'n Mooi moment van voldoening
WETENSCHAP EN KUNST
De uitgang van 1937
NIEUWE LEIDSCHE COURANT
MAANDAG 20 DECEMBER 1937
EERSTE BLAD PAG. 3
beleeft ge, als ge 't formulier uit dit blad voor U kunt
leggen om het te sieren met de naam van een nieuwen abonnné.
Neem er even rustig den tijd voor om er van te genieten.
Ge hebt dat waarlijk wel verdiend.
Niet vergeten uw eigen naam er onder te plaatsen,
want we zouden 't jammer vinden, als we U niet
onze mooie zilveren lepel zouden kunnen toe
sturen, want die is ten volle verdiend.
Geniet van zoo'n mooi momnT,f, en geniet blijvend
van ons geschenk
[Tjeerd Kuipers
De bouwmeester Tjeerd Kuipers, die voor
al bekend geworden is door den bouw van
venschillende kerken, wordt morgen, 21
dezer, 80 jaar.
Hij werd, zoo schrijft J. H. van der
Veen in „Architecture", in 1857 geboren te
Gorredijk, gem. Opsterland, bezocht de
H.B.S te Heerenveen. ontving teekenonder-
richt van den leeraar Bubberman. werd te
werk gesteld op een timmerwinkel en werd
uitgestuurd voor het afschrijven van be
stekken. het overtrekken van teekeningen
en het maken van berekeningen voor aan
bestedingen, waaronder veel waterbouwkun
dig werk. Vervolgens werkte hij als teeke
naar bij architect De Rooy te Leeuwarden
en bij den directeur van gemeentewerken
Van der Veen te Meppol. Toen de familie
naar Holland vertrok, werkte hij voor zijn
vader, die als aannemer boerderijen en bur-
gerbouw maakte, maar ook veel werkte voor
waterstaat en genie. O a., voerde hij uit de
droogmaking van den Middenpolder bij
Ouderkerk, met bouw van een stoomgemaal.
In 1SS4 werd Kuipers bekroond met een
eersten prijs op de internationale land
bouwtentoonstelling te Amsterdam en later
te Leeuwarden, beide voor boerderijbouw.
Zijn hart gin? echter naar de architectuur
uit en hij veroverde een plaats op 't bureau
van arch. Salm en daarna bij Sanders en
Berlage. In 1890 ontvangt hij den eersten
prijs voor een ontwerp voor een kerk voor
de Doopsgezinde gemeente te Deventer. Dit
beteekent het begin van zijn vestiging als
architect te Amsterdam. En spoedig komt
een stroom van opdrachten. Meer dan 50
kerkgebouwen, in hoofdzaak voor de Geref.
Kerken in Nederland, heeft de heer Kuipers
gebouwd, behalve dat nog een twintigtal
kerken door hem werd verbouwd of ver
groot en enkele oude kerken, als te Uit
geest, Oud-Beijerland en Rijssen werden ge
restaureerd.
Door geheel Nederland vindt men zijn
kerken en kerkjes. aoowel in de dorpen als
in Amsterdam, Den Haag, Leeuwarden,
Rotterdam, Dordrecht. Delft en Groningen.
In laatestgenoemde stad werd hem ook de
bouw van de hoofd-synagoge opgedragen,
waaraan hij zioh met bijzondere interesse
mi toewijding heeft gegeven. Zeker is deze
synagoge (1907) een van zijn beste wer-
ken. In Dordrecht werd de kerk gebouwd
naar de gedachten, door dr. A. Kuyper in
„Onze Eeredienst" voor de Geref.'kerken
uitgestippeld. Ook bouwde de heer Kuipers
kerken te Medan en te Brussel. Hij bleef
daarbij zich zelf, hoewel er wel ontwikke
ling en een meegaan met de meer moderne
opvattingen is te constateeren.
CHRISTELIJKE AUTEURSKRING
Zaterdagmiddag heeft de dhristelijlce
auteurskring een vergadering gehouden te
Rotterdam.
De heer G. Kamphuis natm het presi
dium waar bij ontstentenis van den voorzitter,
dien heer W. G. v. d. Hulst en herdacht het
overleden Md J. K. van Eerbeek.
De vergadering besloot een lustrum
bundel met bijdragen der leden uit te
geven. De redactie zal bestaan uit mevrouw
H. Kuyper-vanOordt en de heeren
Risseeuw, Rijnsdorp en Kamphuis.
Enkele daartoe uit te noodigen kunstenaars
zullen de typografische verzorging op zich
nemen.
Op de eerstvolgende vergadering zal een
Adviesbureau opgericht worden, dat de
auteurs zal dienen met raad en voorlichting
in geval van moeilijkheden bij de uitgave van
hun werk. De commissie tot voorbereiding
hiervan, bestaande uit de heeren W. G. v. d.
Hulst, Mr. Roel Houwink en H. de
Bruin, zal binnenkort met baar arbeid
gereed zijn.
Tenslotte werd een langdurige en geani
meerde bespreking gehouden over het refe
raat van den heer P. Korthuys „Tusschen
Roeping en arbeid!", waarin zoowel principi
eel© als vaktechnische vraagstukken betref
fende het werk van den romanschrijver ter
sprake kwamen.
