3
I, MOS Vilt. Fa. JAC. VRIJ
VONDELWAARDEERING
7 ZATERDAG 20 NOVEMBER 1937
TWEEDE BLAD PAG. 5
Koning Leopold van België inspecteert tijdens zijn verblijf te Londen het vijfde regi
ment ~der Inniskilling Dragoon Guards te Colchester, van welk regiment hij tot
„ColonéMn-chief" benoemd werd.
Door minister Slotemaker de Bruine werd
tecnische tentoonstelling Rotterdam 1937 officieel
(links) tijdens een rondgang over de expositie*
De eerste meters worden gélegd van de meer dan 170 KM. buizen, bestemd voor de aan
zienlijke uitbreiding welke 't waterleidingnet in den Wieringermeerpolder zal ondergaan.
Een eerste opname, welke ontvangen werd van den uittocht der Chineezen uit de wijk Tschapei te Shanghai, nadat de
Japanners na een moordend bombardément tot inneming konden overgaan.
Als U een Jekker"'
stokje kaas hebt, 10
tegen 1, dat er NH
in het RQksmerk
Rüksmerk,dan Hebt U
ECHTE EDAMMER
BLIJVEND MOTVRIJE
VLOERBEDEKKING
De Gtoninger Brandwaarborg-Maatschappij
Slinr BRAND. INBRAAK en
BEDRIJFSVERZEKERING
Directie M. BROUWER - Mr G. A. DIEPENHORST
Kantoren
Groningen O.Boterlngestr. 7 Zeist Statlonslean 8
ACTIBV8 VERTEGENWOORDIGERS GEVRAAGD
werken BOOM's Laxeer-
i-. Gal-, Maag-) pil-
Deze pillen zijn zui
ver plantaardig en ver
drijven overtollig gal en
ttijm. Ze werken zacht, bevorderen een
?oeden ttoelgang en zijn goedkoop,
rijt per doosje met 15 pillen Ï7V2 cf.,
30 pillen 31 ct., met 50 pillen 57 ct.
NORTONPUTTEN
Pompinstallaties
PROEFBORINGEN VOOR
GROND EN WATERONDERZOF.K
Geveatlgd alnda 1804 Tel. 37 RHOON
Letteren en Kunst
Het congres te Amsterdam
Op de tweede dag van het Vondelcongres
in de aula van de Gemeente-Universiteit
gehouden, sprak allereerst de heer Bal
thazar Verhagen, directeur der Am
sterdamsche Tooneelschool, over het onder
werp „Vondel als dramatisch dich-
t e r".
Na de verechillende bedenkingen, welke
gewoonlijk tegen de dramatische waarde
van Vondels treurspelen worden gemaakt,
te hebben gesproken, ontwierp spr. aller
eerst een beeld van den waren dramaturg
in het algemeen.
Spr. gaf vervolgens een overzicht van 't
ontstaan van Vondels dramatische oeuvre
wees op het verschijnsel, dat vooral in
de eerste helft van Vondels leven zijn
drama's vaak met tusschenruimten van
ele jaren zijn ontstaan.
In het tweede deel zijner rede ging spr.
de kenmerkende dramatische eigenschap
pen van Vondels treurspelen na. Zijn on
feilbaar dramatisch instinct blijkt uit zijn
keuze van momenten, die bij uitstek de
groote crisis in het leven zijner figuren be
lichten.
Spr. eindigde met de wensch, dat uit
deze Vondel-herdenking een waardevolle
Vondelcultuur zou ontstaan.
Vervolgens sprak de heer C. R. de
Klerk over het onderwerp: „Het clas
sicisme in Vonde 1".
In de middagvergadering hield dr W. A.
