SANGUINOSE,
rram ma
SDAG11 JUNI 1941
PAG. 5
VOOR UW GEZONDHEID W.nn.,rpU te veel van
hebt geeischt, slecht kunt slapen
les te veel is, gy U lusteloos en moe gevoelt, gebruikt dan de
zenuwsterkende en bloedvormende middel. SANGUINOSE voedt Uw
n verrijkt Uw bloed, en geeft U nieuwe energie en levenslust,
rt het, en gij zult tevreden zijn. Per flesch 2—, 6 fl. 11.—, 12 fL 21.—.
ikers en Drogisten. VAN DAM CO., De Riemerstraat 2 c/4, Den Haag.
HEVAAR VAN HEIMELIJKE SLACHTINGEN
keld" vleesch is steeds
jrd en daarom zeer
>ijk voor de gezondheid
de
-el eens gevraagd, of aan het
CD „gesmokkeld" vleesch gevaren
LO -ument zijn verbonden. Dit is
geval. Deze gevaren zijn zelfs
et zonder reden zijn er in alle
g nden wettelijke maatregelen
bescherming van den mensch
i waaraan hij bij het eten van
J' aat. Daarvoor dient een vleesch-
Zulk een wet heeft een sterk
erking. Dit blijkt, wat Neder-
uit de jaarverslagen, van de
ng der algemeene, verplichte
v gebracht. Laat mij willekeurig
nemen: het jaar 1937. In dit
E ekeurd:
aio.237 waarvan afgekeurd 10,487
12.622
78.010
114.424
JA n 556.502
1,004,692
202.545
11.747
2.674
26,523
etallen moeten wij feitelijk nog
piet volkomen deugdelijk" de
welke slechts voor consumptie
jiten, nadat zij aan een bepaalde
Ten onderworpen, d.z. de zooge-
ardelijk goedgekeurde, geslachte
kaï gheid, dat er in Nederland in
jaren slechts sporadisch vleesch-
voorgekomen, is uitsluitend te
bbe f uitnemende werking van onze
,aaj sdiensten d.w.z. aan de uitvoe-
jlHeeschkeuringswet.
alen, dat een werkelijke vleesch-
h voordeed, betrof het zoo goed
u illen, die het gevolg waren van
huisslachtingen" of van clande-
ge ngen, welke l.atste voor hel
tian le crisismaatregelen in mindere
D^men.
lent de aandacht, dat niet tot de
zingen worden gerekend de ge-
IV oorspronkelijk goedgekeurd en
11 d°or slechte bewaring in de
door andere bijkomstige infectie
s geworden. Zoodanige gevallen
kend tot de groote groep der
Iging.
i|E|oog ziet niet genoeg
het vleesch kunnen
deugdelijk voor consumptie is,
de wetenschappelijke keuring
Denzulkken wordt er met
dat zij het mis hebben!
Jschkeuring wordt verstaan een
'lerzoek: de beoordeeling van het
-i met alle organen en ingewande»
itrekking de deugdelijkheid
voor den mcnsch.
'digi keuring van het geslachte dier
grootere zekerheid worde ver-
van het dier in levenden
Bovendien moet men niet zel-
bgische onderzoekingen op het
om in twijfelachtige
de deugdelijkheid tot
tc brengen.
de deskundige, de dierenarts met
De
zijn veelzijdige en gespecialiseerde kennis, in
staat een volledige keuring te verrichten en
uitspraak te doen. Bij de gewone keuring kan
nij worden bijgestaan door personen, die van
rijkswege daartoe in staat gesteld een ele
mentaire kennis van de vlecschkeuring hebben
opgedaan en wier beperkte bevoegdheden wet
telijk zijn geregeld.
