VAN RUN'S
^MOSTERD
SCHEEPJESWOL
PEARL
S. BUCK
Stekeligheden
KNIPPATRONEN
ïamesstoffen
Zijdenstoffen
Heerenstoffen
oSéVéTBemr"r?i°°l'lr0aL0o3b„Pls.PO°d! 3 l"""ls »0,,en Emmertjes Inbond 9 pond 3J «r
Et' h„j?,"lG,EN' Eaampoortstraat 21, Giro 279760 - Telefoon <3664 - ROTTERDAt
UITGAVE DER VIJF SAMENWERKENDE CHRISTELIJKE DAGBLADEN
14—19 NOVEMBER 1938
HET MODEWOORD
in de opvoeding
ER zijn tijden geweest, dat men in de op
voeding alles verwachtte van den aanleg
en de aangeboren neigingen van de kinderen:
„het vat", zei men, „geeft uit wat het in
houdt"; de één wordt een schrander of een
betrouwbaar, of een artistiek mensch, om
dat hij dat krachtens zijn aangeboren aanleg
eigenlijk al is; de ander wordt een domkop,
of een huichelaar, of een nuchterling, om
dat hij daartoe de familie-trekken nu een-
maal geërfd heeft. En aan dat alles ver
andert de opvoeding weinig of niets.
Maar er zijn ook tijden geweest, waarin
men met even groote eenzijdigheid vasthield
aan de opvatting, dat alle kinderen met
denzeltden aanleg ter wereld kwamen er
dat hun ziel wel een blad papier leek, waar
op de opvoeder schrijven kan wat hij wil:
tijden, waarin men de opvoeding als bijna
almachtig beschouwde, en dus alles ver
wachtte van 't gezin, 't milieu, de kamera
den, de school en het onderwijs, en waarin
men zich al heel weinig gelegen liet liggen
aan den erfelijken aanleg.
Zoo'n tijd beleven we nu eigenlijk weer.
Niet in z'n a 1 g e m e e n e e e n z ij di g-
h e i d echter; want al lang zijn we overtuigd,
dat ook in deze kwesties de gulden midden
weg de veiligste is, omdat èn aanleg én
milieu samen menschelijkerwijs gesproken
de toekomst van den jongen mensch bepa
len. Want elke ontwikkeling en ontplooi
ing van talenten wordt, zoo opgevat, bepaald
door de „wet der convergentie", die inhoudt,
dat alle ontplooiing het resultaat is vai
samenwerking van innerlijke en uiterlijke
invloeden.
De eenzijdigheid van onze dagen inzake de
opvoeding kan dan ook niet zoo algemeen
zijn als vroeger, maar wel zijn er enkele
opvoedkundigen in de mode, die veel invloed
hebben, en die bijzonder eenzijdig den na
druk leggen op het milieu (in z'n ruim
ste beteekenis). Ik bedoel Prof. Alfred
Adler, die verleden jaar overleden is, en
i Dr. Fritz Kiinkel, met hun volgelingen.
Van hen is de opvatting afkomstig, dat het
milieu en de huiselijke opvoeding al op een
kind voorgoed hun stempel zetten, vóór het
naar de gewone school gaat. Het is volgens
hen voor een kind van zes jaar al vrijwel
een uitgemaakte zaak, of het een handig
mensch zal worden, of een stumper; een
moedig mensch, of een ontmoedigde, die
overal tegen opziet; en dat hij zoo wordt
ligt grootendeels aan de huiselijke behan
deling.
Talenten en mogelijkheden heeft elk gezond
kind in overvloed, volgens Künkel, en véél
kan het dus bereiken, als het maar niet door
ouders en grootere broers en zusters, door
kindermeisje en kameraadjes, onderdrukt,
ontmoedigd, of verweekelijkt wordt. Want
in dit geval krijgt zoo'n kind een minder
waardigheidsgevoel.
Daar hebben we 't modewoord van de op
voedkunde voor velen.
Zoo'n „gevoel" of besef is aanwezig, wan
neer een kind niet tegen het leven óp kan,
als het voorgoed de handen in den schoot
legt, omdat het niet kan, wat anderen
wél kunnen; zich gewonnen moet geven
nog vóór eenige actie en strijd begint.
Volgens deze opvattingen ontstaat zoo'n min
derwaardigheidsgevoel in hoofdzaak uit
vier oorzaken.