P. Smit het slot-referaat over: De waar-
eeringvan Vondel
Bij een beschouwing van de geschiedenis
■der Vonddwaardeering zijn er twee punten,
die de aandacht trekken: de betrekkelijke
onverschilligheid van het groote publiek
voor den dichter ondanks diens uiterlijken
roem, en de veelvuldige strijd, die er in
goeden en in kwaden zin rondom hem is
gevoerd. Spr. wilde trachten de twee boven
genoemde verschijnselen iets beter te leeren
verstaan. Hij ging daarbij uit van den strijd
om Vondel, in de hoop langs dezen weg ook
nader te komen tot het negatieve verschijn
sel: de betrekkelijke onverschilligheid van
het groote publiek.
Wat de strijd om Vondel betreft, ging spr.
na hoe deze tot uiting kwam tijdens diens
leven reeds, meer nog na zijn dood, in de
18e en een groot deel der 19e eeuw.
Sedert de moderne Vondelstudie na de
publicaties van Van Lennep en Alberdinck
Thijm (tusschen 1855 en 1876) zich inzette,
was Vondels geloof van dezen strijd de inzet.
Bij een groeiende belangstelling voor diens
persoonlijkheid was er niet aan te ont
komen, dat zijn geloof en daarmede zijn
overgang naar de R.K. kerk naar voren wer
den gebracht.
De tegenstelling Protestant-Katholiek bleek
echter voor de Vondelstudie op den duur
eer winst dan verlies, omdat zij tot voort
durende studie prikkelde. De Vondelstudie
der 20ste eeuw kenmerkt zich door een uit
gesproken hegemonie der Katholieken. Spr.
concludeerde, dat er ook nu nog van on-
roomsche zijde vaak een eenzijdigheid wordt
gevoeld in de Katholieke Vondelstudie. Dit
is echter niet zoozeer te wijten aan de Room-
sc-he activiteit als wel aan het ontbraken
van voldoende tegenwicht.
Vervolgens behandelde spr. de afwijzing
,van Vondel, die zich naast de vereering
openbaart en die z.i. een gevolg is van net
feit, dat Vondel zijn Christelijk geloof in
het middelpunt van zijn werk heeft gesteld.
Wie dit geloof niet absoluut ernstig neemt,
hoe dan ook zijn eigen religieuze opvatting
moge rijn, kan tot den dicpsten zin van
Vondels werk niet doordringen.
Tenslotte keert spr. terug tot het probleem
van Vondels impopulariteit bij het groote
publiek dat nooit den historischen dichter
als geheel, maar slechts den kern dichter
in hem aanvaardt.
j Vondel is deze kemdichter de
geloovige. Een bezwaar voor Vondels popu
lariteit is echter, dat de kern in hem zich
vrijwel nergens rechtstreeks uit. Steeds ver
hult rij zich in beelden en symbolen. De
verborgenheid van den kemdichter maakt,
dat Vondel niet ineens ontdekt, maar slechts
veroverd kan worden. En dat schrikt af.
Toch*— aldus eindigde spr. ligt voorna
melijk in deze kern de mogelijkheid voor een
grootere populariteit van den dichter bij zijn
volk.
Sluiting van de Vondelweek
De Vondelherdenking is gistermiddag be
sloten met een officieele ontvangst van de
deelnemers aan het Vondelcongres door 't
Gemeentebestuur van Amsterdam. Hierbij
was aanwezig de burgemeester van Ant
werpen, Kamiel Huysmans.
Dit waardig besluit had plaats in 't Ste
delijk Museum, waar de voorzitter van het
Nationale Vondelcomité, prof. B. Molken-
boer, van Nijmegen, in een geestige
speech den burgemeester, dr W. de V1 ugt
heeft bedankt voor diens toespraak ter ont
vangst der congressisten.
De professor. Vondelkenner bij uitnemend
heid, die tot de herdenking twee jaren ge
leden het initiatief heeft genomen, ken
schetste de Vondelherdenking te Amster
dam als gehouden in alle stijl en gemoede
lijkheid. Inderdaad is deze karakteristiek
juist.
Gemoedelijk waren de samenkomsten van
de jeugd; bijna huiselijk was de onthulling
van het gevelbeeld van Vondel in de War
mocsstraat, aan den morgen van den ge
denkdag. bij gelegenheid waarvan prof.