Uit dit boek van Mary Pos blijkt duide
lijk, hoe haar gave om vlot en charmant te
vertellen, zich paart aan ondernemingslust
en moed. Hierdoor is zij in staat, haar in
teressante reisavonturen, in het Rusland
van heden opgedaan, op boeiende wijze
weer te geven.
Geheel alleen, zonder kennis van de Rus
sische taal. heeft deze journaliste een tocht
naar Moskou gemaakt, teneinde objectief
over de toestanden in Rusland te kunnen
schrijven Evenmin als andere reizigers
heeft zij de hulp van de bekende propagan
distische Sovjet-reisvereeniging „Intoerist"
kunnen ontberen.
Het zijn deze factoren, die o.l. een meer
diepgaand onderzoek in den weg stonden.
Bovendien kon Mary Pos bij de bevoegde
instantie's niet de gewenschte inlichtingen
verkrijgen, wijl men daar ongelukkiger
wijze vernomen had, In welke qualiteit zij
gegevens verzamelde.
Ondanks deze hinderpalen heeft de
scherp-observeerende reizigster, die elke
gelegenheid tot verrijking van kennis en
verkrijging van beter inzicht uitbuitte, er
varingen te boek kunnen stellen, die publi
catie in'deze keurige uitvoering ten volle
waard ziin.
De persoonlijke toets schaadt nergens, en
ofschoon deze schetsen uiteraard «eenIcszms
aan de oppervlakte blijven, geven zij een
rake typeering van toestanden op onder
scheiden terrein.
Wie over de sociale toestanden in Rus
land de recente beschouwingen van ter za
ke kundige mannen als Rudolf, Dorgelès en
Gide gelezen heeft, moet erkennen, dat
Mary Pos zich geen rad voor de oogen
heeft laten draaien.
Het komt ons voor, dat de schrijfster in
haar streven naar objectiviteit vrij goed ge
slaagd is. Maar daarom betreuren wij naar
keuze van den eenigszins preleiitieuzen
sterk gek'eurden titel.
Daa'üoor is op deze reisindrukken reeds
dadelijk het etiquet gedrukt van anti-com
munistische propaganda. Een neutrale ti
tel zou het boek waarschijnlijk eerier in
handen gebracht hebben van die mcnschen
die nog gelooven in het ,-Roode Paradijs".
Thans is, ondanks het feit, dat Mary Pos
ook de goede zijden van het regime recht
laat wedervaren, de kans verkeken, dat op
dezulken eenige invloed in de goede rich
ting kan worden uitgeoefend.
Doch ook voor ons is het noodzakelijk,
eenigermate op de hoogte te zijn van de
maatschappelijke verhoudingen in Rus
land. Dan eerst leeren we beseffen den rijk
dom, waarin wij allen, zonder uitzondering
leven, in vergelijking met de groote moei
lijkheden, waarin het overgroote deel van
het Russische volk verkeert.
Er wordt in Rusland koortsachtig ge
werkt, doch veelal worden de resultaten be
reikt ten koste van den individueelen
mensch. De gemeenschap is alles, de enke
ling niets.
Teneinde eenig idee van de bestaande toe
standen in een groote stad als Moskou te
verkrijgen, leze men dit 130 bladzijden
dikke werkje. Mary Pos weet dadelijk te
boeien. Haar vlotte stijl en levendige ver
teltrant doen ons dit actueele, instructieve
boek lezen als een roman. De uitgave is
met mooie foto's verlucht.
Dr F. T. L
kaar niet op ideëele punten hadden gevon
den. Zin en doel van beide tijdschrift"
aldus wordt dan vorder verklaard, was het
Christelijk dichterschap, d.w.z. een kunste
naarschap, dat het woord Christelijk niet
aanvaardt als een eenvoudige erkenning
van de afkomst uit een Christelijke krin?
of een min of meer nauwe verwantschap
daarmee, maar een kunstenaarschap, waar
bij de auteur „persoonlijkheid en instru
ment onder de kritiek des Geestes heeft
gesteld".
Dit laatste nummer van de eerste jaar
gang vangt aan met een drietal sonnetten
an Martien Beversluis ter herinne
ring aan den overleden "schrijver J. K. van
Eerbeek. J. C. van R ij n geeft een schets,
eetiteld „De Boomen" Daarna volgt poëzie*
M. M o k, „Kerstnacht" en Robert A 11 e n a
„Kerstmis". Sjoerd Leiker schrijft onder
het opschrift „Gekroonde Bedachtzaam
heid" over Eekhout's roman „Warden, een
koning". Van de overige inhoud noemen
we nog Prof G. van der Leeuw's arti
kel over .het oudste Kerstlied „Eere zij God
'n den hooge" en Wim K r u s e m a n's ver
taling van het sonnet van Milton ..On
his being arrived to the age of twenty-three"
Vertalen van gedichten is moeilijk, en voor
van Milton geldt dit wel in zeer hooge
mate. Men vergelijke bijvoorbeeld de eerste
kwatrijn:
How soon hath Time, the subtle thief
of youth,
Stolen on his wing my three-and-
twentieth year!
My hasting days fly on with full
career,
But my late spring no bud or blossom
shew'th.
met de vertaling:
Hoe snel reeds heeft de tijd, de dief der
jeugd,
mijn drie en twintig jaren weggenomen,
nog sneller gaan de dagen dan zij
komen,
en late lente geeft geen bloesemvreugd.
