SAMBO, DE OLIFANT
RPAG 16 NOVEMBER 1940
PA8. 3
^jb,£Vitteren en Kunst
gcbiokoet leven van Milton
;t Burt*reeds bijna dertig jaar geleden dat
hstraat fe M. Visser promoveerde tot doctor
Jeren en wijsbegeerte op een proef-
rer „Milton's prozawerken". Blijkbaar
in goj- Visser later tot de studie der rech-
fegaan, want hij kan thans voor zijn
ït alleen de doctorstitel, maar ook"
d frstitel Plaatsen.
ffoudrie van een der 6r°otc dichters van
tstantisme heeft de heer Visser ech-
lnaten liggen. Thans geeft hij op een-
lp werkje uit over Het Leven van
dit goje uitgeversmaatschappij H. J. Spruyt
Nederltrdam gaf het de eenvoudige en
r te drj vorm die bij de Milton-figuur past.
ekje verwacht men dus een oordeel
i muntuon zooals dat in meer dan dertig
"den iijyolle rijpheid is kunnen komen,
slechtsjet een feit, dat de Milton-studie wei
ten mjit zoo intensief beoefend is als de
n' ®n >aar decennia. Een geweldige stoot
fr dangaf het werk van de Franschman
-nnjke die met enkele Amerikaansche
word? ecn nieuwe -school" op dit ter-
IriinnoPtte. Zij gingen van het standpunt
groote Milton-biograaf David Mas-
eigenlijk een verkeerde kijk op
de goifd gehad en dus in zijn in zes dikke
VrjCrvatte studie ten onrechte uitging
aartal Puriteinsche Milton. Men had wel
Neder* UI de in de dichter van „Paradise
ree lijnen gezien, de een die van de
it, dathce en de ander die van het Purita-
naars bar de nieuwe school legde de na-
aden, k de eerste van beide en Saurat
ig tot rde het belangrijke prozawerk, dat
rijpe gedachten en een uitgewerkte
en wereldbeschouwing bevat, de
)n Doctrine", en meende daarin te
Cnt©een filosofisch systeem in de aller-
Jaats. Hij ontdeed het van wat hij
Haar théologique", theologische
en toonde toen aan de verbaasde
niet nwers een Pantheïstisch® en materia
den. dj auteur> die zelfs iets gezien moet
t)' yan de evolutiegedachte,
m brlooper van Hegel, in e!
re™ ensclie gedachten, was geworden,
totaa^ Milton weer modern geworden en
slag Wgeneratie van de twintigste eeuw in-
et «est. Walter Raleigh had in 1900 het
zijn. bos van Milton „a monument to dead
jenoemd, maar dat bleek een onge-
gelukkig maar, want Milton
twee J *e groot om hem bij te zetten in een
artij voor doode meesters, hij werd nu
aag w moeite waard. De vraag is maar of
zij. gezien was.
aarleri vóór Saurat was er de vraag naar
moesion eigenlijk was. In 1900 schreef Paul
en ki] zijn studie over „La Religion de Mil-
laar a als gezegd, in 1911 kwam M. Visser
elfde belangrijke dissertatie,
i verver kwam gelukkig een reactie op de
kken b van de Nieuwe SchooL Ger'rud
ileet nd schreef een werk over „Miltons
op zdungen von Staat, Kirche und Tole-
en chpt duidelijk liet blijken dat zij Milton
ondeijl andere oogen zag. Prof. Herbert J.
udulelson, in ons land bekend omdat hij ter
van de Vondel-feesten van enkele
eenheden, een eere-doctoraat van de Uni-
waj van Amsterdam verkreeg, bezag in
'k „Milton and Wordsworth" de vraag
>ort ei61"1'6 Miltons werk als „profetisch" is
ger tdnerken. en h'J vergeleek hem te dieri
[aarle^d de groote Hebreeuwsche profeten
:us h!n Jcremia. Hij blijft van meening dat
in kostelijk standpunt van Milton niet te
en dSen valt. Vlak daarna, hoogstens twee
deleden, schreef E. W. M. Tillyard zijn
o.a wjltonic Setting", dat uitdrukkelijk werd
j deztnd,sd al8 een verzet tegen „the late
jekeiFs o' Milton".
ing vdr. J. Wille ln zijn inaugureele
en|n dr. J. Veldkamp in een artikel in
t sla^11 des Tijds" in 1926 gjeven er de
aan Milton een Puritein te blijven
En naar 0118 bekend is, is een Neder-
ihans bezig aan een vergelijkende stu-
rin Miltons systeem zooals dat is neer-
Lfl_in zijn verschillende werken, maar
de „Christian Doctrine" en in de
u poëmen, vergeleken wordt met het
ime van vroeger zoowel als van later
lend' komt daarin tot de conclusie, dat,
dboii Milton groote afwijkingen vertoont,
in zeer veel andere opzichten veel
jJm vertoont met de Calvinistische leer-
tot -
vip
stellingen, als zijn ze vaak anders genuan
ceerd.
En nu komt daar opeens voor de Neder
landers 'het prachtige boekje van Mr. Dr. M.