Molkenboer een gezellige rede hield. on.
danks den kouden wind.
De plechtige samenkomsten werden door
voornamen stijl gekenmerkt, waarbij de ge
moedelijkheid echter niet ontbrak, 't Meest
indrukwekkend was de aanzienlijke verga
dering in de Nieuwe Kerk, waar de ma
gistrale rede van prof. dp Gerretson viel
te genieten en te bewonderen. Juist deze
geleerde, onbevangen historicus, was de
man om in het zeer gemengd gezelschap
historische rechtvaardigheid te betrachten
In meer dan één oj>zicht interessant waren
de toespraken, die door den burgemeester
van Amsterdam, den Keulschen wethouder
en namens het gemeentebestuur van Ant
werpen bij het graf van Vondel dicht bij
het fraaie gedenkraam der Oranjes zijn
gehouden.
Herinnerd mag hier verder worden aan
de schier gewijde oogenblikken, toen mevr.
Rooy aardsSand berg eenlge gèvoe
lige dramatische zangen van den gróoten
meester declameerde Dat was vóór dei
aanvang van het Vondelcongres, dal tAn
volle geslaagd mag worden genoemd i
Wellicht mag als het beste populaire
.DEN HAAG
MARKLIN
TRE IN EN
hebben
Wereld - Reputatie
E. FRIER DEN HAAG
Weimarstraat 253-259
ELECTROTECHNISCH BUREAU
Telefoon 33.20.94
ROFFELRIJMEN
GEWENSCHTE CORRECTIE
;ultaat van de Vondelweek worden be
schouwd, dat de gedichten van Vondel
onder de aandacht van het publiek zijn ge
bracht. Het is te hopen, dat ook na de
herdenking de belangstelling voor de schoo-
ne, zeer bijzondere literaire nalatenschap
van den prins der Nederlandsche dichters
zal levendig blijven.
IN DE VOETSTAPPEN VAN PAULUS.
Door H. V. Morton. Geautor. vertaling
van A. G. Barkey Wolf. H. P.
Leopolds Uitg. Mij. Den Haag, 1937.
Het moet voor Ds. Barkey Wolf wel een
aantrekkelijke opdracht zijn geweest, een
boek te vertalen, dat voor een groot deel
dezelfde wegen volgt als hij zelf deed op zijn
reis door Palestina, waarop zijn boek „In het
land van Jezus" gevolgd is. De opzet en de
uitwerking van Mortons boek zijn echter in
alle opzichten breeder en belangwekkender.
Goed kenner van den historisóhen achter
grond der landen, door hem bezocht, en goed
verteller, is hij erin geslaagd de Zendings
reizen van Paulus bij wijze van spreken te
reconstrueeren in den tegenwoordigen tijd.
De lezer geniet daarvan in tweeërlei zin:
eerstens kan hij zich een levendige voorstel
ling maken van de reis-omstandigheden en
reis-ervaringen van Paulus, bijzonder óók
hun missionaire beteekeinis: anderzijds leert
hij volken en volkstypen kennen langs den
weg van een buitengewoon aangenaam ver
haal.
De schrijver voert ons van Jeruzalem naar
Damascus, naar A'ntiochië en Cyprus, door
Turkije en Macedonië, naar Atthene, Corinthe
en Epheze, kortom, Paulus' brieven krijgen
door de lezing van dit met fijne foto's voor
ziene boek een zeldzaam mooi en diep relief.
En de schrijver laat niet na, telkens weer
dien Bijbelschen achtergrond te teekenen.
Daar komt bij, dat hij in elk land en elke
stad gesprekken aanknoopt, hetzij met lieden
uit het volk, hetzij met autoriteiten, bij wie
zijn introducties hem gemakkelijk toegang
verleenen.