Bij dit alles moetn wij goed begrijpen, dat
vleesch, schadelijk voor de gezondheid, heel
"s°h *an schijnen. Het is bij voorbeeld moge
lijk, dat het een mooie, roode kleur vertoont en
als men het voelt vast blijkt, terwijl de leek er
ook overigens geen afwijkingen van het nor
male aan kan bespeuren n.aar dat het gebruik
ervan desondanks levensgevaarlijk voor den
mensch is. Vooral bepaalde lagere organismen,
bacteriën, zijn aan de vleeschvergiftigingen
schuldig. Deze bacteriën vindt men in vleesch
en organen bij zieke dieren van onderschei
den soort. Voor den mensch, die zulk besmet
vleesch nuttigt, zijn deze vergiftigingen in vele
gevallen doodelijk. Dikwijls beperkt de ziekte
zich niet tot één geval, maar treft zij vele ge
zinnen tegelijk die allen van het vleesch van
zoo'n dier hebben gegeten. Bovendien zijn er
nog bepaalde, evenmin als de bacteriën voor
het bloote oog zichtbare, parasieten, die in het
vleesch kunnen voorkomen en die den mensch
heel wat onaangenaamheden en ongemakken
kunnen bezorgen, ja, soms zijn dood ten ge
volge hebben.
Onhygiënische behandeling
Daarenbo.cn bestaat het gevaar, dat het
ongekeurde, clandestien in den handel ge
brachte vleesch, indien het soms op zichzelf al
eens deugdelijk is, door de onhygiënische be
handeling ervan in de clandestiene bedrijfjes
ondeugdelijk kan worden. Dit kan geen ver
wondering wekken, als men zich de omstandig
heden voorstelt, waaronder de clandestiene
slachtingen meestal plaats vinden. Zij geschie
den vaak in een donkere en vuile omgeving.
Na de slachting wordt het vleesch dikwijls met
verontreinigd water afgespoeld. Ter voorko
ming van ontdekking bewaart en vervoert men
het vleesch op een wijze, die spot met elk be
grip van hygiëne. Het wordt bewaard onder
mestvaalten, in gierbakken. op smerige zolders
en in en onder besteden. Het wordt vervoerd
in kinderwagens, op vuile karren onder onzin
delijke bedekking, enzoovoorts.
Misschien zal men het, eigenaardig vinden,
dat men, bij al die frauduleuze slachtingen, zoo
weinig hóórt over vleeschvergiftigingen of ziek
ten. Maar dit is nog al begrijpelijk. Want hij,
die ziek is geworden ten gevolge van het nut
tigen van zulk vleesch, zal wel zoo wijs zijn,
niet aan de groote klok te hangen, dat hij zich
worden door consumptie van vleesch, dat wel
is gekeurd, doch welks afwijkingen over het
hoofd zijn gezien, dan zou daarentegen het ge
beurde binnen den korst mogelijken tijd alge
meen bekend worden gemaakt!
NEDERLANDSCHE BROEDERSCHAP VAN
ACCOUNTANTS.
In de bestuursvergadering van de Nederland-
sche broederschap van accountants, is de heer
Jules Bromet, Amsterdam, afgetreden als pen
ningmeester en is in zijn plaats benoemd de
heer J. J. Scholten, Den Haag.
Het bestuur is thans als volgt samengesteld:
Mr. dr. H. D. M. Knol. Leiden, vooi
zitter
Schra
H. M. R.
der Eeden. Breda, secretaris. Jan J. Voorzaat.
Utrecht. 2e secretaris, tevens secretaris van de
ballotagecommissie, tevens bibliothecaris, J. J.
Scholten, den Haag. penningmeester, B. Meilink,
ning, Hilversum. Jules Bromet, Amsterdam, en
M. Konijn. Amsterdam, leden.
H. Bader t
In den ouderdom van 72 jaar is te Sassen-
heim overleden de heer H. Bader, die gedu
rende 38 jaar lid van den raad dier ge
meente is geweest, waarvan 18 jaar als wet
houder. De heer Bader heeft ook gedurende
vele jaren een leidende functie uitgeoefend in
de Kamercentrale Leiden van de R.K. Staats
partij, voor welke partij hij zitting had in de
Provinciale Staten van Zuid-Holland.
