NIEUWE BOEKEN OVE1R MUZIEK
NIEUWE LEIDSCHE COURANT
5
VRIJDAG 3 JANUARI 1947
Een belangrijk boek over de
zangkunst
De beroemde zanger Charles Panzera heeft
een boek over de zangkunst geschreven 1)
met het doel jonge zangers te helpen en aan
te moedigen. Op bondige en toch grondige
wijze behandelt hij de techniek van den
zang, maar zijn boek geeft veel meer. Een
van de sympathiekste eigenschappen ervan
is de warme, zuzvere liefde voor de kunst,
die uit elke bladzijde ervan spreekt. En dan
bevat het raadgevingen en beschouwingen,
die men in andere werken van dit genre
vergeefs zal zoeken. Panzera blijkt namelijk
niet een eenzijdig „homme de metier" te. zijn.
Hij heeft over heel veel problemen inten
sief en persoonlijk nagedacht en m zijn boek
vinden wij den neerslag van velerlei medi
taties.
Van groot belang is, dat hij de beteekenls
der ademhaling niet alleen voor het zingen,
maar voor het geheele physieke en psychi
sche leven van $en mensch erkent. Wanneer
de zanger vermoeid is of slecht gedisponeerd
moet hij geen zangoefeningen doen, maar
alleen ademoefeningen. Panzera vertelt, dat
hij soms slecht gedisponeerd naar de con
certzaal of het theater gaat. Onderweg houdt
hij zich dan bezig met ademoefeningen, die
gewoonlijk tot gevolg hebben, dat hij uit
stekend gedisponeerd op het podium komt.
Hij begint dan ook met het geven van een
aantal ademoefeningen, waarbij de verschil
lende lichaamshoudingen en bewegingen
door teekeningen zijn verduidelijkt. Daarna
gaat hij na welke uren van den dag voor
ademoefeningen het meest geschikt zijn en
maakt hierbij gebruik van nieuwere onder
zoekingen het behulp van de spectrophoto-
metrie.
De beschrijving van strottenhoofd en stem
banden opent uiteraard geen nieuwe gezichts
punten, doch zeer belangrijk zijn de practi-
sche raadgevingen voor zangers. Een afge
studeerd zanger moet niet eiken dag onver
anderlijk dezelfde serie oefeningen afwerken,
maar zijn studiemateriaal kiezen in verband
met het werk, dat hij moet voordragen. De
rol van Mélisande uit „Prelléas et Mélisan-
de" van Debussy eischt een andere technische
voorbereiding dan die van Zerline uit ,,Don
Giovanni" van Mozart en de Mattheüspassie
van Bach stelt geheel andere vocale eischen
dan een opera van Rossini. Daarom moet
een afgestudeerd zanger alleen die techni
sche oefeningen kiezen, die noodig zijn om
zich in te stellen op het werk, dat hij gaat
voordragen.
Ook moet de zanger niet langer dan een
kwartier achtereen studeeren. Het uren ach
tereen studeéren vindt Panzera even schade
lijk als het opofferen van den klank der
stem aan de sterkte. Deze practische raad
gevingen worden gevolgd door een aantal
oefeningen.
De zanger, die later groote rollen van bui
ten moet zingen, dient al vroeg te beginnen
met het ontwikkelen van zijn muzikaal ge
heugen. Daarom beveelt Panzera aan een
eenvoudige vocalise eerst te lezen, daarna
een keer van 't blad te zingen en vervolgens
uit het hoofd. De eerste keeren komt er van
dit uit het hoofd zingen weinig terecht, maar
regelmatige oefening dwingt tot concentra
tie en tot het snel in zich opnemen van me
lodieën. Van belang zijn ook de zeer intelli
gente opmerkingen, die de auteur maakt
over de uitspraak in verband met de voor
dracht van liederen van verschillend ka
rakter.
In het hoofdstuk „Discipline mentale"
komt Panzera op de ademhaling terug. Hij
zegt o.a., dat de plankenkoorts niets anders
is dan de logische consequentie van de ver
breking van het evenwicht in de ademha
ling. Deze uitspraak wekt den indruk, dat
Panzera oorzaak en werking verwart. Toch
is dit niet het geval. Hij wil den angst voor
het optreden niet alleen bestrijden door ra-
tioneele ademoefeningen maar ook door di
recte psychische beïnvloeding.