Visser over het Leven van Milton. Voor hen
die deze dichter en denker kennen en vooral
voor degenen die zijn werk hetzij alleen maar
gelezen, hetzij „eingehender" bestudeerd heb
ben, moet het een verkwikking zijn dit ge
schrift te lezen. Het getuigt van begin tot
eind van de liefde die de auteur koestert
het onderwerp dat hem reeds dertig jaar
geleden aantrok, en van een doordringen in
de ziel van de auteur. Om Milton te kennen
moet men feitelijk iets van Milton hebben,
men moet hem psychologisch kunnen ver
staan, maar men móet ook begrip hebben
van de geestesgesteldheid van het Engeland
van vóór 1660, zoowel als van dat van de
Restauratie van dat jaar en van de tijd die
daarop volgde. Maar ook moet men inzicht
hebben in de religieuze opvattingen die het
Puritanisme beheerschten, en bovenal, men
moet in de bijbel thuis zijn. Al die dingen
ontbraken Saurat. Hij kende de bijbel niet,
hij had geen verstand van theologische ter
men en zocht er vaak in wat er heelemaal
niet in zit, maar van het Calvinisme had hij
evenmin eenig begrip. -Net zoo min als Lilje-
gren, om van Mutschmann maar te zwijgen.
Dr. Visser kan aan al deze voorwaarden
wel voldoen. Hij had Anklang bij Milton, en
Milton bij hem. Muziek ontroert het diepst
hen bij wie in de ziel een snaar trilt, niet
allereerst hen bij wie het slechts tot de ooren
doordringt. Die snaar, dat voelt men telkens
en telkens weer bjj het lezen,- is in de ziel
van Dr. Visser aan het trillen geweest, en
dat heeft hem doen schrijven zooals hij deed.
Het was een moeilijke taak die hij te ver
vullen -had, maar hij heeft ze tot een goed
eind gebracht. De ziel van Milton was aan
hem niet vreemd, dót was het.
Merkwaardig is, dat Visser herhaaldelijk
laat merken, dat Germaansche beoordeelaars
anders tegenover Milton staan dan Romaan-
sche; hij noemt Saurat nergens, maar vermoe
delijk zal -hem diens kijk op Milton daarbij
wel voor oogen gezweefd hebben. Hoe kan een
Franschman die waardeering hebben voor
Milton's „austerity", voor zijn zedelijke, en
bovenal voor zijn streng Puriteinsohe reli
gieuze opvattingen!
Aan het eind van zijn werk getuigt de
schrijver dat het zijn bedoeling is geweest een
„aanvulling en betere belichting" te geyen
van Milton dan Huet dit gedaan heeft in zijn
in 1880 verschenen critiek. De ziel van. de
•groote dichter was Huet vreemd, zegt hij. Wij
hebben reeds geconstateerd dat die ziel aan
de heer Visser geenszins vreemd is. Wij
zouden graag willen dat dit boekje van 14*
bladzijden in veler handen kwam. Pr-
Tijdschriften
Een belangwekkend versag van de Inlei
dingen door Ds- W. M e ij n 1 o u t luit-kolo-
nel J. P. Ra wie en de Evaigelist J. Veen-
s t r a gehouden over Evangjiisatie onder ar
beiders in de Commissie-E'angelisatiearbeid
van den Centraal Bond, t opgenomen in
„Woord en Daad". Onder devaria vinden wij
een treffende mededeel ing u-er een Avond
maalsviering in Dendermorde op den len
Pii. ster dag 1940:
„Wij waren besloten dienit te houden en
daar kwamen reeds onze troiwe leden, som
migen wel van een uur ver, on deel te nemen
aan de bediening van het Htilig Avondmaal.
Aandoenlijk was het zingen. De tafel was in
gereedheid gebracht en juist ouden brood en
beker rondgaan, toen de lugubere sirene ons
verwittigde te schuilen. Alle benoodigdheden
werden naar den kelder overgebracht, maar
onze leden konden moeilijk vogen, daar velen
onzer buren, bij het vernemen van het alarm
signaal, reeds den kelder hadlen ingenomen.
In de kleine ruimte van 20 vorkante meters
zaten of stonden wij met z'n vtertigen. Bij een
klein lichtsken deden wij rustig voort- Avond-
malsviering in een kelder op Pinkstermorgen
„Het deed mij denken aan onze voorvade
ren, de Hugenoten. En toen ik aan mijn volks
ken het Heilig Avondmaal had uitgereikt, was
er een stem, die mij zei: „Wat zult ge nu zeg
gen en geven aan degenen, die daar alles ge
zien en gehoord hebben van dichtbij?" En ik
gehoorzaamde; ik bracht hun Jezus en nadat
ik in 't kort de betreken is van dit heilig sa
crament had uitgelegd, bood ik mijn buren,
zoo zij geloofden, ook brood en wijn. Ik meen
de eerst, aangeziea er enkele ernstige Room-
schen bij waren, d»t slechts deze het hun aan
gebodene zouden aanvaarden. Maar neen, al-
ROTTERDAM, ZOOALS WIJ HET KENDEN
HET NIEUWE BOEK VAN
KEES HAZELZET
Wie als geboren en getogen Rotterdammer
in deze dagen de oude binnenstad van Rot
terdam doorkruist, betrapt er zich telkens
weer op, dat hij het verleden in zijn herinne
ring terugroept. Waar men zich ook wendt
of keert, weemoedige gedachten voelt men
onvermijdelijk in zich opkomen. Hier was dit,
en o ja, daar stond dat! Wandel b.v. maar
eens over de Hoogstraat, nu ontdaan van zijn
oude glorie Dan ziet
men plotseling weer
voor zijn geestesoog
opkomen die gezellige
drukke winkelstraat,
waar verleden en heden
elkander zoo typisch
de hand reikten, en
waar men verkeerde in
het hart van het oude
Rotterdam. Want hoe
men ook over de vaak
rommelige Maasstad
moge denken, niet te
ontkennen valt, dat zij
sfeer bezat. Een sfeer,
die de stad haar karak
ter gaf, en die men
overal, waar men
kwam, aantrof, tot in'
de oudlste steegjes en
sloppen toe. Het was
die sfeer, welke iedere
Rotterdammer met on
verbrekelijke banden
aan zijn geboortestad
bond. Een sfeer, die
ook in d etoekomst niet
verdwijnen zal, omdat
zij onverwoestbaar is,
zoolang er Rotterdam
mers in de Maasstad
Is Kees Hazeket er
in geslaagd in zijn pas
verschenen boek „Rot
terdam zooals wij het
kenden" de echte Rot-
terdamsohe sfeer in
haar veelzijdig aspect
goed te schetsen? Doet
hij ons weer enkele
uren inleven in al dat
oude, waaraan wij zoo
gehecht waren, en dat
na 10 Mei voor goed
verloren ging? Het ant
woord op deze vragen
kan veelzms bevesti
gend luiden. Kees Ha-
zelzetkanategoed jour
nalist gezellig causeeren
een vlotte pen. Daarnaast is hij geboren Rot
terdammer. Zijn wieg stond aan het Steiger,
hij werd ten doop gehouden in de R.K St. Ro-
saliakerk en zijn jeugdjaren bracht hij door
in het hart van de stad, die hem lief is als
geen andere. Krachtens geboorte en beroep
mocht men verwachten, dat de schrijver iets
goeds zou brertgen.
