DRUKKERIJ LIBERTAS
DRUKWERKORDERS
ADVERTENTIEN
H. M. FOKS
HERVAT
Dr. A. GANS
J.N. Vreeburg
ELLEN BEST
Nan Willinck-Volkersz
NIEUWE OOGST
FRANSCH
6 (zes)
TILLY LEENING
MIDDELBARE
HANDELSAVONDSCHOOL
STUDENTENCORPS aan de VRIJE UNIVERSITEIT
INSCHRIJVING VAN LEERLINGEN
alle
BEGRIJPT UW TIJ
BEZOEKT DE JAARBEURS TE U
ABONNEERT U OP DIT BL^
MAANDAG 2 SEPTEMBER 1940
DAG
De familieberichten worden op
penomen in uDe Rotterdammer",
K)e Nieuwe Haagsche Courant,
t)e Nieuwe Utrechtsche Courant,
Ac Nieuwe Leidsche Courant en
Dordtsch Dagblad.
De Heere nam na enkele
dagen ongesteldheid in vollen
vrede tot Zich in Zijn Heerlijk
heid. onzen lieven Zoon en
Broeder,
PIETER HARDENBOL.
in den leeftyd van ruim 18
jaar.
A. G. HARDENBOL.
A. HARDENBOL—
Kalkman.
NEt.
DICK
BRAM.
R'dam, 1 September 1940.
Frans Bekkerstraat SA.
De teraardebestelling zal D.V.
plaats hebben op Donderdag
5 Sept a.s. op de Ned. Herv.
Begraafplaats van Charlois.
Vertrek van het woonhuis te
half twee.
Eenig» kennisgeving.
Heden overleed te Zwolle,
geheel onverwacht, onze ge
liefde Vader en Grootvader,
HENDRIK SCHURINK,
in den ouderdom van 71 jaar.
H. v. d. VEGT—Sehurink.
H. M. v. d. VEGT
en Kinderen.
Utrecht, 31 Aug. '40.
Prof. Ritzema Boslaan 131.
Med. Dr. A. A. H. STARCK
LOEBER
heeft de praktijk hervat.
TANDARTS
HEEFT DE PRAKTIJK
IS WEER TE
RAADPLEGEN
Tandheelkundige,
heeft de praktijk hervat
GEVESTIGD:
MENSENDIECK leerares,
lid Ned. Mensendieckbond
Rijnsburgerweg 58, Leiden
Mensendieck Instituut
lid Ned. Mensendieckbond
PRAKTIJK HERVAT
Plantage 5 Lalden Tel. 819.
Spreekuur Woensdag 12 uur.
GEZOUTEN SN IJ BOON EN
GEZOUTEN SPERCIEBOONtN
per Kilo-pot f0.40
per Flesch f 0.30
A.F.Mulder&Zn.
NIEUWSTEEG No. 33
Telef. 20610
Voor de atle Fransch L. O.
slaagdei dezen Zomer
mijner cand daten
Mevr. A. SPIJKER,
BOUDOIR BCLeveN
onder redactie van Prof.. Dr. F. W.
Grosheide met vele bekwame mede
werkers is het weekblad voor alle
Gereformeerden, die vragen naar
opbouwende, actueele, bevattelijke
lectuur.
Vraag proefnummer of neem een
abonnement Wie zich abonneert
ontvangt de September-nummers
gratis.
Het kost maar 1.por kwartaal
Uitg. S. J. P Bakker. Amsterdam,
Lijnbaansgracht 208.209 - Centrum
Doorloopend to huur gehoel vrij
GEM. WONING
Plaats voor 6 personen, 10 p. week
J. VAN SWIETEN, Middelweg
A 175, Leersum.
NOORDWIJK a. ZEE
Gemeubileerd huis te huur. ook
voor de wintermaanden, ruim uit
zicht, centr. verw., bad. str. w. Prijs
billijk. Br. No. R 211, Bur. v. .1. blad.
Welke candidaat wil tijdens de
ziekte v. d. D. de W. de Ger. Kerk
te Velp (G.i, dienen als
HULPPREDIKER
BAKKERSKNECHT
zelfst. kunnende werken, ook op de
hoogte niet beschuit en banket. V.g.
g.v. Leeftijd 20 iaar. Br. o. No. R 212
Bur. van dit blad.
Bij bejaarde dame wordt gevraagd
EEK NET MEISJE
niet beneden 20 jaar. in staat de
huish. te verzorgen en eenvoudig te
koken. Van goede getuigen voor
zien. Br. No. R 213, Bur. v. d. BJad
Bekroond EIKEN ORGEL
met Tabouret Spotprijs 85.