Het behoeft nauwelijk gezegd te worden,
dat de vertaling van het omvangrijke boek
(ruim 400 bladz.) uitnemend is. Ds Barkey
Wolf heeft met zijn vertaling van Bunyans
Christenreis getoond, een vloeiend en helder
Nederlandsch te kunnen schrijven. En nu
Otto Funcke's „Paulus te water en te land"
verouderd is, hebben we in dit boek een
voortreffelijke uitbeelding van PaulLnischen
tijd en zijn tijdgenooten. Een waardevol
schenk voor de komende feestdagen!
GEMENGD NIEUWS
OVERBOORD GESLAGEN
Gister is op de Schelde bij V 1 i ss i n en
de \isschcr J. Jobse van hel visschersvaar
tuig Breskens 57, overboord geslagen en
verdronken.
HALVE BACONVARKENS
wegende circa 25 K.G. (gerookt)
a 0.85 per K.G. onder rembours
N.V. DRENTSCHE EXPORTSLACHTERIJ
ASSEN.
SUPER VALSPAR
„GEMBO" N.Vn Afd. Lakken, Winschoten
BESCHUIT EN BANKETFABRIEK te
BARENDRECHT bil Rotterdam. TeleL 106
Opticiens
'iriiutstraai 12? Tel. óó'Jld Rotterdam
Ziekenfonds-Leveranciers
Uitlokking van moord
Verdachte in hooger beroep
Het Gerechtshof te Arnhem heeft be
handeld de strafzaak tegen den 70-jarigen
Z H landbouwer, tevens beheerder van t
telefoonkantoor te Vierhouten in de
mrente E r m e I o. die wegens een poging
tnt ei uitlokken van een moord door de
rechtbank te Zwolle tot één jaar gevang'
nisstraf was veroordeeld Hij zou G. S. een
pros op. i
optreden
bedoeling
jitlatlng zijn
liet de bedoeling was. D
.vas alleen, te waarschuwe
telen, die de gemoedere;
zijden noodeloos kunne
Kamerverslag 17-U-'37.
Albarda heeft in de Kamer
Zich weer eens vergaloppeerd,
Maar hij heeft zijn fout, verstandig
Onverbloemd gecorrigeerd.
Sprekend over uitgesproken
„Arbeidersvijand ig he id"
In de liberale bladen
„Constateerde" hij het „feit'
Dat der proletaren kalmte
Tot op heden had verhoed
Dat de bodem werd bezoedeld
Met vergoten burgerbloed.
Krachtig heeft men in de Kame>
Rechts en links geprotesteerd
En die roode fractieleider
Is direct geretireerd:
Hij bedoelde maar te zeggen
Dat men wederzijds 't gemoed
Niet door stukken in de kranten
Noodeloos verbittren moet
Gaarne knoopen wij de tweede
Lezing-Albarda m 't oor,
En ik houd die met genoegen
Aan de roode vrinden voor:
Doet de roode pers ooit anders
Dan haar lezers onvermoeid
Zoo de zaken suggereeren
Dat de gal hun over vloeit 'i
Noodeloos, maar onverdroten,
Prikkelt zij tot bitterheid.
Hopen we dat 's leiders maanwoora
Tot geen doove is gezeid.
Nadruk verbodenLEO LENS
Narag van 285 gulden hebben beloofd, wan
neer deze den autohandelaar J. M. zou
•iooQschieten.
De advocaat-generaal, mr. Hermans,
tncende na het getuigenverhoor van zijn
requisitoir dat in deze zaak terecht een
veroordeeiend vonnis is geveld, terwijl spr.
zich ook met de opgelegde straf kon ver
eenigen. Mr. Hermans eischte derhalve
bevestiging van het vonnis van de recht
bank te Zwolle.
Uitspraak 2 December a.3.
Hr. Ms. „HERTOG HENDRIK"
De marinestaf heeft bericht ontvangen,
dat Hr. Ms. Pantserschin „Hertog Hendrik'*
onder commando van den kapitein-luitenant
ter zee, L. F. Klaassen, 18 November to
Casablanca is aangekomen,
