CA W's VULPEN
IEMCO N.V.
HET VULPENHUIS
SCHOONMAAKTIJD
Radio
toestellen
J.L. N0UWENS
ADVERTEERT IK DIT BLAD
M
bu'
I AC 15 MAART 1941
PAG. 7
»>t STATENVERTALING ONTVANGEN WERD
^Huwe vertaling van het Nieuwe Tes-
al veer eenigen tijd „onder de
en zij, die haar in dagclijksch
UQ|hr.'bben kunnen eenigen indruk ver-
ebben van de mate, waarin zij veld
a*'eend is, dat de gehechtheid aan de
taling hierbij echter ook een fac-
niet spoedig overwonnen reserve is.
ands zich echter vergissen, indien men
ogra at de Statenvertaling haar weg ge-
5 leeft in het tenTpo van „zij kwam,
zij overwon"- Prof. Grosheide, een
Iverige promotors van de nieuwe
heeft daarop gewezen, toen zij
04 k'ng was. En hij noemt er opmer-
oorbeelden van.
roo vertelt hij, een tijd geweest, dat
^behalve op de Statenvertaling ge-
leeln irdeelden bijv. de Roomschen? Men
spooi te weten uit een afzonderlijk over
all ivertaling verschenen boek, dat wel
nnei t van formaat is. maar niet minder
bbenbladzijden telt. Op het titelblad le-
Den Af-ghetrocken Masscher van
rmomdt Ghereformeerdt louter
Godes, Waeronder dat ghevonden
ngeimerckelijcke trouweloose Mis-
met die de Staeten Bijbel-Oversetters
nd's ebben, bestaende in 't af ende toe-
Hjrkorten en verlanghen van Godes
■nde hoe sij daer 9391 nieuwe men-
verdichte woorden tusschen
NG t hebben, klaer ten toon ghestelt
en noneel des wereldts door Arnouldt
n d< iwe Vlaemschen Boer. Altijdt be-
'T 't te verandtwoorden, dat hij schrijft
br< rerscheen in 1652 te Antwerpen bij
we van Jan Cnobbaert.
|c geeft een dispuut tusschen den
en vier Hollanders, Adam Jansen
G^^cke van Amsterdam, Jan Nieuw-
Juff^n Leyden, Adolph Pietersen van
Roelant Claesen van Dordt Dezen
Statenbijbels naar het Zuiden geko-
58 zij geven hoog op van de nieuwe
2 Arnould van Geluwe volgt nu in
c deze tactiek, dat hij den bestaan-
el, den z.g. Deux aes-bijbel tegen
ivertaling uitspeelt en dan bij voor
teksten te noemen, waar de oude
meer ten gunste van een Room-
fatting was dan de nieuwe. Ik geef
WIJ voorbeeld ter typeering. Men weet.
loomsche theologen in Gen. 3 15
.huw in de eerste plaats aan Maria
3 >Tu stond er in den Deux aes-bijbel:
1 vijandschap zetten tusschen u en
op terwijl de Statenvertaling leest: de-
hoewel deze niet in den grondtekst
re zou ik niet dur\'en beweren, dat de
der talers niet opzettelijk deze hebber»
om de Roomsche uitlegging af te
»nke Vnoral omdat Marnix. van wiens
ie" van Genesis zij een dankbaar ge-
06 )ben gemaakt ook den wijve heeft,
kura durf wej beweren, dat naar het
n^'"dsch taaleigen deze duidelijker is.
'ie!]eer belang is de vraag, hoe dachten
f^jnstranten. Het zou niet zoo vreemo
zij van te voren bezwaar hadden
i een werk, tot stand gekomen
van het besluit eener Synode, die
oirdeelde en tóch is dat slechts tot
hoogte het geval.
[het oordeel der Remonstranten luid-
:Hllend. Episcopius, hun groote lei-
it gunstig over de vertaling.
,ial hij zijn bezwaren. De wijze van
wis hem te letterlijk, zij deed soms
Jerlindsche taaleigen geweld aan. Hij
tigcfe de overzetters enkele plaatsen
?n duidelijken zin naar hun dog-
intichten te hebben vertaald. Van
eleningen schreef Episcopius: er
1, er zijn eenige middelmatige en
r—te
Nij de kantteekeningen richtte zich een
}lijk geschriftje. De schrijver is En-
Jvari Engelen, Remonstrantsch predi-
lgen Arnhem. De titel luidt: Klare en
L D$,
der Predestinatie: Aen de kant van den
Nieuws overgesetten Bijbel gestelt, over eeni
ge merckelijke Texten der H. Schrifture, soo
uyt het Oude, als uyt het Nieuwe Testament.