Vooreerst kan 't voorkomen uit organi
sche minderwaardigheid, zöoals
een vergroeide voet, ziekelijkheid, enz. Voor
al de onmogelijkheid, om bij 't kinderspel
zich flink te laten gelden, kan 't minder
waardigheidsbesef telkens verlevendigen en
onderbewust steeds dieper en vaster doen
wortelen.
Verder- kan onderdrukking en ach
teruitstelling van de zijde van ouders,
oudere broers en zusters (en later in de
school) 't zelfde gevolg hebben. Geen kind
is op den duur bestand tegen minachting,
vernedering en bespotting door ouderen,
't Verwennen en vertroetelen heeft
't zelfde resultaat; want waar alles vóór een
kind en nooit dóór dat kind gebeurt; waar
angstige bezorgdheid voor kouvatten, ziek
worden, mogelijke verkeerde invloeden
den omgang met kameraadjes en dergelijke
een kind verweekelijken en bang maken
voor allerlei, moet wel 't genoemde besef
zich ontwikkelen.
Ten slotte kan als vierde oorzaak genoemd
worden de een of andere neerdrukkende,
beangstigende of beschamende gezins
omstandigheid. Zulke omstandigheden
kunnen zijn: diepe armoede, twist tusschen
ouders en broers, dronkenschap, of gevange
nisstraf van den vader, enz.
In deze inzichten van mannen als Adler
Künkel moge veel overdrijving schuilen,
ligt een belangrijke kern van waarheid
En waar geen enkel kind berusten kan
jiet minderwaardigheidsgevoel, ontwikkelen
zich gevaarlijke situaties, waarop we een
volgende maal nader hopen terug te komen.
Dordrecht.
P. VAN DUYVENDIJK
Ingekomen boeken
en tijdschriften
gen verstaan als Van de Hulst de kunst om
zóó tot de kinderen te spreken en zoo fijn en
teer de bjjbelsbhe verhalen weer te geven. Hoe
menig moeder zal zich in liet bezit van dit boek
al niet verheugd hebben! AVie deze. door Isings
keurig geïllustreerde uitgave nog niet bezit,
schrijve dit bovenaan 't verlanglijstje. (H. J.
Spruyt's Ui tg. Mij., Amsterdam, f 5.75 geb.)
EENZAAMHEID van Dr Gunning kreeg een
4de druk (f 0.95) en: EEJN REDE VOOR ELKES
DAG. de 5e druk (geb. f 0,50; geb. linnen f 0.90
geb. leer f 1,50). Wel een bewijs dat ook deze
groote belangstelling
HUIS. In het
i goed als allo
gevraagd wordei
indei's geworden. Was-
redceltelijk over. Hulp
hulshouding, llcha:
i opvoeding, de vrouv
ir veel omvattende ta
practlsche lectuu:
:el beginnend'
f
•aardige
jaarge-
lisvrou-
•nig bedreven
ishouder
igs in vinden. Als we één -aanmer-
malcen is het deze. dat van de vele
sclie wenken"' die door het geheele
ld staan, geen alphabetlsche index
i. Maar al met al een boek, dat zijn
(Uitgave Nederlandscho
im).
FOTOGRAFEEïlEN VAN KINDEREN door
V. C. v a n D (j k. verscheen met een serie door
en schrijver vervaardigde foto's, bil de Uitg.
10. Kosmos te Amsterdam in de serie „Weten
s Kunnen" (f 0,75).
DAT ik een dagje ouder word en dat ik
's avonds graag rustig mijn krantje lees
of af en toe eens met Daatje een potje halma
speel, dat wil nog niet zeggendat ik heele-
maal de deur niet meer uitkom, want ik
heb dan toch ook nog mijn vergaderingen
van de kiesvereeniging, van Patrimonium
en van de winkeliersvereeniging „Zuider
kwartier Vooruit". En zelfs Daatje heeft nog
eens in de drie weken haar kransje
het arme bewaarschoolkind, terwijl ze ook
wel eens een keer naar de lezingen van
Vrouwenbond gaat. De vergaderingen zijn
anders niet meer wat ze vroeger waren. Dat
komt omdat het artikel als 't ware te alge
meen is geworden en omdat 't beginsel ge
devalueerd is. Wij leven, om zoo te zeggen,
in den tijd van de attractie. Zooals je zeep,
kruidenierswaren en heerencostuums met
attracties hebt, zoo heb je ook vergaderin
gen met attracties, met dit verschil, dat ir
het eerste geval de zeep, kruidenierswaren
en heerencostuums de hoofdzaak blijve:
terwijl in sommige vergaderingen de attrac
ties zoo langzamerhand het eigenlijke werkt
overwoekerd hebben.
