea a f
:uba uaSuEAjuo uaSuissoido apaoo
7,1X05 'ot—l '1IX9C 'IXC»
81" '60—H ZZ—8Z 'lï—L* 'IZZ£ "IdO
OS
'L* 'H-Zfr 'O* '00 '00 '8Z '9e :)'M
"90 '£0 '6Z >Z '61 'LI '91 'II '6*9 :JJBMZ
(Sjnf M) f '®N
0*X6t Ofrxg 'gxgg
'0IX8Z 'i8Z—0€ '10—IX. '0t—M- "Ido
6t 'W-It '60-L0 >0 '00 'SZ :)!M
'90 'IZ '9Z '0Z '81 '»l '11 '6 '5 tJJBAiZ
(jaAaSjaiA f) "on
NaONISSOldO
SuisjEEid bu uaSep 8
jqOEMaSu; aujBBS uapjoM uauiaiqoid
azap uba uaguissojdo 'Juim ua juiqa|
UM :jpiaS uaqqnjsgBBJA ap;aq JOo'a
uajapjBQ aj jsaaA\aS joojsbü
uajBf aSiua si 'amnpA »P do Suiui
•JOAJ3H JOP JapiajaqSaM ap 'snuEnjaA
sniBBjSBuv sauuBqof gf iajv £1
UBA pBiqsSBpUOZ SUO UI J8JBB|(IaS pjdM
„uojoj apuajaiiqnf" ap uba ojoj uag
uBBjsaq
SuBfpjapuoquaSau uftz BUBqj uaqajqaS
-siuopjapno ajBqqjaiu japuoz uajojsdjop
BuajapjBO jJajA «naa ajsSijuiMj ap
uba saijBjnBjBaj ap ftz quBp ua jaajq
uojoj ap tappajqosaS qoo jbm JBBJV
uiimiaAa uajapjBQ uap
-ajaS uajBf aiaqua uba joojuaqq^jq unq
«uapftj uajBojaA sjasjjnQ ap ua aaiu uaj
-apjBQ uba uaqqoiqpjni ap pf)j a6irBjg
ap suapftj uauiBU uasuBjg aa "pjooj
-aS uapjBvfuBds op Joop 0091 sqaajjsuio
uapjaM uaqqoiq ajsjaa aa 'jqaBjqaSuBB
uojoj ap uj uaqqoiqpini aMnaiu kuoaoj
jBBf uapaijaA uapjaA\ UBBjsoq uftz ui
jbbiu apiap ap jooa "aijBJnBjsoj apaoS
uaa qBp jaq SuiSjapuo JBBt uapapaA
Sou ua pjaajnBjsajaS jftjs apno u; Sip
-uojS ftq pjdM fZ6I UI pJBBdsaS uaSuq
-aiujoA jooa jaajq uojoj ap jbbui 'pBq
-aS uajnpjaA aj Sojjoo ua jaaMuo uba
M
H
m m m
m Ml M
JKJ
m
mm mm
m
m
Xoog p
A d
•(•Jf
V '9
I-'N) IBEpuasooa
ON uiaaiqojd
Seui puiaouaS ajsuajpjaA uaa i« ..auq
-ojsjaa" uaa jooa uoaSjaq 'uajnaj aqaciu
-qaaj uaa8 uiaajqojd jaq jBAaq "jSq pueq
- v gujssoido ap uo uoopjooA UtjOM
-sjqaizog aMnaiu uoog guqaqqiMjE op ui
qoiz iomooh "JSjiuoiqojd S[e jnnqop uftz
Aoog p -A jaaq'ap jqBBiu *uauioudo SuiS
-ipaouiuBB jaj ftM jep 'tuaaiqojd jip jajq
alqnjsgBBJA gipnoAuaa uaa g om t^ui
fiM uaiaoqqnd 'uoAag aj sueq uaa sjobsoi
-do apjoauijnojag Jopuiui ap qoo uiq
•pjECM sjooqasiiijiu ua6sojdo joq
uea ajiaoui ap uiojeep ua Suipaijuo uea
jaieBj; qoo jecui guissojdo uba jaiiftpadui
uaaqB jaju jajqoa si jan jaoagjoiA
jaaq ap uba 3(njsgeejA japioj(jjiMoJ»ui
uaa J333( azap om uaSuajq uop3ipu«.3jutB
spaaj ijoijqnj agijoA ap ui ftM sjboz
NSAVOdO 3AU1JIK
ZXgt ie—L£
'00—80 'L*IZ 'IZ—10 '6IX8Z '0010 lil