MOOI AM. ORGAN, 35.—
Vreeken's Orgelhandel
BODEGRAVEN Telet. 88
Gedipl. Pianoleerares Koordirigente
Heeft Maandag 2 September haar lessen en koorrepetities hervat
NIEUWE RIJN 69 - TELEFOON 23465
van het Genootschap „KENNIS IS MACHT"
Inschrijving
van Nieuwe Leerlingen, MAANDAG 2 en DINSDAG
3 SEPTEMBER a.s. telkens des avonds van 7 tot y uur,
in de opleidingsschool voor U.L.O. aan de Langebrug No. 62.
Inschrijfgeld fl. 1.-. Bij de inschrijving te voldoen.
Schoolgelden fl. 20.— per cursusjaar.
Tevens aanmelden voor de cursus ter opleiding van het
Middenstandsdiploma algemeene handelskennis,
Machineschrijven, Stenografie (syst. Groote) en
Stenotypie.
HET BESTUUR.
De Senaat van het
dat hij zich voorstelt op DONDERDAG 19 SEPTEMBER
van des morgens tien uur af zitting te houden in
gebouw der Vrije Universiteit, Keizersgracht 162, tot het
inschrijven van Aspirant-Corpsledendat inlichtingen aan
gaande het lidmaatschap schriftelijk verkrijgbaar zijn bij
den Ab-actis, Korte Leidschedwarsstraat 14, Amsterdam C.
Namens den Senaat,
C. W. KROES
Corp. Stud. In Univ. Lib. Ref.
h.t. Ab-actis.
WITTE DE WITHSTRAAT 47, ROTTERDAM, TELEFOON 38290
DRIFT 13 - UTRECHT,
TELEFOON 11811
ONS BEDRIJF TE UTRECHT,
WERKT GEHEEL VOLLEDIG
EN IS DAARDOOR IN STAAT
AVONDTEEKENSCHOOL VAN DEN R.K. VOLKSBOND
AFDEELING LEIDEN Opgericht 1 October 1899
voor den cursus 1 October 1940 - 21 Maart 1941, op Maandag 2,
Dinsdag 3 en Woensdag 4 September 1940, van 7l/s-9 uur
's avonds, in het Bondsgebouw Steenschuur 15. Leiden.
Oud-leerlingen moeten zich opnieuw aanmelden. HET BESTUUR
wc
SEPTEMBER 1*4™.
cotcmrER IS DE BEURS GESLOTE, gen)
ZONDAG 8 SEPTEMBER IS ,rden g
N ELKE UITVOERING EN
IEDERE OPLAAG MET DEN
MEESTEN SPOED, FRAAI UIT-
GEVOERD, OP TE LEVEREN.
EEN TELEFOONTJE OF EEN BRIEFKAART EN ONZE
VERTEGENWOORDIGER KOMT GAARNE BIJ U AAN.
DE JAARBEURS STELT DEN BEZOEKER")* verb
GELEGENHEID DE WIJZIGINGEN IN D^f'
Onderwijs
Afscheid van den heer
J. van der Zouwen Sr.
Van komen
gaan.
Vrijdagavond heeft de heer J. van der Zou-
Ven sr. afscheid genomen als hoofd van de
chr. school in de VerL Pompstraat te Gorin-
chem. 's Middags had dit afscheid reeds plaats
gevonden van de kinderen.
In de zalen van het diaconiehuis waren heel
■wat belangstellenden aanwezig, die van het
eminente schoolhoofd afscheid wenschten te
nemen, als oud-leerlingen, ouders en leerlin
gen, leden van oudercommissies, collega's, leden
van de plaatselijke commissie van toezicht op
het' Lo., autoriteiten op onderwijsgebied en pre
dikanten. Aan dit afscheid was tevens verbon
den de installatie van den heer M. Barreveld
als opvolger van den heer van der Zouwen en
van den heer E. van den Brink, onderwijzer
aan de chr. school aan de Maliebaan te Utrecht,
als opvolger van den heer Barreveld aan de
chr. school in de Lingewijk.*
De voorzitter van de Vereeniglng tot stich
ting en instandhouding van scholen met den
Bijbel te Gorinchem, de heer A. M. Brouwer,
opent met gebed, nadat gezongen is Ps. 89 vs. 1.
Vervolgens spreekt de voorzitter van het
dagelijksch bestuur van de school in de VerL
Pompstraat, ds. C. Sundermeijer. het scheidend
hoofd toe, wiens kwaliteiten als onderwijzer en
opvoeder in helder licht worden gesteld. Het
bestuur neemt met dankbaarheid en trots af
scheid van den heer van der Zouwen, met wiens
persoonlijkheid het bestuur eer heeft ingelegd,
wiens werk met .groote liefde geschiedde en
wiens arbeid in het hart van zeer velen zal
voortleven.