Zeer interessant is het hoofdstuk „Disci
pline rAédicale". Wat moet de zanger doen
als hij heesch of verkouden is en toch door
engagementen zoo gebonden, dat hij er niet
aan denken kan de stem eenigen tijd rust
te gunnen? In dit geval beveelt Panzera het
uitsluitend gebruik van homoe<^patische ge
neesmiddelen aan, voorgeschreven door een
arts, die niet alleen het „ziektegeval" be
handelt, maar terdege rekening houdt met
de geheele physieke en psychische persooon-
lijkheid van den „patiënt". Volgens Panzera
vinden tal van collega's bij homoeopatische
geneesmiddelen baat. Zelf moest de zanger
eens in Brussel optreden, doch op de repeti
tie deden de gevolgen van gevatte kou zich
zoodanig gelden, dat men reeds naar een
plaatsvervanger zicht. „Le médicament hö4-
méopathique approprié") (Panzera zegt er
niet bij welk middel hij gebruikte) bewerkte
echter, dat hij een uur later zelf verwonderd
was over de zekerheid van zijn stem.
In het hoofdstuk „L'enregistrement" zegt
Amsterdamsch Beurso verzicht
De koersontwikkeling was op den eersten
beursdag van 1947 onregelmatig. Op de lo
cale markt was de stemming over het geheel
genomen vast doch de cultuuraandeelen
daarentegen waren aan den zwakken kant.
In het bijzonder werd de aandacht-getrokken
door de scheepvaartpapieren, doordat deze
meerendeels een behoorlijke koerswinst kon
den maken als gevolg van vrij goede vraag
en maar heel weinig aanbod.
De bankaandeelen waren goed gedisponeerd
en de aandeelen van eenige groote instel
lingen waren verhoudingsbewtjs behoorlijk
hooger. Ook industrie-aandeelen lieten zich
van den goeden kant kennen, doch de koers
winsten bepaalden zich tot enkele procen
ten.
Van de Petroleumaandeelen gingen Ko
ninklijke opnieuw een paar punten naar bo
ven. Indische fondsen en handelsvennoot
schappen waren weifelend. De Cultuuraan
deelen lagen vrij zwak in de markt Suiker-
aandeelen, tabakken en rubbers moesten
meerendeels eenige punten prijsgeven.
De beleggingsmarkt was rustig. De koersen
waren niet veel veranderd; de gestaffelde
leening wasechter vast en kwam boven
pari. Daarentegen was de oude schuld iets
luier.
De omzetten in gemeentelijke en provin
ciale leeningen waren klein en de koersen
nauwelijks veranderd. Op de pandbrieven-
markt bestond wederom bescheiden vraag
voor 3% procent pandbrieven en globaal ge
nomen bewegen deze zich thans tusschen
pry zen, loop en de van 101% tot 102.
de auteur, dat onze persoonlijkheid en dus
ook onze stean sterk onder invloed van de
maan staat. Hij beweert, dat de stem het
rijkst en het meest soepel is in de eerste zes
dagen nadat de maan begint af te nemen.
Deze zes dagen zijn dus het meest geschikt
om voor gramophoonopnamen te zingen.
In hoeverre dergelijke conclusies juist zijn
kunnen wij natuurlijk niet beoordeelen.
Waar zij echter niet getrokken zijn door een
theoretiseerenden buitenstaander, maar door
een zanger van groeft formaat, die het metier
tot in alle onderdeelen beheerscht, is er aan
leiding aan dergelijke beschouwingen alle
aandacht te schenken.
In de Musicabibliotheek is de derde druk
van een boekje over de clarinet versche-
nen,2) waarim een uitstekend overzicht ge
geven wordt over oorsprong, bouw en ont
wikkeling van het instrument. De schrijver
behandelt eerst de voorloopers der clarinet
en gaat daarna uitvoerig in op de verbete
ringen, die door Denner en sedert Denner
zijn aangebracht. Het boekje is geïllustreerd
met verschillende foto's van blaasinstrumen
ten en speciaal van olarinetten, die het inzicht
in de behandelde stof zeker kunnen verhel
deren.