Je hebt vele kruidenierszaken in een stad
en dan moeten de kruideniers wat doen om
van het aantal inwoners een behoorlijk deel
in hun winkel te krijgen. Je hebt heel wat
vereenigingen in een stad en die moeten wat
doen om de belangstelling voor de zaak, die
zij voorstaan wakker te houden. Ja. maar de
kruideniers gaan voort zoover, dat de kosten
van de attracties de winst op de artikelen
te boven gaan en bij de vereenigingen is
het soms zoodat door de attracties de zaak
zelve ten eenenmale verdrongen wordt. De
goede niet te na gesproken natuurlijk. Maar
men moet ook eens zien welk een schimme
tje menschen die goede vereenigingen bij
elkaar weten te brengen. Er moet beslist
filmvoorstelling, een tooneelstukje, een
clamator, en een liedjeszanger bij zijn tegen
woordig om volle zalen te trekken en dan
weet men tusschen de eene attractie of de
andere al heel goed onderscheid te maken,
zoodat men telkens weer met iets bijzonders
voor den dag moet komen om de belangstel
ling gaande te houden.
Ik zou wel eens willen weten hoeveel be
stuursleden vandaag-den-dag zitten te wur
men en te tobben om voor hun „groote"
jaarlijksche vergadering zulk een attractief
programma samen te stellen, dat ze er nog
een overschotje op over houden. De Chr.
muziekvereeniging moet op haar uitvoering
vooral niet te lang blazen om het muziek-
minnend publiek bezig te houden. Er zijn
paar nieuwe instrumenten noodig en om den
aankoop daarvan mogelijk te maken moet er
na de pauze het blijspel „Piet heeft gelijk
worden opgevoerd. De Chr. wijkverpleging,
die geld noodig heeft, kan een propaganda-
avond opzetten met twee sprekers, die het
sclioone doel de aanwezigen op het hart
binden, maar dan zijn er geen aanwezigen op
wier hart iets gebonden kan worden. Zij
geeft een bonten avond met klein-kunst
een tombola zonder nieten in de pauze en
de penningmeester ziet tenminste een voor-
deelig saldo van den avond in zijn boeken
verschijnen. De menschen moeten tenslotte
waar voor hun geld hebben. Zij kunnen een
bedrag afstaan voor de exploitatie van het
tehuis voor verwaarloosde kinderen, maar
is het niet veel gezelliger om het op een
bazaar met talrijke attracties te besteden?
Men heeft dan tenminste een genoeglijken
avond met allerlei kleine en leuke sensatie
prikkels.
Dat zijn allemaal dingen, die ik thuis ook
wel eens opmerk en dan strijkt Katie eens
over mijn kale kruin en Ketie brengt mijn
sikje in den vorm, terwijl ze ieder op een
leuning van mijn stoel zitten, en ze zeggen,
dat ik een ouwe beste Kukirol, maar toch
ook wel een beetje een zeurpiet ben. Een
mensch mag toch wel eens wat hebben. Ik
moet niet zoo zwaarmoedig worden, zeggen
ze. Ik zeg: ja een mensch mag wel eens wat
hebben, maar 't is in de eerste plaats de
vraag of hij op die manier ook wat krijgt
en in de tweede plaats lijkt het me
de vraag of het op den weg van den vere
gingsarbeid ligt om op te treden als a
sements-leverancier. Dat heb ik toch aardig
gezegd voor mijn doen. Enfin, op de kies-
vereeniging en Patrimonium zijn we geluk
kig nog niet aan de tombola of aan de ver
loting van Sinterklaaspoppen toe en als we
er met drie man en een paardekop zitten
dan troosten we ons er mee, dat men niet
moet tellen maar wegen en dat het wel
altijd op de kern zal blijven neerkomen en
zoo. De spreker heeft dan een klein maar
aandachtig gehoor. De afwezigen hebben
ongelijk. Enz., enz. Maar intusschen zitten
we met de gebakken peren.
Zoo teeken ik dan
MIJNHEER DE MAN.
