Nieuwe Leidsche Courant | 1948 | 8 september 1948 | pagina 3

Verstaat gij ookwat gij leest?

Nieuwsflitsen uit de omstreken

Van het erf van School en Kerk

plIEUWE LEIDSCHE COURANT

WOENSDAG 8 SEPTEMBER 1948

Deze aloude vraag van Philippus aan
de Kamerling uit Handelingen 8 heeft
men in wat minder verheven zin in alle
eeuwen kunnen stellen aan degenen, die
door gebrek aan een uitlegger dingen
lazen, die hun onduidelijk moesten blij
ven. Nu zijn er onder deze lezers twee
groepen te onderscheiden. De ene praat,
leest of schrijft volkomen gedachteloos
en geeft zich dus nooit rekenschap van
zijn taal. Vobr hen schrijf ik dit niet.
Maar de andere groep bestaat uit de-
i genen, die zioh vaak afvragen: „Hoe
komt men toch aan dat woord of aan die
uitdrukking? Waarom zegt men dit zo
en niet anders?" Voor hen wil ik uit dit
wijde veld enige dingen bespreken. Als
men het belangrijk genoeg vindt, kan ik
later nog wel eens op dit terrein gras
duinen.

Ik neem maar op goed geluk af enige
woorden uit de dagelijkse omgang. Ieder
een verstaat het woord bruid, maar hot
zit het met het andere deel van eer
gelukkig paartje, de bruidegom? Waar
komt dit tweede deel van het woord
vandaan?

Eerst sedert Napoleon heeft bruid de
tegenwoordige betekenis gekregen,
het Oudnederlands had het nog die
verloofde of zelfs jonggehuwde vr'i
De eerste betekenis vinden we in het
Duitse Braut nog terug. Het kon in het
Latijn ook getrouwde dochter beduiden,
vandaar nog het Franse bru voor schoon
dochter. De oudste betekenis u
schijnlijk jonge vrouw. Het Engelse
woord bridegroom naast groom (livrei
knechtje, knaap) wijst ons nu de weg
naar ons bruidegom. Het was de jonge
man, die bij de bruid behoorde. En de
bruiloft staat in verband met ons lopen.
Het was de tocht om de bruid te halen,
het plechtige afhalen van de bruid.

Een madeliefje is een bloem die ieder
kent, maar wellicht heeft men er nooit
aan gedacht, waarin het speciaal lieve
van deze bloem bestaat. Men verklaart
het op twee wijzen. Sommigen
een verbastering in van „Maria lieve" of
„maghet lieve". Het zou dan een bloém
zijn die genoemd is naar de moeder
Christus. Meizoetje of zoals men ook wel
zegt meizoentje, zou op dezelfde wijze te
verklaren zijn uit meghet (maagd) soete.
Het woord zoet had vroeger vaak de
betekenis van lief. In de middeleeuwen
leest men dikwijls: de zoete Jezus. Ook
komt dit nog in Vondels „Gijsbrecht var
Aemstel" voor. Anderen zien in het eer
ste deel van het woord „made" de be
tekenis van weide (vgl. het Engelse
meadow en onze plaatsnaam Hoogmade
Is het laatste juist, dan zou het dus ee
lieve weidebloem zijn.

Van deze twee bekoorlijke verschij
ningen naar een weerwolf is een hele
6tap. Zoals bekend is, was dit
die de macht had zich in een wolf te
veranderen en In deze gedaante de
sen te verontrusten en kwaad te doen
Welnu, dit woord „weer" betekent
voudig man. We vinden dit waarschijn
lijk ook nog terug in weergeld,
gelds die men als verzoening betaalde
voor het doden van een mens. Het
natuurlijk ook mogelijk dat hier de be
tekenis van wedergeld (men denke
het oude wedervergelding) de gebrui
kers door het hoofd heeft gespeeld.

Meineed is weer een van die woorden,
welke men als een soort van vreemde
eend in de Nederlandse taalbijt be
schouwt. Toch wordt het geheel vol
komen duidelijk, als men weet dat „me"
In het oude Nederlands schade, letsel en
in verwante talen vals betekende.

Als men van een vrouw zegt dat ze
brandhelder is, houdt dit een grote lof
spraak in. Maar men vraagt zich waar
schijnlijk af, wat branden met helder
heid te maken heeft. Weet men echter
dat brand vroeger o.a. ook zwaard,
zwaardkling kon beduiden, dan begint
het woord voor ons een veel duidelijker
betekenis te krijgen.

Misschien heeft niets te maken, zoals
de populaire afleiding wel eens heeft

gedacht met: misschieten. Het is zelfs
niet .één woord, maar het ontstond uit
twee werkwoorden, namelijk mag en
schien. Het betekent dus: het mag ge
schieden. En daar mogen ook kunnen
beduidt (vgl. „dat mocht je wel wat eer
der gezegd hebben" en ,,'t mag nog wel
regenen vandaag") is het duidelijk dat we
eenvoudig met misschien zeggen willen:
het kon wel eens gebeuren, wat trou-
ook in het Franse woord peut-être
n is. In het woord wingerd zien
bij enig nadenken het deftige wijngaard,
ofschoon een wLngerd heden ten dage
slechts één plant betekent. Maar ondui
delijker wordt de taal weer in October,
wijnmaand, want zoveel wijn wordt er,
ondanks het bestaan van een enkele
wingerd, toch in Nederland niet ge
maakt, dat men daar een maand

kunnen noemen. Men heeft hier dan
ook wel niet te doen met wijn,
met wijnd, d.i. wind en het ligt dus
de hand om dit woord als windmaand te
verklaren.

Krenken is een afleiding van krank.
Daaruit moet men echter niet opmaken
dat dit werkwoord alleen „ziek maken"
betekent. Het woord krank beduidde
vroeger „gering" wat nog blijkt uit „Van
den Vos Reinaerde". De vos zegt n.l. tot
Brune, de beer:

here Brune, ic at cranke have
arem man dannes gheen grave:
dat mooghdi bi mi wel weten.