Tot waerschouwinge voor alle Christelycke
Zielen. Ten meesten deele beschreven door
den Eerwaerdighen, seer Godtsalighen Engel-
bert van Engelen. Het boekje verscheen te
Rotterdam, 1649.
Dan, tot de bezwaren uit Gereformeerden
hoek komende, wijst prof. G. op de z.g.
Biestkensbijbels, die meestal door de Doops
gezinden, ook wel door de Lutherschen wer
den gebruikt, en na 1637 nog verschenen zijn.
In deze kringen vond de Statenbijbel geen in
gang. De Deux aes-bijbel, de Bijbel der Ge
reformeerden, is na 1637 niet meer gedrukt
Maar zeer zeker gebruikt Dat blijkt uit de
litteratuur. Zoo heeft het beruchte geschrift
van Frans Baltensz, Samaritane, hoewel het
in 1648 verscheen, den tekst van Joh. 4 naar
den Deux aes-bijbel.
Maar de geschiedenis geeft nog andere ge
tuigenissen. Waren de Remonstranten ge
neigd, de Statenvertaling in te voeren, bij de
Gereformeerden ltep het minder vlot. En
men heeft zelfs vermoed, dat Juist de bereid
willigheid der Remonstranten de Gerefor
meerden Schuw heeft gemaakt. Hetgeen niet
onmogelijk zou zUn. Doch vertellen wij Iets
uit dezen strijd.
Inderdaad mag van een strijd worden ge
sproken. Men kan daarin zelfs nog onder
scheiden. Er was verzet bij het volk en er
was lakschheid bij de regeering, aan wie de
invoering van de Immers op last en op kos
ten van de Staten tot stand gekomen verta
ling was gevraagd. Beide soorten van verzet
waren het grootst in Amsterdam. Wat het
volk betreft, is te vermoeden, dat de bereid
willigheid der Remonstranten de Contrare
monstranten afschrikte. Amsterdam was het
bolwerk van de Gomaristen.
De StatenGeneraal hadden de Invoering
der nieuwe vertaling overgelaten aan de Sta
ten der provinciën en aan de Kerk. Van de
zijde de kerken kwam verzoek na verzoek
om de vertaling in te voeren. Maar vooral
in Holland toonden de Staten daartoe weinig
geneigdheid. In 1640 was de invoering niet
alleen nog niet voorgeschreven, maar ver
klaarden de Staten in antwoord op een ver
toog van deputaten van de Zuid-Hollandsche
Synode, dat de kerken vrij waren om de
oude of de nieuwe vertaling te gebruiken.
De regeering van Amsterdam maakte ook
bezwaren en verklaarde in hetzelfde jaar
1640 aan de Classis Amsterdam, dat de nieu
we vertaling niet eerder zou worden inge
voerd, dan wanneer de Staten Generaal dit
aan alle kerkenhadden voorgeschreven.
Op 22 September 1640 werd in de verga
dering van de Staten van Holland nagegaan,
of nu alle kerken de vertaling gebruiken
Verzocht werd er op aan te dringen, waar
dit n°g niet gejfhiedde. Toen bezweek ook
Amsterdam en op de Synode van Noord-Hol
land van 1641 werd uitgesproken, dat alle:
in orde was.
De traagheid van de Amsterdamsche regee
ring is wellicht daaraan te wijten, dat de
Staten aan één drukker, met uitsluiting van
„Gaarne stimuleeren we zijn gedachte tot
medewerking en zouden het dilemma voor
onze collega's graag zoo stellen: Op de werk
dagen ontvangt ge den rijken zegen, te arbei
den in het Koninkrijk Gods, ook door recht
streeks de Blijde Boodschap aan de kinderen
van ons volk te brengen. Maar ge wordt daar
voor betaald. Het is broodwinning. Doch uv
Koning verlangt niet alleen, maar het zal t
zelf een behoefte zijn, uw kracht ook aan t<
wenden in Zijn Koninkrijk „om niet". Dit wil
niet zeggen, dat deze arbeid geen „loon"
afwerpen. Maar er is arbeid, waarin de mate-
rieele zijde geheel moet worden uitgeschakeld.