Wal eien we
volgende week
Tomatensoep
Brusselsch lof met ham") - Gek. aardap.
Caramelvla
MAANDAG
Lamscoteletten
Andijvie - Aardappelen - Warme
griesmeelpudding
Gebakken bokking met gesmolten boter
Roodekool - Aardappelen
Appelmoes
DONDERDAG
Varkensrollade
Bloemkool - Aard.purée
Gevulde Beschuitbollen
VRIJDAG
Koud vleesch - Worteltjes
Rijst met bessensap
ZATERDAG
Stamppot v. groene kool en Geld. Worst
BRUSSELSCH LOF MET HAM
1*4 K.G. brusselsch lof, 200 gram ham,
1 d.L. bouillon, 40 gr. boter, paneermeel.
Schrap de struikjes en snijd een stukje van
den stronk. Wasch ze en kook ze gaar met
10 gram zout per liter water. Laat de
struikjes uitlekken, omwikkel ze met ham
en plaats ze in een vuurvasten schotel.
Overgiet ze met den bouillon. Maak het
schoteltje af met weinig paneermeel en veel
kleine klontjes boter en plaats het plm. y2
uur in een matig warmen oven. Bedruip het
lof zoo nu en dan.
LAMSCOTELETTEN.
Schrap en zout de coteletten, bestrooi ze met
weinig peper en bak ze 5 minuten in bruine
boter, maak daarna de jus af met heet
water. Te lang doorbraden maakt het
vleesch droog.
GEVULDE BESCHUITBOLLEN.
8 beschuitbollen, 40- gr. krenten of rozij
nen, 500 gr. zure appelen, 40 gr. suiker,
i/2 theelepeltje kaneel, 50 gr. boter.
Kook appelmoes met de krenten of rozijnen.
Snijd van de beschuitbollen een kapje af
en hol ze voorzichtig uit. Bestrijk ze van
binnen met gesmolten bbter. Vul ze met
de appelmoes en leg het kapje er weer op.
Besmeer ze met gesmolten boter, bestrooi
ze met een mengsel van suiker en kaneel en
laat izë plm.' 5 min'! in een heeten oven.
Vragenrubriek
Mej. K. te N. a. d. IJ. Uw pitrieten wieg kan
weer goed schoon worden, door haar te be
handelen met een lauw zeepsopje, waarin
wat salmiak-water is gedaan. Daarna met
schoon water flink afspoelen en vervolgens
goed droog wrijven. Het gebruik van warm
zemelenwater is ook aan te bevelen.
Andere vragen, van minder algemeen be
lang, werden per brief beantwoord. Denken
onze lezeressen er steeds aan een 5 ets. post
zegel voor antwoord in te sluiten?
CORSET DAT KNELT
6189 Dames lachen er om. Want zij
dragen een C.C. Maatoorset dat past
als aangegoten, zoodat het zeer pret
tig zit. Het maakt opvallend slank.
Het steunt volkomen. Het is oersterk.
Daarom voldoet het C.C. Maatcorset
beter dan U denkt en beter dan ieder
ander corset. Maatnemen door het
geheele land. Boekje No. 21 gratis.
CORSET CENTRALE
Diergaardelaan 23, Tel. 12836, ROTTERDAM
ClllV -&MV31&UUI
yajnolotojo
Het model voor deze meisjesjurk kan gedra
gen worden door den leeftijd van 6 tot 14
jaar. Het is geteekend voor fluweel, doch
ook een zachte wollen stof kan hiervoor
worden gebruikt. Zwart fluweel, met een
kraagje en stropdas of strik van effen of
gewerkte witte zijde, zal het hierbij goed
doen en maakt de jurk tot een gekleed
geheel.
Eveneens blauw fluweel met de nieuwe
kfeur rood, of rood met de juiste kleur
korenblauw. Ook bruin fluweel met kant.
Wil men geen das maken, dan kan men een
mooie vlinder maken, b.v. van taf-lint, wat
op het oogenblik zeer mooi in den handel
is, met een modern streeppatroontje van
wit, rood, geel en groen op een zwart fond.
Zoo noodig kan voor den strik het model
worden aangevraagd bij het bestellen van
het. patroon.
De volgende zeven maten moeten voor deze
meisjesjurk worden gemeten:
De halve bovenwijdte ,van middenachter,
even onder den arm doormeten tot midden
voor op het breedste gedeelte.