Met een kort sympathiek woord wordt de
heer RL Barreveld geïnstalleerd als hoofd van
de school in de VerL Pompstraat
Namens het bestuur biedt de heer Brouwer
den heer van der Zouwen een karpet aan en
namens het bestuur van de chr. kweekschool
een pouffe met haardbankje, als blijken van
waardeering voor den arbeid van den heer van
der Zouwen als hoofd eener leerschool voor
kweekelingen.
Ds. H. Th. van Munster dankt als voorzitter
van de oudercommissie den heer van der Zou
wen voor diens arbeid, sprekende zijn bewonde
ring uit voor de buitengewone wijze, waarop
de heer van der Zouwen optreedt in zijn om
gang met leerlingen en oud-leerlingen. Namens
de ouders biedt spr. het scheidend hoofd een
divankleed aan.
De heer F. A. Pannekoek roemt als oudste
onderwijzer de verhouding van den heer van
der Zouwen met het personeel, waarmee hij
steeds overleg pleegde en waarbij wrijving en
botsing nooit voorkwamen. Namens het perso
neel biedt de heer Pannekoek als souvenir een
tafelkleed aan.
Na er aan herinnerd te hebben, dat het af
scheid wel zwaar valt, doch het zwaartepunt
hiervan op den middag lag, richt de heer Pan
nekoek een welkom tot den heer Barreveld,
met den wensch. dat er eenzelfde prettige ver
houding moge zijn als er geweest is met den
heer v. d. Zouwen.
Namens het gemeentebestuur spreekt de heer
mr. E, J. E. G. Vonkenberg het scheidend hoofd
toe, hem karakteriseerend als een uitnemend
onderwijzer en een geboren schoolmeester, die
voor de beklemmende vraag staat wat de toe
komst brengen zal voor de jeugd en voor de
vrijheid van onderwijs. De heer van der
Zouwen heeft de jeugd opgevoed in Calvinisti-
schen. dies in. nationalen geest. Spr. besluit met
te wijzen op de nationale beteekenis van dien
arbeid voor het heden.
De heer Th. Brouwer, inspecteur L. O., heeft
ln zijn leven geen tweede ontmoet, die zóó hard
gewerkt heeft als de heer van der Zouwen,
die alles gegeven heeft wat God in hem legde
en die in zijn opvoeding de persoonlijkheid
op den voorgrond stelde.
Ds. G. de Jongh voorzitter van de pi. com
missie van toezicht op het L. O., drukt zijn
groote tevredenheid uit over de school van den
heer van der Zouwe»*' en over diens voortref
felijke leiding, waarbv het hart van den onder
wijzer ging boven de methode.
De heer J. van Duyvendijk te Dordrecht,
inspecteur van de "ereeniging van Chr. Nat
Schoolonderwijs, prijst het werk van den heer
van der Zouwen als dat van den vakman, die
het onderwijs niet alleen in de sfeer van het
tijdelijke, doch ook in dat van het toekomende
heeft gezet
De heer J. G. van Alkemade schetst in een
geestige toespraak aan de hand van vroegere
cn recente herinneringen de prettige verstand
houding van hoofden van scholen en van spr.
met den heer van der Zouwen, wien namens
de hoofden een actetasch wordt aangeboden.
Ook tot de heeren Barreveld en van den
Brink richt de heer van Alkemade ecnige
sympathieke woorden.
Do verschillende sprekers, die allen het
scheidend hoofd hun dank betuigden voor zijn
arbeid en omgang, worden door den héér van
der Zouwen beantwoord, nadat hij eerst de be
teekenis van het gebed in zijn werk, van het
onderwijs in de vreeze des Heeren en van de
aansluiting hiervan aan het gezin in het licht
heeft gesteld. Spr. dankt voor de goede woor
den en geschenken en betuigt zijn vreugde over
de benoeming van den heer Barreveld, in wien
zeker geen betere opvolger kon worden ge
vonden.
De heer M. Swamborn installeert als voorzit
ter van het dagelijksch bestuur der Lingewijk-
school den heer E. van den Brink als hoofd
dier school, daarbij den heer Barreveld dan
kend voor diens arbeid.
De heer P. Mes, voorzitter van de ouder
commissie van de LingewijkschooL spreekt
nieuw en scheidend hoofd hartelijk toe en biedt
den heer M. Barreveld de Psalmen van Worp
en mej. G. van Gelderen, die naar de school
Verl. Pompstraat overgaat, een boekwerk aan.
Tenslotte vraagt het nieuwe hoofd, de heer
E. van den Brink, het vertrouwen en de mede
werking van ouders en personeel.
Ds. Sundermeijer gaat in gebed voor. Den
heer van der Zouwen wordt de bede: Psalm 121
vs. 4 toegezongen, waarna van het scheidend
hoofd persoonlijk afscheid wordt genomen.