Die arbeid kan op velerlei terrein liggen. Eén
van deze vormen, waarvoor de onderwijzer
zeer geschikt is en waarin hij een groote
kracht kan ontwikkelen, is de evangelisatie-
arbeid onder de ontkerstende jeugd."
alle anderen, verlof hadden verleend de ver
ehoogte het geval. taling te drukken. Er waren nog heel wat
het oordeel der Remonstranten luid- oude Bijbels ln voorraad. Men spreekt zelf:
:Hllend. Episcopius, hun groote lei- van 80 noo Deze schijnen vooral aan Amster
APS?11?. 0V?T vertaling. dammers te hebben toebehoord.
vreesd te zijn voor onlusten. Inderdaad
schijnt bij het volk vrees voor onjuistheid,
bij de overheid vrpes voor stoffelijk verlies
den doorslag te hebben gegeven. Maar in een
vijftal jaren was de zaak dan toch in orde.
In orde, Ja, toch nog maar tot op zekere
hoogte. In den tekst van de kerkelijke for
mulieren bleef de oude tekst staan. En als
nu nog een predikant den dienst begint met
Ieen: Onze hulpe staat in den naam des Hee-
ren, dan heeft hij nog altijd de Statenverta
ling niet aanvaard, maar houdt hij zich aan
e^iyarae v^omraremonsiraniscne JH<= den Deux aes-bijbel.
m JFD BENOEMD VISSERSCHOOL
n JjWtuur van bovengenoemde school
•weJg'n 1 September a.s. als hoofd be-
T van E f f e r i n k, in de vacature
rcouteren die de school op den reeds
>en datum met pensioen gaat ver-
van Effering heeft acte Fransch,
mi, Duitsch en Handelskennis L. O.,
e:it hij Wiskunde L. O. en M. O.
zjjjenoemde hoofd is eerste onderwijzer
it e^Gerofmeerde Mulo School te Zwolle
ïeer iaar °ud-
•sident Commissaris van het Elec-
►zenbedrijf js benoemd jhr. mr. R. S a n d-
jJn 'Boelens, burgemeester alhier
JNDAGSDIENST l>OCTOF.rN
Voorschoten
BENOEMING
reekelinge met acte aan de Hervormde
lhier is benoemd mej. J. E. Quak,
te 's-Gravenhage.
ZONDAGSDIENST
der plaatselijke doktoren
lcl7aar genomen door: Dr. H. J. Keeg-
f. 120 en Dr. C, Kerkhof telef. 93.
uinbouw droogt groenten
Hulp bij gebrek aan afxet
5tai>rig jaar deed de Nederlandsche tuin-
eorganiseerd in het Centraal Bureau
inbouw veilingen een groote centrale
M drogerij bouwen op de terreinen der
-eee Groentenveiling. Het bedrijf kwam
in ing op een tijdstip, dat voor onzen
heel anderen tijd was aange-
waarin hij jaren had geleefd. Het
tijpht blijven van enorme hoeveelheden
n liet zich n.L in 1940 niet gelden;
alle tuinbouwartikelen vonden in
toestand een vlotte-1 afzet, terwijl de
g juist was bedoeld om de overtollige
rzu leden te verwerken.
Dec t bedrijf eenigen tijd aan het werk is
erl at het zelfs in dezen tijd voor den
?rdf van veel nut is. Er is zelfs zooveel
tge, it nu reeds maanden in continu, dus
^boi nacht, wordt gewerkt- „Er zijn in
Si 1 heel wat producten hier verwerkt,"
1de de directeur van het bedrijf, de
1 4d. Ende ons mede. „Dezen winter is
rw zoo erg vlot gegaan met den afzet van
sredool; de drogerij heeft hiervoor uit-
W gebracht. Groote hoeveelheden prei,
epe en diverse koolsoorten zijn gedroogd,
s momenteel de winterpeen door het ge-
bij aat. Dat wil zeggen, het product in
en( ak afkomstig uit de omgeving van de
g illandsche Eilanden en Noord-Brabant,
e hpan de voorzijde van het gebouw, be
et vuil en klei binnengebracht, •- aan
ere zijde van het gèoouw na iie vol
hygi®nische bewerking, in papieren zakken
naar de opslagplaatsen gebracht, waar het niet
lang blijft liggen. Want, er blijkt veel animo
te zijn voor onze gedroogde groenten-soorten.