De lengte, van het hoogste punt bij den
schouder, zoo lang als men de jurk wenscht.
De taillewijdte, glad om de taille.
De heupwijdte, 12 a 15 cM. beneden de taille,
eveneens glad, doch niet strak, meten.
De schouderbreedte, van den hals tot den
schouderknokkel.
UW ADRES voor:
v. DAM-BOOD
ALLEEN: Weste Wagenstraat 64,
Telefoon 10452 ROTTERDAM (bil de Meent)
STALEN FRANCO
De armwijdte, om het dikst van den bove
De mouwlengte, van den schouderknokli
tot den pols.
De hoeveelheid stof die men noodig het
wordt op het patroon aangegeven.
De prijs van het op maat gernaai
patroon bedraagt 40 cent plus 5 cent port
toe te zenden aan de Redactie van „Van i
Voor de Vrouw", adres: Administratie v(
ons blad.
GENEESKRACHTIG - HOESTWEREND BIJENHONINt Èn
■"'"irproducl. dal sterk maakt en kracht geeft aan üi
V? R'00',6 ma,,eA0"61 voor GEIDEN en Omslrokem Relorahuls Liolhm
Terweeweg 64, Oepstgeest. Telefoon 1010; Depót v. DEN HAAG: Westeinde 194,Tel. 336M
Een bijzonder aardig garnituur van
hoed, tasch, shawl en handschoenen.
Buitengewoon smaakvol en vlot, zoowel door de zeer ge
slaagde modellen als door de verrassend-goede- kleurencom
binatie. Men gebruikt voor dit garnituur 325 gram Scheepjes
Stewardesswol No. 1152 en 110 gram Stewardesswol No. 1156.
U ziet met hoe weinig wol en dus met hoe weinig kosten
hier iets zeer aparts te bereiken is. En werkelijk iets zeer
bijzonders, want Scheepjes Stewardesswol is een soort frotté-
wol, waardoor een werk nooit den indruk heeft van
„zelf gemaakt" te zijn. Het is een heerlijk zachte, warme
wol, die erg gemakkelijk verwerkt wordt en een prach
tig effect geeft. Vraag voor dit garnituur, patroon 109.
Voor beter breiwerk betere wol, dus:
WED. D. S. VAN SCHUPFEN - VEENENDAA L
"da IDotópecialtitsm
Winnares van den Nobelprijs
Zij leerde ons China kennen
Dezer dagen men heeft het in ons blad
kunnen lezen is de Nobelprijs voor letter
kunde van dit jaar toegekend aan de schrijf
ster Pearl S. Buck, en zoo is dan nu, sinds
deze prijs voor het eerst in 1901 werd uit
gereikt, voor de vierde maal aan een vrouw
de eer te 'beurt gevallen, de hooge onder
scheiding in ontvangst te mogen nemen. Haar
drie voorgangsters waren: Selma Lagerlöf
(1909), de Italiaansche Grazia Deledda (1926)
en Sigrid Undset (1928).
Het is een romantisch leven, dat Pearl S. Buck
heeft geleid en nog leidt, en dat leven is 't, het
welk haar bij het schrijven van haar boeken niet
weinig heeft geholpen. We voegen er evenwel ter
stond aan toe, dat het meest avontuurlijke leven
haar in haar schrijfstersloopbaan niet zou hebben
geholpen, zoo ze niet tegelijkertijd het vermo
gen en den aanleg had bezeten, alles wat er om
haar heen gebeurde en voorviel, scherp te zien en
onder woorden te brengen.
Pearl Buck is de typische verschijning van de
Westersche, die in aanraking komt met de eeuwen
en eeuwen-oude beschaving van het bijkans on
eindige Chineesche ryk; en de wondere en stille
bekoring, dat kalm voort-ebbén van het dage-
lijksch beweeg in de onmetelijke gebieden van den
„Hemelschen" staat hebben op haar zulk een
intensen indruk gemaakt, dat zij ervan heeft ge
tuigd en gesproken in bijna elk van haar boeken.