De leden van fanfare- of harmoniekorpsen,
die een koperen blaasinstrument bespelen,
verwaarloozen dikwijls een belangrijk
element van de techniek, namelijk den tong
slag. Teneinde de prestaties van deze korp
sen op hooger peil te brengen heeft de heer
Speets een boekje geschreven, over de tech-
nitk van den tongslag. Hij gaat uitvoerig m
op den enkelen, dubbelen en driedubbelen
tongslag en geeft naast vele oefeningen tal
van voorbeelden uit meesterwerken en. ook
uit concoursstukken. Zoowel voor dirigenten
als voor leden van muziekkorpsen kan de
studie van dit werkje nuttig zijn.
HENNIE SCHOUTEN
1. Charles Panzera, L'art de chanter; Elï-
tions littéraires de France.
2. E. Elsenaar, De Clarinet; J. J. Lispet.
Hilversum.
3. D. Speets, De tongslag in dienst der
techniek; J. J. Lispet, Hilversum.
Uit de Omstreken
LISSE.
in cdte-rest. „De Nachtegaal" werd o.l.v.
den heer G. Verdegaal uit Noordwijkerhout
een druk bezochte bijeenkomst gehouden
van den Land- en Tuinbouw Jongerenbond
(L.T.J.), district Bloembollenstreek. In zijn
openings- en welkomstwoord wees de voorz.
op de noodzakelijkheid tot het leggen van
een distri ets verband om jongeren klaar te
maken voor de toekomst. De L.T.B. en L.T.J.
hebben de grondslag gelegd voor de doel
treffende samenwerking, waarmede de jon
geren zijn gebaat. Spr. wekte op tot aan
sluiting bij den L.T.J.
De districtsvoorz. van den L.T.B.de heer
W. L. Onderwater te Lisse, sprak over de
onderlinge verstandhouding van L.T.B. en
L.T.J. Met groote waardeering vertelde spr.
over het werk van den L.T.B. en vroeg zich
af waar het jeugdig enthousiasme bleef van
de jongeren. De na-oorlogsche pleziertjes
moeten noodig plaats maken voor de proble
men van den dag en hieraan behooren de
jeugdige en jongere menschen met hart en
ziel mede te werken. Spr. deelde mede. dat
de L.T.B. had medewerkt aan de producti
viteit en dat deze door het geven van een
subsidie aan den L.T.J. wil bewerken dat
vanuit de jongeren zelf ook belangstelling
gewekt wordt. Nadat nog andere sprekers
een propagandistisch woord hadden gespro
ken werd door den heer K. v. d. Bosch, alg.
voorz. van het L.T.J., een causerie gehouden
over het onderwerp „Emigreeren," waarbij
het emigreeren naar Zuid-Frankrijk werd
ontraden, tenzij dit geschiedt in groot ver
band. Een uitgebreide rondvraag bracht nog
verschillende onderwerpen naar voren,
waarna deze belangrijke samenkomst ge
sloten werd.
—Onder groote belangstelling heeft „Looft
den Heer" wederom een uitvoering gege
ven. Deze uitvoering werd door velen met
belangstelling tegemoet gezien, omdat „Looft
den Heer" thans voor het eerst onder leiding
van den nieuwen dirigent, den heer Admi
raal, van Noordwijk, zich zou laten hooren,
na een tijd, waarin het koor eenlgszins was
achteruitgegaan. Al spoedig bleek, dat het
koor zich echter weer geheel heeft hersteld
van de inzinking. Wat de uitvoering zelve
betreft, een critisch verslag zou licht aan
leiding kunnen geven om aan het gebodene
afbreuk te doen, daar er zoo licht de neiging
is de fouten aan te wijzen en het goede teveel
weg te laten. Het ..Nu sijt wellecome" waar
bij een knapenkoor medewerkte, voldeed goed.
Zonder iets aan de andere deelen af te doen
zouden wij nog willen noemen het expres
sief gezongen: „O. Kerstnacht, schooner dan
de dagen" en het moeilijke dubbelkoor
„Hosanna den Zone Davids." De heer Krane-
MEDAILLE!.
Medaille!(verleden).
Het gebronsde metaal
Uit vervlogen riddertijden,
Geslagentot prijs bestemd.
Geroemd in oude sagen,
Verkregen met 't staal
In de hand en ook als hemd,
Door hoofd van romp te scheiden
Van manneji uit die dagen,
Ook naast roem, alom bekend.
Medaille (heden).
Het blinkende metaal
Uit moderne oorlogstijden,
Geslagen, als pronk bestemd.