Duitschland neemt een belangrijk deel hier
van af, doch ook naar België en Frankrijk
zijn groote hoeveelhed«n verzonden. Reeds bij
de voorschriften omtrent de exportgedeelten
die aan de veilingen zijn toegestaan van de
aangevoerde producten, wordt medegedeeld
welk percentage daarvan bestemd is om te
worden gedroogd. Die partijen worden naar
de drogerij doorgezonden, en behandeld. Veel
koolsoorten uit Noord-Holland hebben op deze
wyze afzetgebied verkregen, en men behoeft er
nu niet bang te zijn met voorraden uit een
vorig jaar te blijven zitten!
Hoewel uiteraard deze hulp voor den tuin
bouw dankbaar kan worden aanvaard, in
tijden van overproductie, wordt deze drog^HI
niet de eerste plaats waar de tuinbouw zijn
producten moet brengen- „Onze tuinbouw
verdient eigenlijk het meeste, wanneer dit
bedrijf stil ligt," zoo merkte de voorzitter der
commissie uit het Centraal Bureau dat dit
bedrijf beheert, 'JeTieer Alb. 't Hart uit Rot-
terdam *e«-n ons op- In dat geval immers kar.
de tuinder zijn product dadelijk tegen een
behoorlijken prijo afzetten, en zijn er geen
moeilijkheden, die naar dit redmiddel doen
grijpen."
Overigens is het de bedoeling dit bedrijf
speciaal op den export van de gedroogde
groenten in te stellen, omdat andere, parti
culiere bedrijven, zich in hoofdzaak op h.t»
binnenland hebben gericht. De drogerij gaat
nu spoedig aan de laatste producten van hel
seizoen 1940 beginnen, dat zal worden beslo
ten met het drogen van uien, daarna wordt
afgewacht wat 1941 zal brengen. Wanneer dus
te eeniger tijd de nieuwe sla of spinazle-
aanvoer buiten de perken zal gaan, vindt de
Nederlandsche tuinbouw het bedrijf te Schip
luiden gereed om de moeilijkheden uit den
weg te ruimen, waarbij toch altijd nog de
maximumprijsregeling voor het product van
kracht blijft
In „De Zondagschool", het orgaan der
Geref. Zondagschool „Jachin" constateert Ds.
Dondorp (Heemstede), dat de medewer
king van de Christelijke onderwijzers aan
den Evangelisatiearbeid der Zondagsscholen
\Toeger veel grooter was dan nu en dat deze
nog steeds afneemt- Hij geeft toe, dat „de
onderwijzers misschien wel eens wat opzij ge
schoven zijn", maar stelt dan de vraag: „Hoe
komt het toch, dat we de broeders onderwij
zers buiten de school lang niet meer zoo
dikwijls aantreffen".
Dikwijls krijgt men ten antwoord: „Ach, ik
sta de heele week al voor de klas, ik wil er
ook wel eens af zijn. Gun me astublieft mijn
Zondag"
„Dat klinkt aan enthousiaste Zondags-
schoolmenschen wel eens in de ooren als niet
weinig onverschillig. Maar dat moeten we
toch wel even trachten te begrijpen. Ook het
werken van een onderwijzer is een arbeid met
zweet des aanschijns. Daar weet een buiten
staander soms 0, zoo weinig van af.
Ik kan me best indenken, dat onderwijzers
wel eens een beetje kinderen-moe zijn. Toch
mogen ze daar niet aan toegeven. Tegen deze
zwakheden van ons „vleesch" moeten we
strijden!"
Aan deze opmerkingen verbindt het Cor-
resp. blad der Verg. van Chr- Onderwijzers
een opwekking:
Binnenlandsch Nieuws
G. Ekkel 25 jaar bestuurder
van „Unitot"
Heden herdenkt de heer G. Ekkel, van Nij-
verdal, dat hij 25 jaar geleden als gesalarieerd
bestuurder in dienst trad van den Christe-
lijken Textielarbeidersbond „Unitas."