Zoo voert Hazelzet ons al keuvelend door
het Rotterdam, zooals wij het kenden, en dat
wij wellicht na de Meidagen pas ten volle zijn
gaan waardeeren. We komen door het oude
Havenkwartier, over de Hoogstraat en de
Blaak, op het Steiger en in het Hang, langs
de monumentale St. Laurens en over den
Coolsingelboulevard, op de Sohiedamschedijk
en in de Schotsc'ne Kerk. Er is schier geen
plekje, of de auteur voert er ons heen. Zelfs
de boomen in de oude binnenstad worden
niet vergeten, en ook de duivenliefhebbers
ze waren er bij tientallen verschijnen
ten tooneele. Slechts een beschrijving van de
stations Maas en D.P- hebben we in de vrij
wel volledige opsomming gemist.
Men zou dit boek een vlot geschreven
reportage kunnen noemen. Tijdens het lezen
moesten wij telkens denken aan den radio-
reporter, die ons met zijn microfoon door de
oude stad voert, terwijl we thuis in een ge
makkelijke feauteuil hem op den voet volgen.
Op smeuïge wijze vertelt de reporter, wat hij
op zijn tocht ziet. Leg deze versche indrukken
vast op papier en men kan zich voorstellen,
wat de schrijver ons in /dat boek biedt.
i hij beschikt over
len namen zij deel aan deze tweede uitrei
king. Zelfs het kosterinneken van de kleine
roomsche kapel op de hoek onzer straat bleef
niet achter. Gij vindt dit moeilijk te verstaan?
Maar dan hadt gij in ons midden moeten ver-
keeren om de plechtigheid van dit uur mede
aan te voelen.
Weer ging de sirene. Thans alles veilig
Maar 't was ook veilig in ons, wat ook verder
mocht gebeuren. En de gevolgen van deze bij
zondere herdenking van Jezus' lijden en ster
ven in onzen kelder op Sinxen hebben een
nieuwe gezegende uitwerking gehad op de
verhouding van onze omgeving en ons evan
geliehuis-
Intusschen heeft reportagewerk, hoe goed
ook geslaagd, zijn Bezwaren. Maar al te vaak
immers moet er in een jachtig tempo worden
gewerkt. Er is geen tijd voor rustige en wel
overwogen bezinning. Het zijn de bezwaren,
die vaak ook het werk van den journalist aan
kleven. Welnu, met alle waardeering voor
het goede, dat Hazelzet in zijn boek biedt,
men ontkomt toch niet aan den indruk, dat
hier sprake is van „haast-werk". Dit blijkt
niet alleen uit den opzet, maar ook in de uit
voering van het boek. Meer lijn, óók meer
evenwicht hadden we er gaarne in gezien.
Daar is b.v. de beschrijving van de oude
havens, die goeddeels de schoonheid van het
oude Rotterdam uitmaakten. We hadden dit
beeld gaarne scherper geteekend gezien. Men
is er niet mee klaar wat historische bijzonder
heden te geven over enkele typische oude ge
bouwen. Ook de groote St. Laurenskerk komt
er wel wat bekaaid af. Een beschrijving van
het interieur ontbreekt zelfs geheel. Een on
vergefelijke fout in een boek als dit, hetgeen
nog scherper wordt geaccentueerd als we zien,
dat wèl een uitvoerige beschrijving wordt ge
geven van de St. Rosaliakerk en het oud-
katholieke kerkje aan den Oppert. Blijkbaar
heeft de voorliefde van den schrijver hem
parten gespeeld. Teleurstellend is, dat de
auteur zich met dertig regels afmaakt van al
de andere verwoeste kerkgebouwen in Rotter
dam's binnenstad. Zelfs een korte, volledige
opsomming was hem te veel. Stel hiertegen
over, dat een uitvoerige, zelfs minutieuse be
schrijving wordt gegeven van het amusements
leven in het oude Rotterdam veelszins het
zondeleven eener groote stad, want zelfs
Schiedamschedijk en Binnenrotte worden niet
vergeten dan komt men tot de conclusie,
dat de schrijver een wel zeer sterk gekleurde
bril heeft opgezet, toen hij zich tot zijn arbeid
zette.