Genoemd in onze dagen,
Gewonnen door 't staal;
Waarmee welvaart werd gestremd,
't Geluk kwam versnijden,
Van kinderen uit dee"z dagen,
Door honger in groei geremd.
Medaille (toekomst).
Het edele metaal
Voor de toekomst, welvaartstijden,
Geslagen tot trots bestemd.
Geliefd, ook zonder wagen,
Beloonend, geestelijk staal;
Waarbij eer, geluk erkend,
Ellende is te vermijden,
Van „mensch" met ziele vragen,
Door vrede, op God gestemd.
burg begeleidde op uitstekende wijze, terwijl
de heer Kroon den gemeentezang stijlvol op
het orgel begel&dde. Ds mr Alma decla
meerde de verbindende schriftgedeelten.
NOORDWIJKERHOUT.
Maandagmiddag kwam de Raad o.l.v.
burgemeester van Iersel in openbare ver
gadering bijeen. Bij de ingekomen stukken
zijn een paar aanvragen voor tegemoetko
ming in het reisgeld voor schoolgaande kin
deren. B. en W. stellen voor den heeren
De Kool en Verbaan, beiden wonende op
den Zilkerduinweg en den heer Reuvekamp,
Heeren weg, elk f35 p.j. als tegemoetkoming
te geven, hetwelk wordt aangenomen. Een
nagekomen lijst met Kandteekeningen met
het verzoek den heer Vertegaal uit de Zilk
vergunning te geven voor een dansgelegen
heid, wordt op advies, van B. en W.. daar
er niets sinds de vorige raadsvergadering
veranderd is, voor kennisgeving aangenomen.
Bij de vaststelling der rekening voor het
grondbedrijf, dienst 1945, wordt bij monde
van den heer P. v. d. Sleet, den raad gead
viseerd deze aan te nemen, hetwelk ook ge
beurd. De vaststelling der begrooting voor
het grondbedrijf 1947 en een voorstel van
B. en W. om de Raiffaizenbank voor 1947
aan te wijzen als kassier der gemeente, met
wie een rekening-courant-overeenkomst zal
worden aan,gegaan, gaan zonder opmerkin
gen onder den hamer door. Het voorstel van
B. en W. tot het verleenen van crediet op
kraamcontract aan kleine kweekers wordt
onder de loupe genomen. De heer Zonneveld
vraagt o.a. of eerst de credietwaardigheid
onderzoaht wordt. De voorzitter antwoordt,
dat het steeds dezelfde zijn, maar stelt voor
in geheime raadsvergadering er verder over
te spreken. Minder gunstig verloopt het voor
stel van B. en W. om aan G. A. Duiven
voorde, vrachtrijder, op te dragen het ver
voer van wegenmateriaal gedurende de jaren
1947, 1948 en 1949. De heer J. van der Ploeg
komt er tegen op dat er geen voldoende be
kendheid aan deze inschrijving is gegeven,
vandaar dat G. A. Duivenvoorde de eenige
inschrijver is De voorzitter is van meening
dat er wel voldoende bekendheid aan gege
ven is. maar dat er te weinig interesse
voor is. Ook de heer v. d. Rotte vindt dat
er te weinig bekendheid aan gegeven. De
secretaris, de heer Pijnenburg deelt dan
mee. dat volgens de verordening op de ge
meente aanplakborden voldaan is en verder
op verschillende puien van diverse winkels
hig' in het dorp. De heer F. v. d. Ploeg
kan ook niet accoord gaan met de gunning
van drie jaar, gezien het risico daaraan ver
bonden. De voorz. vindt dat het risico ge
ring is en zou G. A. Duivenvoorde graag
eenige vastheid geven daar dit een volko
men vertrouwd adres is. Wekelijks levert
Duivenvoorde zijn briefje bij de gem. archi
tect in. De heer v. d. Rotte vindt dit niet
juist. De voorzitter wil hier wel meer van
zeggen, maar dan in, den geheimen raad. Het
voorstel wordt ingetrokken, maar zal in den
geheimen raad verder besproken worden. Niet
veej gunstiger lot ondergaat het laatste voor
stel van B en W. om aan Huib Heemskerk,
schipper alhier, op te dragen het vervoer
van het verzamelde straatvuil van uit de
vuilnisbelt aan de haven van Schippers-
vaart gedurende de jaren 1947, 1948 en 1949.