De heer Stapelkamp schrijft in De Gids,
orgaan van het Chr. Nat. Vakverbond, dat 25
jaar na zijn benoeming gezegd mag worden,
dat de keuze goed is geweest en dat deze
„Unitas" ten goede is gekomen.
dige textielarbeider bleek capaciteiten te
hebben, die hem voor leider van een belang
rijke organisatie geschikt maakten. Als voor
zitter heeft Ekkel het vertrouwen van izijn
leden, zij waardeeren hem om zijns werks en
zijns persoons wil en zijn invloed op de werk
gevers is wellicht grooter dan hij zelf weet.
Gemakkelijk was de periode, die Ekkel nu
werkzaam is geweest, niet. Er liggen in dit
tijdsbestek van een kwart eeuw diverse be
wogen momenten; botsingen met de Twent-
sche werkgevers en botsingen met de socialis
tische organisatie-
„Unitas" heeft het meermalen zeer moeilijk
gehad en onze textielarbeiders stonden veelal
vooraan in de vuurlinie van den strijd voor de
beleving der christelijke beginselen op sociaal
terrein.
Maar te midden van de hoog opstuwende
golven stond Ekkel als stuurman rustig op het
schip, zijn kracht puttend uit zijn christelijk
geloof. Op dat punt was er nimmer wankeling
te bespeuren.
Op dezen dag van dankbaar gedenken, wil
len wij „Unitas" v*in harte gelukwenscnen
met het bezit van zulk een voorzitter en
vriend Ekkel danken voor wat hij vpor zijn
organisatie en voor heel de christelijke vak
beweging heeft willen en kunnen doen.
DE PLUIMVEEHOUDERIJ IN ZEELAND
Gisteren hield de Vereen. V.P.Z. te Goes haar
algemeene vergadering, die door den vice-voor-
zitter, den heer I. van Cr ui n ing en, uit
Zuidzande werd geleid. Deze wees er op, dat
de heer flanken, die om gezondheidsredenen
moet bedanken als voorzitter, veertig jaar ge
leden met enkele andere heeren de V.P.N. op
richtte Hij heeft deze organisatie tot 1920 ge
leid. Toen werd de V.P.N. geliquideerd en werd
de V.P.Z. opgericht. Veertig jaar lang heeft hij
voor de pluimveehouderij in Zeeland gedaan
wat hij kon. De heer Hanken werd met alg.
stemmen tot eere-voorzitter benoemd.
Hierna bracht de secretaris, den heer J. M.
Slagt, het jaarverslag uit, waarin melding moest
worden gemaakt van eenigen achteruitgang in
het ledental als gevolg van de moeilijkheden
voor de pluimveehouders en inkrimping van
den pluimveestapel. Door enkele der aanwezi
gen werd erop aangedrongen de bepalingen tot
beperking van den pluimvecstapel voor boer
derijen minder aangrijpend te doen zijn dan
voor andere groepen, omdat de kippen 0P,d®
boerderij gemakkelijker dan elders aan voedsel
komen en het hier toch gaat om een belangrnk
volksvoedsel. Ook werd gevraagd om faci ei
ten voor hen die laten selecteeren. Anderen
achtten dit laatste moeilijk door te voeren. De
heer Van Asperen Vervenne, rijkspluimveecon-
sulent, zegde overweging- toe. Hu verzekerde,
dat de Ned. Pluimveefederatie al het mogelijke
doet voor de pluimveehouders by de au-Oritei-
ten. soms met eenig, sohis zonder resultaat-Toch
is het noodzakelijk de organisatie intact te j-
ten Het is niet onmogelijk, dat het lidm« -
schap van een pluimveeteelt-organisatie en 00
de selectie verplichtend worden gesteld.
Tot voorzitter werd gekozen de neer l va
C De h"èr"Va'^Asperen Vervenne huldigde ooi
den afgetreden voorzitter, den heer H. A. nan
ken. dien hij een man met .ffn_ 1 tHrt zifnWbMt
eopd hart a emde, iemand die altijd ziju bes
lerf de minschen te helpen. Bijna dertig jaren
is spr. met hem in contact geweest ep al tod
vond hij hem bereid mede te «'"^n om iels
voor de pluimveehouders te bereiKen.