Dit betekent: „ik heb slechte, geringe
kost moeten eten, want een arm man is
geen graaf, dat kun je aan mij wel mer
ken". Het woord beduidt dus ook gering
schatten, minachten, benadelen.

En hoe komt men aan het woord
smeerlap? In de aohttiende eeuw had
plaats van onze taxi's de z.g.
sleetjes: dat waren huurrijtuigen zonder
wielen. Men huurde ze bij een sleper,
nu deze voertuigen gemakkelijker
oneffenheden heen te .krijgen, had
steeds een wellicht met vet of
gladgemaakte lap bij de hand die
In voren onder werd gelegd. Dat
deze van het straatvuil nog smeriger
werd, is te begrijpen. Het was een echte
smeerlap. Daaruit is de tegenwoordige
betekenis te vinden. Dit geldt ook
slet, dat vod betekende en schoelje, dat
ovendweil beduidde. Ook dweil
zwabber zijn op dezelfde wijze ontstaan.
Den Haag. Dr F. C. Dominicus.

Dé lopers in de ronde van Katwijk zijn van start. Voor dit gebeuren was
natuurlijk aan belangstelling geen gebrek. De derde loper van rechts wist het
3900 m lange parcours in iets meer dan 14 minuten af te leggen.

Noordwijk
DE FEESTEN

De feestelijkheden werden voortgezet,
met een wedstrijd voor ongezadelde boe
renpaarden op het strand. Na een span
nende strijd werd P. Wulfinghof winnaar
van de le prijs met een paard van N.
Meeuiwenoord. J. van Leeuwen met
„Tosca" werd tweede.

Hierna trok de sohare belangstellenden
naar de Noord-Boulevard (pas herdoopt
in „Kon. Wdlhelmina"-boulevard), waar
de ronde van Noordwijk gelopen zou
worden. De Noordwijker politiesport-
vereniging is van plan, elk jaar dit 5 km
lange parcours te laten lopen en heeft
voor dit doel een fraaie wisselbeker uit
geloofd. Een 30-tal deelnemers vertrok
bij de vuurtoren, enkelen vielen onder
weg uit, maar na ruim een kwartier
kwamen de eerste weer in zicht. B. Hoek

Zó werd de oude Heroonyklok van
Zutphens verbrande Walburgistoren
na de inhuldigin van H. M. Koningin
Juliana toch tot zingen gebracht in
't koor van Hollands blijde beiaards.

MARKT- EN VISSERIJBERICHT.
KATWIJK a. d. RIJN. Tuinbouwoverzicht.
tet de afzet van groenten liep het in de af
gelopen week zeer goed, al waren er enkele
producten, waarvoor de belangstelling on-
oende was om een lonende prijs te kun-
handhaven. Met uien. andijvie, kroten
het onbevredigend en de afzet naar
Duitsland heeft de markt voor totale lnstor-
ig behoed. Bloemkool, bonen en was- en
bospeen daarentegen bleven behoorlijk ge
daagd en de prijzen waren bevredigend. De
loemkoolgewassen zijn in het algemeen
aar hoogstens middelmatig en de hoge
rijzen maakten de teelt nog goed lonend,
e weinigen, die een best gewas hebben,
aakten een goede uitkomst. Bloemkool in
eerste soort deed geregeld van f75 tot
f 100 per 100 en 2de soort werd nog gekocht
f45 tot f60 p. 100. Waspeen noteerde
f 15 tot f 24.50 en 2e srt. ging
100 kg, een beste prijs, vooral met de
goede gewassen. Ook bospeen bleef goed ge-
18 tot f 28 pei
100 bos. De vraag naar bonen was geregeld
goed en de prijzen best, prinsesseboner
65 en snijbonen in de beste kwaliteit
75 per 100 kg. De snijbonenaanvoer gaat al
ets minderen, van prins.bonen zal de aai
oer voorlopig nog bevredigend blijven. Ma;
ionen hebben mooi weer nodig. Hierva
hangt dus veel af. Sla in de goede kwaliteit
makkelijk te plaatsen voor eeg redelijke

1 tijd

1 16 n

17 s

2-en 3 waren C. Noordenneer en L. J.
Vink. Na een toepasselijke speech van
hoofkdiinspecteur Merkelbach, reikte bur
gemeester van Berckel de beker en de
S medailles uit aan de winnaars.

Vervolgens werd op het Noordwijk-ter-
irein aan de Duinweg een voetbalwed
strijd gespeeld tussen Noordwijk I en
Die Haghe I, welke wedstrijd door
Noordwijk met 53 werd gewonnen. De
baten hiervan waren voor de Oranje
vereniging te Noordwijk aan Zee.

Toen was de jeugd aan de beurt. Om
negen uur 's morgens -werd begonnen met
verschillende volksfeesten en kinderspe
len, zoals tobbe tjessteken, ringrijden,
mastklimmen, enz.

In de namiddag werden spelen gehou
den voor volwassenen, zoals kruiwagen
race. tobbetjesteken en touwtrekken.

Om 4 uur was er een openbare raads
vergadering, waarin de burgemeester de
proclamatie van Kon. Juliana voorlas.
Het is niet nodig, aldus mr van Berckel,
(hierover een beschouwing te houden. Dit
zou aan de betekenis van dit woord te
kort doen. Spr. wilde volstaan met de
wens. dat God dé regering van Koningin
Juliana zal zegenen tot in lengte van

Aan de estafette-loop door Noordwyk-
Binnen namen verschillende verenigin
gen deel. Deze werd gewonnen door de
Noordwijkse Reddingsbrigade.

Te Noordwijk-Binnen werd 's avonds
een lampionsoptocht gehouden, terwijl
„De echo der duinen" te Noordwijk aan
Zee haar beste beentje voorzette en op
het Kerkplein concerteerde. Onder lei
ding van mej. v. Noordende zong eer
aantal vrouwen in Noordwijkse kleder
dracht vaderlandse liederen, terwijl
imuzikale rondwandeling door het dorp
dit geslaagde feest besloot.