De heeren v d. Rotte en F v. d. Ploeg vin
den den prijs te hoog en vragen waarom het
niet per ton aangenomen is. De heeT v. d.
Rotte weet nog een schipper 'die ook wel
genegen is dit vuil te vervoeren. Weer wordt
deze discussie gestopt om in de geheime
zitting verder besproken te worden. Daar
niemand iets heeft voor <fe rondvraag sluit
de voorz de openbare vergadering
De Kerkvoogden van de Ned. Herv.
Kerk hebben een plan ontworpen, om het
volgend jaar in den herfst een bazar te or-
BEURS VAN AMSTERDAM
Oö. not. medegedeeld door de Ver voor den Effectenhandel
8 bieden f laten ged en bieden t ged en laten S stopk
DONDERDAG 2 JANUARI 1947
ACTIEVE FONDSEN
V.K 2.30 u
1 1000 1940 11 .4 99%
met belasting 4 99%
f 1000 1941 3% 99%
1937 3 99A
1938 33% 99%
1 1000 N WS 283Va
f 100 Spaarcert 100%
N Ind 1000 37 A3 95 V4
N Hand Mij eva 107 i&I
AJC U138'
Van BerkeJ 108*
Calve C v A 150*
Centr Suiker Mij 194^
Fokkei A 220
Lever Br C.vA 241
Philips A 318
Kon Petroleum 354% 356
99%
99%
99
99%
100
95%
110%'
A'dam Rubber
Bandai Rubber 90
Dell Bat Rubber 94
O Java Rubber 65
Serbadji Rubber 62§
Hall. Am Lijn 153 158
J.C.J -Lijn 121% 116
KNS.M 170*
N Scheepv Unie 136'
Rott. Lioyd
133%
62(
140*
132% 136
My Nederland 150* 155
H.VA. 194% 188
Java Cult Mij 100/
N I Suiker Unie 111 106
Deli Bat Tabak 103 100/
Dell Mij Tabak.. 118% 114
Senembah Tabak 108 103
OBLIGATION
Denemarken '38 4 103%
A'dam 1 37 3% 101%*
Haag 1 37 3% oo%
N Holland II 38 3 100% 100%
Rotterdam 37 3% 101% 101%
Utrecht 37 3% 101' 102%
Fr Gron Hyp 3 101%
Holl Hyp 3% 101% 102
Ned Hyp 3% 100%' 101%S
Rotterd Hyp 3% 101% 101%§
N Ned Am Hyp 5 135 135%
Bergh Jurg 3% 103% 103
Leverszeep 3% 103 1048
Cockerlll 4108A
Bataafsche 3% 103% 103%
Wagon L 4 90% 90%
.NI Spoorw 37 3% 53
Sem Cheribon 5 32 31
A.K.U - 3% 101% 102%
Werkspoor 3% 103%|
AANDEELEN
A oamsche Bank 132%
Holl Bank Unie 175%
Incassobank 137
Rott Bank Ver 138
Twentse he Bank 142%
N West Hypb 54%
Gelder Zoon 115%
Int Beton 145
Hoogoven C.vA 1J6'
Ned Gisi 365
Ned Kabel 213%*
Nijma 191
Rott Droogdok 287
Stokvis 149
Stork Co 120*
Werkspoor 138'
Wilt Fyenoord 166
Wyers I4t
A.N.1 EÜectr MfJ*105
NJ Gas Mij 104
Int Cr. Hand v 109
Linde Tevec 111
Billiton 2 292
Oost Borneo pr 140
Sedep thee -. 123
Telagapat 58 j
A 'dam Ballast 123
Gem Eigendom 129'
Houth W Pont 116'
Thomsons Haven 132'
Sabang Haven 61
Dell Spoorweg 411
Ned I Spoorweg 291
Madoeratram 3%'
Sem Cherib tram 13/
Nat Herstel 102%
Claim Kon Petx. 706
139%
139%
142%
ganiseeren t. b. v. het Restauratiefonds.
Op voorstel van de Kerkvoogden is een
comité gevormd, bestaande uit verschillende
dames. Deze dames zullen binnenkort aan
alle gezinnen een bezoek brengen om de
noodige gegevens te verstrekken, waarbij
een ieder zal kunnen helpen om dezen ba
zar te doen slagen.