Korpsführer Hühnlein bij Mussert
De persdienst van de NS.B. meldt:
Op Maandagochtend 9 Juni heeft Reichs-
leiter Adolf Hühnlein, de Korpsführer van
het N.S.K.K. die in Nederland vertoeft, een
bezoek gebracht aan den leider van de N.S.B.
te Utrecht. Voor het hoofdkwartier van de
N.S.B. aan de Maliebaan stond een eereven
del der W.A. opgesteld. In gezelschap van
opperheerbanleider van 't Hof en de heerban-
leiders Meulenberg en Wijnkamp schreden
de Duitsche gasten het front van het W.A.-
vendel langs en werden vervolgens aan den
ingang van het hoofdkwartier ontvangen door
den secretaris-generaal der N.S.B., ïr. C. J.
Huygen, die hen naar de werkkamer van ir.
Mussert begeleidde. Hier heette de leider der
N.S.B. zijn gasten hartelijk welkom waarna
terstond een langdurige- bespreking aanving
met den Korpsführer en opperheerbanleider
van 'tHof.
Na dit onderhoud bood ir. Mussert zijn
gasten een noenmaal aan ten Paushuize, al
waar het gezelschap ontvangen werd door den
commissaris der provincie Utrecht, ir. F. E.
Müller.
De Nederlandsche slagershond
vijftig jaar
In het Jaarbeursrestaurant te Utrecht heeft
de Nederlandsche Slagershond gisteren zijn
vijftigjarig bestaan gevierd. In de met ontel
bare fraaie bloemstukken opgeluisterde diner
zaal waren daartoe honderden leden, velen
vergezeld door hun dames, bijeengekomen.
NED. BOND VAN OUD-ONDEROFFICIEREN
De Nederlandsche Bond van oud-onderoffi
cieren van land- en zeemacht en koloniën,
heeft dezer dagen zijn 53ste algemeene verga
dering te Utrecht gehouden. De jaarverslagen
en rekening en verantwoording werden goed
gekeurd.
In de plaats van den verleden jaar overleden
voorzitter, den heer L. J. H. Breuker te Arnhem,
werd tot bondsvoorzitter gekozen dia heer A.
van der Linde te Beverwijk, thans onder-voor
zitter. De heer Ph. W. Pattes te Beverwijk,
die lange jaren secretaris was geweest, werd
tot onder-voorzitter gekozen, waarna to\ secre
taris werd gekozen de heer W. A. Visser in
Den Held-ar. De heer L. van Geest te Hilversum,
die vijf en twintig jaar deel van het hoogdbestuur
had uitgemaakt, trad ook af en in zijn plaats
werd gekozen de heer P. J. Faas te Vlissingen.
De vergadering werd bijgewoond door den
are-voorzitter van den Bond, jhr. V. E. A. Bo-
reel van Oldenaller, door den voorzitter der
afdeeling Utrecht, burgemeester mr. dr. G. A.
W, ter Pelkwijk en door het hoofdbestuur van
den Bond van onder-officieren van het Nederl.
leger.
Ged. Staten van Noord-Holland hebben aan
de gemeentebesturen en de regeeringscommis-
sarissen in die provincie de volgende circulaire
gezonden:
Het is aan ons college gebleken, dat in een
aantal gemeenten in dit gewest aan den ge
meente-ontvanger een vergoeding uit de ge
meentekas is toegekend voor het houden van
kantoor te zijnen huize.
Naar het aan ons college voorkomt bestaat
voor het toekennen van zoodanige vergoeding
geen gegronde aanleiding en behoort deze in
het vervolg niet meer te worden verleend.