Waar is in de eerste en derde regel de
alliteratie gebleven, en waar is de idee, die
Milton in het woord subtle gelegd heeft?
De expressiviteit in de derde regel vertoont
een ernstig tekort vergeleken met het origi
neel. Ook lijkt het woord vreugd mij in dit
sonnet, waarin Milton een melancholische
sfeer heeft gelegd, niet op zijn plaats
„ELCKERLYC"
Het tijdschrift voor Ghristelijke letter
kunde, dat bij Bosch en Keuning te Baara
onder de naam „Elckerlyc" wordt uitge
geven heeft thans de eerste jaargang vol
tooid. Op de tweede bladzijde van de om
slag bevat het een redactie-verklaring,
waarin wordt medegedeeld, dat de redac
ties van „Elckerlyc" en „De Werkplaats"
zijn overeengekomen gezamenlijk het werk
te doen, dat zij tot nu toe gescheiden ver
richtten. De aanleiding tot deze fusie was
de finantieele positie van „De Werkplaats".
Maar toch zou zij niet geoorloofd of moge
lijk geweest zijn, als de beide redacties el-
alsmede het huishoudelijk reglement, die
goedgekeurd werden.
Met leedwezen werd kennis genomen
van de mcdedceling van den voor
zitter. dat van het Centraal Bureau
van den Omroep, de organisatie van
de A.V.R.O, KRO, N.C.R.V. en
V A.R.A., bericht is ingekomen, dat het
niet genegen is, zonder opgaaf van
redenen, medewerking aan den Ned.
Herv. Radio-Omroep te verleenen, dat
deze laatste de binnen- en buitenland
sche radio-programma's in haar blad
mag opnemen.
Na de rondvraag, die een geanimeerde
discussie was en nadat de voorzitter de
belangen der Vereeniging nog eens op het
hart heeft gebonden van de talrijke aan
wezigen, werd deze vergadering, door Ds.
t_i- ui -1v;nk met dank-
Ondergeteekende verzoekt de Administratie van:
den hierna te noemen nieuwen lezer wel te willen inschrijven
per kwartaal
voor minstens één jaar. De nieuwe lezer wil
per week
betalen en gratis ontvangen al de nummers tot 1 Januari a.s.
Ondergeteekende heeft dus recht op de mooie zilveren Theelepel.
Aanbrenger; Nieuwe abonné:
Woonplaats: Woonplaats:
Dit formulier op te zenden aan de Administratie van Nwe Leidsche Cr
orhalen wat niet verlangd wordt.
Teixeira de Pascoaes. PATJ-
LUS, de dichter Gods. Uit het Por-
tugeessch vertaald door A. V. Thelen
en. II. Marsman. J. M. Meulen-
hoff, Amsterdam.
Het is niet gemakkelijk, dit zeldzame
boek op de juiste waarde te schatten.
Eenerzijds is het een schitterende biogratie
van den grooten apostel, geschreven in een
hartstochtelijk bewogrn taal en als in visi
onaire spanning geboren. In zooverre is het
een gedicht in proza van buitengewoon for
maat, dat bovendien den lezer een Paulus
laat zien zooals hij hem alleen in de volle
felheid van een in liefde voor zijn Heiland
verteerd leven kan begrijpen.
Maar anderzijds is er in dit boek ook weer
zóóvpel „ijdele filosofie" en gewaagde ver
beelding, ook zóóveel onverantwoorde ver
geestelijking en vermenging van waarheid
en droomen, dat men zioh afvraagt: welke
is toch de bodem van dezen ontezeggelijk
geweldigen prozaïst?
Hoe het zij, de lezing van dit boek
schenkt een duurzaam genot van hoog peil,
waartoe niet weinig bijdraagt de voortreffe
lijke vertaling. Hoewel de schrijver chrono
logisch de zendingsreizen van Paulus volgt,
zijn deze voor hem toch slechts het raam,
waaro hij zijn fel gekleurde draden spant
tot een borduurwerk van ongemeene pracht.
Deze conceptie is van een bijna volmaakte
eenheid; altijd weer treed-t uit de schakee
ring van legend een visioen (waarbij men
af en toe verbaasd staat over het treffen
van den Schrituurlijken achtergrond en
over den geestelijken diepgang) de figuur
van den door Gods Geest gedreven apostel
te voorschijn in zijn titanenstrijd met den
Satan, de wereld en eigen vleesch.
Al zouden wij niet graag d i t Paulus-
beeld het ideale noemen, alle dusver ver
schenen levensbeelden van den apostel ver
bleken bij de felheid van deze geweldige
schepping. Men leze maar voorzie zich
van de volle wapenrusting der bezinning.
BINNENLAND
Ned. Herv. Radio-omroep
Men zendt ons het volgende verslag:
In aansluiting op de oprichtingsvergade
ring, welke onlangs in Den Haag werd ge
houden, vond Zaterdag te Leiden een al-
gemeene ledenvergadering plaats van der
Ned. Herv. Radio-Omroep.
De Voorzitter, ds A. J. van R e n n e s
Herv. pred. te Strijen, opende deze verga
dering en liet zingen Ps. 89 7, ging voor
in gebed en las vervolgens Jeremia 1.
Na allen welkom geheeten te hebben,
deed hij in zijn openingsrede uitkomen, dat
de jonge vereeniging groeit en bloeit en
kerngezond is. Merkwaardig is, aldus spr.,
dat degenen van wie wij veel verwachting
hadden, aarzelen of ons zelfs bestrijden; ter
wijl van verschillende zijden hulp en steun
geboden wordt, waarop niet gerekend werd.