Af en toe geeft de auteur blijk ook niet
volkomen op de hoogte te zijn. Men spreekt in
onze kringen niet van „in de belijdenis aan
nemen". En ook „catechismus" lokalen zijn
ons onbekend. Bedoeld zijn waarschijnlijk
catechisatie-lokalen.
Zoo zou er nog wel meer te noemen zijn,
doch we moeten ons beperken. We wilden
slechts in het licht stellen, dat npast dit boek
dat hier en daar al weer verouderd is, als
we b.v. denken aan wat de schrijver opmerkt
over de Vrijwillige Brandweer nog wel
plaats over blijft voor een ander, dat beter,
grondiger, en meer bezonnen wordt opgezet,
en waarin alle aspecten van het oude Rot
terdam in hun veelkleurige verscheidenheid
worden belicht Wellicht kan de een of andere
officieele instantie hiertoe het initiatief nemen.
Het boek van Hazelzet, dat verschenen is
bij J. M. Meulenhoff te Amsterdam, is ver
lucht met een serie fraaie foto's, waarvan de
moderne opmaak ons niet altijd kan bekoren.
De omslag is zeer suggestief: het Bolwerk
met het bruggencomplex, gefotografeerd van
af het Witte Huis.
Onvolkomenheden ten spijt, meenen we
toch, dat de schrijver er in is geslaagd een
echt Rotterdamsch boek samen te stellen. Het
zal dan ook in de boekenkast van menig
Rotterdammer, die zijn stad liefheeft, niet
ontbreken.
Fietsers en de verkeers-
discipiine
Er zullen plaatselijke mobiele
brigades worden ingesteld
De secretaris-generaal van het departement
van justitie deelt in een circulaire aan de pro
cureurs-generaal, fungeerenae directeuren
van politie mede, dat hij van den hoogeren
S.S. en politieleider bij den rijkscommissaris
vooi het bezette Nederlandsche gebied een
brief heeft ontvangen, waaraan het volgende
wordt ontleend:
Tot mijn leedwezen moet ik constateeren,
dat in het met goede verkeersgebruiken strij
dige gedrag van de wielrijders in het alge-
meene straatverkeer in werkelijkheid geen
verandering is gekomen, dat voortdurend
door wielrijders tegen de door mij aangegeven
regels en ook tegen de nog geldende Neder
landsche verkeersvoorschriften wordt gezon
digd en dat niet in de laatste plaats aan een
nauwgezet toezicht door de politieambtenaren
op het wielrijdersverkeer en aan ujt een poli
tioneel oogpunt noodzakelijk ingrijpen op
straat veel ontbreekt. Vooral met dit gebrek
aan doortastendheid van de meeste ambtena
ren van de straatpolitie doen de wielrijders
zichtbaar hun voordeel, door te rijden op een
wijze, zooals het hun belieft, doch niet in
overeenstemming met de verkeersvoorschrif
ten. Voortdurend bereiken mij klachten over
het ongedisciplineerde en met goede verkeers-
gebruiken strijdige gedrag der wielrijders.
Ik wensch er geen twijfel over te laten be
staan, dat ik als commissaris-generaal voor
de openbare veiligheid niet van zins bon, dit
met de verkeersregels strijdige gedrag der
wielrijders langeT te dulden en dat ik met
name de door mij gegeven aanwijzingen te
genover de wielrijders tot uitvoering zal we
ten te brengen.
Wanneer de Nederlandsche politie niet
in staat zou zijn aan de bestaande wantoe
standen een einde te maken, dan zal ik
mij genoopt zien aan organen van de
Duitsche ordepolitie het algemeene ver
keerstoezicht op-te dragen.
In verband met vorenstaande verzoekt de
secretaris-generaal aan de hoofden van de
plaatselijke politie alsmede de rijkspolitie met
spoed opdracht te willen geven, onverwijlde
en afdoende maatregelen te treffen, waardoor
de door genoemde autoriteit aangegeven fou
ten met succes kunnen worden bestreden.
Hij stelt zich voor, dat een en ander
kan worden bereikt door het voorloopig
instellen van plaatselijke goed geïnstrueer
de mobiele brigades, welke uitsluitend
met de verkeerscontrole en verkeersop-
voeding dienen te worden belast.
Teneinde voor de vorming van de bedoelde
brigades over voldoende personeel te kunnen
beschikken, ware in noodzakelijke gevallen
de tijdelijke assistentie in te roepen van de
marechaussee c.q. rijksveldwacht
243. Sambo had net een middagdutje gedaan en nam een
verfrissend bad in de rivier. Hij genoot en dacht aan-de
dierentuin waar hij met een tuinslang af en toe werd afge-
spoten. Onder het baden trompetterde hij een lustig liedfe,
zodat de andere bosbewoners tegen alkaar zeiden: Hoor de
olifant weer plezier hebben.
244. Ineens staakte hij zijn liedje, want tussen de bomen
hoorde hij geritsel. Welja, weer mensen. Ik ben hier gekomen
voor mijn rust, mopperde hij. Meteen nam hij een massa
water in zijn slurf en spoot alles in de richting van de drie
mannen op de oever. Zo vangen wij hem niet, riepen de man
nen, terwijl ze de vlucht namen.