Land- en Tuinbouw
VREEMDE VOLKSNAMEN
VOOR PLANTEN
Altijd heeft de spraakmakende gemeente
de neiging gehad, vreemde en voor haar on
begrijpelijke woorden te veranderen, teneinde
deze gemakkelijker in den taalschat te kun
nen assimileeren. En vooral de planten
namen, die in vroeger eeuwen, toen het
Latijn de taal der ontwikkelden was, alleen
in die taal werden beschreven, hebben
hieronder wel zeer zwaar te lijdeö. gehad.
Een van de belangrijkste bronnen, die wij
bezitten voor de kennis van de oude volks
namen voor planten is „Den Groeten Her-
barius" van 1514- Vele planten krijgen daar
Nederlandsche, of liever Vlaamsche namen
(het boek verscheen in Vlaanderen), die voor
een groot gedeelte een letterlijke vertaling
van den Latijnschen naam zijn. Zoo werd
bijvoorbeeld Ungula caballina vertaald in
Peertsclauwe, en Pes Leonis in Leeuwen
voet
Vreemder werd het, wanneer de vertaler
met het Latijn of met de plant niet volko
men op de hoogte was. De tegenwoordige
Ricinus communis, een Oost-Indische sier
plant die in ons land als Wonderboom wel
van Juli tot begin September bloeit, heette
destijds Palma Christi. Vertaald zou dit moe
ten worden: de handpalm van Christus, doch
de samensteller van het bovenaangehaalde
Groet Herbarius maakte het zich om onna
speurbare redenen gemakkelijk en schreef
„Christuspalm". Onnoodig te zeggen, dat de
Wonderboom niets met palmen te maken
heeft!
Van de middeleeuwsche spontane volks
namen voor planten is tegenwoordig niet
verl meer over. Wel heeft men in 1907 een
poging gedaan tin het Woordenboek der Ne
derlandsche Volksnamen van Heukels) om
een groot aantal van die oude namen weer
in te voeT-en, doch dat is mislukt. Bovendien
werden in dat boek vergissingen gemaakt:
de wilde orchideeën, waarvan in ons land
een vrij groot aantal soorten voorkomt, zou
den in het Nederlandsch eigenlijk Koekoeks
bloemen moeten heeten, al duiden wij daar
mede thans een geheel ander geslacht, nl.
Melyandrum en Coronaria, aan. Het woor
denboek van Heukels wilde invoeren San-
delkruid, hoewel dit afkomstig is van het
Duitsche Stendelcrut, en dus geen zuiver
Nederlandsch woord is.
Duitsche etymologen zijn tot de ontdek
king gekomen, dat de kwets, een bekende
pruimensoort, afkomstig is van het Latijn-
sche (en ook Grieksche) „damascenus" (vrucht
van Damascus). Langs de volgende reeks
konden zij deze afleiding waarschijnlijk ma
ken: damascenus damaskin dwaskin
zwaskin zwetsekke kwets. Men ziet
het lijkt zeer gezocht, 'en toch voelen vele
geleerden voor deze afleiding.
In den tijd van Karei den Grooten werd
In ons land ingevoerd de schermbloem Le-
visticum, een in Juli en Augustus bloeiende,
bleekgele plant, die bij ons bekend is als
Manskracht, Lubbestek of -stok en Lavas.
De laatste drie namen zijn een zuivere ver-
basterng van den Latijnschen naam, zuiver,
wanneer men ln aanmerking neemt, dat dit
assimilatieproces al een 1100 jaar duurt.
Ook tegenwoordig heeft men uiteraard al
leen met betrekking tot nieuwe cultuur- en
sierplanten, kans zulke verbasteringen door
den volksmond aan te treffen. En hierbij zijn
waarlijk humoristische! Een bekende appel
soort is Sydenham. De tuinders verbasteren
dit Engelsche woord algemeen tot Zijden
Hempje. Een tegenwoordig niet meer zoo
gangbare appelsoort is het duivenhartje of
Kapsjonnetje. De origineele naam is Cceur
de pigeon, waarvan de eerste ..Nederland
sche" naam een zuivere vertaling, de tweede
echter een etymologische afleiding is.
Wie in Drenthe komt, ziet daar overal een
aardappelsoort aangeboden, die men Vuur-
rooie noemt- De aardappel is allerminst vuur
rood, maar bij eenig nadenken vindt men,
dat de naam afkomstig is van een kweeker,
die zijn product Furore noemde. En wie de
komkommersoort Waardekam eet, nuttigt
eigenlijk Noir de Carmes.
De meest humoristische verbasteringen
vindt men wel by de bloemenhandelaren.
Imantophyllum wordt algemeen verbasterd
tot Manke Willem; en wanneer U ooit nog
eens een bosje Malle Kwibussen wordt aan
geboden, wees er dan van overtuigd dat U
Primula Malacoides koopt.