VALSCHHEID IN GESCHRIFTE
De Dolitie heeft proces-verbaat opgemaakt
,e?enPde winkelier D. te Leidschendam. ter
zake van valschheid in geschrifte.
D. had zich beschikbaar gesteld om voor
enkele hulpbehoevende inwoners, wtixe
steuntrekker! van de Gemeentelijke Ilulel
ling voor Maatschappelijk Hu'nbe o-km, de
door dezen dienst verstrekte kc.enbonnen n
wisselen bij het gemeentelijk- gasbedrijf.
Toen D. deze bomen in zijn he-i had '-ijn
daarin veranderingen p-infjebracht,
de beambte belast met ie cokesatjifte wer
dén Vntd'èht' -
Tegenover de politie v>robC£rd? e zich
nog uit te redden, door voor te fa W
dezs bonnen *oo van M. H. had ontvfi-.eer.
Na proces-verbaal is de man op vrije roeten
gesteld.
Marktberichten
DEMMENIE
NOG STEEDS AAN DE SPITS
IN PRIJZEN VANAF f 6.-
HAARLEMMERSTRAAT 169
TELEFOON 21400
4 lichts kroon f 18.-
Dus een nieuwe
KROON
ORNAMENT
STOFZUIGER enz.
Bij ons vindt U een sor
teering sis nergens anders
NIEUWE PIJN 32 TEL. 24244
Perkament ornament f 12.50
WU ONTVINGEN
de nieuwe
KOMT ZIEN EN
LUISTE R E N I
GEVERSSTR. 25
O E GSTGEEST
TELEFOON 20904
D O R P S S T R. 101
WARMOND
TELEFOON S3
LEIDSCH DIEREN AS YL
Leiderdorp. Voor Dierenvrienden
tegen billijke vergoeding te beko
men meerdere aardige honden
Help in dezen voor het A*yl zoo
moeilijken tijd een onzer dieren
aan een vriendelijk tehuis!
TE KOOP
TE HUUR
DE NIEUW GEBOUWDE WONINGEN aa
TE LEIDERDORP.
Te bevr.: ALB. MOL, Bouwbedrijf en Woningb., Leiderdorp,
Hoogmadescheweg 14, Telefoon 23176.
de BERKENAADE
I Maar
i 1050
gravenzande. i-.
-li. prei 6.80—8 50. savoyekool 6.40. groenekool 3*
—4.20. per 100 kg geschoonde spruiten 22. wit'?*
6—21. spinazie 32—35 per kg gewone spruiten 1-W
—2 7o per 15 kg; groote 1—1.60 per 12 kg; losse
30-75 per 10 kg andijvie 45—85 per 4 kg boeren-
aol 532 per 7 kg selderij 1—1.50," raapstelen 1.60
-1.90 per 100 bos kroten 85 per 25 kg.
LEIDEN. 15 Maart. Botermarkt. Geen aanvoer,.
LEIDEN. 14 Maart. Noteering Coöperatieve
roenten- Fruit, en Bloemenveiling-vereen. ..Leiden
n Omstreken'. Roode kool I 7.50, savoye kool
6.40. groene kool 6.40, boerenkool 4—10.
2 40—3.80. prei 5.80-1
spruiter
ipruiter
7—18
indljvi
50, kroten 3.40. kroten.
1.306, ppen 5.60—11.10.
30-42. sla 46—60.
- 100 kg salada 3.40—8.10. knol-
solderie 8.40—16 lo P 100 stuks pieterselie 4.20
—6.10 radijs 8—13.10. selderie 1.50—4.40. rabar
ber 12—15, raapstelen 2.20—2.90 p. 100 bos.
LOOSDUINEN. 14 Maart. Kaskomkommers le srt.
2326.20, idem 2e JTt. 18.90—21.50, idem 3e srt.
I 17.20—20.50 per 100 stuks; koniKommerstek I 32.
prei 8.50, schorseneeren le srt. 17, idem 2e srt. 10.50
per 100 kg; spinazie 116-1.40 per 4 kg; saJade
o artn K/1 irlpm 5a» Krt I 2.60O.B0 per 100 krop;
.70—2.30, peter-
fie 2.80—5.90 pei
Visscherij
ÏJMUIDEN. 15 Maart. Kleine schol 4«—puf-
schol 18—12. groote bot 25—19. kleine bot 19
—16, groote griet 75. kleine griet 36. groote gul
63, groote wijting 41, kleine wijting 30—17.
groote schar 42—32. kleine schar 23—12, poon
tjes 14. alles per 50 kg tongen 3.00—1.34 p. kg;
kabeljauw 165 o. stuk.