Doch in weerwil van alle bestrijding zullen
wij, evenals de profeet Jeremia, voortgaan;
niet vreezende voor de kleinen, noch voor
de grooten.
Vervolgens las de secretaris, de heer A.
B o u m a n van Leiden, de notulen der op
richtingsvergadering gehouden op 6 Novem
ber j.l., die goedgekeurd werden.
De Voorzitter deed daarna mededeeling,
dat de navolgende ipersonen hun benoe
ming tot lid van hoofdbestuur inmiddels
hebben aangenomen, n.l. de heeren A.
Bouman te Leiden (secretaris); ds. Joh.
W. Groot Enzerink te Leiden (twee
de voorzitter); dr. W. Jansen te Goes
(penningmeester)); mr. J. J. J. v. Kluyv
te Meppel; Ds. D. Lo uwer se te Wisse-
kerke; P. v. Ooyen te Middelburg (twee
de penningmeester); ds. A. J. v. Rennes
te Strijen (voorzitter); F. J. G. Schou
ten te Amstelveen (tweede secretaris);
Aug. C. v. d. Walle te Haarlem: drs.
J. v. d. Warf te Groningen (assessor); ds.
G. v. Yperen te Waterlandkerkje (as
sessor), terwijl toegetreden zijn als lid van
de Commissie van Advies de heeren: mr. T.
H. v. d. Brink te Wolvega; mr. G. v.
Klaveren te Don Haag; mr. F. W. Fa-
bius te Almelo; ds. C A Lingbeek te
Voorthuizen; ds. A. R. Rutgers te Rot
terdam en H M. V 1 u g, architect te Breu-
kelen.
Wat betreft de propaganda: deze wnri'
krachtig ter hand genomen, er zijn reeds
in verschillende plaatsen propaganda ver
gaderingen gehouden.
Hierna werden de door de Commissie
van Redactie herzienen statuten behandeld.
de uitreis:
REIGER: Zaterdag te Batavia en Bandoeng
EMOE: Zaterdag te Rangoon en Zondag
Singapore.
GIER: Zaterdag te Basrah en Zondag te
Jodhpur.
NANDOE: Zaterdag te Napels en Zondag te
Alexandrië.
OEHOE vertrekt Dinsdag van Amsterdam
naar Batavia.
Op de thuisreis:
VALK: Zaterdag te Singapore en Zondag te
RANGOON.
IBIS: Zaterdag te Jodhpur en Zondag te
AMERIKAANSCHE
HANDELSBERICHTEN
NEW-YORK, 18 DECEMBER
No. 2 Roode winter
MAIS. No. 2 Mixed W
ROGGE. Can. W. No
MEEL. Sprlngclear
KOFFIE. De t
iige aankoopen d
Braz. wlselkoei
Slot stil. Loco
Deecmber
Maart
KATOEN. De termünmi
6 p. hooger. steeg daarna
"loudlng op depeches uit I
in op annkoopen door den
•pogeerde vervolj
pen dóór N.-Orlei
6.98
6 09
•kt opende
n tamelijk "levendige
uit Liverpool en Bombi
den handel en Wallstreet,
op hevige hedge-verkoo-
in liquidaties: verkoopen
Igoederen overtroffen deze week flink
iductie. Slot prflsh. Loco prllsh.
Middling Upland
hanna. RidderlnkhofAnna Bertha. Koks; Dig-
na Vermeulen: Soeza. Vermeulen; Timor, de
Vries- M. Stlnnes 69 Spath; Schichau. Rosen-
garth; Helvetia. Schoüwstra; Neuss Hum; Leba
2 v Vijven: Ajada, Verdoorn; Nora, Wendt,
iiammonia, KarremanTunissia, Michielse; Can-
tabla, Bartels; D A.P.G. 9, Meijer: Liguria. Jans
sen; Animo. v. Oosterom; Wilhelmma. Wellens;
Geja, Dodde; Willebrorda, v. d. Heuvel; Gounod,
Piiner- Arnoldus, Gerrits; St. Nlcolaus, Nohl;
an. Rutjes; Christina, Hamel; Petrus. Hu-
Huban, Verschuren; Mijn Bestreben. Kauf-
Mytra, Weibi----- -
Hoogste stand te Haparanda en Vardoe
769,0.
Laagste stand te Isafjord 750,6.
Stand vanmorgen half twaalf 765.7
BUITENLANDSCH WEEROVERZICHT
De depressiekern welke Zaterdagmorgen
nog over onze omgeving lag, vulde op en
het gebied van hoogen luchtdruk over
Scandinavië breidde zich ook over onze om
geving uit, doch in N.-Scandinavië nam het
aanzienlijk in beteekenis af. Op de oceaan
naderde uit het W. een diepe depreesia,
waarvan het centrum thans bewesten Ier
land ligt. Ook in O.-Europa bleef de lucht
druk betrekkelijk laag. In Scandinavië
waaien zwakke winden met meest b-*>trok
ken lucht en plaatselijk zeer strenge vorst.
Ook op het O. van de Britsche eilanden en
in onze omgeving heerscht hetzelfde weer
type, echter veelal met nevel, hier is de tem
peratuur meest even onder het vriespunt.