Men ziet, de spraakmakende gemeente be
kommert zich nog immer even weinig om de
origineele beteekenis van een woord, als in
de dagen dat het taalkundig monstrum van
de „openslaande dubbele porte-brisée deuren"
ontstond.
Ramenas zaaien I
Wij lezen in het land- en tuinbouwpraatje
van de Prov. Overijselsche en Zwolsche Crt.:
Nu de grond door de overvloedige regens
van den laatsten tijd door en door vochtig is,
is het nog een geschikte gelegenheid wat
rr.menaas te zaaien, welke dan in October
klaar kan zijn.
Men zaaie thans bij voorkeur ronde zwarte
winterramenas of lange zwarte winterra-
menas. Eerstgenoemde soort vinden wij dc
beste voor de amateur-groentekweekers.
Het zaad wordt breedwerpig uitgezaaid, zoo
dat de jonge plantjes direct al een behoorlijken
afstand krijgen, dit bevordert een gedrongen
groeiwijze met minder loofontwikkeling, zoo
dat de knolvormig verdikte onderaardsche
deelen, zich van het begin af aan kunnen vor
men. Is de stand te dicht, dan krijgt men
een slappe loofontwikkeling en een slechte
wortelverdikking. Zijn de plantjes goed aan
den groei, dan zal later uitdunnen in den regel
noodig blijken, daar de planten, om dikke
knollen te kunnen maken, een behoorlijk eind
bijv. 25 30 cm van elkaar moeten staan. Men
lette erop, dat de grond voor het zaaien goed
diep moet worden omgespit en losgemaakt.
Versche stalmest mag niet gegeven, worden,
doch wel kan men vlak voor het zaaien een
weinig patentkali, slakkenmeel en kalksalpeter
uitstrooien en ondiep inharken, waardoor men
dikke saprijke knollen verkrijgt.
Ramenas is een zeer ouderwetsche groente
soort, waarin de laatste jaren lang niet die
aandacht werd besteed, welke ze verdient
Want de zwarte knollen, welke in October ge
oogst kunnen worden en zich in bakken met
wit zand laten bewaren, zijn uitermate gezond
en smakelijk. Veelal snijdt men ze in dunne
schijfjes en legt ze dan op wittebrood in plaats
van kaas. Beter kan men ze echter met de
prikkelenden smaak houdt, kan de zwarte schil
voor het raspen verwijderen en al naar men
dat noodig oordeelt een weinig zout toevoegen
Vooral in dezen tijd verdient het beleggen
van een paar boterhammen met geraspte ra
menas alle aanbeveling, teneinde daardoor kaas
en rookvleesch te besparen. Bovendien is ge
raspte ramenas niet minder voedzaam en
gezond.
Een eeuw en langer geleden, toen men meer
op verbouw van eigen groente was aange
wezen dan thans, stond ramenas in hoog aan
zien. Tegen kinkhoest en andere hardnekkigen
hoest sneed men van een groote ramenas
het bovenste stukje af en holde het binnenste
een weinig uit. Men vulde deze holte dan mei
bruine suiker, zette het afgesneden kopje er
weer op en liet den knol zoo een etmaal in een
theekopje staan. De suiker loste op in hel
sap van de ramenas. Van dit sap gaf men
den kinderen 's morgens en 's avonds een thee
lepeltje vol. Was dit sap verbruikt, dan maakte
men de holte wat dieper en vulde deze opnieuw
met bruine suiker, zoolang tot de geheele ra
menas was uitgehold. Dit oude huismiddel,
hoe eenvoudig ook, verdient werkelijk aan
beveling.
Handelsberichten
GRANEN EH ZADEN.
Mhc bclangitelling root haver, overigen»
luitelooie stemming.
ROTTERDAM. 31 Augustus. Weekoverzicht
De weinige bedrijvigheid in den graanhandel
werd in hoofdzaak veroorzaakt doordat de
vóór 1 Augustus gedateerde bestelbonnen voor
ma is, die hun geldigheid hadden verloren,
konden worden aangewend voor den aankoop
van gerst en haver.
In laatstgenoemd artikel was er voldoende
aanbod, terwijl wat gerst betreft door een
extra-toewijzing van Importeurs aan de vraag
ten volle kon worden voldain. Alleen aan het
begin der week waren er aog restantjes van
vroegere toewijzingen gerst aan de markt.