Besommingen treiler IJM. 129 Shamrock 3929;
loggers KW. 47 278, KW. «3 1746. SCH. 245
I 2967. IJM 283 2893; kotters UK. 76 I 444; OD.
18 163. IJM. 210 I 1617, IJM. 27 40, TX. 24
I 1992, TX. 37 2045, TX. 33 1593, TX. 4 1595,
TX. 49 2093, HD. 106 1725.
stoofsla 3.4Ö ptr
6~icg; boerenkool 0.37—0.64, 2e srt. 0.110-27 p. 7 kg.
MONSTER, 14 Maart. Spinazie 28—31, witlof 18-
20. per kg kroten 50. peen 60 per kistspruiten
2 16—2.70, raapstelen 1.802.50. peterselie l.flp.
radijs 7.60. selderij 1.^0—2.20 per 100 bos prei 850
t>er 100 kg roode kool 6. savoyekool 6.40 per 100
g andijvie 75 per 4 kg; boerenkool 1073 p. 7 kg.
NAALDWIJK. 14 Maart. Champion 305. tafelperen
j spinazie 23—33. witlof 15—19. 2de soort 10.
dunsel 49—81. spruiten 28-31 o» kg asperges
~p. 10Ö 'kg andijvie 75 p. 4 kg; boerenkool
10—75 p. 7 kg.
NAALDWIJK. Veiling C. C. W. S. Anjers 2.29-8,
amaryllis 7—9. wit 16—17. calla 6—8 d. 100; piurrosa
3762 snrengarie 3240, fraesia 1418, geen 1245,
16—29,, gemengd 31—53, Copland 22—26. rose
2331. roode 18—23, Dltt 20—30, bartigon 24—37,
ïllzabeth 34—45. albino 24—33, weber 18—22 per
-tos- lathyrus 41—54 oer bos; hortensia 60—1.35.
ïzalea 75—1.35, cineraria 28—52. clivia 70—1.10 p«r
pot.
POELDIJK, 14 Maart. Exportveiling Aardappelen
groote 1.60, dito poters 1.60 p. mandje; stoofperen
21—23 p. kg bloemkool le soort 20. dito 2e soort
11 p. 100 stuks; roode koo! '40—7.50 p. 10o kg;;
selderij 0.45—2.50, peterselie 0—4.50, kelen 1.90—
'.00 P- 100 bos; schorseneere,. s soort 17. dito Je
_oort 6.80—10.50, prei 6.80—850 p. 100 kg spruiten
2.704 80. boerenkool 2250 p. kis*
nazie z* - bg
p. bak.
Godsdienstoefeningen
LEIDEN.
Geref. Kerk. Zuiderkerk: 10 uur (H.A.) 5 uur
(Dankz.) ds. Weegemans.
Hoerendracht: lOuur (H.A.) en 5 uur (Dankz.)
ds. Wiersinga.
Oude Vest: 10 uur (H.A.) en 5 uur (H.A. en
dankz.t .dr. Westerink.
Morschweg: 10 uur geen dienst 5 uur cand.
v. d. Schaaf
Chr. Geref. Kerk: 10 en 5 uur ds. Jansen
Geref Kerk (H.V.) (Patrimonium): 4 30 uur
De heer v. Kampen.
Geref. Gem.: 10 uur (H.A.) en 5 uur (Dankz.)
ds. Honkoop van den Haag. Donderdag 5.30
uur ds. Honkoop.
Evang. Lu'h. Gem10.30 uur ds Makkink.
(Patrimonium) 10.30 uur ds. Tafié voor da
Iteget
RIJNSBURG.
Chr. Geref. Kerk: 10 en 5 uur prof. v. d.
Meiden van Apeldoorn.
Geref. Kerk (Rapenburg): IQ uur ds. Post,
6 uur cand. Molenaar: (Voorschoterweg): 10
uur cand. Molenaar, 6 uur ds. Post.
^ASSENHEIM.