Het W. van de Britsche eilanden staat ech
ter reeds onder invloed van de depressie
op de oceaan. Er waaien krachtige Z.O.
winden met regen en temperatuur tusschën
5 en 10 graden C. In Frankrijk, midden-
Europa en Duitschland is het stil weer met
nevelig tot zwaar bewolkte lucht en tempe
raturen even onder nul, alleen in N. Duitsch
land ligt een gebied, waar de tcmn^raluur
tot boven het vriespunt steeg, hier valt
plaatselijk nog lichte sneeuw. In het Oost
zeegebied waaien matige N. winden, met
plaatselijk veelal sneeuw. Het Alpenstation
Jungfraujoch meldt sneeuw en mist, met
matige N.W. wind en een temperatuur van
23 sr. C. onder nul.
Voor onze omgeving wordt tot Z.O. rui
mende wind verwacht met nevelig tot zwaar
bewolkte lucht en aanvankelijk weinig of
geen neerslag. Voor vannacht wordt nog
vorst verwacht, morgen overdag tempera
tuur om het vriespunt
WEERVER WACHTING
Zwakke tot matige N.O. tot Z.O. wind,
nevelig tot zwaar bewolkt, aahvankelijk
weinig of geen neerslag, temperatuur om
het vriespunt tot lichte vorst des nachts,
overdag temperatuur om het vriespunt
flUIKER. De termljni
irkt
8.13
21 DECEMBER
Zonsopgang 8.09 uu, zonsondergang 3.46
Maan op nam. 9.06 uur, ondre vm. 10.14 uur
VOERTUIGEN MOETEN HUN LICHTEN
OP HEBBEN
21 DECEMBER
Van 's avonds 4.16 uur tot 's morgens 7.40 uur
RUBBER. Slot prijshoudend
December 15.01 15.05
inuari 15.01 15.05
CHICAGO, 18 DECEMBER
TARWE. De termijniriarkt opende prtjsh. er
j ct lager tot ct. hooger. steeg daarna oi
dekkingen, in s mpathle met Winnipeg, terwti
ouding van den Dec.-tcrmljn er op duidd<
dat de binnenlandsche voorraden kleiner zjjt
aangenomen werd. De markt sloot prtjsh.
94 li
94%
HAVER. Slot prijshoudend.
uwelöks prljshroudend.
PROVISIEN. De markt sloot n
ReuzelPrima W Steam loco
Varkens: 160-230 pond
240-325 pond
TARWE per Februari
RIVIERBERICHTEN
HANWSEERT 17 DECEMBER
Gepasseerd en bestemd
ROTTERDAM: Gezlena,
Scheepvaart 26. Zljlm
Verdl,
•la, Broek'
Mali paard; AL
Jong; Elisabeth, Lucas; Sambrla, Jonker
Magda, van Elburg; Adriana, IConlngs; I
Zegen, Waardenburg; Corr 6. Verburg
AMSTERDAM. Stad Amsterdam 8 en 3,
han. Mager.
DEN HAAG: Eben Haezer. Drenth
DORDRECHT: Gluckauf, Tornow; Peti
•maas; Geertje, van Pelt; Salak, Baldoe
CAPELLE a-d IJSSEL: Albatros 4. Tem
MAASBOMMEL: Irene, van Malder
ZUTFEN; Anna. Pasv<
ARNHEM: Broedertrouw, Degellng
GORINCHEM- Adriana, de Waal
OUDDORP: Spes Salutis, Grlnwls
SCHIEDAM: Neeltje, Groene weg
MIDDELHARNIS: Sentlna Wllhelmija. d<
Jonge
GREVELDUIN CAPELLE: Nieuwe Zorg, v. d
W oude
ST. MAARTENSDIJK: Wllhelmina, v Akker
GORINCHEM: Ambulant, de Waal
LOBITH: Constant, van Overloop
DUITSCHLAND; Rival, van Kaam; Dldo, MtJi
bergen: Fllla Rhenis. Durlnck; Stad Luik. d<
Van Gogh, WiJcl
Is. Friedmann; Sago, Ooster-
loo; Tonale, ReUnlers; Albert, Camermans; Rosa
2, de Potter: Stad Meenen; De Heel: Emerance,
Cost6rs; Rival. Janssens; Martha, Messchendorp
Adrienne, Stobbelalr; Florent, Everaart: Inter
nationaal. Verberght; Slad Brussel, Bollé: Hosa.
Janssens: Emanuel. Blom; Sanara 101. van
Hulst: Silvaplana, Bauwcns;
hof; Express 12. Fuchs: F
ike: Spes Uni.
Neerlandla, Grc
Wellens: Consu-
161, Wucher: Jean José
ran Havenberghe; Leo 13, Kau
s: Richard, van Dongen, Char
iland, Janssens; Nomade, van
Neptun
lata, v Steen; Ma
de Ma er; Piere.
fer; Hans. de eG
lols. Meijer; Wa
Overloop.