In mais was er nog steeds geen aanbod en
dus ook geen handeL
Zooals reeds vermeld was er in haver vol
doende aanbod voor de vraag, die overigens
goed genoemd mag wordea
In bakrogge blijft regelmatig een en
ander omgaan, waarbij de rvaag zich in hoofd
zaak op te Rotterdam liggende partijen heeft
geconcentreerd.
kool 5.30—5.90 p. 100
1.703.30 p. 100 kg; meloenen net 6—12,
615, perziken 1 1.504.60, p. 100 stuks: pieter
selie 0.50-1-0.70 p. 100 bos: postelein 5—7 p. 100 kg;
prei 22.80 p 100 bos; pruimen 6—12, roode kool
3.706 p. 100 kg; selderij 0.14—0.26 per dozijn;
3—7,staaksuikerboonen z.d. 10.50—16.20,
jbooncn 10.50—15, stamsuikerboonen 9.30—
10.50, stcksnjjboonen 6—850 Duitsche boonen
Marktberichten
AARDAPPELEN, GROENTEN EN FRUIT
DELFT, 31 Augustus. Groentenveiling. De prlj-
zen waren: bloemkool le s. 7.25—14.— 2e s. 3—7,
komk. (Eng.) lc s 350-5.-, p. 100; kool. roode
3—a. salade, le s. 1—1.(0. andijvie 1—1.40. p. 100
,,sLboon en<Princesse) itam/stok 6—14, (snij-) 6—
16.10, uien 4—4.60 p: IOC kg; meloenen 6—22 p. 100
,^ru'\'en- le. s* 10J0—16.-, tomaten 350-6.65
p. 100 p.; pronkboonen 4—830 p. 100 kg.
OUPDORF 31 Aug. Aardappelen: eigenheimers
2.— «aiuien bruin er Rijnsburger 1,80. picklers
P* n}n, - Paardepeji geen handel. Brusselsch
„i zandwortels 24 en klcinwortelen 27
—28 d ICOO kg. p. Oct/Dec. as. campagne. Oost-
ie gc'mcn£4e kleuren dubbelboog 50.
id. gele 36 er vuurroode bloeiers 66 p. 100 kg.
PUN ACKER, 31 Aug Coöp. Groentenveilingver.
P. en omstr. De prijzes waren: natuursla le s 1—
¥2, kr0,p' h'o^kool le s. 9.20—12.80. id. 2e
Platglaskosik. le s. 4.90, 2e s. 4.30 p.
100 stuks; komk. stek 0.060.10 p. kist* tomaten
B 550, id. bonken 3.»—4 10. bospeen 5'.70 p. 100
bos; anduvie 1-150 p 100 struik; snijboonen 11
"7 ,a- 6--6.40 stampronkboonen 8.8016.—.
stokprmc boonen 13-14.40. pronkboonen 7.10—8.—
roode kool 5.40, uien I 4 p 100 kg; meloenen net
6—14 c. ananas- a_l9 c p stuk.
RODENRIJS, 31 Augustus. Coöp. Groenten- en
Bloemenveiling-Ver. B en R. De prijzen waren:
aTw^a'*4'9^5-- a 4"30* B 3-70- bloemkool
AA 14220. A 670, B 450-5.— sla 1.20, andijvie
1.10—1.20, meloenen u-11. alles p. 100 stuks; to-
5-o0 B v.50—5.60, C 550 p 100 p.; roode
'•ces je boonen 11—
JO50 nr.,nlr. 7 SA.
—14.10 p. 10c kI
NAALDWIJK. C. C. W. S. Spectrum 2.10—3.R,.
salmon 1.30—2.90. licht rose 2 40—3.30, geel 150-
2-20- wjt 1.602.70 gemengd 350450. pelargonium
4.805.30, margaretha 4. pulling 1420. page 14—21.
yellow 20—23. amaryllis 4-7 p gerbera 3.90—4.70.
rozen 2.103.60 per 100; plumosa 616. troschry-
santhen 9—18. dahlia 6—9. gladiolen 7—11, asters
c bos; bromelia 40—90, exquisite 30—37
eiling Hoeksclie Waard en Omstreken.
5 Vi9, keswick 413. zigeunerin 1026.
-* 6'jr—9'i, kon. emma_5—11, candij 4li
ïcks Cotling 10—19.
triumph 6171a, beukes 5—7. fr. wijnpeer 7li—8.
•toof van As 5—6, seigneur d'esperen 59',i, vic-
srt 4—11, 2e srt 1—4. dubb. prln:
i 2.70—350. rood<
- ..50, auguricen A 27—35. B II
—25 C 712. eigenheimers, groot 3350. drieling
2 10—250.
TIEL. 30 Aug. V. V. Tlelsche Veiling. Tafel-
appelen bloemé zoet 510, Charlemowsky 6—
14. Zwedenappel 0—18, transparant de croncels
713. zigeunerinnen 1226. hulshoudappelen
citroenzuur 350—650. keukenappelen: codlin
ceswick 450-8. early victoria I 6—8. lord
Suffield 4.50—6.50 zoet kroet 150. zuur kroet
2.80. tafelperen clupp s favorite 8.50—15,
Fransche wijnpeer 85015 triomphe de viennr
I 10—18, huishoudperen beurré dc merode 55<
—9.50. dr. Jules Guyot 6.50—12. kees gljsbert 4
—7.50, sappig groentje I 68.50. sijsje I 4.508.