Zilveren jubileum

Vandaag herdenkt de heer A. Dekker,
gem.-ontvanger, zijn 25-jarig jubileum
als ambtenaar.

Geref. Bond

Hedenavond acht uur spreekt voo
Geref. Bond ds L. Vroegindewey
Waddinxveen.

Alphen aan den Rijn

Reorganisatie gemeentereiniging.

De plannen tot definitieve reorganisatie
der gemeente-reiniging, die in uitzicht
gesteld, ondervonden stagnatie, daar
nog geen geschikt terrein om het vuil te
bergen gevonden werd. Daar B. en W.
met het terrein, dat men op het oog had,
niet zijn geslaagd, heeft men thans de
raad het voorstel doen toekomen de rei
nigingsdienst in eigen beheer te nemen.
Tal van jaren werd dit werk na aanbe
steding aan een particuliere ondernemer
gegund. Uitbreiding van de werkzaam
heden staat het college eveneens voor
ogen. Wat het personeel betreft: als voor
lopige maatregel zal een gemeente-op
zichter worden belast met de dagelijkse
leiding en het toezicht. Na enige tijd
zal wellicht aanstelling van een voor
man nodig zijn. Aanstelling van een
chauffeur en twee laders voor iedere
auto achten B. en W. het minimum, waar
mee voorlopig kan worden volstaan. In
de toekomst zal wellicht een brandvrije
garage-werkplaats moeten worden ge
bouwd.

De kapitaalsuitgaven worden geraamd
op f40.000, de jaarlijkse exploitatiekos
ten op f29.000. Thans wordt jaarlijks
pl.m. f26.300 uitgegeven, maar tegenover
de hogere kosten staan dan ook een vlot-,
ter functionneren en uitbrending van
werkzaamheid.

Agenda raadsvergadering.

De agenda voor de Maandag 13 Sept.,
7.30 uur te houden raadsvergadering telt
22 punten. De belangrijkste zijn: een
voorstel inzake het beschikbaar stellen
van een crediet in verband met het ver
van de watervoorziening te Aar-
landerveen; een voorstel beschikbaarstel
ling crediet ten behoeve van voorzienin
gen aan filters der waterleiding: een
voorstel inzake wijziging van de verorde
ningen betreffende de levering van elec-
triciteit, gas en water; vier aanvragen
van scholen, een voorstel inzake winkel
sluiting voor drogisten; voorstellen tot
aankoop van eigendommen en een voor
stel inzake reorganisatie van de ge
meente-reiniging.

9e watervoorziening te Aarlanderveen.

De voorziening met leidingwater in het
gemeentedeel Aarlanderveen laat veel te
;r. Teneinde althans enige ver
betering op dit punt aan te brengen,
moeten enige voorzieningen getroffen
worden. B. en W. stellen de raad een c
dietverlening voor van f4000.

Ombouwfen filters der waterleiding.

Voor verbetering van twee halfronde

1 twee rechthoekige filters vo<
terleiding vragen B. en W. een crediet
van f36.000. Dit na ontvangen mede
delingen van het Rijksinstituut
drinkwatervoorziening en advies
directeur water en lichtbedrijven en de
commissie van bijstand.

Benthuizen

Brandstoffen kamerverhuurders.

Kamerverhuurders kunnen aanvraag
formulieren voor brandstoffen afhalen op

prijs

f 6.50,
goedkoop, hoogsten

2de

f 1.50 tot f 2.e Uien
f 9 per 100 kg.
e consument maar weinig be-
rkt; zo ook andijvie, die het niet
•ngt dan f 4 tot f 6 p. 100 kg. Sluitkc
beter, doch toch nog onbevredigend:
le kool tot f 12, gele kool
jl tot hoogstens f 15.50 p. 100 kg. Met de
•dappelen ging het nog meer naar omlaag,
beste kwaliteit gaat tot hoogstens f 10 per
kg, wat een zeer onbevredigende uit
komst geeft. Maar de algemene uitkomst
sor de tuinders is zeer goed
KATWIJK. 8 Sept. Afslag. K
sntjes, 38 met 324. Prijzen: maatjesharing
42-49. steur 20—90. ijle haring 19.80—21.40.

.40. Vangstberichten uit volle zee:
Kw 67—10 kantjes. 38—120 uit ','2 vleet, 39—70,
moet nog 10 netten halen. 147—95, 23-40,
14—1, 2—7, 4—20. 5—50, 47—25, 54—30, 44—12,
42—15, 167—40, 130 thuisstomend, 50—50. 123—
20. IJm. 35—80, Ww 45—50, 56—30. 16—95.
161—10.

Schevenlngen meldt gem. vangst van 25.
Vlaardingen van 23 en Katwijk van 41 k.
ROTTERDAM, 7 Sept. Veemarkt. Aanvoer
10 vette koelen en ossen. 128 nuchtere kal-
sren, 332 paarden, 1106 gebruiksvee, 356 big
gen, 202 schapen en lammeren, 290 graskal-
kalfkoeien le
850, 2e 750, 3e 650, melkkoeien le 820. 2e 720,
'arekoeien le 550, 2e 470, 3e 400. vaar-
500, 2e 450, 3e 350, pinken le 425. 2e
325. 3e 250, graskalveren le 200. 2e 14
le 45, 2e 35. 3e 30. hitten 1<
2e 500. 3e 350, paarden (werk) le 850. 2<
3e 400, paarden (slacht) le 1.50. 2e 1.30, 3e
1.10 per kilo, kalf- en melkkoeien handel
stug. prijzen vooral niet hoger; vare koeien,
handel stil, prijzen prijshoudend, vaarzen en
pinken, handel kalm, prijzen onveranderd,
graskalveren, handel stroef, prijzen als vo
rige week. biggen handel zeer stil. prijzen
iets lager, paarden handel kalm, prijzen iets
hoger.