BELGIE: Rijn
en 7, Telegraaf
las, Apalllus. Pt
bart; Mathllde. Karseboom; De Tiid zal "t Lee
ren. de Rijder; In Deo Confldo. Brouwer; Adrla
na. Faasse; Jannetje, de Jong; Nouvelel Entre-
prise, Bouman; Wlllcmlna. Verwijss: Victor, de
Ridder; Onderneming, Smit; Mannheim. Beck-
haus; Aeolus, Blemans; Lekstroom 28, Serné,
ma, Corneliss
l Place;
Jong: De tjjd zal
TERDA" -
Eleveld
ma. ten Kate: Weissen-
n 41. Lerch; Rheinfahrt
Staal; Ragnaris, Rutjes;
Hoo-
12, Hoger
PANHEEL:
LEMMER; Johny, Go<
VLIÊRÊEDE: Volente, v. d. Werf: HEDEL:
Carmiggelt: VLIEREEDE: Martha
i; Kathe. GerdauDEN HAAG:
.straum Boos; STEINLimousine,
Splelman WADDÏNXVEENHoop op Wel
vaart v' d Hoof; LIESBOSCH: Mea Vota,
Vonk; ARNHEM: De Rijn, v. Roekei; HEKE
LINGEN- Holland, Pieterse; ALPHEN a/d
RIJN: Nooit Volmaakt, Pols; LEEUWARDEN
Doolfljn, "Mjdjfif
WAMEL: Wendf
ÊNKHUIZEN
VLIEREEDE: El
Öchepei
Padding:
VLAARDINGEN:
IJMUÏDENElaudi, v,
HERBAYUM: Eendracht, Brijder; WIJK
BIJ DUURSTEDE: Rikaa, j
:ht 2. Brijdei
KAMPENS
DE KEMPEN- Adma, v„
DELFT: Soeza, Didden; IJMUÏDENVer
trouwen. Touw; URK: A. Vuyk Sr., Kok;
UTRECHT: Dldi, Hofman; STEIN; l'Avenlr, v.
BELGIë: de stoomschepen: An Avant, Ener
gie Lilly, Cornelia, Stella Maris, Rijn en Schel
de,' Ideaal, Geertruida; Siam, Joos:
Verbergt; Leopold 2. de Sir
Marlni
tique, Claas-
152, Heuss;
Hortense, Simon; Shceldevry, de Prins; Floren
tine de Pi.ns; Jadi, Castor- Marie, Rademakers
Overschie, Kaat; Bliksen, de Vos; Gabrielle,
Vranken; Angele 2, Durink; Gei
ter; Toekomst J
Roeck; Hensid,
berg; Mariette, tiasten; i Avemr, uc ie.
Menapier, Claassen; Eubran, Claassen; Athos,
Thunissen; Desere, Vervootr; Dwina. Stoop;
Saargold, ScheilBob 4, v. d. Voorde; Pharall-
da. Willaert; Damco 7, Ronge: Agnes Wens;
Adolf, WUlems; Elisabeth, ^Statrop; Fortuna
Braan; Noordkaap, Ki: Ar
Hiowatha, van Doode-
en; Saphir, Rosch
Kathe. SelbstA
irdAdrlen,
le Souter; Tapir,
ongen: Speravit,
routeren; Aline, Goedgez
roudse; Ruppel, v. Pt
Rijn Schelde 6. v. Daele
Schelde 14, Boer;
DUITSCHLAND-
Adrier
ap. Cornelia, Aar-
Nagold, Schuur;
middags 12 uui
ROTTERDAMde
Vaart 4, K. Vaai
Stachelhi
oiw»..»ohepenCondor, K.
I, K. Vaart 12, Netta, Nordrf,
Wodan, Hora, Wolga, AnnardVe-
Gerardus Majella, Hlemstra; Ara-
n; Andante, v. Berghem; Kriem-
t; M Stinnes 15, Voght; Baden
j, He'erklot
36, Naab;
lalda. Bott;
Teuber
ie Maas, Maris
Hoek; Geziens
WeijNomades, Hoendjerc
Flobbe; Kfithe,
Meeuw-
se n Imperfect, Herder; AMSTERDAM: a. ju«i-
wiik; s Leo II; s. Jacobus; Huwa, de Bot;
Dankbaarheid, Harder; Rival Oudakker; Cem
I. Zaal. DORDRECHT: s. Charente; a. Sully;
s. Claude Bernard; PANHEEL: s. Anna; MEP
PEL: Rival, Westerhuis; STEEN WIJKRival
3, WiggelaarHILLEGOM: Vertrouwen, de
Vries; HUIS DEN DONK: Nieuwe Zorg. v. Lo-
pik; HEIJNENOORD: Me
VLISSINGENOrtlinde,
Maaren. DEVENTER: De
de Vries; AMERSFOORT
RENKUM De tijd leert
KERVEER: De Hoop,
Ludovlca Maria 3, V
Radium, Govaert;
"ïrberght; Tawe,
Maria, Gerth; Odli
eren: Lldo,
Westland Tettero
Scholten: Emma, Bracké; Gedl, Me
Triton. Both; Rubens, Possemiers; Neu-
1. Rennings; Johan, de Bot; Res Nova, Vor-
n; Obl, Wijckmans; Martha.Grlep; St. Anna
i L'Or; Aquador. de Wachter; Piet. Visacher
Mannheim 202, Wehner; Tiber, Nauwelaarts;
Ion Reve, Nauwelaarts; Variable. Leeuw van
i'eer.en; Thais, Rlpp; Cossandre, Wabnltz; Ver
wisseling. Booy; Bilbao, Sauerwein; Cornells,
loraje; Vesalia.. Pais: Courbet, Super; Maco, Pik
'c-rma, de Haas; Res Nova, Stam; Hollandla,