Keukenperen heerenpeer 48.50, druiven:
frankenthaler 22—30. pruimen belle de louvaln
t 6950. burbank (coes golden drop) 17—20, yr*
ferson 0-11 klrkes 7—16. kroos 6—7. zo<
kwets 10—19. monarch 9—14. reine Claude ve
12—26. reine Victoria 7—14. tonneboer 6-
diversen frambozen 99—106, aardbeien 1
alles per 100 kg; le soort tenzij anders verme
abrikozen 0.75—1 95. perziken f 1.50—750 p. 100
stuks Verpakt fruit clapp's favorite c 8850,
b 10—12. a 11—14. super 14—17. extra 13
—15 juttepecr a 18. zigeunerin c. f 16—18. h
18—23. a I 20—25, extra 23—27, super 26—28.
kg; wortelen 5.306.80 per 100 bos.
Visscherij
BUNSCHOTENSPAKENBURG, 30 Aug. Slot-
KRALINGSCHE VEER, 31 Aug. Aanvoer 1 gr.
>merzalm 2.66 per (a kg.
ENKHUIZEN. 31 Aug. Heden oploopende visch-
prtjzen. Aangevoerd door 20 vaartuigen 3000 pond
1, prijs oploopend van 26\:30',i ct. Eerste
van snoekbaars 22 ct„ baars 9!'2 ct., alles
Hedenochtend 1
etmaal gemiddelde vang
40 p. Voor deze soort kuilpaling
~"l ct. p. p. betaald. De klei""
•achten vangsten J-
De grootere motorvaarxuigen naaaen vt
pO. Deze eerste soort kuilpaling was
prij». De prijs der beugaal bedroeg
p. De kustiijnaalvisschers boekten ve
24 p. lijn of beugaaL De groot
rd gemiddeld
.torvaartuigen
de markt van 90 tot 115 p.
ngst
73 lijnaal.
angsten van de snoekbaarsvisschers waren
11 tot 50 p. Ook de snoekbaars werd zeer
verkocht. De prijs was 22 tot 23 ct. p. p.
„rijs voor baars was li ct. voor blei 5 ct.
p p. De fuikaalvisschi
_0_ Veelal
fuikaalvisscher. De nestvangsten
'lO'tot 16 mand p.
rartuiger
tot
uig- Prijs tot 40 ct.
n reeds vroeg hier
p. kuilpaling 295 p. lijn- of beugaal.
145 p. fuikaal. 215 p. snoekbaars. 80 p. baars.
65 p. blei en 118 manden nest.
WIERINGEN, 30 Aug. Heden alhier aangevoerd:
p. bot. 29—32'a ct.; 1876 p. roode aal. 27—
Scheepvaart
RIJNVAART
Zoetwatervisch: blei 22 ct, baars 23 ct, snoek
baars 48 ct alles p. Vg.
LOBITH 29 Aug. Gepasseerd s middags 12 uui
Rhenüs 4ó'. Coers: Po"eldon, Didies; Spes, Groen;
Ilendrika Nout; Tijd leert Alles, Furman; Express
26 Zimmerman. Klare Marea. Langen; Adeline.
Baalj; Vertrouwen. Koster; Alvracht 2 de Bruin;
nvixnania 42 Savcnye; Amsterdam 6. v/d. Boom;
dam I, Verspuy; Zandexpress I, Ligtenberg;
DDnatello, Wille
Antonius. Kempetman;
den Ouden; Alcyon, Hl
st.
v. Aalst; Credo,
,JU„, Alvracht 13 v/d
7, v/d. Adel; Twee Gebr.'s. den
Breeyeu; Mannheim. Beckhaus; Olievos II. v. Bon;
AroUa, Koek; Jaantje. de Vries; Siegfried, v/d
Pluym; Hollandia, de Wachter; Karl-Louise.
Krautt, Vecht. Erkel, alle Duitschland.
Saga. stNordi. st.; Gelfrat, Jansen; Pharradda
Paap allt Rotterdam; Spes Leinlnga, Wormerveer;
Wellgunde, Baks, Hengelo; Ortwin, Verduin.
Amsterdam; Schuman, Kooyman. Amsterdam:
Nothung Verbeek. Roermond: Leonardo. Super.
Lemmer: Eneig.o 5. v. Bon. Oosterbeek; Wilbo.
Bootsman, Duitschland; Haal, Brouwer, Duitsch
land; Tamina Cerner. Zijpe. Proteus. Kollman.
Millingen.