IJ MUIDEN, 8 Sept. 2 stoomtreilers f44.600,
IJm 49 f24200, 73—f20.900, 147—f 9600, kust-
vissers Kw 72—f 480, IJm 316—f 660, 343—
f 170, 230—f 360, Uk 4—f 100, 126—f 1290, 60—
f1540, 19—f160, Od 8f 100.

Oegstgeest
De uitreiking vindt plaats op Donder
dag 9 Sept. (zelfverzorgers en niet-zelf-
verzorgers). Maandag 13, Donderdag 16,
Maandag 20 en Donderdag 23 Sept. (niet-
zelfverzorgers), telkens van 8.3012
1.30-4 uur.

proclamatie werd voorgelezen. Voorts
vond 's avonds In de Ned. Herv. kerk
een dank- en bidstond plaats. Ds Ous-
soren en ds van Binsbergen spraken. Na
afloop werd door de muziekvereniging
„Kunst na Arbeid" een rondgang ge
maakt door het dorp.

Leiderdorp
De feesten

Maandag was de ronde van Leiderdorp
het hoogtepunt van de morgen. Niet
der dan 42 deelnemers verschenen a:
start. De politie had voor een goede af
zetting zorg gedragen. De winnaars reden
met een gemiddelde snelheid van 34 kilo
meter per uur een afstand van 15 km.
15 ronden. Eerste werd M. Laken, gevolgd
door J. Kronenburg. Hierna volgden W.
Waardhuizen, A. van Meteren, A. Bal
kenende en P, Rozenboom. Huib Boo-
gerd (kerel, wat een prestatie!) kreeg

;n troostprijs.

Voor het ringsteken met paard
_ïn waren ruim 20 liefhebbers. De jury
had het niet gemakkelijk de versierde
wagens te keuren. Er werd onderscheid
gemaakt tussen eigen werk en vakwerk.
Verschillende volksspelen werden ge
houden. En we kunnen zeggen, dat heel
Leiderdorp meedeed. Het grote nummer
de middag was het sprietlopen over
de Berkenkade. waarbij vrijwel alle deel-
rs een nat pak opliepen. Prijswin-
werden de heren Kok, Zwaan, Bloe-
mendaal en van der Zwan Wzn.

Avonds reikte de burgemeester de
prijzen uit. De slagzin winkelweeek luidt:
,Goed etaleren doet altijd verkopen". Er
varen 39 goede oplossingen. Na loting
werden prijzen toegekend aan de families
Oud9hoorn en Kerkhoven en aan Rachel
Oudshoorn.

Voetbalcompetitie

Zaterdag a.s. begint ook voor Leider

dorp de voetbalcompetitie weer. R. C. L.
komt uit met vier elftallen op de voet
balvelden aan de Zijldijk, even voorbij
de Nieuwe Weg.

Wandelsport
De Leiderdorpse wandelsportvereni
ging „Training, moed, volharding" orga
niseerde Zaterdag een afstandsmars. On
geveer 140 deelnemers verschenen aai
start. De eerste prijs, een lauwertak
de burgemeester, werd gewonnen door
M. D. S. uit Leiden, de tweede, een lau
wertak van F. M. D., door „de Volhar
ding" uit Leiden en de derde, een pla
quette Van F. M. D., door de Oranjegarde
uit Leiden.

Opening lagere school
Hedenmorgen om elf uur werdl de
nieuwe openbare lagére school aan de
Kom van Aaiweg geopend. Dit is de
eerste „Koningin Juliana"-school in ons
land. Morgen hopen wij van een en ander
een uitvoerig verslag te geven.

Opening Van der Doesstraat
Zaterdagavond heeft de buurtvereni
ging „Doesburg" de opening van de Van
der Doesstraat gevierd. De buurtbewoners
hadden een gezellige avopd.

Leimuiden

Raadsvergadering

De raad kwam op 6 September in bui
tengewone openbare vergadering bijeen.
De voorzitter las de proclamatie voor van
e Koningin. Hierna hield hij een
toespraak. Wethouder Tasseron voerde
ook nog het woord. De raad besloot
telegram van hulde en aanhankelijkheid
H. M. Koningin Juliana te zenden.
In Rijnsaterwoude geschiedde hetzelfde.

Optocht en feestavond
De gymnastiekvereniging Kwiek orga
niseerde op 6 September een optocht. Na
de optocht, die een waar succes werd, be
gon een grote feestavond in de garage
de firma Maarse en Kroon. Plaatselijke
verenigingen verleenden medewerking.
Het aantal bezoekers bedroeg ditmaal on
geveer 900.

Sassenheim
Wie het laatst lacht, lacht het best

In verband met de bloembollenexport

Zoeterwoude
Oranje boven!

Maandagmorgen werden de feesten ge
opend met een kinderaubade voor 1
gemeentehuis. Na de aubade ging het
optocht naar het feestterrein, waar kin
derspelen plaats vonden. Om kwart
1 kwam de gemeenteraad in bijzondere
vergadering bijeen om hulde te brengen
aan H. M. de Koningin. De voorzitter,
burgemeester H. J. J. A. Smeets, opende
met gebed, las de proclamatie voc
hield een rede. 's Middags werden de
feesten voortgezet. Dinsdagmorgen
er een paardenrace, terwijl in de middag
uren het publiek zich bezighield met
allerlei spelen, Zoeterwoude heeft op
spontane wijze uiting gegeven aan
dankbaarheid.

Beroepingstcerh

Ned. Herv. Kerk. Beroepen: te Ruinen
P. J. de Ridder te Makkinga (aangeno
men); te Montfoort en te Gameren J. T.
Doornenbal te Oene; te Maassluis J. W.
Beerekamp te Vianen; hij bedankte voor
Heino; te Oosterbeek (toez.) G. J. Pauw
te Oldemarkt; te St Pancras (toez.) S J.
Wouda te Rijperkerk: te Raalte (2e pred.
pl.) H. J. Bouwers te Hoogersmtlde; te
Koudekerke (nieuwe pred. pl.) en te Wol-
phaartsdijk H. G. Jansma te Heerde: te
Schipluiden (toez.) K. W. Slik. cand. en
hulppred. te Rotterdam.