'irEURS VAN AMSTERDAM
n. E
e bol VRIJDAG 15 NOVEMBER
r®lt noteering, medeged. dor de Ver. v. Effectenh
escn'
bieden laten ged. en bied. t ged. en lat.
dv 0BLIGAT1ËN
dl
ber JTAATSLEENINGEN
,rifJ40 1* 100 100*
üfH® 1* 500 101% 1H«
K0 2* 100 96* 6*
orte» bil 100 100* H
VA 130
1940 2'ƒ500 84X 6*
•40 bil 500 lOlKe
1930 100 3 91K
dito 500 3 91«
1937 100 3 80% 1
dito 500 3 «1X
1938 100 3 86K 6«
dito 5001 86* 6X
1935 100 3j oöfc
dito 500 3j 86$
1937 100 3 t2%
dito 500 3 84*
'37 A ƒ100 3 m
dito'500 3 8016
Suriname
PROV. en GEM. LEEN.
Amsterdam:
18613è 80X \y<*
19053J 90^ i*
1937 5*_ 34 84»i 6
1937 7*..-. 34 84 J4' 6
1937 8*.._. 34 84^ 6
1895..-.3 91 91
Arnh.2* '37 34 89Hf K
Dordrecht:
1937 2\_ 34 88 H 9
1937 3'34 879
Ensch.2''37 34 88H 8>
Geld. 1''38 3 88* 9
Geld 1''38 24 95 5
's-Gravenhage:
1937 1*.„ 3491 Hf U
1937 2' ...34 91* l1-
Haarl. '38... 3 82 2
Haarl"38 34 3 87 7»
N.-HolL'38 3 83 8t
Nijm.3' '37 34 88* S
Rotterdam:
1936-1937 4 92*$ 3»
l-3'„ 84 84*
4-5'... 34 83*
6- 31 83»,
1*34 83*
88* 3*
83* 3*
1937 I-S*.-
1937
1937 6'
1938.—8 83*
Schied. '37 34 90 90
Utrecht (Prov.):
1937 34 96 8t
Utrecht (Gem.):
1937 2* 34 I9*t X'
1937 4*34 89ƒ 8
Zuid-Holland:
1937 3*3 88 -
1938 1*3 83 2».
1938 2*.—3 81* 2-f
BANK- en CRED.INST
B.N G.2-37 34 94*
BvOnrZak 5 100
BvOnrZak 4 88*
VJL 2.30
Fr.Holl.Bk4 85
G.Cr.3300034 86
G.Cr.40jar 3 79
Kolon.Bnk 4 98*»
NB.inst.5 4 66
N B inst 44 4 68/"
HYPOTHEEKBANKEN
Werkzaam in Nederland
A Fr2%v.u 34 90§
Algem.XY 34 89*
A'damsche 4 »7*
A'damsche34 88'
Arnh. EF 34 92*
Bataafs NP 4 91*
BataafsCD 34 83*
Dordrecht 34 86*
Fr.-Gr. 1/1 34 98
sGrav2%u3i 87*
Gronings... 34 86*
V .K.
Haari. A C 4 97
Haarl. 1/7 34 86
HollandsL 4" 84*
HollandsK 31 8ö*§
H.v.Ned. Q 34 87*
Insulaire—44 95f
Insulaire... 4 91+
InsulaireR 34 78*
InsulaireS 34 78*
InsulaireT 34 '8*
Intercom... 4 94*
Maastricht 4 94
MH.CredO 4 9.*
MHC2% vu 3 4 88*§
Nation. B... 34 86*+
NHVeen.K 34 92)a
Ovenjsels 4 94*
Provinc4 89
Rotterdam 4 89*
VJL i 30
Stedelijke. 4 89 90
Utrechts 4 95 5
Utrechts E 34 87*§ 8*
Utrecht vu 34 89* 8*
Vaderl. (5)4 86* 6»
WestL TV.. 31 878
Zeeuwsch 34 88* 6*
Zuider KL 34 86* 6*
Werkzaam in hel builenl.