Intusschen bestaat er bij ons geen bezwaar
tegen, dat de thans in functie zijnde ont
vangers, die een bepaalde vergoeding gerüe-
Vitamine E
In den laatsten tijd is vitamine E grondig
onderzocht. Zooals uit proeven op kippen en
ratten is gebleken, die een vitamine E-vrij
voedsel kregen, is deze stof noodzakelijk voor
de voortplanting. Vandaar den naam: anti-steri-
liteitsvitamine. Sedert de ontdekking ervan
door Evans in 1926. is de chemische structuur
ook bekend geworden. De stof kan tegenwoor
dig dan ook synthetisch bereid worden. Dit is
te belangrijker, sedert men te weten geko
men, dat in oliehoudende vruchten en groenten
daarin natuurlijk voorkomende vitaminen ook
de steriliteit van dieren, zooals varkens, run
deren en schapen in hooge mate vermag op te
heffen. Hierdoor kunnen in het bijzonder te
vroege geboorten voorkomen worden. Deze in
de geneeswijze voor dieren met succes toege
paste therapie met vitamine E heeft ook 'bij
menschen succes. Men kan tegenwoordig toe-
komstigen moeders, die een neiging tot mis-
kraam vertoonen, door toediening van vita
mine E in den vorm van tarwekiemolie de ge
boorte van gezonde kinderen mogelijk maken.
Als uitgesproken vetoplossende vitamine is deze
ant-steriliteitsvitamine in het bijzonder in dier
lijke vetweefsels aanwezig.' Men brengt hier
mede het physiologische feit in verband, dat
vrouwen, die deze vitamine bijzonder noodig
hebben, meer vetweefsel bezitten dan de mari.
Dr. W. John te Göttingen heeft in een lc :ing
onlangs de nieuwste gegevens omtrent vitamine
E samengevat. Hij zeide daarbij onder meer,
dat het ontbreken van vitamine E ook een sto
ring in de stofwisseling van de kreatine ten
gevolge heeft. Deze stof is van beteekenis bij
de stofwisseling in de spieren. Dienovereen
komstig heeft men bij E-vitaminosen een sto
ring in de spierweefsels waargenomen. De met
E-vrij gevoede ratten en konijnen hadden in
de urine een afscheiding van kreatine, welke
opgeheven werd door toediening van vitamine E.
Chemisch behoort vitamine E tot de groep
van de tokopheroleri, die, wat hun structuur
betreft, dicht bij xanthophyl staan, een bekende
TOERISTENK A ART ZUID-HOLLAND
De A.N.W.B. heeft een nieuwe toeristenkaart
van Zuid-Holland laten maken, op schaal
1 100.000, met afzonderlijke kaart van 's"Gra-
venhage en omgeving tót Katwijk aan zee. Dez12
wederom voortreffelijk uitgevoerde plattegrond
verschijnt te rechter tijd om wielrijders, wan
delaars en ruiters in het reeds aangevangen
seizoen tot betrouwbare gids te strekken. Om
misverstand te voorkomen, deelen we nog mee,
dat het op deze schaal in beeld gebrachte ge
bied wordt begrensd door de lijn Hoek van
Holland RotterdamVianenUtrechtMui-
derberg AmsterdamMonnikendam Wijk
aan Zee—"s-Gravcnhage. In het Noorden dus
meer, in het Zuiden minder dan de eigenlijke
grovincie. Onderaan vindt men nog juist
rielle, Rotterdam-Zuid en Leerdam op de
kaart.
Voor het goed functioneeren van den gasgene
rator, is het, aldus de A.N.W.B. noodzakelijk,
dat zoo nu en dan de aschruimte wordt ge
reinigd.
Tengevolge hiervan treft men dikwijls langs
den weg stilstaande motorrijtuigen aan, waar
van de bestuurder bezig is de verbrande brand
stof te verwijderen, welke dan op den weg
wordt gedeponeerd.
Bij eenigen wind vliegen daarbij vaak vonken
door de lucht, hetgeen in onbewoonde oorden
in het polderland in den regel geen gevaar zal
opleveren, behalve dat het wegdek, indien het
uit bitumineuze stoffen is samengesteld, door
verbranding kan worden beschadigd.