Bedankt: voor Leersum (toez.) P. H.
Quartel te Kethel en Spaland; voor Oude
Pekela O. Elseman te Marum (Gr.).

Benoemd: tot hulppred. te Heerlen
(buurtgem. Kerkrade. standplaats Eijgels
hoven) H. J. Trommel. Zendingspredikant
et verlof (aangenomen).

Geref. Kerken. Beroepen: te Appinge-
dam A. Broek te Onnen: te Rotterdam-
Zuid (vac.-A. J. Mulder) A. J. W. Voge
laar, voorheen te Lemelerveld en leger-
pred. te Bergen op Zoom: te Nijverdal J.
Nawijn te Avereerst.

Aangenomen: naar Oud-Beijerland cand.
G. Meyster te Rotterdam: hij bedankte
Reeuwijk, Asperen, Krimpen a. d.
Lek. Molenaarsgraaf, Brandwijk. Berg
ambacht, Rockanje, Ooltgensplaat, Her-
Willemstad, Genderen, Scharen-
dijke, Dwingeloo. Minnertsga. Pesse,
Hoek van Holland en Stavoren.

Chr Geref. Kerken. Tweetal: te 's-Gra-
vendeel L S. den Boer te Den Haag-West
i P. v. d. Bijl te Katwijk aan J
Beroepen: te Urk J. C. v. Ravenswaay
te Zaamslag: te Rotterdam-Zuid B.
Smeden te Kampen: te Arnhem N. de
Jong te Middelharnis.

Bedankt: voor Woerden» D. Henstra
Broek op Langendijk.

Oud-Geref. Gemeenten. Bedankt: vi
Scheveningen M. A. Mieras te Krimpen
a. d. IJssel.

MORGENMIDDAG BEGRAFENIS
Ds G. H. KERSTEN

De teraardebestelling van het stoffelijk
overschot van ds G. H. Kersten zal
genmiddag te Rotterdam plaats hebben
Vooraf wordt te half twee in het kerk
gebouw der Geref. Gemeente aan d£
Boezemsingel te Rotterdam een rouw
dienst gehouden.

Op zijn verzoek is aan prof. dr H.
N. ter Veen eervol ontslag verleend als
hoogleraar in de Sociale Aardrijkskunde
aan de Gem. Universiteit te A'dam.

half 10 tot

Katwijk

Sluiting winkelweek.

Gisteravond had in de trouwzaal
het raadhuis de officiële sluiting plaats
de tijdens de feestweek gehouden
winkelweek. Hier werden tevens de
prijswinnaars bekend gemaakt. De
zitter van de Middenstandscentrale open
de de bijeenkomst met een kort woord,
hij zijn vreugde uitdrukte over
het feit, dat niet alleen Katwijk aan Zee
had meegedaan, maar ook Katwijk aan
den Rijn. Spr. bracht dank aan de jury
leden. De secretaris, de heer J. Hoppen-
brouwer, deelde mede dat er voor 364,50
prijzen was beschikbaar gesteld, en
maakte de verschillende prijswinnaars
bekend. De penningmeester, de heer C.
Verplancke, gaf enkele cijfers.

Nadat de heer Hoppenbrouwer nog een
uiteenzetting had gegeven over etaleer
kunst en de heer Brouwer allen, die
medegewerkt hadden, bedankt had, was
het de heer Beye, die het bestuur v
Middenstandscentrale dank bracht
de goede organisatie.

Er was voor deze bijeenkomst grote
belangstelling.

Katwijk aan den Rijn

Vuurwerk tot slot

Hoewel het niet de bedoeling was ge
weest, was op veler verzoek nog een
bescheiden feestprogramma in elkaar ge-
de middaguren. Enkele volks
spelen, zaklopen, paardensport en stoe
lendans, brachten opnieuw de stemming
De avond bracht echter het hoogte
punt, het grote vuurwerk op het sport
terrein aan de Nieuwe Duinweg. Ook nu
werd in de middag muziek gegeven dooi
de Katwijkse harmonie.

Katwijk aan Zee

„Met wijs beleid".

Tot sluiting van de feestelijkheden zal
hedenavond en morgenavond om 8
het jubileumstuk „Met wijs beleid" i
Kapel worden opgevoerd.

Koudekerk aan den Rijn

Rustige zesde September.

Zes September is in onze gemeente
rustig verlopen, 's Morgens hield de hen
gelaarsvereniging „Vriendschap voor al
les" een viswedstrijd in de Rijn. Er
ren 34 deelnemers. Door 14 deelnemers
werd vis gevangen.

's Middags om half een vond
bijzondere raadszitting plaats, waarin de

Maar waarom, zo vragen we, op een na
tionaal feest juist deze werken? Waarom
niet in tegenwoordigheid der buitenlandse
autoriteiten een keur van Ned. werken?
men Pijper, Orthel of Badings te
ir vindt, waarom dan geen Wagenaar,
Dopper of Van Anrooy?

Het is slechts een vraag, die we bijna
vergaten door de schoonheid van
schouwspel daar voor ons. Buiten het
reeds laat in de avond wachtten
de honderden, die aan het slot van dit
sprookjesfeest in A'dam nog eens „Leve
de Koningin" wilden roepen. In de pauze
ontving de Koningin de dirigent e
solisten om hen te complimenteren. Don
derdag a.s. zijn de solisten bij de Konin-
ging uitgenodigd op het Paleis op de Dam.1
En de solisten, wij spraken ze, zijn ver
rukt. CORN. BASOSKI

SPROOKJESFEEST BESLOTEN MET
MUZIKAAL SCHOUWSPEL

Koningin Juliana in het Concertgebouw

Zo was het daar weer: het sprookje. Nu sterk en gespannen, ontroerend t
niet in de gouden koets, nu niet in de
Nieuwe Kerk, maar in het Concertgebouw
in A'dam tijdens het galaconcert. Weder-
het feest in de hoofdstad en dui
zenden hadden zich reeds lang te voren
in de omgeving van het Concertgebouw
opgesteld om nog eenmaal de stralende
jonge Koningin te begroeten. „Wat een
bof. dat je vanavond zo laat naar bed
mag", sprak Koningin Juliana, toen het
11-j. dochtertje van de secretaris van het
Concertgebouwbestuur, Annelien Kap-
peyne van de Coppello, haar bij het bin
nentreden een bouquet rose orchideeën
aanbood.