'ersluis; Johanna, Kik; Dankbaarheid 2. van
iongen: Alwl. Korsten; Mars. Schneider; Jo
anna, Emails; Berma, Ten Napel
HANS WEERT 18 DECEMBER
Gepasseerd en bestemd naar:
ROTTERDAMTelegraaf 4.. st; Gerjo, v Meel;
.drlana, den Herder; Catharina, Hofstra; Guna,
an Dinteren; Artevelde, Hompus; Gfcede Ver-
rachting. de Haas
DORDRECHT: Jordaens. de Haef; Dietelinde,
an Holt; Leonidas, Hutjssen; Cornelia Adrienne
ZALTBOMMEL: Spes Speksnüdei
VLAARD1NGENVaarwaarts. Boi
dacht. Bcers
GRAVE: Laurence, v d Broeck
KAMPERLAND: Marle. de Wijs
lelia, v d Putten
GOOR; De Dleu
WORMERVEER:
ZWOLLE: Corma, v d Kloi
CAPELLE a.d. IJSEL: Albi
ARNHEM: S
BUI
:ros 3. IJseldljk
_.oeken
GORINCHEM: Volharding, van Daelen
LEUR: Adriana Maria, Pols
STEIN; St. Antonius, Bartels
GELDERMALSEN: Jan Hendrik, den Ouden
DELFT: Zeel. Luister, v d Klooster
"WINSCHOTEN: Roelflna, v d Klei; Vlta Pug-
na. Koudenburg; 1>jdgeest, Veenstra
OUDE WETERING: Labor Vincit, Berrevoets
WIJK BIJ DUURSTEDE: Marglen. Knmst
VLAARD1NGEN: Margaretha, van Parijs
HA NS WEERT: Antje, Blauw
DUITSCHLAND: Uranus, Heeneman; Ad wil,
Kuhrle; Jasamine Bill, Joosten; Labor, Landa-
Roelfina. Belstra; Riin Scheldo 3. de Roeek; Mag
dalena, Klaslna-, Kleine; Julier. Gijssels; Gustaaf
VerbruggeiJulmar, v d Vijvere; Dranacol, La-
merts; Rachel. Blom; Analyse, Silvlus; Hydra.
Dagnelie; Ernestine. Eoellen; Tanagra, Klein;
Mantha Dangez, Baay; Rupel 2, Seeis; 'Rosadle,
Goedgezelschap; Sanara 102, Hepert; Magda.
Musslg; Locatelll, Punt; Marie. Wjjckmans; Mil,
Karolse; Rhenus 36. Trunk; NasSovta, Pruyn;
Transport 79. TUsen: Edelweiss 5. Nelsen; Nep
tun 32. Musslg; Rhenanla 28, Frank; Toller 1,
BELGIE: Telegraaf 3 en 16 st; Rijn Scheld'
13, st; Vertrouwen. Schipper; Anna, Kleboom
Annle Alida, Bonnes: Anna, de Groot; Pleter-
nella 2. van Zuilekom; Aaltje. Oomens:
Lockefeer. Vertrouwen, v. d. Vliet; Trouw
Blijken, de Jong: Goede Hoop. de Waard;
ste Zorg, Honcoop; Jacod, van ParUs; Chrlsc-
tina, Leunls; Sulphuur, Duut; Valencia,
Drunen; Liza, van Loplk; Eerste Zorg.
Nenuphar,
Koophandel.
Ronde; Will,
meulen. 2 Gebroed'
Callebout: Lya. vai
Johan de Koning; I
rd 6, de P;
van Ptuyr
Adolphlne. Bl«
Leei
Mai
Edu;
Zande; Clemence. van Ptuymbroeck; Julia,
Landeghem; Adolphlne. BlUweert; Johan
Kurver; Rupel 1. van Hal; De Plano. Mus
Corgéy, de Waal; Albert. Vriens. Rhenus
Bussemer; Mannbelm 229. Laufer: Mannl
176. Rorsch; Lloyd 12, Nehls: Dollar, de
>sJ, Som
Pletsch; Av
Ondei
ust Thei
1. Kerle; St Pet
ReUniei
LOBITH, 18 December 1937.
eerd voor 's middags 12 uur en
istroom, Blokland
a; Huygens van
icde Verwachting.
:s Nova, Stegors;
alles, Furman; SLIK-
_„r, Lopik; WALSUM: Jo-
IJMUIDEN: Ruding, v. Aspe-
ren; Cornells, From; LOBITH: Maria, Heus-
kens; PANHEEL; s. Progres-, s. Sophie;
VLAARDINGEN: De Vader, Block; MELIS-
HALFWEGBonne Attente,
VLIEREEDE: Margretha, Hild;
LEIDEN. Abraham, Schimmel; Mijn Verlangen.
Wegh; BEEK EN DONK: Rival, Kuperen;
BELGIë: s. Duo; Altda I, Draajer; Gustave,
d. Hoeven. Eva, v. Gent; M. f"
lus 14, Diepenht
mier
oop- Floi
Windhorst. Vilte
Nautilus
Hartmani
Ja, Fleerackei
ise, v. Geel; Heimatland,
I, Jonck; Mabo, Jans
Maria. BuscT
hlebenMain 73. Bils; Rien Sans Dieu 2,
Oosterwaal- Dorados. Bier; Ellida. Matz: Regu-
larlté, Polfliet; Spes, de Koninck; Reine des
Meires, v. KesselMarie José, v. d. Andel; Ve-
nise, Wijckmans; Oriënt. Kartner; Leon, Pruim;
Ougree 6, Claassen s; Maroni, Hofman.