Van Nederlandsche afkomst
Merkwaardig is wel, dat de schrijfster Neder-
landsch bloed in de aderen heeft. Haar moedér is
namelijk een afstammelinge van de -protestant-
sche Utrechtsche familie Stuiting, die geruimen
tijd geleden naar het Verre Westen vertrok. Carry
Stuiting zoo heette haar moeder trouwde in
Amerika met den zendeling Absalom Syden-
stricker, en waar deze zijn taak wist in de zen
ding in China, volgde zij haar man naar die verre
streken. Het geslacht der Sydenstrickers had zich
reeds lang op de evangelisatieverkondiging onder
vreemde volken toegelegd, en zoo behoefde het
zeker niet te verbazen, dat dezelfde wensch voor
zat bij hem, die later de vader van Pearl zou
worden. Ook deze laatste, geboren in 1892 in Vir
ginia, liet zich in het zendingswerk niet onbe
tuigd, maar later begonnen de dogmatische lijnen
bedenkelijk bij haar te vervlakken. Haar geloof
werd langzaamaan gelijk aan een liefde-jegens-
alle-menschen, zonder nadere omlijning, met het
geVolg, dat zij steeds meer van de georganiseerde
zending losraakte en hieruit dan ook in 1933 voor
goed ontslag nam.
Intusschen was het jarenlange wonen in afge
legen streken van het geweldige rijk, temidden
van de eenvoudige Chineesche bevolking, welke
nog zoozeer hecht a'an eeuwenoude gebruiken en
in welker bestaan van groei of ontwikkeling zoo
weinig te bemerken valt, voor Pearl S. Buck van
groote beteekenis geworden. Zij had nu namelijk
een gelegenheid gehad, te blikken in het dage-
lijksche leven van het volk rondom haar. Zij zag
het arbeiden op de schamele akkers, zij zag het
worstelen tegen natuurrampen, zij zag de drei
ging van benauwende sprinkhanenplagen, zij zag
de verschrikking van de uitmergelende droogte,
zij zag ook de gedweeë berusting van de men
schen in haar omgeving, en van dat alles heeft
zij verhaald, vol besef, vol van helder inzicht, in
haar boeken, boeken, die misschien niet dadelijk
uitmunten door fijn gestyleerde zinnen, door kun
stige' woordgroepeeringen, maar die van bladzijde
tot bladzijde ons den Chinees toonen en de Chi
neesche vrouw, het volk van simpelheid en van
de wonderlijke wijsheid tevens.
Opgegroeid onder Chineezen
Het is van al deze dingen, dat men in de boeken
van-Pearl S. Buck lezen kan. Zij groeide op te
midden van haar nieuwe omgeving, en toen z| led
op 15-jange leeftijd naar de kostschool te Shane wa
hai vertrok, voelde zij zich feitelijk één met dl E
?Sé^LmT'e\En toen zy la,er v°°r «'J i'M wo
tijd naar Amerika vertrok, voelde zij zich vreemi we
W „,'n f8" andev wereId' Zü begreep, dat hie
haar plaats nauwelijks meer was. "8
Dat laakte brengt ons op nog een ander gegeve:
mt t'V dEZe schrÜfster- Zij heeft name
lyk ook geteekend de verhouding van de Wes vei
tersche cultuur tegenover de Oostersche en d aai
wijze, waarop de eerste op de laatste inwerkt. Nic dei
zelden immers gebeurt het. dat b.v. een Chinee «>1
sche jongeman naar Amerika of Europa vertrek! vei
om daar aan een universiteit of andere inrichtin: op
zich te laten inschrijven of ook wel om daai eer.
werk te zoeken. Hij ondergaat dan onmiskenbaa: t
den invloed van den vreemde, en als hij daaro]
naar zijn eigenlijke land, naar China, terugkeer!
dan voelt hij gezien de ervaring iets va: 8
roeping in zich, om van de nieuwe gebruiken e:
gewoonten ook te leeren aan de eenvoudige bevol' ,v^
king, ver in het wijde land. Dan komen natuurlijl vai
de conflicten, en deze botsing tusschen Oost e: kri
West, tusschen „Oostenwind" en „Westenwind' I
zooals Pearl S. Buck het kenmerkerd noemt, heen Pu
de nieuwe Nobelprijswinnares treffend en klaa: sch
geschetst.
Zoo heeft Pearl S. Buck talrijken aan zich ver- !1
plicht door den kijk, dien zij op verre landen ge .„v
geven heeft, en wat dat aangaat, heeft zij rech!
op onze waardeering. hetgeen beaamd zal worden W0
door ieder die haar boeken waarvan er ver- me
schillende ook in het Nederlandsch vertaald zijn
ter hand genomen heeft.