In de concertzaal zelf was er de elegance
der toiletten. Het rood, blauw en goud van
de gala-uniformen, het gedistingeerde
zwart en wit van de man-in-rok en daar
tussen de luxe en het raffinement
van het vrouwenkleed. De hoge
vertegenwoordigers van schier alle lan
den wachtten op de binnenkomst
haar, wier naam op aller lippen ligt. Prin
ses Margaret Rose. Koningin Elisabeth,

Erf-groothertog Jan van Luxemburg.

Kroonprins Olav en vele anderen. In een
jade-groene met zilverdraad doorstikte
japon verscheen Koningin Juliana. De
edelstenen in het diadeem fonkelden eens
zo sterk: hier was een Koningin, die metl
haar gasten en met haar volk de eerste
muzikale manifestatie in haar regerings
periode bijwoonde. Naast haar Prins J
Bernhard in het gala-uniform van lui
tenant-generaal der Blauwe Huzaren. En;
spontaan klonk het Wilhelmus, geleid door
Beinum en het Concertgebouw
orkest.

Allereerst was er het soms prachtige,
aar soms ook weer zwakke Te Deum
in Diepenbrock. „Te Deum laudamus, te
Dominum confitemur" zong het Toon
kunstkoor en het klonk als een waardig
antwoord op de prachtige rede, die Ko
ningin Juliana in de Nieuwe Kerk heeft
gehouden. De solisten Jo Vincent, Annie
Woud. Louis van Tulder en Willem Ra-
velli sloten zich hier zeldzaam schoon bij
met het driemaal Sanctus. Was het
door de spanning van dit historische con
cert. dat het orkest zijn goede naam niet
elk opzicht wist te handhaven? Waar-
i anders die ongelijkheid, die nervo
siteit soms, ook in Franck's „Variations
symphoniques", waarin Willem Andries-
muzikaal de pianopartij speelde.

Hoe het kwam, we weten het niet, maar
Van Beinum kreeg niet voldoende vat op
het orkest. Maar hij herstelde zich, want
de pauze ging Beethoven's Vijfde,

INTERNATIONALE ZENDINGSRAAD

TE OEGSTGEEST BIJEEN

Dinsdagavond werd in de Zending»-
school te Oegstgeest een vergadering met
genodigden, de zitting van de Internat.
Zendingsraad door de voorzitter, prof.
dr J. A. Mackay, met een toespraak n.a.v.
Phil. 3 12 geopend.

Prof. dr J. M. J. Schepper, voorz. van
de Ned. Zendingsraad, sprak een wóórd
welkom tot de ongeveer 100 deel
nemers, die meer dan 30 verschillend#
landen vertegenwoordigden. Hierna wer
den de overleden medewerkers in de In-
:rn. Zendingsraad herdacht.
De vergadering, die een zeer besloten
karakter draagt, duurt voort.

- Vertegenwoordigers van de Angli
caanse kerk te Bromley, welke Engels#
stad Vlissingen adopteerde, zullen aan
wezig zijn bij de ingebruikneming van
de herbouwde Geref. Kerk aldaar op 14
September.

Hoe de schepen reilen en zeilen

AAGTEKERK. R'dam-Fremantl» 7 Colombo.
AALSDIJK 7 v Havana te Rotterdam.
AARDIJK 5 v R'dam te Veracruz.

ABBEDIJK 5 v R'dam te MobUe.

ANTONIA 4 v Singapore n Soengei Geron*.
ARNEDIJK 6 v R'dam te N.-Orleans.
AXELDIJK 26 Aug. v Batavia te Kohslchang.
BALI, New-York-Batavia 7 te Penang.
BLOEMFONTEIN 7 v Mombassa
CONGOSTROOM. 7 n<

CRONENBURGH 3
DUIVENDIJK 8

„Zeg het met zeil

Zaterdagmiddag, zo meldt „Trouw",
toen het in de Nieuwe Kerk nog hard
werken was van timmerlieden en stof
feerders, stapte een man binnen met
een rol zeil op de schouder. Resoluut
wandelde hij in de richting van het or
gel, waar hij verdween. Maar de an
dere werklieden, die stuk voor stuk
voor de voorbereidingen zorgvuldig
waren gekozen, herkenden hun mede
werker niet als een hunner en zo viel
h\j door de mand. De man had het plan
opgevat zich een hoekje in de kerk te
kiezen en bij de inhuldigingsplechtig
heid als verstekeling-gast het grote
uur van nabij gade te slaan.

P. Salr.

Loblto.

R'dam n San FrancisOO.
ERINNA (T) 7 van Pladjoe n Singapore.
ESSO ROTTERDAM 7 van Aruba n R'dam.
EXPORT 7 v R'dam n.Londen.

FRISIA 8 v Pt De Bouc te Bee d Afnbes VW.
GAASTERLAND 7 v R'dam n Lelth.
GLASHAVEN v Halmstad te R'dam.
HASKERLAND 7 v R'dam n Grimsby.
ITTERSUM 6 van Port Okha te Bombay.
JACOB CATS Baltimore-R'dam p. 7 Bishop-
rock.

KEILEHAVEN Huelva n A'dam p 7 Ouessant
KOTA GEDE. Batavia-R'dam 7. 350 mijl Zuid
Socotra.

KOTA INTEN 7. 20 uur v R'dam n Quebea.
LAURENSKERK, R'dam-Calcutta 8 te Mar-
LEKHAVEN 5 v Rosario n B.Aires,
seille.

MAASKERK. West-Afrika-A'dam 7 te Havre.
MACUBA (T) 7 v Singapore te Pladjoe.
MARPESSA (T) 7 geankerd voor de Havr#

Tampico-Rouen.