0xc€ K—et '10—U
'6X80 '8ZZ0 'If—ot' '00—10 'ZZ—«e. II
•0X» 'S£—Of 'fZ-D0 K-flZ
'6X8C 'Z€8Z '0Z6Z 'flXgj: '01—91 1
:(UOAOga3une uftz
jim uba uajjaz ap uaajiE) ruoguissopio
•jpjom sfftjagoui
SuipuaMSei« OJopue jaaqaS uaa igg do
'gg do jjbmz jooa) uaftjjed ap
jftqos I sjqaai» uba uasjeeidfiq
jaq Joop JBp 'qlqaqjauido si J3H III
H Wi
Q- JU jjjj 4#
0
afjoojs Siuaui jjaaq qjdMMnoq jog aaz
-japjnz ap do bjosbia ap jooa uaqaq uaa
uajBf a[OA bbm 'doq asjjds uftz jaui jfljs
asuBBiuoy ui uojoj ajuBqjaiA apno aa
B! Sijsuioq
-je A\naa apua;jjap ap jm uaSipunqsap
suoSjoa ua piaAaujBg u; umasnui-aBJ?BM
jeq uj jpjOM pjBBMaq jaajuaiuoui jvp
'uapuoAaS xijiaiua SijqoBjd uaa qoo oaui
jjaaq uapaquiBBzqjaMMnoqjaq ap suap
-Si 'PMnoqaS uopjoM jee! JBp ui qjaq
ua'uajoj JBp 'ubb uaauiaSiB uaui juiaau
jspuoA azap ftz qusp ua puojs pjajiaq
-aS 0901 IBjJBBt jaq azftM aqtqapinp do
uijbbm 'qiBq apno uaa uaui puoA "piooj
-IOA Qigi ui 'qjaq ap uba Mnoqjaq ap
Qg 'jBBjaSuBBUO idAiuaAa jaaiq uojoj ap
jnnA jaq uba joojd uaa qjaq ap pjaA\
ua aa uBBq apoj op apiBBjq xagi uj -af
-sjBBjd asAuipA J!P uba pjaaqsdjop jaq
Sou uaMnaa aSuB| uoSou bu jsjaaqaq uaj
-oj apqazaia PMnoqaS uaaapjBQ a^lPinq
jaq u! uajoj ap jaui qjaq ap uaqqaq
&Z 'jqoBjqaS uapaiqaS azap ui uiopuaj
-si^ijj jaq pjaM uaq joop ua aMniaA aP
do uaBqBS ap ua uaquBjg ap uapuooM
Bnjsijqo bu 0001 sqaa-iJsuiQ
•puejsuiBJgeip apucejs
-japuo ui uaui jpuiA JjaijBuiaiqojd
-ftjjBd ueA ajjBJjsniü agjpjBE uaa suoaoj
ua pjaA pjaannoiqag uaa JBBU 8Bl®
-uiep uaa uba piaaqjooA japue uag 11
do japuojaiq Tim uauiau guissoido
aa '5f-0f 'Of '80 '90 'O0-8Z '0Z '91 TM.
'10 'iZ 'IZ '61 '81 'fl-Il '6 '8 '0 1-ieavz I
■puejs.iajfta 111 uiaaiqojd
apiaopaq jaq uaAdg om 'JJaoAjin aejs
-uiep ap ajp 'gj> do jftqas ajjiAd ap jooa
puecqaS 8om ap ^fqagaj ua uaAaqjuo
jsod i"?Bq uba sajAnaoüeui sjim joop azap
jpjcM qaox fl ua gi 6 '8 d® uaqqnjs
ajjBMz ap Joop jSq pjaijucjaA sjseid
uftz do jftqosuoojii ojjemz ap jep jqtqq
•jaizaq uiaajqojd apuagjOA jaq uaui sjy
Piajsagdo ubejs uaAftqas jaaui jo
X gou 'uauiojijaau jaoui uiep ap dojEEM
'jini ap do jBBjs jBp 'sjnjs jaq J09A jaau
-up jbjooa'joajja puassEJjaA duaa spaajs
jjaa? 'jazaq sj jftqas asifqapuBftA uaa
joop JBp 'pjaA uaa do uajeqiuep jag
xia 11 axxazaa Naa ao NaivHWva
aeet 006 UBA II.UOI OQ
os6i nw oz tnnasovaNoz
9