HollandBk 6 21 1
HolL-Can/5 26* *-
N.Ned-Am 5 26*
Scheepverband Mpijen
E.N Sch.v.4 87» 6*
E N Sch.v 34 77 7»
HollSch.gr 44 87 7
R'damSch. 4 84 4*
V.K 2.30
INDUSTRIEËN
AlgKunstz 54 125 6
Allan Co 5 94* 4*
Berg-Jurg 34 87» 6*
Cham.Unie5 I0l*e 1*
Emb.-Hth. 54U2 2*
Emb-Hth 4j 87 7
Gusto Werf 4J100* *-*
Haz.meüer6 103 3*
HolL Meelf 4 100* 100*
Jaffa Mfb. 4 82 2
K. Hoogov 4 96* 7»
KNPapierf4 98* 9
Korensch.4 99+ Bh
LeverZeep 44100* 100
VTouwfab.4 101* ij,
Vollenh.(5) 3 68» 2*'
Werkspoor 4 100 100 v
*VJL 2.30
MIJNBOUW
Limb.Stnk 4 96+
Bataafsche 4} 99
Bataafsch. 34 82% yu
SUIKER
Moorman- 5 86* 6*
THEE
Arilredjo.44 100* 100*
DIVERSE CULTURES
V.In.Bosch 6 61* 1
DIVERSEN
A Grdbrb. 5 92*
GmEigend 4 £4*
TravPas. 4 101
LvMeerdv34 91
Nat.Grb'30 5 99*
Nat.Grb'37 4 91*
NGrbriefb4 88
TabaksUC 7 9»
Vvd. Effect 4 108
SPOORWEGEN
TRAMWEGEN
Haagsche.. 34 89* 90f
Oost-Java 54 31* 3
Oost-Java.4 28* 8»
SamJoana 4 31 80*
Sem.Ch.'18 5 52*f 2*f
2 Sem.Cher.4 40* <U
4* Serajoedal 5 62 60
100*
PREMIELEENINGEN
AmstOlp k 3 99* 101*
AmstCgb.k? 96* 7+
AmstCgb.g3 98* 7*
FONDSEN NHMRe»A -
ET DOORL.NOTEERINQ INDUSTRIEËN
VJTAATSLEENINGEN
dei 1* 1000 4 101*
HJ2V1000 4 96%
6%-Xt
*ed|)blL10004 101*
1113J 87*
lre£tb.-0. 34 88*
tuClnschr 3 77*
ui|_
en irootb O. 3 77*
(f 1000 3 93*
1000 3 80*
k 3 1000 3 86* 6*»-*
6*-*+ 8*-* 8*-%
l-\ S-'hé
AS W. S- 24 67*
A.Kunstz_A 120*'
1V-8*1 **•-»*
20*»-l*+ 90*»-l*
20*-*t 20»-* t
BerkelsPA 46
CalvéOLA 84»
Calvé OLC
4*»
Ctr. Suik-A 186
Fokk. VLA 178
188
L.Br.UnilC 137*+ 8»-S
8*-9t 7**-8*
7 *-•* *-*
Ned.FordA 827*
881-
Ph.Gb.al.A 203» 9-*
*-* 8-9* 7»-* 6**-7
PhGbaLPw 140t
Nederlandsch-Indië
dol5 1000 34 88
1000 3 88*
x
^7 A ƒ1000 3 82*
t-T-
1 1
Duilschland
PtVoungl. kv. 28*
BANK- en CRED.INST
leKoLBƒ500A 18O
GT83*
iaNIH^600A 127
250 C 115
N Dairy C 14
NA AviatC 19»
80*
NARayonA 23-
NARayonB 23-
Kep.SteelC28*t 7*»-*1
T'-*i *«•-*< *•-*.(
X*-Ma <*•-*.+ %•-*.+
U .6. SteelC 74* 6*-tt*
5* *-* *-*
H-H «-H+
CitServ C7*
140
Buitenland
AlLLud.St.26»
26*
A. Bemb. A 17*»
7*+
A Bemb. B 17**
ABemb Cp 88
88*
Am.C.&FC 34*+
6*+-i+ 6*»-%
»H*-bt
Am EnkaC 47*
47*
AnacondaC 80*+ 1%-%
l'ia *•-% l*-*t
lV-Jle 1*-*.+ %-*!
Beth. St. C 86* 8*-9*
8*-* 8* 8*-* 8*-*
8*-*+ *-*+
Chrysler. C 80*»
M
Gea Mot. C 61%
IntNiok. C 30*
1*»-*
Ken Cop. C 37% 8*-9,
A'dam ƒ100 - -
A'danU1000260f 69+ Tè
5-6 4+ 3+-* 8*-4* 4»-61
Amsterd C 61
CJ%—-
lntTAT. C 3* 4
8*t H
North. AC 19*+
Radio— C 6%6%
*•-%, *•-%
%-* t
MIJNBOUW
O Borneo A191
PETROLEUM
DordtschA 270*
Dordtscb P 292*
K.Ned.P A 299* 99»- 03,
299 *-802+ 29 J*-300
297-8 6-8 0-8 6-7*
Buitenland
ContOil C 2if%
MidContC 18*
4%
Phillips... C 36**
Shell UrTc 18*t **-*1
H-% *-'% *-•!/»
*•-*+
Tide WatC U *»-*+
itf-K Hh h'-H
Bandar18l§ 4*
3*-4 82 83
Deli-Bat A 199 96
Dell-Bat C198
202U
Ken. Lemb. 170
Lamp.Sum 98 101+
100
Majan-L. A 72*
—78
LC 78*
N Noorsche 108*
Oost-Java- 132
2* 1*
Oostk. 50 166
Oostk. ƒ500 "ÏTb 67
Serbadjadi 126
29 27
Silau Sum. 108 12
2-3* 2*-S*
Sum-Rubb. 192*-
Hv.Amst A 489 42-4+ 8-4+
42 40 41 40 39
JavascheA 265
N.LS U A ^66»
IntercontC 4% 4%»6%
?»-% -| 6»-% 1 6»-%
*•-*. t 5»-K»
SCHEEPVAART
RAm.L A 114+ 4»-5*
6-8+ - 6* - 6-* 6
Jav Ch.J A 140+ 2»-4f 3-5
5* 8*-4* 4-* 4* 3*-4
KNSM Nb 151 8-4* 2*-8
62»-* 2*-3 2* 2-*
K Pakei A 219
N.SchvU.A 160+ 2-4+ 3-*
2*-3 2*-3 2-* 2* *-*
R Lloyd A 183 84
34*
St Ned. A 189*+
40
Sth. Rail C 16*-
TABAK
Dell-Bat A 189 91 *+-2
193 l»-8 98 89--93
Dell M. 1000 266 60*-l
10* 69» 68
Senemb A 195 8-202
203 203 i*-2*
DIVERSEN
Wilson.... A 6'»^,
6*»-*.+ 6%» 6»_
6*--% *'-%
SPOORWEGEN
Balt&On C 6% 6*+ -
5*+ *-KT*-%
Ch.&Oh. 10 12**
I*
ChAOh. 40
Gr.NortCp 28*
lUinCtr Cll*+ l%-*'
%-«+ i%-2t i%-a.