MEERKERK. 7 v Hongkong te Manilla.
MERWEDE 7 v Colombo n Madras.
MONICA 8 v Rouaan n Goole.
MUIDERKERK Dakar-Havre p. 7 Kaap St.
Vincent.

6.30

AMSTERDAM, New-York-Rott<
9. 23 uur te Southampton verwacht.
NYENBURGH Skutskar n A'dam p 7 1
buttel.

NOORD AM, R'dam-New-York pass. 5.

uur Bishoprock.

ORANJE A'dam-Batavia p 7 Kaap Guardaful.
ORANJEFONTEIN, Kaapstad-A'dam 7 nog te

Port Elisabeth.

OVERIJSEL 2 van Los Angelos n Kaapstad.
OVULA (T) 7 van Mirl te Singapore.
PAPENDRECHT (Tl Hull-Abadan p. 7 Wight.
POLYPHEMUS A'dam-Batavia p 7 Kaap St

Vine

al-Rotterdam T

Casablanca.

Slijkhuis wint van Reiff

En vestigt nieuw Ned. record op 1500 m.

Tijdens de gisteravond gehouden int.
wedstrijden te Leuven heeft Slijkhuis de
1500 m. gewonnen in 3 min. 49,6 sec., dus
een nieuw Nederlands record. Het oude
record stond sinds 30 Augustus 1946 op
zijn naam met 3 min. 50,4 se'c. Als tweede
kwam de Belg Gaston Reiff aan in 3 min.
50,4 sec., terwijl de Luxemburger Barthel
derde werd in 3 min. 53.4 sec. Alle andere
deelnemers hadden opgegeven.

PRINS ALEXANDER. Montr

750 mijl WesUand's End.

ROSENBURGH 7 v R'dam 1
SALATIGA. R'dam n Batavia 7 v Genua.
SAMBRE 7 v Havre n Parijs.

SLAMAT 7 v R'dam te Antwerpen.

STAD HAARLEM 10 v Saffi. te Vlaardingen

STAD LEIDEN 13 Philadelphia te A'dam vw
TAWALI Java-A'dam 8 te Djeddah.
TERNATE 8 v Soerabaja te Makassar.
TOSARI 3 v Belawan n Batavia.

VAN 'T HOFF 7 v Ceuta n Antwerpen.
VEENDAM 7 v Bermuda te N.-York.
WELTEVREDEN. R'dam n Batavia p 7 Fl-
nlsterre.

WICKENBURGH 9 v Casablanca te Rouaan

""•c'e„

Koninginnegracht 135, den Haag
Nassaulaan 56, Groningen
Poolscheweg 72. Breda

i 10 1

Aden

later

BEURS VAN AMSTERDAM

Off not medegedeeld door de Ver v
•5 bieden laten ged en bieden

DINSDAG 7 SEPTEMBER 1948

OBLlGATlëN N Bk v Z.-Afi 238'/* 238

VJt 2.30 u Rotterd Bank 165t 164';

Nederland '48 3V«100* 100^ TwenUche Bk C 170 -r—

f 1000 1947 3-3)4 97Vs N.W. Pac Hyp.b 107t 108*

f1000 1937 S -••( 9Us 97-B EmbaUage Houth 152» 151»;

N ï_.177 1751,

K«0 lï K IS U°1J K""*a

ia.maSfrs&Err

Denemarken'38.. 101 Vs Nijma 2635

Haag I "37 3)4 lOO^g 100» Rott. Droogdok... 367

N.-L Gas Mij 114% 115)4

Am. Tel. St H C 108

d. Effectenhande clt* Service C... 57 V sel
dom. Sum. Mij.. 156»; 156»;
Cut. Handel Mij 281 280
Int C. Hv ..197»; 197»i
Linde Teves 156 156

Cont Oil Comp 62>; 62',;

Mid. Cont C57',57»;»

Philips c. 68»; 69»;

Shell C. 42* 41»;*

Hde Water C. - 27',; 27',;

felagapat 63',;

A'dam Ballast ...157 156)4
Gem. Eigendom... 15U4» 152

W Pont.. 145 1461i*

Thorn

n 162

157 157*

Aardappel-overschot als
veevoeder

Een waarschuwing van minister
Mansholt

In een rede te Groningen vestigde mi
nister S. L. Mansholt. nu men in land-
bouwkringen vreest voor een sterke
prijsdaling van aardappelen, o.m. de
aandacht op mogelijkheden, die aard
appelen als veevoeder bieden. Hij ver
wachtte, dat in de toekomst een grote
behoefte aan aardappelen als veevoeder
zal blijven bestaan. De prijs van var
kensvlees en de afzetmogelijkheden zijn
van dien aard, dat minister Mansholt de
landbouwers in hun eigen belang ernstig
meende te moeten waarschuwen tegen
het te snel verkopen van aardappelen
die als veevoer kunnen dienen.

Voorts zeide minister Mansholt, dat de
Overheid haar beleid zal richten op een
verhoging van de productie van veevoe
dermiddelen in de landbouw.

Nat. Hyp 354 9?)i

West H I V 354100

Bergh Jurg 354- 103','* 102»;

Leverszeep 354 102',; 102»;

Cockertl 103»,; 103^

Baiaaische 354 1025* 102
N -1 Spw '37 354

Ver. Chem Fabr 191

Werkspoor 1551

Wyers 213

Zwanenb Organ 21254

19054

Anaconda C 38»;
T1« Bethl Steel C 11354 -
9gi/4» Chrysler C

Er Gron Hyp S5'«l(

3»,4 KonmklUke. 1035; 10354

Philips 354 102A 10254

AANDELEN Rep Steel'c. 305;
A damsche BanK 15654 158',St Brandts C 654
Hon Bank Unie.. 227 226»; u s Steel C. 83»;
Nat Herstel 99»,4tA N I. El Mij 112