Gistermiddag zagen twee jongens in de
duinen iets in de zandsloot drijven. Daar zij
vermoeden, dat het 'een man of een vrouw
was, hadden zij de tegenwoordigheid van
geest de politie te waarschuwen. De opper
wachtmeester trok terstond op onderzoek
uit. Ter plaatse gekomen bleek het de 62-
jarige mej. B. te zijn. De inmiddels ontbo
den geneesheer, dr v. Praag, kon slechts den
dood constateeren. Uit een nader ingesteld
onderzoek kwam vast te staan, dat de vrouw
patiënte was van Sancta Maria. Zij behoorde
niet tot de ernstige patiënten en kreeg daar
om met Nieuwjaarsdag vrij om eenige bood—"
schappen te doen. Daar zij 's middags om
vijf a zes uur nog op den Heerenweg gezien
is, rijst het vermoeden, dat zij dwars door
de duinen heen naar Sancta Maria wilde
gaan, omdat zij op tijd thuis moest zijn en
door de schemer misleid van de duinen ge
vallen en in het water terecht gekomen is.
MARKTBERICHTEN.
LEIDEN, 3 Jan. 1947. Fokstieren 2, slacht-
stieren 1, kalf- en melkkoeien"*32, f 400800,
varekoeien e.a. 61, f250550, vette koeien
100, slacht- en fokkalveren 54, vette schapen
100, weideschapen 128, f 4090, mestvarkens
100, f 2036, biggen 269, f 20, paarden 12, veu
lens 1, bokken en geiten 197,. han&el mat.
Kaasmarkt. Goudsche kaas II 1 partij,
geen noteering. Geen handel.
NOTEERINGEN NEW YORKSCHE BEURS
NEW YORK, 2 Jan. (Reuter). Atch. Top.
98% (98); Balt. 14% (15%); Can. Pac. 12%
(12%); N.Y. Centr. 18 (18%); Penns. 25%
(25%); Un. Pac. 130 (130%); An. Copp 40
(40%); Bethl. 91% (91); Chrysler 89% (91%);
Gen. El. 35% (35*%); Gen. Mot. 52% (52%);
Int. Nick. 35% (35%); Kenn. Copp 51%
(52%); Packard 6% (6%); Rep. St. 27 (27*%);
Shell U. 30% (30%); Stand. O. 69 (69%); UB.
Rubb. 52% (53%); U.S. St. 70% (71%).
VISSCHERIJBÈRICHTEN
SCHEVENINGEN. 2 Jan. Aan de markt
kwamen hedenmorgen 8 kustvisschers met 20
kisten sardines. De noteering van de sardi
nes deed hedenmorgen f4246 per kist van
40 kilo. Van de haringvisscherij zijn nu op
één na alle schepen binnen. De motorlogger
Sch 3 vischt nog in Het Kanaal. Voor de
treilvisscherij zullen circa 40 motorloggers m
gereedheid gebracht worden, zoodat dan de
aanvoeren in den loop van deze maande be
langrijk kunnen verbeteren.
ff aar bevinden zich onze
zeeschepen?
Westerdam 30 v. R'dam te New York;
Zeeman 28 v. New York te Charleston: A'p*
hard v. B. Aires n. R'dam 30 v. Bashia;
Ariadne v. Midü. Zee n. A'dam p. 31 Lissa
bon; Antonia 28 v. Hongkong te Singapore;
Bacchus vóór 31 Dec v. Maracaibo n. New
Orleans; Boskoop 28 v. A'dam te Valparaiso;
Castor 29 v. New York n. Puerto Cabello;
Doros 23 v Trinidad n. Gr. Guyana; Douro
18 v. Guayquil te Cristobal; Egmond 30 v.
Tampa n. Antwerpen en R'dam; Govert Flink
29 v Lor. Marques n. Beira; Limburg 24 v.
Vancouver te Durban: Laomedon v. A'dam
n. Soerabaja 28 v. Batavia; Maasland v.
A'dam n. B. Aires p. 31 Canar. eil.: Malvina
27 van Haifa naar Rotterdam;
Rijnstroom v. Reykjavik n. A'dam; Sloter-
dijk v. R'dam n. Batavia 31 12.30 n.m.
Southampton en p. 1 (5 v.m. Ouessant); Biba-
jak 29 v. R'dam te Batavia; Tjikapeh v.