i%-*i
Louis&N.C 68
N-YCentC 17* 7*»-*
7** 7*♦-* 7*-8+ 71»;
•-% B-%
NortnPacC 10»
09*
Pennsyl kL 26 V -*
%-X %-X 4X-9*
%-*t H'-X
PennsyLgr. %-*
X.-X %-* «*-%
8'%-*t *•-*
SouthPacC 13-, 2**-3*
X-% k X-%
AANDEELEN
BANK- en CRED.Ifl
AmsterdBnk 1-17*
Amst.Goed.b 84*
Bk.vOnrZak 177*
HollBk-Unie 101
Incasso Bank 108
Javasche. A 269*»
Ja. is ƒ100 C 261
Javas 500 C 260*
Kasvereenig. 122
N.-LEscomp. 89*
N.-1.H 60 C 140
N.Bk^ 1000A 156
N.Bk. 100 C 158
N.BkJ 1000C 166
NBvZ-A ƒ500 104*»
N.RM./IOOC 118
RotterdBnkv 121
Slavenburg's 102
Twents Bk.A 124*
Twents BkC 126*
INDUSTRIEËN
Gruyter A P 143*+
Bazemeijer 207*»
deineken'sA 195 8
Heineken'sC 219*
Hero Conser. 129
Hoek's M.-Z 398
Holland Mil 147
HolLdia..Uk 194
HollandsBet c30*
H.Draado;K 206
HolL Kunstz. 110+ 1
[nt.Gew Bet 119*
Int Viscose™ 66»
KleneF.vCh 106»
K. Bey nes A 74*
K- Beynes P 97*
K_Edelm.Pw .37
K. Hoogoven :29*
K.N Papiert 136*
AlgKunstz.C 119
Alg.NoritMi) 345
Allan KN.fbr 62
AmstLetterg 191*
AmstDroogd 175*
AmstSuperf 98+
Autom Scrw 113*
A vis Verf fab. 20
BatavaMarg 97*+
v. d. Bergh's Fabrieken
250. A 183
1200 P 104*
Berk.P.afg.C 62
BredaMacbt 99*
Calvé OL Pw 116»
Cart uPapt «45-
Chamot Unie 160/
Drie H.fijz. C 210
EmbalHouth 42*
E.N K.E.S. 160
Fokker Vlf.C 180
Gouda A a 10/
KN.Zoutind 476
K. Pharmf A 242*
K. Pharmt C 240
K VTapijtf.A 90*
KVTapijtPw 96
KZwav.Ketj 167»
Korenscnoof 99*
Kwattalis
Lever Brot.C 137
L.Brot7kl.C 118
L. Brot 7 gr C-119»
L.Brot6kl.P 114
L.Brot ögr.P 116*'
Lint'sInd&H 82»
Lyempf174
LijmenGelC 89*»
Meelf. NBkC 266*
NJ.Verd.Lev 74*
N.Gist&Sp A 416
N.Gist&SpC 418
NedKabelf C 416
NScheepsbA 139
N.Scheepsb+ 40. -
N.Stf. Keizer 18^
NymaK spin 210
PhiLGbz. C 200
Reineveld A 96*
RotDroogdA 302
Rutten'sBbr 161*
Schelde Nb? 64
Scho.t Aard 141
SimgitxRijw 160
Smit Co200*
Soerab. Drgd loa
Stok vH' 500 116*
St.Sp Spanj. 99»
Stork&Co A 129*
Stork Co P 113
2*|TabPhilipsA 46
•I Tab. PhiLPw 84*
TwijnstraPw 185+
Unie v.IJsf... 135**
Utr Asphalt A 100*
Utr.Asph Pw 110»
Ver Blikfabr 196
VChemFabA 102
V.Chem.FbP 106
Ver.HoU.Sig. 78*
VKPapierf A 140*
VKPapierf.P 148
V.N Rubberf 166
V TouwfabA 92
V.Touwt Pw 93*
Verschur.Pw 121
Victoria Bisc 119*
Vhss. Kau P 92*
Vollenh. Pw 26*
Werksp. s. A 150-
West. Suiker 160*
WiltFijen. A 164
Wilt.Fijen P 121
WiltFijenAb 82*
rsL&H. 148
ELEC„ GAS. TEL. enz.