Op de wegen, welke in bosch- en heidestre
ken zijn gelegen, zijn de wegvliegende vonken
echter een ernstig gevaar voor bosch- en heide-
Om deze redenen meent de A.N.W.B. hierop
de bijzondere aandacht te moeten vestigen var
de bestuurders van genoemde motorrijtuigen er.
hun op het hart te drukken bij het schoon-
DE NOORDOOSTPOLDER.
Met het in cultuur brengen van den Noord
Oost Polder wordt deze maand een begin ge
maakt. Reeds zijn in de drooggevallen gebieden
voorbereidende werkzaamheden getroffen
enkele proeftuinen zijn reeds aangelegd. De
ervaringen met deze proeftuinen opgedaan,
geven reden tot groote tevredenheid.
12 Juni
"N
nuziek
land en de
vandaag".
muziek
.ort en licha-
ivoeding"
twsberichten
.roepsympho-
terview over
fcner)
(Engclsch)
nmuziek
3: Engelsche
„National
f the Nether-
V.
3.00 Voor de vrouw
3.20 Zang met pianobege
leiding en gramofoon-
muziek
4.00 Gmnofoonmuziek
4.30 „De Goldberg-variaties
van Joh. Seb. Bach",
cp.userie met gramo-
fconplaten
5.15 BNO: Nieuws-, oeco-
nomische en beursbe
richten
301.5 METSR
r mmuziek
j.'jc ociVilndgymnastiek
7.00 Gramofoonmuziek
7 45 Ochtendgymnastiek
8.00 BNO: Nieuwsberichten
8 15 Gramof. ^nmuziek
10.00 Morgendiens 'voorbe
reid door de Christ.
Radio-Stichting)
10.20 Pianovoordracht
10.40 Declamatie
11.00 Ensemble Jack der
Kinderen, solist en
gramofoonmuziek
12.00 Berichten
12.15 Munodi-ensemble
12.45 BNO: Nieuws- en
oeconomische berich-
1.00 De Ramblers
130 Gramofoonmuziek
2.00 Celesta-ensemble en
gramofoonmuziek
Gramofoonmuziek
Schrammelkwartet en
soliste
Vreugdestonden aan
ziekenspondén
Orgelspel en zang
Voor de jeugd
Christ, lectuur (voor
bereid door de Christ.
Radio-Stichting)
1 BNO: Nieuws-, oeco
nomische en beursbe
richten
1 Gramofoonmuziek (In
de pauze: Boekbespre
king)
i Reportage
l BNO: Persoverzicht
voor binnen- en bui
tenland
Gramofoonmuziek 1.30
—7.45 „Ik was er zelf
bij", causerie)
Nieuwsberichten
j Spiegel van den dag
I Concert voor leden van
de Duitsche Weer
macht
1 Voor den boer
5 Gramofoonmuziek
D BNO: Nieuwsberichten,
sluiting
Visschen met staande botnetten
Bij beschikking van den secretaris-generaal
van het departement van landbouw en vis-
scherij is bepaald, dat het uiterlijk tot en met
31 Maart 1942 aan visschers, die in het bezit
zijn van een daartoe strekkende vergunning
van het districtshoofd wordt toegestaan, te
visschen met staande botnetten gedurende den
nacht in de afgedamde Maas en het Heus-
densche kanaal.
DRUK- EN BINDWERK
hoeveelheden in den handel word't gebracht en
bindwerk waaronder te verstaan ieder product
boekbinderij of iinieerderij, onverschillig of
NIEUWE HERKENNINGSTEEKENS VOOR
MOTORRIJTUIGEN
Men verzoekt ons mede te deelen, dat ten
kantore van den inspecteur-generaal van het
verkeer, Koningskade 25, 's-Gravenhage, een
gewaarmerkt exemplaar van de vastgestelde
modeilen voor herkenningsteekens, welke
sedert 1 Juni geldig zijn, voor belanghebben
den ter inzage ligt.
Afdrukken van deze modellen liggen voor
belanghebbenden ter inzage ten kantore van de
rijks(hoofd)inspecteurs van het verkeer.