LOBITH, 30 Aug. Gepasseerd "smiddags 12
en bestemd naar:
Zorgen VlijiSchuller, Drimmelen; Klara Mana,
Langem Neijenbeek; chriemhilde
HRotterdar
^..„i'ch. stT Lobith; Walta. Hoveling. Amsterdam;
Zandexpress 7. Ligtenbcrg, Lobith; Excelsior.
Nout. Utrecht; Gerhard, st., Lobith; Tijd leert
alles. F\irmann. Wagemngen; Rhemfahrt 91. Adler,
Rotterdam: Baden 23. Glmber Amsterdam: Anna.
st.. Vreeswijk; Ilse, v. Heumen;Fluviale 7, Pols;
Miereveldt. Kehl; Willem. Doodewaard; W. v.
Duèl 47, de Bruyn. Blies Lemmer; Furfurst. Lem-
neus; Logi, st.; Fatum. Boshuizen; Fiat 2. st.;
Mina. v. Beek; Variatie .Mannak, alle Rotterdam:
Rien Sans Dleu. Oosterwaal, Alkmaar; 2 Gebroe-
na den ooilogir^ten
jnomen
Onder dit opschrift bevat <Pr.
Zeitung een artikel, dat ook voo#0"61^
van belang is, Wy ontleenen er
Europa zal na den oorlog zoo Vj—
kisch, d.L van den wereldhandel ai
als vóijr den oorlog. Zijn beteek ei
wereldnandel zal onder den in
Duitsche vredesoeconomie niet
grooter worden. Het zal, nieuw j
natuurlijk groeiend, den wercldhd
verkeersdragers veel meer te bifl
dan in de twintig jaren na Ver sail 1|
en als leverancier. Voorbarig zyn a
nog meer alle aanspraken
rangorde der verkeers
zcu zakelijk niet verstandig zijn,
op de politieke omwenteling vai
zoo ongeveer den voorrang vs
verkeersmiddelen boven de draj|
overzeesche verkeer, voorrechten
landsche vrachtvaarders tegenoveL
van de in het overzeesche verke^
ondernemingen vast te stellen
corlog zich tot de Europeesche
Het Brltsche wereldhandelssysytfl
elk geval van den aardbol verdwig
plaats van de uitvallende Britsche o
markt iets beters te zetten, juij
goederenhandel van Europa met T
het transport, de financiering, opslaJ
ling, is de opdracht voor de T
vredesoeconomie. Aan de Duitschlö
oecononne en daarbuiten, het
drijvende materiaal en de arbeids-
satiekracht van de ondernemingen
eischen worden gesteld, dat geen ti
om zich over de rangorde
te maken.
Met alle continenten zal het
oeconomisch nieuw gevormde
handels- en verkeersbetrekkinge^
regelen, in overeenstemming met
lijke bestemming en in zyn eigenj
Afrika op den voorgro»
Bij de nieuwe regeling der
betrekkingen van continent, tot co
ongetwijfeld om verschillende redem Né
kaansche ruimte op den voorgrond t
het Duitsch-Italiaansche bondgenoots
beveiliging van de Europeesche oe
ruimte met inschakeling van de lam
Middellandsche Zee is Afrika weer i
Europa aan komen te liggen. De J}
sche Zee zal niet meer scheiden,
werelddeelen verbinden. In Afrik!
Jtaliaansche imperium gegrondve?
Afrikaansche ruimte lag het zwaari
de Duitsche koloniale politiek. Hier 1
Duitschland en Italië taken voor met
generatie.
De icheepvaarf op Afrika f
Wederom zooals eens bij den
Duitsche koloniale oecouomie zal dl
scheepvaart op Afrika in verbindinB
handel op Afrika een voornaam ge«
de verantwoording dragen. Het hi«
vatten werk is een goed voorbeelcf
rangschikking der taken, welke a
vredesoeconomie op haar plaats is.
De geschiedenis en het wezen
koloniale oeconomie toonen
grootere taken in de ontsluiting i
niet geïnfluenceerde gebieden of
dedlging en beveiliging van betwist
den handel en het verkeer ten deel
In het vervolg van het artikel w
groote beteekenis gewezen, die de
Afrika vóór den wereldoorlog vnnr
vlag had. O.a. voer om de 36 l
vaarder van Hamburg al Na den w<
is het Duitschland niet gelukt zijr
positie te herwinnen. In de toekomsijj
de in de Afrikaansche ruimte werk®
sche maatschappijen buitengewone eJH
kapitaals- en arbeidskracht worden fl
Scheepvaart op Finsche
Met de baggerwerken in de vaarget
Vaasa en Rietgrund is men gereed
De diepte is van 4 meter op 5.5 il
komen. Ook is het vaarwater vooiT-
tond. Hierdoor is de scheepvaart nieQ#
Vaasa doch op geheel Noord-Finland^
ljjker geworden. De schepen beho«
meer den langen niet ongevaarlijken
Merikarkku over Nor -.ar le neme