ANIEMA 256*
ANIEM. Nbz 265'
ANIEMC 259*
N.-l Gas.. A 246»
N -1 Gas Nbz 246»
N.l.Gas 100 C 240
Tw C.Str EL 210»
VJL
Sarakr Gdv. 28*
Singkep... A 160» 7-
PETROLEUM
Gaboes24* 1
K_N P O.-A 295 I
K. N.P.C 294*
M. Emm.... A 3c8
Panol. Cert 695
Peudawa9*» 1(
Tarakan 376»
RUBBER
Alg.Belg.Jav 72*
AmstJava™ 22+
AmstTapan 79
BatDjamoes 44
Belg.-Nederl 95
Fr.-Ned. KoL 64*
Goen. Anaga 108/
BandaCredA 16*
Born.-Sum A 180
Curagaoscbe 100+
Deli-Atjeb.... 117*
Hagemeijer„ 111* 1'
H.MGüntzel 127
Hv. Maintz... 200
Int.Cr.Rott A 206-
Int.Cr.Rott.C 212
Lind^ Tev A 190/"
Ned.Wol-Mij 78
Nw Afrik A 21*
Te!s Co A 109*
Tels B v d. 140
Zélander'sEl 61**
MIJNBOUW
Alg.Expl.MU 08*
Alg. LMijnb. 138
Billiton.,2' r. 443
Billiton2'i C 448
BoetonN.V™ 17*
Domanlalfe... 8%
VJL 2.45
Tjew.Lestarl 112 12
V.Vorstenl.C 182 30
V. Vorst Wb. 22* 21*'
TABAK
Arendsb.... A 300 800
BesoekLA 81* 3
BesoekiC 85 2
Deli-Batav C 186 C>0
Deli-Mij C 249* 04
Senembah. C 192 200
4*
148
Indische164
Jav.Caoutch. 138
Kali Telepak 209
Lampongs A 19* 90*-*
LampongPw 85
Linkungan.™ =0*
N.I.R&Koff 93
Preanger76+ 5*-6*
Rott.-Tap. A 76
Salatrl84
SumCaoutch i27
TjiboeniTjip 63*
Tjoeroe; 60*
Z-Preanger- 74
Z.-Sumatra_ 93
SCHEEPVAART
Furness 132*
Houtvaart.™ 119 lot
Ned.Sc. U.C 160 6S
Nlev Goudr 276 8C
Sl De Maas. 119 i
St Wijklijn 94* 4
SUIKER
A dam C 43d
Java Cult. C 258
KrianSuik.L 10/*
Lawoe-OndC 88
Moorm. O.-A 36
MoormA Pw 61
Moorm B Pw 61
Pagottan172
V.K 2.45
Schev Exp._ 6o** 7»
Sp.stad gr. A 193* 5
Sp.stad kl. P 129* 36
ZhSabang.gr 110* 10-
SPOORWEGEN
Banjoew P
Melangbong. 86*
Pasir Karet.. 102*
Tjitamboer™ 38*
DIVERSE CULTURES
Mich Arnold i7|L
Ngredj.21a* 199*
Pengadjaran 70
Pond.Geo.kL 161»
PreangerReg 168
SoembAgoen 65»
West-Java... 128
DIVERSEN
AmstBaUast 168*
AmstRijtuig ;3*
BoekhvDorp 106
Bijenkort. A ib2
Bijenkort P 122»
Domus39*
Gem.Eigd.A 134
Gem.Eig.Pw 100*
Gerzon Mod. 106*
Geveke Co i02*
GoudaKaasb 68
Groenhdenv. 25*
Hth Alberts. 106+
Hth. Jongen 125»
Hth. Key.. A 10
Hth. Pont. A 96*
Hth. "ont P Hi*
TRAMWEGEN
Gelderse.ie.. 134
HaagscheB.. 69*
Malang60
ModjokertA 5*
Oost-Java. A 3*
Probolingo.. 12*
Sam.-Joana_ 9
Spm.-Cherib 18+
ENGELAND
Miiller bvu. 66.-
Müllerleser. 129
N-I.Steenkh. 301
Ned.Aan.Mij 194*
NederlVeem 36
NJSurHouth 106+
Am.C.&F.Cp
Am.Cr.SugC
A.Hide&L.C
AHide&LCp
Am. Metal C
Am. RadiatC
A.SmeltingC
Am. SteeL. C
Bayuk Cig C
BethSteelCp
Boeing Air.C
BriggsManC
Climax M. C
Colg. Peet C
DougLAirc C
Fisk Rubb C
Gen.Cigar C
Gen.Electr.C
GiletteSat C
Goodyear C
Goth Silk C
HudsonC
IntHos.MilC
Keesp Tin C
Lorillard™ C
Mart Glen C
Nat. Steel. C
N A Rayon P
Pack Mot C
ParamPict C
Proctfc&GjC
11% t 11*
18* 21*
37», 40
4* 4%
6*» 0%
1*% 2*
VK. 2 45
Rep. Steel Cp 83/ 2*
RevereCopC lb%
Stan.BrandC 6%» 7*
Tenn.Corp.C 6*» 7
Thonips St.A 2% 2%
UnAircraftC 44+ 6*
US Rubber C 27* 9*
U.S.Steei Cp 122 2
Worth 1-10C '29 30
Worth CvSer 62§ 71
Eleclr., Gas, Telef. ens.
AmCitPowC l*»*»-%f
Aml ellTr kj 161 1*
A.Tel. 1 Hope) 161 1*
Am. Wat W C 10% 10**
ArkNatGasC 2%
AsG&ElC %%'-*+
Cit Serv Cp 7o
Cons. Edis. C 3a* 2-%»
I. Hydro El. L 4*
Middle W„ C 7* 7*
Gen. Foods C 44+
LreyhoundC 13
MontWard C 41*
Sears RoebC 79*
SwfLcCo. kl 22*
Woolw&CoC 36/
Spoorwegen
Atch.Top... C al*
Atch.Top.Cp 6b*
Balt.&Oh.Cp 1%
IllinLeasC4 40*
Kans. C. S C 7*
Kans.C.S Cp 20»
MissK&TCp a*
Norf&WestC 216
StL&SFCp 1%
South.RwCp 29 i 8a'*»
Union Pac. C 89* 9
Union Pac. P 79 9*f
Wabash.—. C i*+
Wabash pr A 2+ •-*+
GELDKOERS
|g
209*