De vroegere herkenningsteekens hebben
sedert 1 Juni hun geldigheid verloren.
VERDUISTERING EN VALSCHHEID IN
GESCHRIFTE
De recherche te 's-Gravenhage heeft aange
houden den 52-jarigen directeur van een specu-
latiebank verdacht van verduistering c.q.
valschheid in geschrifte gepaard gaande met
oplichting.
Eveneens is aangehouden zijn 52-jarige kan
toorbediende ter zake van medeplichtigheid aan
bovengenoemde feiten.
Von Mackenzen, rijkscommissaris dr. Seyss Inquart, kroonprins Wilhelm en
het Huis Hohenzollern voor de kapel op het landgoed te Doorn, waar Maandag de
üg plaats vond van den vroegeren keizer Wilhelm II van Duitschland (P. K. Fntz-Schimmelpenningh)
jzetting van den vroegeren keizer Wilhelm II van Duitschland te Doorn. De stoet op het
>ed onderweg naar de kapel. Vooraan de krans van den Führer, daarachter de auto met het
stoffelijk overschot (P, IC Fritz-Schlmm«lp«nninghj
In den Hortus Bulborum der „Neversie" te Limmen bloeien thans de eerste .röntgentulpen' van dr.
W. E. de Mol. - Dit is het resultaat van jarenlanga proefnemingen met bloembollen, welke onder
invloed ven röntgenstralen tot zeer bijzondere variëteiten zijn uitgegroeid /n
(Pax-Holland)
Onderwijs
Aangezien het Conferentieoord van den
Zendingsstudieraad te Lunteren dit jaar niet
beschikbaar is en men er niet in slagen kon
een andere plaats van samenkomst te vin
den, terwijl ook de distributiemoeilijkheden
steeds grooter worden, heeft het moderamen
van de Onderwijzers-zendingscommissie
helaas moeten besluiten ook dit jaar het
Zendingsweekend geen voortgang te doen
hebben, maar dit uit te stellen tot de gelegen
heid zich daarvoor weer beter zal voordoen
dan thans.
PROMOTIE DR. W. AALDERS
Op een proefschrift getiteld: „Pascal als
apologetisch prediker" is aan de rijksuniver
siteit te Utrecht gepromoveerd tot. doctor in
de theologie ds. W. Aalders, Nfed. Herv.
predikant te Koudum.
Dr. Aalders werd 5 Mei 1909 te 's-Graven
hage geboren, waar zijn vader, ds. J. C. Aal
ders, thans te Amsterdam, toen predikant
was bij de Geref kerk. Dr. Aalders werd in
1935 candidaat en was als hulpprediker
werkzaam te Wijk aan Zee en Duin en te
Amsterdam. 9 Febr. 1936 werd hij predikant
te Oosterzee en Echten en 27 Nov. 1938 ver
bond hij zich aan zijn tegenwoordige ge
meente.
Examens
klinische' en bio-chemische onderzoekingen" de heer
H Verhagen, geb. te Semarang.
Rotterdam. Eindexamen Gymnasium Era
afdeeling B. Geslaagd
Rotterdam. Kweekschool St. Lucia. Geslaagd
de dames: C. Faber. Harlingen; J. L. M. Klaren,
Haarlem: C. A. Melkert, R'dam; T. E. S. van den
ReJjen. Haarlem; H. A. F. van Rossum, Harlingen
B. G. Schatorjé. Haarlem.
Delft. Eindexamen gymnasium. Geslaagd voor
diploma A: F. Kool, Madeleine P. de Meijer,
Dievertje M. P. Nooteboom. J. van Overbeeke en
Wilhelmina B. C. G. K. Oxenaar.
legstgeest; W. Veltman. Was
dam. Eindexamen Marnix
_1 voor diploma B: A. C. Boe
hof. H Buff in ga. W. Dijkxhoorn. A. Hagen.