Ned. Herv. Keerk: 10 en 3 uur ds. Krijkamp.
Geref. Kerk: 9.30 en 5 uur ds. Kuiper.
Chr. Gerei Kerk: 10 en 5 uur leesdienal
VALKENBURG.
Ned. Herv. Kerk: 10 en 3 uur ds. Veldkamp.
Geref. Keerk: 10 en 5 uur cand. Brederveld
van Leiden.
VOORHOUT.
Ned. Herv. Kerk: 10 uur ds. Klomp.
VOORSCHOTEN.
Hed. Herv. Keerk: 10 en 5 uur ds. H. P. Fort-
gens.
Geref. Kerk: 10 en 5 uur ds. J. C. Houtzagers;
(voorm. bidstond voor 't gewas).
Geref. Gem. Gebouw Leidscheweg 41: 4 uur
leesdienst.
WARMOND.
i 2.30 uur ds. De Bel.
Ned. Herv. Kerk: 10
WOUBRUGGE.
Ned. Herv. Gem.: 10 uur ds. v. d. Ent Braat,
3 uur ds. v. Harten van Zevenhoven.
Geref. Kerk: 10 en 2.30 uur. ds. Dronkert
ZOETERWOUDE.
Ned. Herv. Kerk: 10.30 uur ds. Eykman.
HAZERSWOUDE.
HILLEGOM.
Ned. Herv. kerk: 10 en 4 u. Ds. Eerhard.
Geref. Kerk: 10 en 3 u. Da Krabbe.
Chr. Geref. Kerk: 10 en 4 u. leesdienst
HOOGMADE.
Ned. Herv. Kerk: 10.30 u. Da Van Slnderen.
CAT WIJK A. D. RIJN.
Ned. Herv. Kerk: 10 en 6 u. Ds. Warmoltg.
Geref. Kerk: 9 30 en 5 u. Ds. Aaldera
KATWIJK AAN ZEE.
Geref. Kerk: 10 en 5 u. Ds. Gilhuis.
Gerei Gemeente: 10 en J u. leesdienst
KOUDEKERK AAN DEN RIJN.
Ned. Herv. Kerk: 10 en 2.30 u. Da
Geref. Kerk: 10 en 2.30 u, Ds. Hasp
LEIDERDORP.
Geref. Kerk: 10 i
LISSE.
Da J. Th.
Ned. Herv. Kerk: 10
Geref. Kerk: 10 uur leesdienst, 4 Hiur Da R.
C. Harders te Leiden.
Chr. Geref. Kerk: 10 er
Geref. Gemeente: 10 en
Oud-Geref. 'Gem.: 9.30
Ds. A. Ponstein.
leesdienst
30 u. leesdienst
NOORDWIJK BINNEN.
Ned. Herv. Kerk: 10 en
Geref. Kerk: 10 en 5 u.
pred. te Harmeien.
NOORDWIJK AAN ZEE.
Ned. Herv. Kerk: 10 en 5 u. Da Cupedo.
Geref. Kerk: 10 en 5 u. Da Bouma.
Geref. Kerk (H.V.): 10 u. de heer van
Kampen.
OEGSTGEEST.
Ned. Herv. Kerk (Groene Kerkje): 10.15 uur
Ds. Jansen Schoonhoven. (Pauluskerk): 10 uur
Ds. Hoekert van Voorburg, 3 uur Ds. Jansen
Schoonhoven.
Geref. Kerk (Mauritslaan): 10 uur.
Ned. Herv. Kerk: Julianastraat 10 uur Ds.
Stehouwer, 3 uur Dr. Scheers.
Hulpkerk Gouwsluis 3 uur de heer Lekker-
kerker.
Evangelisatie Hooftstraat 10 en 3.30 uur Ds.
Lans van Huizen.
Geref. Kerk: Raadhuisstraat 10 uur Da
Mulder, 5 uur Ds. Bosch.
De Ruyterstraat 10 uur Da Bosch, 5 uur Ds.
preèklezen, 3 uur Ds.
Mulder.
Hooftstraat 10
Hartkamp.
Chr. Geref. Kerk: Van Reedestraat 10 uuz tn
half 6 preeklezen.
Oud-Geref. Gemeente: Van Mayderslooett nat
10 en 4 uur preeklezen.