Seattle n. Nederl. 31 v. Grays Harbour; Venus
v. Bourgas n. A'dam 30 te Algiers; v. d. Heist
v. Manilla n. R'dam 30 v. Singapore; West-
land v. A'dam n. B. Aires p. 1 Dungeness;
Zaanstroom v. Antwerpen n. Reykjavik p. 1
Flamborough Head; Zijpenberg v, Sydney n.
Antwerpen en R'dam 31 v. Port Said; Am-
steldijk 31 v. San Francisco te R'dam; Arkel-
dijk 30 v. Curacao n. R'dam; Bloemfontein
v. Batavia n. A'dam 1 v. Port Said; Boskoop
30 v. Valparaiso n. A'dam; Bantam v. Van
couver n. Calcutta 27 v. Singapore; Congo-
stroom 31 v. A'dam te Port Harcourt; Edam
v. Havana n. R'dam 31 te Coatzawalcos; Her
cules 31 v. R'dam n. Valencia; Juno 1 v.
A'dam te Gibraltar; Nieuw Holland v. Bata
via n. A'dam p. 1 Aden; Noordam 21 v.m. v.
New-York te R'dam; Polyphemus v. Vancou
ver n. A'dam 30 te Curacao; Joh. de Witt
(thuisreis) p. 1 Gibraltar; Edam 28 v. Ha
vana n. Antwerpen en R'dam; Gordias 23 v.
Aruba n. New-York.
12%f
7ÖT
Wat de Radio morgen brengt
Programma voor Hilversum I (301)
KRO: 7.00 Nieuws; 7.15 Gymn.; 7.30 Mor
gengebed; 7.45 Maria ter Èere; 8.00 Nieuws;
8.15 Gevar. concert; 8.50 Muziekkalender; 9.00
Vrouw; 9.05 Pluk den dag; 9.45 Strawinski;
10.15 Zang; 10.45 Vondel en Maria; 11.00
Zonnebloem; 11.45 Fam.ber. uit Indië; 12.03
Philiharm. ork.; 12.30 Metropole-ork.; 13.00
Strijdikr.; 13.30 Jean Vaissade; 13.45 Tooneel-
kijker; 14.00 KI. v. Beeck; 14.15 Eng. les;
14.45 KI. v. Beeck (verv.); 15.00 KRO-kiosk;
1515 Hugo Wolf; 16.00 Trio; 16.30 Grego-
riaansch; 17.00 Wigwam; 18.00 Wiener
Bohême-ork.; 18.15 Journ. weekoverz.; 18.30
Strijdkr.; 19.00 Nieuws; 19.15 Buffalo Bill;
19.45 Dep. uitz.; 20.00 Nieuws; 20.05 Weer-
overz.; 20.15 Wie weet hoe deze plaat heet?
.30 Lichtbaken; 21.00 En morgen is het Zon
dag; 22.00 Muzikale tombola; 22.40 Causerie;
22.50 Avondgebed; 23.00 Nieuws; 23.20 Symph.
concert; 24.00 Sluiting.
Programma voor Hilversum II (415).
VARA: 7.00 Nieuws; 7.15 Gymn.; 7.30 Gram.;
8.00 Nieuws; 8.15 Gram.; 9.50 Quartet-satz;
VPRO: 10.00 Morgervw.; VARA: 10 20 Radio
feuilleton; 10.35 Piano; 11.00 Continubedrij
ven; 12.00 Joh. Jong; 12.35 Populaire gram.;
13.00 Nieuws; 13.15 Ned lied.; 13.30 Kamer
muziek; 14.15 Sport; 14.30 Omroeporkest;
13".30 Van boek tot boek; 15.45 Huismuziek;
16.10 Esperanto; 16.25 Ramblers; 17.00 Staal
kaart; 17.30 Om en nabij de twintig; 18.00
Nieuws; 18.15 J. Corduwener; 18.45 Aardstra-
len; 19.00 Cello en piano; VPRO: 19.30 Rij
pere jeugd; 19.45 Bijbelvertelling; VARA:
20.00 Nieuws; 20.15 Oké; 21.30 Socialistisch
commentaar; 21,45 Lillie Lindroth; 21.55 Staf-
muziek; 22.30 Hoorspel; 23.00 Nieuws; 23.15
Hobby-hoek; 23.30 Nachtvoorstelling; 24.00
Sluiting.