A. v. d. Hout. G. H. W. Meeder. C. v. d Meer,
J. Mulder, M. R. N. Oosterveen. L. v. d. Pol, W.
Rijsdijk, J. A. Steunenberg, J. Solk. Afgewezen
geen.
Rotterdam. Gem. Kweekschool voor Onderwijzers
(essen) Bergsingel. Geëxamineerd 6 candidaten.
Geslaagd de dames H. H. Hovenkamp, E. Wehr-
Boom. H. J. C. Rylaars-
E. T. de Vries.
jaard. Leiden en C. J. Hanegraaf. 's-Gravenhage.
Coevorden Rijkskweekschool voor onderwijze
ressen akte l.o. de dames A. H. ten Berge, Nieuw-
Dordrecht; G. F. Dijke. Emmen; G. Griffioen,
MieuwlanderJ. Omvlee. Erica: H. G. Schoema-
ker. Dedemsvaart; A. Scholte, Emmen.
's-Gravenhage. Examen Tesselschade. diplom
indidaten, geslaagd A. C.
Hulp der
Brouwer, S. Smidt. H. Groenendaal. L. Hoenderdos
en P. v. d. Mey allen te Haarlem J. M. Wijchers
te Santpoort en P. S. der Nederlanden te Zand-
Amsterdam. Apothekersaassistentsexamen. Ge
slaagd de heer N. Holweraa.'Amsterdam. De dames
M. J. J. Paymans te Tilburg en Th. H. M. Nij kamp.
's-Gravenhage. Machi
diploma a de hoeren: N._Doornbosch, Heem-
- Mier. Rotterdam,
stede. C. Z'
W. Gravema
venhage. J. C.
Geslaagd
Heem
otterdam,
J. M. Verkijk, 's-Gra-
heer H. R. Doornbosch, Apeldoorn, idem (kj: mej.
W. A. Maas. Groningen; idem (e): de heer C. P.
Sikkema, Oudeschip (gem. Uithuizermeeden).
mhage. Machinisten-examen. Diploma A.
Boekentafel
De Rivier kwamdoor
Stella E. Morgan, uit het Ameri
kaan sch. Bosch en Keumng N.V te
Dit boek, dat vol is van een verbeten vechten
van den zonderlingen boer Jasper Morton
een man, die met name al heel vreemd met
den Bijbel omspringt tegen de rivier die
overstroomend, telkens weer zijn huis meesleurt,
zal in de taal waarin het oorspronkelijk ge
schreven is, ongetwijfeld aangrijpend zijn door
de sobere teekening van dezen strijd, die op
het karakter van de Mortons zulk een onuit-
wischbaar stempel heeft gedrukt. Deze vertaling
toont echter in menig opzicht hoe moeilijk het
is om litterair werk goed te vertalen, want
het is een wel wat stijf en stug Hollandsch ge
worden, met een zinsbouw, die vaak den oor-
spronkelijken vorm te zeer verraadt. Pogingen
van den vertaler om er meer lqven in te bren
gen, zijn niet steeds geslaagd. Zoo is het bijv.
irriteerend om volwassen of bijna volwassen
kinderen alsmaar over en tot hun „paps" te
hooren spreken. En voorts doet de dialoog vaak
erg simpel, ja onbenullig aan. Maar er zijn ook
heel goede gedeelten, zooals het grimmige „ge
sprek dat Jasper, alléén in zijn op het wilde
water dobberend huis. met de voor de zoo-
veelste maal zegevierende rivier voert. Het huis
is het derde, dat hij naar zijn meening op
Gods eigen aanwijzingen tegen het water
monster heeft gebouwd. Maar de geëxalteerds
man gaat er in ten gronde, niet door het watef
maar door het vuur, da', is ontstaan doordat
hij zijn petroleumlamp bij ongeluk heeft omga»
sohopt. Een zeer dramatisch einde van de wor»
steling, waarin Jasper in d?n loop van zij®
harde leven reeds verschillende van zyn Sf
liefden heeft zien onder gaao,