Dell Spoorweg 67 6654

Ned.-Ind. Sp.w„.. 2854 295'2f

Baltimore C. 14»; 1454

N.-L Centr C. - 16»; 17'.;

Pennsylv C. 16 19

South Pac. C. 63 62»;

Canada Pac C_ 1554 15

•em Cher A - 13»; 1354*

2.00 Giaconda Ei
erle

Gen Mot

Nickel C. 32'.;
Kennecott R C— 61»;

Vorige Open -Koers

N -lnd Handelsb
N Hano MIJ CvA

Industrie
Alg Kunsu Unie

Calv

Fokkei N Vliegt
Gelder en Zoon

Hoogovens

Kabelfabriek

Lev B. O C. v A
Ned Ford Autom
Philips Gem Bezit
Wilton Eeyenoord

r Ml) 217

Petrol 327

Vorige Open.-Koen

Java-Ch -Jap LjJd

Javasche Cultuur
Ned.-Ind S Unie
Ver Vorst Cult—

Radioprogramma voor vanavond

HILVERSUM I (301). NCRV. 7.00 Nieuws
berichten en weeroverzicht. 7.15 Het ee-
tueel geluld 7.30 London Symphony Or
chestra. 9 00 „Christen-Studenten hebben U
Iets te zeggen". 9.20 Busch Strijkorkest 9.45
Populaire Orgelbespeling. 10.15 Het Nederl.
Kamerkoor. 1045 Avondoverdenking. 11.06
Nieuws. 11.15 Symphony, William Walton.
Londens Symphonie Orkest o.l.v. Sir Hamil
ton Harty. 11.57 Sluiting en Wilhelmus.

HILVERSUM n (415) VARA. 7.00 Vijf
tig jaar democratisch socialisme. 7.15 Rege-
ingsuitzending. VPRO. 7.30 voor de jeugd.
7.40 Jeugdnleuws 7.45 „Lezen ln de Bijbel".
VARA. 8.00 Nieuws. 8.05 Dingen van de dag.
.15 The Ramblers. 8.50 „De Jonge Fllereflul-
ers". 9.15 Het sprookje van de kantoorbe
diende. 10 00 Radio Philharmonlsch Orkest
10.45 De UNO en de krant 11.00 Nieuws. 11.15
Jan Corduwener. 11.35 Dansmuziek
li ting.

Wat de radio Donderdag brengt

HILVERSUM I (301) KRO. 7 00 Nieuws. 7.15
chtendgymn. 7.30 Bel Canto kinderkoor
p-am 7 45 Morgengebed. 8.00 Nieuws. 8.15
Pluk de dag". 9.00 Voor de vrouW. 9 05 Con-
;rt no. 1 v. piano en orkest 9.45 Songs of
the Geal. NCRV. 10.00 Ouverture Leonore II.
10.15 Morgendienst 10.45 Geestelijke Liede-
KRO. 11.00 „De Zonnebloem. 11.45 Can-
12.00 Angelus. 12.03 Lunchconcert. 1255
ïewljzcr. 1.00 Nieuws. 1.20 Theo van Ger-
Willy Francois, piano. NCRV.
■■■■L' 2.30 Casanova. 2.40
voor de vrouw. 3.00 NCRV-Koor.
3.30 Pianorecital. 4.00 Bijbellezing. 4.45 Cyclua
.Vijftig Jaar Ned. muziek". 5.00 Het Radio
reugdjournaal. 5.30 Symph. ork. „Con Brio".
1.15 Land- en Tuinbouw. 6.30 Regeringsult-
:ending. 7 00 Nieuws. 7.15 Leger des Heils-
cwartler. 7.30 Actueel geluld. 7.45 Regerings-
litzending. 8.00 Nieuws. Programma proloog.
8.15 Plaatvaria. 9.00 „Onze Jonge Koningin
thuis". 950 Kerkconcert. 9.50 Nieuwe aan-
lnsten van onze Discotheek. 10.15 „De
aart der volken. 10.35 Voorspel tot de eerste
cte van Lohengrin. 10.45 Avondoverdenking.
1.00 Nieuws. 11.15 Coro Belmonte 11.30 Sere-
ade In C. Opus 48, P. I. Tschalkowsky. 115T
Sluiting en Wilhelmus.

HILVERSUM II (415). AVRO. 7.00 Nieuws.
15 Ochtcnd-Varla (gram.). VPRO. 7.50 Dag
opening. AVRO 8.00 Nieuws. 8.15 Gram. 6.45
1775 (gram.). 9.15 Morgenwijding.
9 30 Waterstanden. 965 ..Arbeidsvitaminen".
10.30 Korte gesprekken van vrouw tot vrouw.
10.35 Gram. 10.50 Kleutertje luister! 11.00 Or-
•lconcert door Jan Schmitz en Elsa van
Jeren. zang. 11.45 Voordracht. 12.00 Het
Lyra Trio. 12 30 Weerpraatje. 12 33 In het
ipionnctje. 12.38 Piano en orgel. 1,00 Nieuws.
1.15 Mededelingen en gram. 1.20 The Avro-
eans. 2.00 „Van de hak op de tak. In en o

ken ei

520 Welk dier deze week? 5 30 Doe het relfl
5 35 Oude bekenden! 550 Regeringsuitzen
ding. 6.00 Nieuws. 6.15 Gram. 620 Sport-
praatje. 6.35 „Jonge Vedettes", gram. 7.00
Een traditie herleeft 7.15 Gram. 725
Nieuws ln het kort. 7.30 poneert. 8.50 Piano.
9.00 „Dc overtocht van H.M. Koningin Ju
liana met de Prinsesjes Beatrix en Irene naar
Canada. 2—12 Juni 1940". 9.15 De Speeldoos.
9.40 Hoorspel. 10.10 Het Mctropole Orkest.
10.45 De Burgemeester van Pontianak. 11.00
Nieuws 11 15 gram. 12.00 Sluiting.

Bllllton 2e rubriek 405

Muilat en Co. 1714* 174)4

Sfeer in 't gezin?
De „Nieuwe Leidscheer in!