EMMERIK, 18 December.
Gepasseerd vóór 12 uur en bestemd voor:
DUITSCHLAND: st. Juturna; Oso 11 Koenen
Via Medea, Schlebach; Macte Animo, Prins; sl
Tema; Willi, Honkoop; Verandering, Melnen; si
Paul; Junior 11, Winsen; Toiler 2. Boot; Albertu:
v. Oosten; st. Nanny; San Antonio, Snijders
Duut; Wilhelmint
4; St. Maria,
P&ulis-
v. Gameren; st„
ie, de Jong; st*
Josephine,
ey; st. Henry;
Joelen; st. Noord; H.
x; Apollo, Bruns; Adriana, Ver-
Jordaens, Mohlberg; Hildegard,
jma; Johanna, Roeloefs; Desir,
tere; Mina, -v. Beek; Stad Dender-
Clterna, Edixhoven; St. K Vaart
loenen; St. Antoine, v. Look; st.
Monde, Wytink; Energie, Borre-
Bogaert; Camjeanda, Everaert;
Japico; Gustaaf, v. d.
M Achtergaal;
Noordster, de Roek;
Poel; Monte Rèv.
Peter Benoit, v. Bosch; Cellni
Dei, Hofman; st. Jenny; Bonté', Hcllir
lina, Kruizinga; Mon Desir, Vosse; Terneuzen 6,
Porfier
Njorc
d. Linden; Isabella, Sellenslagh; st.
ert; Option, v .d. Wijngaard; Winoc,
i; de Gids. Pauwels; Vredenburg, Pau-
Fiat Vol. 5; W. v. Driel 42. v. d: Pluijm;
one, Saile; st. Dula; Donatello, Willemse;.
Teja, Plasman; Jean Bolthaser,
St. Antor
srd n&
Kroonland,
bestemd
DUITSCHLAND: Jannie, Majoor; Quo Vadis,.
Fortuin; Volharding, Kuperlus; Res Nova, de
Bie; Wyma, Huisman; Neeltje, Dekker; Nooit
Volmaakt, Seine; Johanna, Stegers; 7 Gebroeders,
rheunisseir; 5 Gebroeders, Geerling; Flora, Bas-
tiaanse; 4 Gebroeders, Kalle; Silvaplana, Bau-
svens; Gertrud, Bherend; Anton, Schepers; Quo
Kamphuizen; Rhenus 50, Schneider; st.
Karl:
inia.
Gerard; Mannheim 190, Schute-
ler; Meppel, Stegers; st. Sleipnlr; Adrianus,
Kieboom; Unrast, Schumacher; Nieuwe Zorg.
DupréeS. H. V. 77, Smaal; St. Rock, Cloosier-
mann; st. Tjoba; Wim, v. Wijk; Binnenvaart 14.
Primee; st. Fredjo; Confidentia 2, Wirges; Simon
Margaretha. Koenz; Frieda 6, Jurgens; Energie,
Jansenst. HarryMathilde, DoréSancta Maria,
Popken; Catalonia, Veenstra; st. Egidius; Corto,
v. Keulen; Nieuwe Zorg, v. d. Pol; Cosmopoliet,
KriesselsRival, v. Oosten; Zuid-Holland, Pie
terse; Avontuur, Blokland; Buiten Verwachting,
de Korte2 Gebroeders, Hommst. Irmgard
3 Gebroeders, Visser; Rival, Lips; Het Is niet
anders, v. Dam; Wipl, Jiskoot; Fidessa, Pols;
Maria Wilhelmina, Bosman; Nenuphar, Stoter;
st. Johannes Catharina; Antekerta, Boshuizen;
Antwerpia 2, Bootsgesell; Josephine. Wykmans;
Medium, Bondewel; Maria, Mertens; Ambuiant,
Rhenus 107. Ohlslager; st. K. Vaart
d. Maas; Pro et Contra, Veldm
13; Louisa,
Hirondelle BeenExpr
HeilcoopMartina, Boe!
Walsum 2; Bertha Jol
12, Fuchs; Dirkje,
inscat. Mohr; st.
Hollink; EriKa,
ROTTERDAM: de stoomschepen- Arlo l'Ave-
"""Una, Ebda, Gretha. K. Vaart 9, Roel-
Jacob Willem, Klbo, Paula,
Logi, Rtnda,
fina, Hi
WcTslr,'" H®'nrich, AV.UU
A\anti. Taurus I; Jantlna, Kruidhof; De Zeem
Ooaterwiiki Fraderlka Jo-
de Wachter; st. Katerveer; Anna Mathilde, Ham
mer; st. Verandering; M. Stlnnes 40, llrich;
Vertrouwen, Roger; Gelrla III, Hoogkamp; st.
Louvols; Naphta 4, Ramgard; Berendina Elisa
beth, Muller; Vrachtvaarder, Corbeau; Johanna
Maria, SurlnghMaria W'ilhelmina, Leeman; st.
Avanti; Reynolds, v. Slooten; st. Tarn; Eveline,
d. Haute.
